- Sebelumnya di "Superman & Lois"...
- Sangat mungkin
jika Morgan Edge sedang membangun pasukan.
- Kita menempatkan kesadaran Bangsa Krypton
ke dalam tubuh orang.
- Nama mu? - Natalie Johnson.
- kita baru saja pindah ke sini dari... - Sebuah planet
yang benar-benar dihancurkan oleh Bangsa Krypton yang psikopat.
- Ibu! - Tidak. Tidak. Tidak. Nat. Nat.
Oh tidak. Itu bukan ibumu.
- Jadi mereka pindah ke sini sekarang atau...
- Mereka akan tinggal di pertanian
sampai mereka menemukan tempat tinggal.
- Dan walikota kita, George Dean...
- Dan yang kau lakukan hanyalah menutupi kesalahanmu
sehingga kau tidak merasakan pukulan balik pada waktu pemilihan.
- Hei, sambutlah teman kita, Daniel Hart.
- Dan seperti yang kau lihat,
Aku sudah mendapatkan orang-orang terbaik yang bekerja untuk ku.
- Maaf.. mungkin kita bisa mencobanya lagi
ketika aku tidak sedang merasa aneh.
- Dia sedang tidak enak badan.
- kau yakin dia mengatakan yang sebenarnya?
- Siapa mereka?
- DOD melatih beberapa siswa yang berbakat.
- Lambang yang kau sematkan pada seragam mereka, kau tidak berhak menyematkannya.
- Amerika dapat memiliki lebih dari satu Superman.
- Wow. Sudah berapa lama kau bangun?
- Dari tadi. - Ibu yang membuat semua ini?
- Ya.
- Apakah telur itu terlalu besar atau orak-arik?
- Sedikit keduanya.
Tunggu, uh-uh. Tunggu tamu kita.
- Ah... - Aduh...
- Selamat pagi. Apakah tidur kalian nyenyak?
- Yah, senang rasanya memiliki tempat tidur yang nyaman.
- Kau akan terbiasa dengan suara ayam jago.
Tidak, kau tidak akan terbiasa.
Yah, kau baik sekali meminjamkan kamarmu pada Nat, Jon.
- Ah, jangan khawatir.
Kalian akan menemukan cara untuk membalas jasaku, kan?
- Baiklah, semuanya silakan makan.
- Uh, kau tahu, kau tidak perlu melakukan semua ini, Lois.
- Tidak, aku senang melakukannya.
Um, ada telur dan bacon dan sosis.
- Maaf, tapi aku vegetarian. - Oke.
Aku bisa menyiapkan oatmeal atau mengiris beberapa buah.
- Aku bukan orang yang suka sarapan, tapi terima kasih.
- Oke.
- Nah, kalau begitu, eh...
Kurasa kalian harus punya banyak--
- Ayah. Ayah.
- Clark. Clark.
Apa yang terjadi?
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==
Kau mengalami penglihatan?
- Penglihatanku dimulai saat aku menyelamatkan kapal selam itu
dan kemudian terjadi lagi selama gempa.
- Dan kau tidak memberitahu ku?
- kau punya banyak masalah lain yang perlu dikhawatirkan.
- Mungkin aku yang harus mengantar anak-anak ke sekolah hari ini.
- Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya. - Tolong jangan memaksakan diri.
Kau akan sangat membantuku.
Ini hari pertama Nat.
- Apa sebenarnya yang kau lihat dalam penglihatan ini?
- Aku tidak begitu yakin.
Sesuatu yang hancur, batu-batu runtuh.
Ini seperti semacam gua.
- Hanya itu saja?
- Dan yang terakhir ini, aku mendengar teriakan.
- Apakah itu terdengar seperti sebuah planet yang sedang hancur?
- Maksudmu Krypton?
Apakah mungkin itu adalah sisa kenangan dari Zod?
- Jika ya, kita punya masalah besar.
Kau bukan satu-satunya yang memiliki kesadaran Krypton
yang dimasukkan ke dalam pikiran mereka.
- Jordan. - Dia baik-baik saja.
- Ya, untuk saat ini.
Kita harus mencari tahu apa penyebabnya
jika suatu waktu itu mulai mempengaruhi dia juga.
Hanya ada satu orang yang tahu pasti.
- Hei, sayang? - Ya?
- Orang-orang akan segera datang.
Jadi mari kita persiapkan dengan cepat
jadi semua yang perlu dilakukan Daniel
adalah menyapa orang-orang di pintu.
- Aku sudah selesai, bos. - Terima kasih.
Apa yang sudah dilakukan orang-orang di sini?
Vicky, berjanji padaku acara ini bisa berlangsung di restoran sepanjang pagi.
- Menyingkirlah dari sini, Lana.
- Kami membayar semua kali ini, George.
- Dan itu semua milikmu.
Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran, hmm?
Kau tahu, ini adalah pertama kalinya dalam beberapa tahun
- Aku tidak akan diam saja tanpa perlawanan. - Aku sangat sadar.
- Nah, aku menantikan kompetisi dalam lingkungan kecil ini.
- Tidak akan ada persahabatan dalam persaingan pemilihan ini.
- Semoga harimu menyenangkan.
- Aku tidak sabar menunggu Daniel menghancurkan bajingan sombong itu.
- Ya.
- Yo, lebih baik simpan tenagamu di ruang latihan.
- Kata pria yang hampir tidak bisa menahan lelehan patty.
Nah, itu sebabnya aku memindahkan
seluruh pasukanku, Kent.
Sekarang adalah waktuku untuk bersinar.
- Kau menjijikkan
- Hei, eh, Sarah.
Hei, eh, bisakah kau pergi makan siang bersamaku?
- Ya.
- Baiklah
- Baiklah.
Ya.
- Jadi, bahasa Perancis cukup keren.
Kau bisa menguasai tiga bahasa.
- Ya, itulah harapanku.
- Hei, Natalie. - Hai.
Uh, jadi ini pacarku, Sarah.
- Senang berkenalan dengan mu. Aku Natalie.
- Hai. Jadi ayah-ayah kalian adalah sahabat di Metropolis?
- Uh, ya, sesuatu seperti itu.
- Uh, dia akan tinggal bersama kita di pertanian
sampai ayahnya dapat menemukan pekerjaan di kota ini.
- Oh, itu keren.
- Hei, apakah kalian berdua tahu
di mana ruang bawah tanah sayap timur?
- Maksudmu kelas toko? - Ya, itu adalah jam pelajaran kelimaku.
- Oh, murid baru ini mengambil kelas toko.
Hei, kau tidak akan kesulitan menyesuaikan diri di sini.
Aku tidak begitu yakin tentang itu.
- Kota ini penuh dengan pecinta mobil tua.
Faktanya, ayah Sarah baru saja membeli mobil tua ber-cc besar.
jadi mereka bisa memperbaikinya, kan?
- Betulkah? Jenis apa?
- Sepertinya Firebird tahun 1978. Maksudku, itu benar-benar barang rongsok.
Dia bahkan tidak bisa menyalakan mesinnya.
- Tidak, itu mudah. - Katakan itu pada ayahku.
Ia mencoba mengganti kunci kontak,
starter, dan baterai.
- Nah, itu mungkin filter bahan bakar yang tersumbat.
Biarkan dia mencoba sesuatu seperti ini.
Oke, jadi ini pompanya.
- Dan saat itulah kau tahu ada yang tidak beres.
- Aku tahu apa yang dia tulis di paparan itu--
bukan itu yang sebenarnya terjadi.
- Aku tahu. aku tahu, aku sudah menelepon Amertek
dan memberi tahu mereka bahwa kita terlambat untuk wawancara.
Apa yang salah?
- Lois, kau ingat bagian yang kau tulis
tentang guru swadaya Ally Allston?
- Itu sudah bertahun-tahun yang lalu.
- Itu kembali menjadi berita lagi
karena podcast yang baru saja keluar ini.
- Tentang apa ini?
- Jurnalis yang menyalahgunakan kekuasaannya
untuk alasan pribadi.
- Ally Allston adalah pemimpin sekte
yang bertanggung jawab atas kematian seorang wanita.
- Dia tidak pernah dihukum. - Tapi dia bertanggung jawab.
- Podcast ini mengatakan kau memaksa beberapa narasumbermu.
- Ayolah, itu jelas tidak benar.
- Aku hanya bertanya.
- Semua orang sudah diperiksa dengan sukarela
Aku melakukan semuanya berdasarkan aturan
- Tapi kau tidak selalu seperti itu.
- Chrissy, di baris pertama artikel itu,
Aku mengungkapkan bahwa Aku memiliki hubungan pribadi,
bahwa ada anggota keluarga yang terlibat dalam kultus tersebut.
- Dan setiap kali ada sesuatu yang berkaitan dengan keluargamu,
Kau memiliki seperangkat aturan yang berbeda.
- Ini berbeda dari ayahku dan DOD.
Dengar, aku tahu ini kelihatannya besar. Aku diserang sepanjang waktu.
Itu akan meledak, aku janji.
- Oke.
- Apakah kau memiliki laporan seismologi itu?
kita sudah cukup terlambat.
- oh, sang putra kesayangan.
Halo adik.
- Untuk apa aku berutang kehormatan?
- Aku perlu tahu sesuatu tentang proses Eradicator.
- Oh.
Apakah seseorang tertarik pada sains Krypton?
Hobi baru, mungkin?
- Ketika kesadaran ditolak oleh inangnya,
apakah akan ada efek jangka panjang?
- Seperti?
- Kilatan rasa sakit, perasaan yang bukan milikmu, penglihatan.
Kedengarannya seperti mimpi yang buruk bagi ku.
Apa yang kau lakukan musim panas ini, Kal?
- Jawab saja pertanyaannya.
- Tidak perlu mudah tersinggung.
- Aku tidak mengalami kenangan apapun selain kenanganku sendiri,
dan aku yakin memiliki lebih banyak kesadaran bangsa Krypton
dalam kepalaku dibandingkan siapa pun.
Bagaimana kabar anakmu?
atau orang-orang kampung lainnya di Smallville?
Tentu saja, ada satu cara untuk mengetahuinya dengan pasti.
Bawa aku ke bentengku dan biarkan aku menjalankan beberapa tes.
- Aku tahu ini buang-buang waktu.
- Nah, apa yang kau takutkan? aku akan kabur terbang?
Suar matahari yang digunakan John Irons membuatku tak berdaya.
Tak satu pun dari semua ini diperlukan.
Aku tidak lagi diberi energi oleh matahari
dibandingkan manusia super lainnya di sini.
- Nikmati kesendirianmu, Tal.
- Oh, tentu.
sampai bertemu lagi segera, adik
- Dr Faulkner. - Nona Lane.
Maaf, aku baru saja menyelesaikan panduan
dengan salah satu inspektur kita.
- Tidak perlu minta maaf, kamilah yang terlambat.
- Aku mengira kedatangan inspektur ke sini karena gempa.
- Ya, tapi seperti yang aku jelaskan padanya, itu bukan karena kita.
- Nah, gempa terakhir di Kansas terjadi lebih dari 40 tahun yang lalu
dan tidak mendekati intensitas yang sama.
- Itu benar, dan aku tahu penambangan adalah penyebab utama
aktivitas seismik di pusat gempa,
tapi kita belum cukup dalam untuk menyebabkan sesuatu seperti itu.
- Itu benar, Doktor.
Namun, pemindaian menunjukkan
bahwa pusat gempa terjadi di sini.
Dan itu bukan hanya satu gempa.
Ada beberapa getaran.
- Aku mengetahuinya.
Yang bisa aku katakan adalah kita mencoba untuk melihat
ke bawah, secara harfiah.
- Bisakah kau menjelaskan mengapa Amertek mempekerjakan seorang ahli mineralogi?
sebagai kepala operasinya?
- Aku memiliki beberapa gelar,
tapi aku terutama di sini sebagai ahli geologi,
yang cukup normal di kalangan pertambangan.
- jadi kau datang ke Amertek untuk pekerjaan ini secara khusus?
- Ya itu benar. - Karena X-Kryptonite?
- Kebanyakan orang tidak menyadari persis apa yang kita tambang,
tapi bukan rahasia lagi bahwa Amertek dipekerjakan untuk membersihkan tambang ini,
dan aku yakin kau pasti mengerti mengapa demikian.
- X-Kryptonite disalahgunakan oleh Morgan Edge
untuk memberi orang kekuatan super.
- Ini bisa sangat berbahaya di tangan yang salah.
- Tepat.
Amertek sedang melakukan pelayanan publik.
Tapi apakah tambang ini penuh dengan X-Kryptonite atau tidak
tidak menjelaskan aktivitas seismik yang kita alami.
Dan sekarang itu adalah perhatian utama ku.
- Dr Faulkner? - Sebentar ya..
Dengarkan...
Aku tahu kau ingin meredakan ketakutan publik,
dan aku berjanji, segera setelah Aku memiliki lebih banyak informasi,
Kalianlah yang paling pertama kuhubungi.
Oke?
- Kelihatannya mantap.
- Aku ingin kau menghubungi seismolog,
mencari tahu apa yang menyebabkan getaran ini.
- Tentu. Apa yang akan kau lakukan? - Bicaralah dengan sumber lain.
- Di mana orang yang kau dukung itu?
- Aku tidak tahu. Dia tidak menjawab SMS ku.
- Sebaiknya dia segera muncul,
atau kau akan menjadi orang yang berbicara untuknya.
- Ya.
Hei, mengapa kau sangat terlambat?
- Aku ingin berbicara denganmu.
- Aku akan mundur dari pemilihan ini. - Apa?
- Aku mendapat tawaran pekerjaan tadi malam. Itu sudah berakhir di Bristol County.
- Bagaimana dengan pekerjaan ini, menjadi walikota?
- Ini bukan jaminan.
- Daniel, kau bisa menang. Kau bisa mengalahkan Dean.
kita baru memulai di sini.
- Itulah mengapa ini adalah waktu yang tepat untuk mengundurkan diri.
Aku tidak bisa melakukannya.
Maafkan aku, Lana, tapi keluargaku membutuhkan ini.
Ini adalah beberapa tahun yang berat bagi kita.
- aku mengerti.
- Hai semuanya.
Terima kasih sudah datang,
tapi aku takut aku punya kabar buruk untuk kalian semua.
- Hei, waktu yang tepat.
Siap untuk pergi ke Diner?
- Aku mohon maaf. Aku benar-benar lupa.
- Apa maksudmu?
- Aku bertanya kepada Natalie apakah dia bisa datang sepulang sekolah
untuk memeriksa mobil.
- Hai teman-teman. - Hai.
- kau harus harus ikut. Ini akan menyenangkan.
- Ini keren. - Apa kau yakin?
Kita bisa menggunakan bantuanmu.
- Mobil bukan keahlianku.
Uh, aku akan mengirimimu pesan nanti. - Oke.
- Sampai ketemu lagi.
- Siap? - Ya.
- Jangan ragu untuk melakukan apa pun yang kau inginkan di sini.
- Aku hanya, mencoba membantu Nat merasa betah.
- Aku juga.
- Sarapan tadi pagi kurang lancar.
- Ya, tapi kau sudah berusaha.
Itu saja yang penting.
- Adakah petunjuk tentang apa yang bisa aku lakukan secara berbeda?
- Ingin dengar nasehat bijak? - Tentu.
- Jadilah dirimu sendiri.
Nat mewarisi ketakutan alami dari ibunya pada orang lain.
Jadi, eh...
Satu-satunya cara untuk membuatnya terbuka adalah...
dengan mengenalnya.
Itu mungkin memakan waktu cukup lama.
- Aku bisa menunggu.
Dengar, John, aku bisa menggunakan bantuanmu.
- Bantuan apa?
- Mencari tahu apa yang menyebabkan gempa itu.
- Di dalam tambang yang penuh berisi X-Kryptonite.
Dengar, fokusku adalah pada Natalie
dan menjadi ayah terbaik semampuku untuknya.
Aku tidak bisa terlibat ke dalam sesuatu yang berbahaya.
- Aku berjanji, ini adalah permintaan satu kali.
Tidak ada hubungannya dengan baju zirah Bajamu.
Hai.
- Hei, bagaimana hasilnya? - Dia tidak akan membantu.
- Bagaimana denganmu? - Belum ada yang masuk akal.
- Tapi aku akan membantunya melihat apa yang bisa kami temukan.
- Bisakah kau menelepon Pelatih Gaines, katakan padanya aku akan terlambat?
- Bagaimana dengan pagi ini? - Aku akan baik-baik saja.
Aku hanya-- Aku harus pergi.
Semuanya baik-baik saja?
Keluarkan mereka dari sini.
Bung.
Apakah kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi di luar sana?
Timku mengatakan kau baru saja pingsan.
- Aku tidak tahu.
- Yah, mereka juga tidak tahu.
Aku tidak yakin mengapa kita masih memiliki
dokter Bangsa Krypton yang berdedikasi dalam daftar gaji.
Jelas hampir tidak mungkin
untuk menjalankan segala macam tes diagnostik padamu.
Dengar...
Aku hanya harus mendapatkan kejelasan.
Jika kau tidak akan menjadi bagian dari Badan Penanggulangan Ancaman,
Kau tidak akan bisa bertindak semaumu lagi.
Aku tidak bisa membiarkanmu mengganggu misi kami.
- Misi?
Ini adalah pria yang hampir membunuh sekelompok orang yang tidak bersalah.
- Orang itu? Phillip Karnowsky... pengedar narkoba, pengedar senjata.
Mencuri sejumlah besar X-Kryptonite
dari tambang Schuster sebelum kita mendapatkan Amertek di sana.
Dia menghasilkan banyak uang di pasar gelap--
salah satu dari banyak kekacauan diwarisi oleh jendral Lane padaku.
- Dia menjual X-K?
- Apa yang bisa kukatakan?
Semua orang menginginkan kekuatan super.
Bagaimanapun, kami menangkapnya setelah kami menyelamatkanmu.
Dengar, jika kau tidak ingin menjadi bagian dari timku, oke, aku mengerti.
Tapi itu berarti kau sendiri.
Tidak ada lagi bantuan.
Jadi apapun yang terjadi...
Aku harap kau dapat mengatasinya dengan cepat.
Jika tidak, saat ini kau lebih bertanggung jawab
daripada seorang pahlawan.
- Anderson.
Salah satu anggota tim milikmu,
adalah Tag Harris, dia baru berusia 18 tahun.
- Dia sangat cepat, bukan?
- Ah...
- Jadi kau kebetulan memiliki sebuah seismometer
tersimpan di dalam RV-mu, ya?
- Ah, aku punya teknologi serupa di baju zirahku,
tapi seperti yang aku katakan, baju zirah itu sudah pensiun.
- Sama seperti pemiliknya.
- Sama sepertiku.
- Jadi bagaimana cara kerjanya?
- Lihat, ini mengukur perbedaan antara titik asal
ketika batuan dasar tidak bergerak.
Ini memproses semua variabel yang berinteraksi
saat mulai bergetar.
- Jadi apa yang kita lakukan sekarang, hanya menunggu saja?
- Begitulah cara memantau gempa bumi.
Maksud ku, tidak banyak yang dapat kau lakukan sampai hal itu terjadi.
- Apakah kau memiliki sesuatu untuk diminum di sana?
- Silakan masuk ke sana.
- Bagaimana dengan, Denny Brooks?
Dia merupakan dewan kota selama beberapa tahun.
Maksudku, orang-orang di sekitar sini menyukainya.
- Ya. Namun, Denny mengundurkan diri.
Dia ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan keluarganya.
Aku ragu dia akan ingin melakukan sesuatu
yang membutuhkan lebih banyak waktu jauh dari mereka.
Dan bagaimana dengan Ted Hargrove?
- Sebutkan lima orang yang menyukai Ted Hargrove.
- Oh aku tahu.
Oh, Del Mason.
Dia dibesarkan di Smallville, menjalankan Festival 4H setiap tahun.
- Ya. Del pindah ke Edgerton.
- Maksudku, Daniel adalah satu-satunya.
Apa yang akan kita lakukan?
- Menerima dengan ikhlas Dean sebagai walikota kita.
- Sepuluh tahun tanpa lawan,
dan dia tidak melakukan apapun untuk membantu Smallville.
Jika bukan karena pembangunan oleh Edge EnerCorp,
kota ini akan berjuang lebih dari sebelumnya.
Tapi, tidak, Dean pasti tetap menyalahkan kita atas semua yang terjadi
dan kemudian mengambil keuntungan untuk dirinya.
Sangat tidak adil.
- Aku tahu. Ini hanya politik, sayang.
Maksudku, bahkan di tingkat kota kecil,
itu adalah urusan yang sangat kotor.
Dengar, aku minta maaf, tapi aku harus pergi bekerja, oke?
Jika ada nama lain yang terpikirkan, Aku akan meneleponmu.
- Terima kasih sayang.
- Kita ingin memenangkan kejuaraan itu,
ini adalah saat di mana kita akan memenangkannya!
Satu per satu!
Ayo, Ryan! Semuanya, lakukan! Angkat! Angkat!
- Tunjukkan sesuatu padaku, Ryan! Coba sekali lagi
- Kau bisa melakukannya Kau pasti bisa. Ayo.
- Ya! Whoo!
- Ah!
- 143 kilogram!
- Ketika kau memasukkan waktu itu, kau tidak terkalahkan!
Ayo lakukan! Teriakkan "Gagak" pada hitungan ketiga!
Satu dua tiga! Gagak!
- Hei, apakah ibumu masih pergi? - Sepertinya begitu.
- Oke, saat dia kembali,
katakan saja padanya aku pergi ke benteng.
- Aku pikir benteng ayah sudah tidak berfungsi lagi.
- Bukan milik ayah, milik kakak ayah.
- Apakah ini berhubungan dengan kejadian pagi ini?
- Ayah pikir Tal mungkin bisa membantu Ayah.
- Ayah akan membebaskannya dari penjara?
- Kakekmu mengijinkan beberapa hal.
- Ayah tidak bisa pergi ke sana dengan dia sendiri.
- Dia tidak punya kekuatan lagi.
- Ya, tapi itu masih bentengnya.
Bagaimana jika ada, seperti, jebakan atau semacamnya?
- Jordan. - Biarkan aku ikut dengan Ayah
- Hanya untuk menjaga Ayah.
Setelah pagi ini...
Aku tahu bagaimana rasanya mendapat serangan semacam itu.
Aku bisa membantu Ayah.
Dan selain itu, aku tidak bisa
bertemu dengan Sarah saat ini.
Aku ingin merasa berguna.
Tolong, Ayah. Biarkan aku membantumu.
- Mengesankan, bukan?
Semua yang tersisa dari warisan Krypton kita.
- Aku lebih suka benteng Ayah.
- Yah, rasanya subjektif, kurasa
- Mari kita mulai.
Dan, Tal, jika kau berpikir untuk mencoba sesuatu...
- Adikku, kecurigaanmu tidak berdasar.
Aku hanya di sini untuk membantu.
Bolehkah aku memulainya?
Ini bukan tipuan, Kal.
Bahkan, itu adalah sesuatu yang jauh, jauh lebih besar.
Ini adalah reuni keluarga.
- Kal-El, anakku...
Apakah itu kau?
- Ibu.
- Lihat dirimu...
pria dewasa ini menjulang di hadapanku.
- Ayah?
- Jordan, ini nenekmu Lara.
- Hai nenek.
- Dan siapakah dirimu?
Tentu saja kau tidak mengenali putramu yang terlupakan.
- Tal-Rho?
Kau ternyata bisa melarikan diri dari Krypton.
Oh, terima kasih para dewa.
Kedua anak ku, hidup dan bersama-sama.
- Tidak, kami tidak begitu.
- Apa artinya ini?
- Aku menduga ini bukan nenek yang sama yang membantumu sebelumnya.
- Kesadaran ini telah diunggah
sebelum kehancuran Krypton
dan karena itu tetap tidak ternoda oleh ayahmu.
- Tindakan kau mencemari perspektifnya, bukan milikku.
- Anakku!
Aku membutuhkan penjelasan.
- Aku mencoba untuk menghidupkan kembali planet kita yang hancur
Sayangnya, manusia terbukti menjadi tuan rumah yang tidak tahu berterima kasih.
- Kau menggunakan meisn Eradicator pada orang-orang di Bumi?
Aku seharusnya tidak pernah merancang mesin itu.
- Kita nyaris berhasil, Ibu.
- Penyesalan terbesar dalam hidupku tertinggal di tangan monster.
- Kau meninggalkan aku di tangan monster!
- Tenang, Tal. - Apakah kau tahu bagaimana rasanya
hidup di bawah kekuasaan pria itu... semua rasa sakit yang dia timbulkan?
- Itu bukan keputusanku.
Aku tidak memiliki tahu dimana dirimu
sampai sangat terlambat.
- kau adalah ibunya.
- Secara genetik, ya.
Tapi aku tidak melahirkannya.
Di Krypton, semua anak direkayasa.
- Kecuali satu.
- Tal, kau harus percaya padaku.
Aku mencoba menjangkau dirimu tetapi penghalang yang mereka bangun
tidak dapat diatasi.
- Oh, kau berdiri di sini, dibalik dinding yang sangat tebal,
gerbang yang terlalu tinggi,
ketika kita berdua tahu hambatan yang sebenarnya
adalah hatimu sendiri dengan ketidakhadiran cinta di dalamnya.
- Itu tidak benar.
Cintaku padamu selalu nyata.
Dan sekarang takdir telah memberi kita kesempatan lagi.
- Takdir sudah terlalu lama ikut campur tangan.
Kau hanya memiliki satu putra untuk dipedulikan sekarang,
dan dia membutuhkan bantuan ibunya.
- Apa masalahnya?
- Aku telah mengalami penglihatan,
dan aku percaya mereka mungkin kehancuran Krypton.
- Dia juga percaya itu disebabkan oleh The Eradicator.
- Maka aku harus bisa memberikan jawaban.
Kemarilah.
- Mobil ini benar-benar parah!
- Ya, aku sudah bilang pada ayah jangan membelinya,
tapi dia memaksa, jadi...
- Kau gila? Mobil ini adalah hewan buas!
Maksudku, mesinnya berkekuatan lebih dari 280 tenaga kuda,
knalpot ganda, dan benar-benar sangat bertenaga
Tolong pegang.
Sejujurnya, satu-satunya hal yang menyebalkan
dari mobil ini adalah, dia tidak memiliki AC yang berfungsi.
- Oke, itu luar biasa.
Tapi, juga, tidak ada yang berhasil, jadi...
- Belum.
- Jadi apakah kau jenis cewek yang selalu optimis?
- Anggap saja tidak ada yang tidak bisa aku perbaiki.
- Di mana kau belajar melakukan semua ini?
- Yah, aku menghabiskan seluruh waktu luangku
belajar mekanika di bunker kami.
- Bunker?
Apa kau dan ayahmu, sedang mempersiapkan kiamat atau semacamnya?
Tidak, ruang kerja ayahku kami sebut bunker.
- Oh.
- Jadi, eh, apa yang terjadi antara kau dan Jordan?
- Tidak ada apa-apa. Mengapa? Apakah dia mengatakan sesuatu?
- Tidak, tapi jawaban itu memberitahuku banyak hal.
- Apakah kau pernah memiliki rahasia yang...
kau merasa mungkin benar-benar mengubah
cara seseorang melihat mu?
- Ya, aku punya.
- Apa yang kau lakukan?
- Aku cukup yakin itu bukan jenis rahasia yang sama.
Dengar, jika kau bisa memberitahunya, maka lakukanlah,
tetapi jika tidak, kau benar-benar harus pandai menyembunyikannya.
- Ya, aku tidak bermaksud
membuat percakapan ini menjadi begitu menyedihkan.
- Jangan khawatir. Aku akan mengubah semua itu.
Ya Tuhan. Kau adalah seorang jenius.
- Aku juga menerima pujian seperti "keren" dan "luar biasa."
- Wow.
- Teh hijau dengan percikan susu almond.
- Aku tahu ini tidak ideal, kembali ke sini di sekitarku.
- Ini adalah hal terbaik untuk Nat.
- Bagaimana denganmu?
- Aku akan berusaha menyesuaikan diri.
- kau yakin?
- Aku akan berusaha menyesuaikan diri.
- Sepertinya ada getaran kecil yang datang dari tambang.
- Biar kulihat.
Kita harus pergi memeriksa sensor. Ayo.
- Anakmu...
dia mengingatkanku pada ayahmu.
- Ayah sangat bangga padanya...
dari kedua anak laki-laki itu.
- kau tidak tahu betapa bahagianya aku.
- Lihat bagaimana dia menyukai dia... ayahmu?
- Ya, dia bukan orang gila pelaku genosida
yang mencoba menghancurkan peradaban.
- Dan ibumu...
apakah dia menyukai yang lemah?
- Dari apa yang aku dengar,
Jon mungkin lebih kuat darimu sekarang.
- Ayah, kau baik-baik saja?
- Apa-apaan ini?
- Ini jelas bukan gempa bumi.
- Apakah kau baik-baik saja?
- Aku yakin sekali, tidak.
- Kau masih memiliki kekuatan? - Aku ketahuan. aku berbohong.
- Tal, apa pun yang kau rencanakan--
- Kau tidak akan bisa berhenti.
- Tetap di situ!
- Aku pikir kita telah melakukan tarian ini sebelumnya, keponakanku
- Aku bilang, menjauhlah!
- Pola yang aku dapatkan bukanlah akibat seismik.
Ada sesuatu yang menyebabkan ini.
- Joe,cepat mengungsi sekarang!
- Joe?
Joe, apakah kau mendengarku?
- Apa itu?
- Joe, apakah kau di sana?
- Ada sesuatu di bawah sini.
Mungkin itu sumbernya.
Apa-apaan? Ayo kaburrrr!!!
Ya Tuhan.
Tidak tidak!
Kumohon!
- Tal!
- Kekuatanmu telah berkembang.
Tapi kau masih anak yang dimanja.
- Tal, hentikan ini.
Kau tidak punya alasan untuk menyakiti anak itu.
- Kau tidak ingin mengetahui apa alasanku!
Juga apa yang telah aku alami.
- Ya, dan itu akan selamanya menjadi bebanku.
Tapi kau bukan ayahmu Tal.
Ada kebaikan di hatimu.
Aku dapat melihatnya.
Kumohon...
Kau harus membiarkan anak itu pergi.
- Joe? Joe, apa yang kau lakukan?
- Makhluk itu akan keluar!
- Joe, jangan menyalakan peledak!
- Jauhkan semua orang dari tambang!
Tidak!
- Joe, jangan.
- Gempanya sudah berakhir. - Ya aku berpikir begitu.
Tapi bacaan ini...
apa pun yang ada di bawah sana, Aku tidak pernah melihat yang seperti itu.
- Jordan.
Jangan pernah kau sentuh dia!
- Berhenti! Cukup!
- Jordan? - Aku baik-baik saja. aku baik-baik saja.
- Ini adalah kesalahan.
Aku seharusnya tidak pernah mempercayaimu!
- Tidak, Kal. Dia benar membawamu ke sini.
Aku tahu apa yang salah denganmu.
- Apakah kau tidak akan berterima kasih padaku?
untuk menyatukanmu kembali dengan ibumu yang telah lama hilang?
- Dia bisa menjadi ibu bagi kita berdua
jika kau memilih jalan yang berbeda.
- Tidak ada pilihan dalam hidup ini,
hanya ilusi seperti itu.
- Aku pikir kau salah.
Dia percaya masih ada kebaikan dalam dirimu.
- Dan bagaimana denganmu, adik?
Apakah kau merasakan hal yang sama?
Tidak.
Tapi aku ingin.
- Itu bukan gempa bumi.
Ada sesuatu yang menyebabkan gempa itu, dan kita harus mencari tahu apakah itu.
- Bagus, mari tambahkan satu hal lagi
ke masalah kita yang sudah menumpuk.
- Apa yang kau bicarakan?
- Podcast menjadi viral. Itu ada di mana-mana.
Minggu depan mereka berbicara dengan salah satu narasumbermu
yang tampaknya menarik kembali cerita mereka.
- Itu tidak mungkin. - Tidak, bukan itu. Hal ini terjadi.
Aku sudah mendapatkan panggilan dari pelanggan.
Kita harus mulai bertindak seperti ini.
- Sudah kubilang, aku memeriksa setiap sumberku.
- Nah, bagaimana dengan anggota keluarga misteriusmu,
yang tidak kau sebutkan?
Siapa itu?
Lois, aku rekan kerjamu.
Mereka akan menjadikanmu target.
Dan jika mereka menjatuhkanmu, aku akan ikut jatuh bersamamu.
Bisakah kau memberi tahu aku yang sebenarnya?
Siapa itu?
- Itu adikku Lucy.
- Oke.
Wow. Jadi...
Jadi apa yang terjadi padanya? Ia ikut kelas Ally atau semacamnya?
- Tidak, Lucy terlibat cukup dalam.
Semua yang dia miliki, dia investasikan pada Ally,
sedemikian rupa sehingga ketika Ally menyuruhnya pergi mencari dirinya yang lain,
Lucy melakukan hal itu.
- Melakukan apa?
- Menelan sebotol pil
dan hampir tenggelam di bak mandi.
Jika aku tidak menemukannya dan menariknya keluar,
dia pasti sudah mati.
Ya Tuhan. Lois, maafkan aku.
- Tidak perlu.
Dia hidup.
Ada keluarga lain yang tidak seberuntung itu.
- Dan kau yakin semua yang dikatakan adikmu itu benar?
- 100%.
- Dia akan mendukungmu untuk itu?
- Aku tidak tahu. Sulit untuk mengatakannya.
Kami belum berbicara lagi sejak artikel itu keluar.
- Itu adalah masalah, Lois.
Jika adikmu yang mengubah ceritanya,
tidak peduli seberapa benar faktamu,
Publik tidak akan pernah percaya lagi padamu.
- Hentikan pekerjaanmu
Kau dan aku harus bicara.
- Aku pikir kau seharusnya di tempat kerja.
- Ya, ada Tamera yang bisa menggantikanku
Ini terlalu penting untuk diabaikan.
- Apa ini?
- Itu adalah tanda tangan
dari seluruh anggota Pemadam Kebakaran Smallville
yang mendukungmu untuk menjadi walikota.
- Kyle.
- Tidak, dengar, dengar -- dengarkan aku, oke?
Lihat, Daniel Hart, dia hanyalah macan kertas, kan?
Kau sekarang...
Kaulah yang dibutuhkan kota ini untuk menjadi walikota.
Maksudku, ayolah, tidak ada seorang pun... tidak ada yang peduli pada Smallville
sepeduli Lana Cushing, kan?
Dan kau dan aku sama-sama tahu
Kau bisa mengalahkan bajingan sombong Dean itu
pada permainannya sendiri.
- Mm, aku setuju...
- Itulah sebabnya
Aku baru saja mengisi dokumen untuk membuatnya resmi.
Oh.
- Ya ampun, istriku akan menjadi walikota Smallville.
- Tidak, dia mencalonkan diri sebagai walikota Smallville.
- Oke, aku seorang optimis,
tapi kau tahu apa artinya ini, kan?
Beberapa bulan dari sekarang,
Aku mungkin menjadi suami walikota Smallville.
- Terima kasih sayang.
- Jon. - Hai.
- Yo, kau tidak akan percaya hari yang baru saja aku alami.
- Ya, lebih buruk daripada mencari tahu
jika pesaing utamamu adalah pecandu steroid?
- Apa?
- Aku pikir Timmy Ryan mengkonsumsi sesuatu
Ah, coba kau ingat-ingat.
Pemalas paling malas di tim.
Benar? - Ya.
- Tiba-tiba, ketika aku masuk, dia sedang mengangkat 140 kilogram
- Timmy? - Benar? Tidak mungkin.
- Tidak mungkin. - Apa yang terjadi dengan bajumu?
- Oh, tampaknya kaosku robek
saat aku berhadapan langsung dengan Paman Sialan.
- Apa? - Ya aku tahu.
Tapi yang gila adalah aku benar-benar berpikir
Aku bisa saja mengalahkannya. - Tidak mungkin.
- Aku memukul kepalanya beberapa kali. - Itu mengagumkan.
- Ya, ya. - Hei, kalian sibuk?
Tidak tidak
Uh, sebenarnya, apakah semuanya baik-baik saja dengan Sarah?
Dia belum menjawab SMSku.
- Tanyakan padanya sendiri.
Dia ada di luar di teras depan.
- Kau harus segera mengganti
... bajumu, bos. - Ide bagus!
- Ya.
- Hai.
- Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
- Lihat, apakah kau marah padaku?
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Karena aku telah memikirkannya sepanjang hari,
dan, jujur, aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
- Tidak, tidak, kau tidak melakukan apa-apa.
Ya.
Aku telah mencium seseorang...
Di perkemahan.
Namanya Aubrey, Dia dan aku--
Aku pikir kita hanya berteman pada awalnya,
dan kemudian itu terjadi begitu saja.
- Jadi, um...
apakah kau ingin berkencan dengannya sekarang?
- Tidak.
Tidak, itu hanya, seperti, hal yang terjadi perkemahan.
Itu tidak masalah. - Lalu kenapa kau melakukannya?
- Itulah yang aku coba katakan kepada kau - itu baru saja terjadi.
Itu tidak berarti apa-apa.
- Terima kasih telah memberitahuku.
- Jordan...
- Aku akan... Sampai jumpa di sekolah.
- Jordan. Jordan.
- Apakah Jordan baik-baik saja?
- Sedikit terguncang, tapi dia baik-baik saja.
Aku seharusnya tidak membawanya ikut ke sana sejak awal.
- Aku mengerti mengapa kau melakukannya. Kekuatannya telah berkembang.
- Aku tahu, tapi itu tidak masalah.
Dia terlalu muda untuk ditempatkan dalam situasi seperti itu.
- Jangan menyalahkan diri sendiri, Clark.
Tidak mungkin kau tahu jika
kakakmu mendapatkan kembali kekuatannya.
- Kapan itu terjadi?
- Dugaanku, dia telah berpura-pura selama berbulan-bulan,
dan hanya menunggu waktu yang tepat.
- Apakah kau beruntung menemukan apa yang menyebabkan penglihatanmu?
Ibuku bilang itu dipicu
oleh peristiwa kosmologis invasif.
Dia menyebutnya "kinestetik interdimensional."
- Semua yang baru saja kau katakan tidak ada yang terdengar bagus.
- Dalam istilah awam?
Apa pun yang terjadi padaku, ada makhluk lain yang menyebabkannya.
- Bagaimana kita menghentikannya? - Aku masih tidak tahu.
Aku tidak bisa melihatnya. Aku telah mengalami hal ini lima kali.
Dan mereka terus menjadi semakin parah.
Yang terakhir terjadi di benteng Tal, aku terasa seperti sedang ditarik
keluar masuk film horor.
- Lima kali semua terjadi dalam beberapa hari terakhir?
Dan tidak ada sebelum itu?
- Tidak, aku merasa baik-baik saja sampai peristiwa kapal selam.
- Yang merupakan hari gempa pertama.
Dan berdasarkan laporan seismologi Lois,
ada getaran sebelum gempa yang kita semua rasakan,
mungkin sekitar waktu yang sama kau berada di Korea.
- Kau pikir mereka ada hubungannya?
Berapa banyak getaran yang terjadi?
- Termasuk yang baru aku rekam hari ini...
Lima kali.
Jika penglihatanmu terkait dengan gempa bumi ini...
- Dan apa yang ibumu katakan itu benar...
- Lalu apa pun yang ada di bawah sana adalah apa yang menyebabkan ini.
- kita telah diperintahkan untuk mengevakuasi semua personel dari lokasi.
- Aku akan kesana sebentar lagi.
Kau benar. Sesuatu telah datang menembus tambang.
Dan sesuatu itu bahkan lebih kuat dari yang kita harapkan.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa == Support & donasi alihbahasa ini di trakteer.id/purakrisna