Sebelumnya di "Superman & Lois"...
Dia bisa menguras dan menyerap kekuatan super orang sekarang?
- Dia menjadi semacam parasit.
- Jadi sekarang kau adalah pahlawan super?
- Aku hanya ingin bisa membantu ayah ketika saatnya tiba.
Mulailah dengan membongkar benda ini.
- Aku sangat pantas untuk melakukan berbagai hal
daripada hanya duduk menonton dari pinggir!
Kau sudah bergabung.
- Dan segera, kau juga akan melakukannya.
Kau ingin aku membunuh Superman.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kita akan menggabungkan kedua planet.
- Selnya terlihat normal. - Bukankah itu hal yang baik?
- Itu normal jika dia manusia.
- Lois.
Kau sudah sadar.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna == Twitter: @rasjawa
- Apa?
- Itu Ibu dan Ayah.
- Hai anak-anak. - Hai.
Ayah hanya perlu duduk sebentar.
Ayahmu akan baik-baik saja.
- Ayah.
- Tidak apa-apa.
Aku tidak merasa lebih baik.
- Hei, santai saja.
Menurut DOD, Ally benar-benar menguras sel-selmu
dari semua energi matahari. Ini akan memakan waktu.
- Tidak. Tidak, ada yang tidak beres.
Matahari tidak bisa mengisi ulang tenagaku. Aku harus...
Aku harus menemui ibuku dan mencari tahu alasannya.
Kupikir, kaulah yang harus menerbangkannya kali ini.
Tunggu, ke benteng?
Bagaimana jika aku kehilangan kendali atau aku jatuh atau sesuatu?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara mendarat,
dengan keadaan Ayah seperti ini, aku...
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya.
- Sayang, tidak apa-apa, oke?
Kau tidak harus melakukannya.
Kita bisa meminta pertolongan John Henry.
Jadi Ally adalah sejenis parasit energi.
Dia dapat menyerap kekuatan dari apa pun
yang bersentuhan secara fisik dengannya.
Nah, pikirkanlah. Baju zirah ayah tidak ada kabel yang longgar,
tidak ada dioda yang efektif, pelindung terpasang dan aktif.
Dia masih tetap bisa menyerap kekuatanmu.
Dia melakukan hal yang sama pada paluku.
Itu menjelaskan bagaimana dia mengalahkan Superman.
- Kita perlu mencari tahu bagaimana kekuatannya bekerja
jadi kita bisa bertahan melawannya.
- Mungkin, atau mungkin pertahanan yang terbaik
adalah dengan menyerang lebih baik.
- Hei, John.
- Clark.
Ayo masuk.
Duduk.
Senang bisa melihatmu berdiri.
- Ya, jika bukan karena kalian berdua,
Aku tidak akan selamat, jadi terima kasih.
Dan terima kasih.
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Dunia membutuhkan Superman.
Kami sedang mencoba mempelajari bagaimana Ally mencuri kekuatan.
- Itu sebabnya aku mampir.
Aku ingin mengetahui hal yang sama, dan, eh,
jika kau bisa melakukan perjalanan kecil,
Aku kenal seseorang yang mungkin bisa membantu kita mencari tahu.
Anak-anak, kita harus pergi!
Tunggu, kau belum berpakaian? Kau sedang melakukan apa?
- Aku lelah, Bu.
- kau ingin berbicara tentang lelah?
Seperti inilah lelah yang sesungguhnya.
Berlari keliling kota seperti orang gila,
menjaga kalian berdua sambil mencoba mempelajari pekerjaan ini.
Sekarang pergilah untuk berpakaian.
Ya ampun, Ibu sangat rewel pagi-pagi begini.
- Oke, telepon.
Ah, kacamata.
Hei, apakah salah satu dari kalian melihat kuncinya?
- Ibu!
Sayang, ada apa?
- Kita sekarang ada di rumah. - Ada wanita menakutkan di TV.
- Hanya ada satu hal yang tersisa untuk kita lakukan--
menggabungkan kedua Bumi menjadi satu.
- Siapa itu?
- Aku tidak tahu.
- Hal yang sangat kita butuhkan sekarang,
adalah komputer baru yang tidak mampu kami beli.
Bagaimana kabar Superman?
- Sepertinya dia akan baik-baik saja.
- Apa artinya? Apakah dia masih terluka?
- Aku tidak memiliki semua detailnya.
Baik, kita hanya akan mempublikasikan apa yang kita miliki.
- Tunggu, nanti dulu, kita berdua melihat
apa yang dilakukan Ally. Oke?
Jika dia bisa melakukan itu pada
Superman, kesempatan apa yang kita miliki?
Dia tidak akan berhenti sampai dia menyelesaikan semua
orang dengan menggabungkan mereka dengan rekan-rekan mereka
dari Dunia Aneh itu.
Ini seperti semacam kultus kematian,
kecuali pemimpinnya adalah psikopat yang sangat kuat.
Tugas kita untuk memperingatkan orang-orang.
Bukan tugas kita untuk menciptakan kepanikan.
Kita tidak bisa mengkurasi berita.
Dan kita tidak bisa menentukan bagaimana orang akan bereaksi.
Yang bisa kita lakukan hanyalah melaporkan apa yang
kita ketahui, dan kita harus melakukannya sekarang.
Ya ampun. Komputer ini rusak lagi.
Komputer ini terus seperti ini sepanjang pagi.
- Chrissy.
- Jadi kau tidak punya kekuatan lagi sejak tadi malam?
- Ya.
- Dan kau telah terkena sinar matahari sejak itu?
- Untuk waktu yang singkat pagi ini, tapi tidak ada yang berubah.
Apakah ibu tahu kenapa?
Ibu tahu.
Sel-selmu telah rusak parah,
diubah oleh kekuatan apa pun
yang diwarisi Ally Allston dari liontin itu.
Apa artinya?
Diubah?
- Artinya sampai mereka sembuh,
sehingga mereka dapat menyerap energi dengan kecepatan
yang biasa kau gunakan, kau akan tetap seperti sekarang.
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Sulit untuk memastikan.
Tetapi seperti ketika kau tiba di sini sebagai bayi,
sel-selmu membutuhkan waktu untuk menyesuaikan diri.
Aku tidak bisa mengembangkan kekuatan sampai aku berusia empat tahun.
- Empat tahun?
Pasti ada cara untuk mempercepat ini.
- Mungkin ada satu cara.
Tapi itu membutuhkan--
- Ibu?
- Ibu. - kau bisa mati, Kal.
- Clark...
- Mama! Lihat lihat!
- Hei, ini Clark Kent.
Maaf aku tidak bisa mengangkat telepon sekarang.
Tapi jika kau meninggalkan pesan...
Aku akan menghubungimu sesegera mungkin.
Ayah. Apa pendapatmu tentang hal ini?
Data satelit tidak meyakinkan.
Sudahkah Ayah mendapat kabar dari Lucy?
Dia bersama tim analisa, bekerja sama sepenuhnya.
Sebenarnya dia hanya tahu apa yang dikatakan Ally kepada kita.
Itulah yang aku khawatirkan.
Ally melakukan ini dengan niat tertentu.
Dia menguras cadangan tenaga surya Clark langsung dari tubuhnya,
dan sekarang dia entah bagaimana menggunakan energinya untuk melakukan—
persis apa yang dia katakan akan dia lakukan...
menggabungkan dua dunia.
Dan kita tidak tahu bagaimana menghentikannya.
Tidak ada yang bisa dilakukan ibuku.
Dia bilang kekuatanku bisa saja kembali,
tapi mungkin butuh waktu berminggu-minggu, berbulan-bulan, bahkan mungkin lebih lama.
Jadi apa artinya?
Ally sudah menang? Pertempuran telah berakhir?
- Belum. Langkah pertama,
kita mencari tahu apa yang terjadi dengan matahari merah itu.
Nat dan aku bisa naik ke stratosfer...
Ambil beberapa data,
mempelajari semua yang kita bisa.
Kau akan mendapat dukungan penuh dari DOD.
Apa pun yang kau butuhkan, sebutkan saja.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
Kita mungkin punya masalah.
Chrissy baru saja mengatur pertemuan dengan Lana.
Dia ingin mengumumkan semua yang dia tahu kepada publik.
- Sial.
Aku tahu kita seharusnya tidak membawanya
bersama kita saat kita melacak Lucy.
Sebenarnya, aku pikir dia benar.
- Lois, dia akan membuat kepanikan,
dan DOD harus mengeluarkan berita sanggahan resmi
- setiap menit pula. - Kita tidak bisa berbohong
- pada semua orang kali ini, Sam. - Ya kita bisa,
dan sampai kita menemukan solusi, kita jauh lebih baik begini.
Cegah Chrissy melakukan itu.
- Hai.
Ini akan baik-baik saja.
Tapi Ibu ingin kalian berdua tetap bersama-sama,
dan Ibu butuh telinga kalian untuk waspada.
Jika kau mendengar sesuatu,
kau memberi tahu ibu atau ayahmu, mengerti?
- Dunia membutuhkan bantuanku.
Mereka seharusnya bisa bergantung padaku, dan aku bisa apa?
Malah cuti sakit?
- Ini seperti yang kau katakan, Clark. Selalu ada cara lain.
Kita hanya perlu menemukannya dengan sangat cepat.
- Meskipun fenomena ini sangat jarang,
perwakilan dari Departemen Pertahanan telah
menjelaskan bahwa matahari ganda ini,
yang juga dikenal sebagai parhelion, disebabkan oleh sinar
matahari yang membiaskan partikel es di atmosfer.
Omong kosong.
- Ayo. Katakan apa yang kau mau
tentang DOD, mengapa mereka berbohong?
- Ayolah, Chuck.
Lihat ke langit. Matahari itu merah dan persegi.
Dan tidak ada yang bisa mereka jelaskan
tentang semua gangguan
yang muncul di layar monitor dan TV kita.
- Hai.
- Orang-orang mulai sedikit kesal.
Apa yang sedang terjadi?
- Aku tidak tahu.
Aku ingin kau menemani anak-anak, sehingga aku bisa mencari tahu.
- Oke. - Walikota Lane.
Kau tahu sesuatu tentang ini?
- Tidak.
Aku sedang menuju ke kantor sekarang.
Jika aku sudah mendapat informasi, aku akan memberi tahu kalian semua.
Ibu ingin kalian bersama dengan ayahmu, oke?
- Kay.
- Coba dengarkan.
Setiap kali ada masalah terjadi pada keluarga kita,
selalu kau yang membantu kita melewatinya, bukan?
Ini adalah hal yang sama.
Aku akan membuat balai kota sementara di gedung SMA.
Akan sangat bagus jika kau dan seluruh timmu bisa berada di
sana untuk membantu membuat semua orang tetap tenang.
- Ya, ya, tentu. Apapun yang kau butuhkan.
Maksudku, aku akan membantumu. - Terima kasih.
Oh, aku harus menerima telepon ini.
Hei, Chrissy.
Apa.. ya, ya.
Aku sedang dalam perjalanan ke kantor sekarang.
Kau mendapatkan sesuatu, Irons?
Aku belum sepenuhnya yakin.
Sensor menunjukkan bahwa matahari merah mengeluarkan
kurang dari 3% dari total pancaran matahari
dari matahari normal kita.
- Jadi apa yang kita lihat
apakah itu semacam fatamorgana?
- Tidak, itu nyata,
dan output energi tumbuh cepat.
- Apa artinya?
- Matahari itu berasal dari alam semesta lain,
yang sekarang dalam fase pergeseran ke alam semesta kita sendiri.
Jika pergeseran itu terus pada kecepatan ini, kita tidak punya banyak waktu.
Bagaimana ini terjadi?
Harus ada petunjuk tentang apa yang menyebabkan ini.
Kita perlu mengidentifikasi sumber
energi dan melacak titik asalnya.
Kami sedang mengusahakannya sekarang, Sam.
- Aku akan memberikan info ini ke DOD.
Beri tahu aku jika kau menemukan hal lain.
Siap!
- Clark. Clark. Hai.
Kau harus berhenti menyesali diri sendiri.
- Ini bukan salahmu. - Lihat, Sam--
- Dan satu-satunya alasan Ally bisa melakukan ini sekarang
adalah karena kau menghentikannya dari membunuhku.
Jika kau melakukan sesuatu yang salah, itu adalah kau menyelamatkanku.
Menyelamatkan nyawa bukanlah kesalahan, Sam.
Terutama nyawamu.
Aku akan berada di luar.
Jadi menurutmu, semua itu tidak ada yang benar?
Tidak ada satupun yang benar.
- Dan kau bisa membuktikannya? - Ya.
Tapi itu bukan bacaan ringan.
- Ini benar-benar terjadi?
Dunia kita bergabung dengan yang lain?
- Dan orang-orang di dunia itu adalah orang-orang fanatik yang berpikir
mereka sedang dalam misi suci untuk bersatu dan
menjadi utuh, dan mereka tidak mau menerima jawaban "tidak".
Apakah kau berbicara dengan Superman tentang ini?
Apakah ada yang bisa dia lakukan?
- Tidak, tidak ada.
- Mengapa? - Karena Ally menyerangnya,
dan dia mencuri kekuatannya.
- Apakah dia baik baik saja? - Dia akan tepat waktu.
Tapi kita tidak bisa mengandalkan dia untuk menyelamatkan kita.
- Lalu mengapa kau menceritakan semua ini?
Jadi seolah-olah aku bisa menerima keterangan DOD,
dan berbohong kepada semua orang untuk membantu mereka tetap tenang?
- Ada saat-saat dalam hidupku dan dalam karirku
di mana aku menyembunyikan fakta dari orang-orang
karena aku pikir itu akan melindungi mereka
daripada menyakiti mereka.
Terkadang itu adalah hal yang benar
untuk dilakukan, dan terkadang tidak.
Aku mengatakan semua ini padamu
agar kau mengetahui kebenarannya.
Sebagai walikota kota ini dan semua
orang di dalamnya yang kau cintai,
terserah kau untuk memutuskan apa yang harus dilakukan dengannya.
- Mendengar sesuatu?
Ayah berjemur mencoba untuk mengisi ulang tenaganya.
- Masih tidak berhasil?
- Jantungnya lemah.
Ayah tidak mendapatkan apapun.
Coba dengarkan.
Ayah. Ayah.
Bahkan tidak bisa mendengarmu.
Masuk ke dalam.
Menjauhlah dari ayahku.
Tidak, Jordan!
Berhenti! Berhenti!
Bawa saja aku.
- Semuanya baik-baik saja?
Kami datang sesegera mungkin setelah kami mendapat sinyal.
- Ya, aku baik-baik saja. - Hei, oke.
- Belum terlambat untuk menangkap si gila itu.
- Aku khawatir kita memiliki masalah yang lebih besar dari dia.
- Jadi kita punya waktu kurang dari 12 jam
sampai dunia menyatu?
- Jika perhitungan kami benar,
ya, itu bisa jadi benar.
Peristiwa apa kira-kira yang terlihat seperti itu?
Penjelasan tentang fenomena itu?
Segala sesuatu di dunia kita berubah saat
menyatu dengan kembarannya dari tempat lain.
- Massa tanah, struktur bangunan,
benda, orang.
- Bagaimana cara menggabungkan orang?
- Tebakan terbaik adalah rekombinasi subatomik lengkap.
Dari sudut pandang subjektif, jika kau bergabung, kau akan mati.
- Jadi bagaimana kita menghentikan itu?
Kau bertanya tentang asal-mulanya.
Dari data yang kami kumpulkan,
ada aliran energi yang khas.
Sepertinya berasal dari Tambang Shuster.
- Baiklah, ayo kita jatuhkan
beberapa megaton bom di sana.
- Nah, jejak energi mengarah ke tambang,
tapi kami memindai area tersebut.
Tidak ada tanda-tanda apa pun dengan
tingkat kekuatan Ally di terowongan.
- Jadi di mana dia?
- Di sisi lain portal
di ruang antar dunia.
Dia menggunakan kekuatan yang dia
curi dariku untuk menyatukan dua dimensi.
- Oke, kita tahu apa yang perlu dilakukan.
Aku akan masuk ke sana. Aku akan membawanya keluar.
- Tidak, kita akan masuk ke sana dan menghentikannya bersama.
- Apa yang bisa aku bantu?
- Tetaplah disini. Buat semua orang tetap tenang.
Hei, kau sudah melakukan semua yang kau bisa, oke?
Kami akan mengurus hal ini.
Semoga Tuhan memberkati kalian berdua.
Oh, kau terlihat seperti baru saja melihat hantu.
- Semua baik-baik saja? - Di mana anak-anak?
Mereka ada di lobi. Aku pikir aku harus--
Kupikir mungkin sebaiknya kita bicara dulu.
- Ya.
- Wow. Itu buruk, ya?
- Apa yang menurut kau lebih baik,
mengetahui sesuatu yang buruk akan terjadi,
atau tidak mengetahuinya dan mampu hidup
tanpa semua kekhawatiran itu membebanimu?
- Wow, um, astaga.
- Aku tahu.
Aku hanya--
Aku tidak punya orang lain untuk diajak bicara tentang ini.
- Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, lihat.
Aku senang bahwa kau membicarakannya denganku
Aku tidak ingin kau harus menghadapi ini sendirian.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
- Nah, dengar, aku akan bertanya siapakah
yang kau coba lindungi dengan tidak mengatakan yang sebenarnya,
Karena, kau tahu, kebanyakan orang, mereka bisa mengatasinya.
Tapi sulit menjadi orang yang mengatakan yang sebenarnya
- ...ketika kebenaran itu tidak baik. - Mm-hm.
Apakah itu sebabnya kau tidak memberi tahuku tentang Tonya,
karena itu lebih mudah?
- Sebagian, ya,
dan juga karena aku malu pada diriku sendiri.
Kau tahu, aku tahu apa yang aku lakukan itu salah.
Tapi sepertinya kau tahu rahasia ini,
dan kau menyimpannya di sana cukup lama,
mulai terasa seperti tidak pernah terjadi, seperti
kebohongan yang kau ciptakan untuk dirimu sendiri
entah bagaimana menjadi kebenaran.
Tapi kau harus tahu jika aku pasti akan tahu juga pada akhirnya.
- Ya.
Semua orang pasti akan tahu akhirnya.
- Ya.
- Tapi kau harus cukup berani untuk memberitahu mereka
ketika itu benar-benar penting.
Aku tidak.
Tapi aku curiga kau begitu.
Aku minta maaf.
Aku bahkan tidak tahu apakah itu membantu.
- Tidak, itu sangat membantu.
Itu membantu.
Bisakah kau memanggil anak-anak?
Aku ingin berbicara dengan mereka terlebih dahulu sebelum balai kota.
- Ya.
Ibu datang sesegera mungkin setelah ibu dapat kabar. Apakah kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja,
kecuali hampir membiarkan Ayah terbunuh.
- Itu bukan salahmu.
- Ya, setidaknya kau memiliki kekuatan untuk membantu.
- Ya, itu hampir membuatnya lebih buruk.
Kau lihat tadi, dia benar-benar membuatku tak berdaya.
- Jordan, itu bukan tugasmu
untuk melindungi ayahmu dari orang-orang yang memiliki kekuatan.
- Ya, itu hal yang baik, karena aku tidak bisa.
- Tak satu pun dari kita bisa.
- Bagaimana jika dia kembali?
Apa yang akan kita lakukan?
- Semua orang di kota ketakutan.
Kau bisa melihatnya di wajah mereka, ketakutan akan hal yang tidak diketahui.
Bagaimana reaksi Lana saat kau memberitahunya?
Kaget dan bingung.
Kupikir dia sedang memikirkan apa yang
harus diberitahukan kepada orang-orang di balai kota.
- Dia tidak harus berurusan dengan ini. - Dia adalah walikota sekarang.
Dia harus membuat beberapa pilihan sulit.
- Ya, dan aku Superman.
Aku seharusnya menjaga orang tetap aman.
- Oke.
Kemudian lakukan itu. - Bagaimana?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak pernah seperti ini.
Kau lebih dari sekedar kekuatanmu.
Orang-orang membutuhkan diriku untuk menyelamatkan mereka.
Tidak, orang-orang berharap padamu.
Itulah yang Superman lakukan.
Dia menginspirasi.
Kau menginspirasiku dan anak-anak setiap hari,
dan itu bukan karena kau bisa terbang atau karena kau kuat.
Itu karena hatimu.
- Aku tidak ingin memberi orang harapan palsu.
- Bukan itu yang aku katakan.
Dunia membutuhkanmu.
Kau adalah Superman.
Jadilah Superman.
Mohon perhatian,
apa yang akan aku katakan
kepada kalian, akan sulit dipercaya.
Matahari merah di langit kita,
Aku kuatir jika itu nyata.
- Jadi mereka berbohong kepada kita?
- Ya, dan aku tidak ingin melakukan itu.
Aku ingin kalian semua bersiap
untuk krisis yang akan kita semua hadapi.
Seperti yang aku pahami,
ada dunia lain seperti kita,
dunia terbalik.
Dan matahari merah di langit kita,
adalah matahari mereka.
Aku tahu. Aku tahu. Biarkan aku selesai.
Dan ada sesuatu yang ingin menggabungkan
dunia kita dengan dunia mereka.
Dan segera...
Segera, kalian akan melihat orang-orang dari dunia lain itu...
adalah kembaran kita, oke?
Dan aku ingin kalian memahami bahwa kalian
harus menghindarinya bagaimanapun caranya.
Kembaran kami? Apa yang kau bicarakan?
Ini memang sulit dipercaya, tapi kalian harus percaya padaku.
- Mempercayaimu? - Dia mengatakan yang sebenarnya.
- Lalu mengapa kau tidak mempublikasikan semua ini?
- ...di koranmu? - Ya!
- Karena aku meminta Chrissy untuk tidak melakukannya.
Aku ingin kalian semua mendengarnya dariku terlebih dahulu.
- Kedengarannya seperti kalian berdua bersekongkol.
- Kami mencoba untuk menyelamatkan nyawa, George.
- Menurutku pekerjaan itu sebaiknya diserahkan kepada Superman, Ibu Walikota.
Kecuali jika kau berencana
untuk terbang dan menyelamatkan kita semua.
- Jika dunia berakhir, Superman akan menyelamatkan kita!
- Superman tidak akan datang.
- Apa maksudmu?
- Superman telah kehilangan kekuatannya,
dan dia tidak akan datang untuk menyelamatkan kita hari ini.
- Yah, itu sangat meyakinkan.
Aku kira itu berarti kami harus bergantung padamu untuk menyelamatkan kami.
- Bukan itu yang aku katakan.
Semuanya, biarkan aku menyelesaikannya!
- Dari mana kau mendapatkan informasi?
- Hei, hei, hei!
Bisakah kita semua memberinya kesempatan untuk berbicara?
- Masalahnya di sini sudah jelas.
Walikota kita tidak memiliki jawaban yang nyata,
hanya membicarakan hal yang membuat kita semua ketakutan,
dengan semua imajinasi yang ada di kepalanya.
Kau sebaiknya berhenti berbicara, George!
Mengapa? Supaya aku bisa mendengar lebih banyak omong kosong tentang dunia yang menyatu
dan kembaran menakutkan yang akan mencariku?
Tidak, aku pikir kita sudah cukup mendengar.
Kami membutuhkan jawaban dari seseorang yang dapat kami percaya.
- Mungkin aku bisa membantu kalian.
- Hai. Sarah.
Apakah kau baik-baik saja? - Aku tidak tahu.
Ini semua agak gila. Maksudku, itu Superman.
- Ibu kami telah menyelidiki ini selama berminggu-minggu.
- Tunggu, jadi kau tahu tentang ini?
- Walikota Lang.
Aku harap kalian semua mengenalku sebagai teman.
Sebagai teman aku datang ke sini untuk meyakinkan kalian
bahwa walikota kalian mengatakan yang sebenarnya
tentang segalanya, dan itu tidak
berarti bahwa semuanya akan hancur.
Aku melihat kemampuan kota ini tahun lalu,
bagaimana cara kalian semua saling melindungi.
Dan aku tahu kalian bisa melakukannya lagi.
Itu dimulai dengan mendengarkan pemimpinmu.
Karena aku tahu dia ada di sini untuk kalian,
bukan untuk melayani kepentingannya sendiri.
Walikota?
- Semuanya, hal terbaik yang bisa kalian lakukan adalah pulang.
Berkumpullah dengan keluargamu.
Waspadalah terhadap siapa pun yang tidak tampak seperti diri mereka sendiri.
Orang-orang dari dunia lain ini mungkin terlihat mirip seperti kita,
tetapi mereka memiliki agenda yang sangat berbeda.
Tetaplah bersama orang yang kalian cintai,
dan kita akan melewati ini bersama.
- Terima kasih. - Sama sama.
- Baiklah. X-K diperkuat.
Kita sudah siap untuk pergi.
- Pak, bolehkah aku menyalakan setelannya?
Tidak. Hanya milikku.
Mulai protokol penguncian.
Ayah menonaktifkan setelanku?
- Maaf sayang, kau tidak boleh ikut.
- Ayah, jangan lakukan ini.
- Dengarkan ayah,
Ayah akan pergi melalui portal itu.
Ayah akan menghentikan Ally, memperbaiki ini, dan ayah akan segera kembali.
- Terakhir kali ayah mengatakan itu, aku kehilangan ayah selama enam bulan.
- Kali ini berbeda.
Ayah tidak meninggalkanmu sendirian.
Kau punya keluarga di sini--
Kau tahu, Jordan, Jonathan, Lois, dan Clark.
Mereka membutuhkanmu.
Ally tidak akan berhenti sampai Superman mati.
Jadi, kau harus berada di sana untuk melindungi mereka saat aku pergi.
- Pak, setelan kau pada kekuatan maksimum,
meskipun muatan palu kinetik akan membutuhkan lebih banyak waktu.
- Tinggalkan saja palunya.
Persenjatai rudal dan bersiaplah untuk diluncurkan.
- Ayah, kumohon.
- Setelanmu akan diaktifkan oleh pengatur waktu.
Sepuluh menit, hingga kau bisa memakainya.
Pada saat itu, ayah harus melalui portal.
Bantu ayah dengan tetap berkomunikasi dan membimbing ayah kembali.
Kita masih satu tim, sayang.
Kita akan selalu begitu.
Ayah mencintaimu.
- Nah, kau berhasil, Lana.
Maksudku, seluruh ruangan itu akan marah,
tapi kau bisa mengatasi mereka dengan tepat.
- Yah, aku mendapat sedikit bantuan.
- kau tampak seperti walikota bagiku.
- Um, aku akan mencari Sarah,
dan kemudian mari kita bertemu di rumah, oke?
- Ya, aku akan bertemu denganmu di sana.
- Sampai jumpa, sayang! - Sampai jumpa, Bu!
- Ibu akan pulang segera.
- Sampai jumpa!
- Kita harus pergi--
periksa John Henry dan Natalie.
Mereka ada di sini.
- Sistem pertahanan dalam kekuatan penuh, John.
- Ide X-K Nat berhasil.
Mari kita berharap itu bertahan ketika kita menemukan Ally.
- Bersiaplah untuk tumbukan dalam tiga, dua--
- Tumbukan?
- Ayah!
Ayah, apakah kau mendengarku?
- Diterima.
Ayah berhasil, ayah...
Ayah berada di kehampaan di antara portal.
Ruang yang sama dengan yang pernah kau dan Clark jelaskan.
- Dia harus berada di sana.
Apakah ayah melihat Ally?
Ayah melihatnya.
Dan kita tidak punya banyak waktu.
Semua hal tentang dua dunia ini
dan apa yang mungkin terjadi, semuanya sangat gila.
- kau belum tahu bahkan setengahnya.
- Jadi ini sebabnya kau semua begitu terganggu?
- Untuk beberapa alasannya, ya.
- Jordan, kenapa kau tidak memberitahuku saja?
- Aku ingin memberitahumu,
tapi itu tidak hanya bergantung pada keputusanku sendiri saja.
- Yah, aku bisa mengatasinya.
Apapun itu, aku bisa mengatasinya.
- Sara.
Ayo. Kita harus pulang.
- Oke, eh--
- Ya Tuhan.
- Lari.
- Apa yang sedang kau lakukan? Kau tidak bisa--
- Lari!
- Kedengarannya tidak bagus.
- Memang tidak.
Kau tidak akan menyakiti keluargaku.
Apa yang akan kau lakukan? kau tidak memiliki kekuatan.
- Nak, kau tidak perlu melakukan ini.
- kau lebih baik dari ini.
- Tidak, belum, tapi aku akan menjadi lebih baik.
Kau tahu, kita semua akan menjadi lebih baik.
Kecuali dirimu.
Itulah ironi, bukan?
Jika ayahku masih hidup, kalian berdua bisa bergabung.
Kau bisa memperbaikinya.
Kau bisa membuatnya utuh.
Tapi kurasa karena dia sudah mati, kau mungkin juga akan mati.
- Bicara padaku.
- Ayah bisa melihatnya? - Afirmatif.
Ayah akan melakukan lebih dari sekedar melihatnya.
-Pembacaan situasi bagus. Target terkunci.
- Coba serap ini.
Ayah mendapatkannya.
- Ayah? Ayah, bicara padaku!
- Ayolah, setidaknya lakukan perlawanan.
- Tinggalkan dia sendiri!
Apa yang akan kau lakukan, menangisi ini?
Terlalu lambat di kedua dunia, Kakek.
- Baiklah, datang ke sini. Oke.
- Hubungi DOD.
- Mereka tidak akan pernah sampai di sini tepat waktu.
- Kalian benar-benar tidak mengerti, bukan?
Ini sudah berakhir. kau telah kalah.
Menyedihkan.
- Tolong, jangan sakiti dia!
- kau baik-baik saja? - Dibelakangmu.
- Tolong, Ayah. Aku tahu kau bisa mendengarku.
Ayah!
- Natalie, kunci waktu di setelanmu sekarang telah kedaluwarsa.
Tapi sensorku telah mengidentifikasi
serangan manusia super aktif di sekitar kita.
- Jordan!
- Jordan.
- Ayah, kau baik-baik saja?
- Mereka mengalahkan dua pembantu terbaik Ally,
tapi kami masih tidak tahu bagaimana
menghentikannya menggabungkan dunia,
dan kami kehilangan kontak dengan John Henry.
Aku akan merasa jauh lebih baik jika kami membawa kau ke lokasi yang aman.
- Dengan segala hormat, Sam,
Aku pikir kita akan mengikuti saran Lana.
Pulanglah dan bersama orang-orang yang kita cintai.
- Ikut dengan kami.
- DOD punya beberapa kartu lagi untuk dimainkan,
dan aku dapat melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam
merencanakan pertahanan jika Ayah berada di kantor pusat.
Berhati-hatilah, sayang. Jaga agar anak-anak itu tetap dekat.
Mereka tidak terlalu buruk dalam bertarung.
- Kalian baik-baik saja?
Baik-baik saja dalam hal apa?
Kau melakukannya dengan sangat baik.
- Nat yang menyelamatkan kita.
- Dimana Nat?
Aku menemukannya.
Sudah dua kali kau menyelamatkan hidupku.
Kau tahu, ketika kalian mengundang ayahku
dan aku untuk tinggal bersamamu,
Aku pikir itu sebuah kesalahan.
Dan ketika kami pindah, aku sangat
bersemangat untuk mencari tempat sendiri,
dan sekarang di sinilah kita.
Ini adalah akhir dunia, dan aku duduk di sini
karena aku tidak tahu harus pergi ke mana lagi.
- Ini bukan akhir dunia.
- kau selalu bisa tinggal bersama kami, sayang,
selama yang kau mau.
Aku tidak dapat menemukan ayahku.
Sinyalnya hilang, dan aku merasa,
sepertinya aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
- Nat...
Ayahmu adalah pahlawan.
Aku tahu itu menakutkan sekarang.
Tapi aku tahu dia di luar sana berjuang untuk kita.
Aku berjanji kepadamu.
Jadi, kau harus percaya bahwa dia akan kembali.
Aku percaya.
- Ayo. Kita harus masuk ke dalam.
Ibu sudah tahu, bukan?
Ibu tahu jika Jordan memiliki kekuatan.
Ibu bahkan tidak bergeming saat melihatnya.
Matanya, cara dia...
Ibu sudah tahu untuk sementara waktu.
- Sarah... - Dan saat Ibu menghilang
selama enam jam, ibu tidak pergi jalan-jalan.
Ibu menutupi sesuatu, karena
keesokan harinya, rasanya seperti
ibu akan memberitahuku sesuatu
tapi ibu tidak jadi melakukannya.
Saat itulah ibu mengetahuinya, bukan?
- Ya.
- Kenapa Ibu tidak memberitahuku saja?
- Karena Ibu ingin kau memiliki kehidupan yang normal.
- Itu bohong, Bu.
Jordan mengatakan beberapa
keputusan bukan dia yang menentukan. Aku mengenalnya.
Aku tahu dia ingin memberitahuku sesuatu,
dan rupanya ini, kan?
Bu, aku putus dengannya! Aku tidak akan melakukannya jika aku...
- Ibu seharusnya bisa memberitahuku! - Sara!
- Tamera, kita harus bersikap tenang, oke?
- Itu tidak akan membuat perbedaan!
- Sara! - Sayang, hei, apa yang terjadi?
- Biarkan aku yang menangani ini.
- Sarah. - Apa?
- Kita belum selesai.
- Kita perlu bicara. - Tidak!
Aku tidak ingin berbicara dengan ibu!
- Kalau begitu kau lebih baik mendengarkan.
Karena rahasia yang baru saja kau ketahui itu
sangat penting dengan cara yang tidak kau mengerti,
dan ibu ingin kau berjanji kau tidak akan mengatakan apapun
pada siapa pun.
- Apa yang Ibu bicarakan? Aku..
Ibu?
Bu, apa yang terjadi?
- Soph, di mana ayahmu?
- Aku tidak tahu.
- Ibu
- Apa yang terjadi dengan rumah kita?
- Ini bukan rumah kita.
Itu rumah mereka dari Bumi yang lain.
== Diterjemahkan oleh purakrisna == Twitter: @rasjawa