Sebelumnya di "Superman and Lois"...
Kau membuat baju zirahmu sendiri?
Pada dasarnya akulah yang merancang baju zirah ayahku.
Ada hal yang ingin kukatakan padamu, tapi aku tidak bisa.
Maka kau harus mengambil ini.
Apakah kau memutuskan hubungan denganku?
Ini adalah malam panggung bebas.
Mengapa kau tidak naik saja ke sana dan menunjukkan
kepada mereka lagu ciptaanmu?
Lana, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
dalam seumur hidupku.
Kau adalah Superman.
Aku tidak bisa memilikimu dalam hidupku sekarang.
Bukan hanya milikku, tapi anak-anakku.
Aku tidak ingin merasa seperti aku berbohong
kepada mereka setiap kali keluarga kami bersama.
Ally Allston bergabung dengan dirinya yang aneh.
Itu berarti dia semacam Dewa sekarang?
Liontin itu memberinya banyak kekuatan.
Seluruh dunia tidak akan punya pilihan.
Baik bergabung atau mati.
Tidak!
- Ini sudah berakhir. - Kita belum kalah.
Tapi tanpa liontin?
Ada cara lain.
Hidupku jauh dari sempurna.
Orang tuaku meninggal ketika aku masih muda.
Aku mengalami kesulitan untuk tetap bekerja.
Aku bahkan belum menceritakan kehidupan cintaku.
Tapi itulah kutukan terlahir tidak sempurna.
Kau bisa sukses dan jatuh cinta
dan masih merasa ada sesuatu
hilang dari hidupmu.
Karena itulah aku menulis buku ini.
Untuk memberi orang harapan.
Karena kekosongan itu bisa diisi.
Hai. Untuk siapakah aku menandatangani buku ini?
Lucy. Lucy Lane.
Aliterasi yang bagus.
Ini agak hal ayahku.
Insial nama kakakku dan namaku sama, LL.
Kau bukan saudara perempuan Lois Lane, kan?
Itulah aku. Adik Lois Lane.
Aku menduga, tidak mudah tumbuh dalam bayangan itu.
Pencakar langit bahkan tidak menghasilkan bayangan sebesar itu.
Dan orang tuamu?
Ayahku sama seperti Lois.
Dia adalah kekuatan alam.
Jenderal bintang empat.
Bagaimana dengan ibu mu?
Dia pergi saat aku masih kecil.
Pasti menyakitkan.
Aku menyesal.
Aku merasa seperti aku telah mengambil semua waktumu.
Aku penasaran.
Pada titik mana dalam hidupmu,
kau mulai berpikir bahwa kau tidak istimewa?
Hanya karena kita menjalani kehidupan yang terbagi tidak
berarti bahwa kita masing-masing bukanlah bagian yang esensial
dari teka-teki.
Kau tidak mengerti. Aku bukan siapa siapa.
Lucy, kau adalah seseorang.
Dan aku percaya kau datang ke sini hari ini
sehingga aku dapat membantumu melihat itu.
Kenapa kau pergi?
Semuanya, harap tenang.
Ally sudah pergi lebih dari sebulan.
Dia tidak akan kembali.
- kau tidak tahu itu, Meghan. - Kita semua tahu itu.
Hanya saja sebagian dari kita belum siap menerimanya.
Ayo pergi!
== Diterjemahkan oleh Purakrisna == twitter: @rasjawa
Tidak ada tanda-tanda Ally di mana pun.
Kau pikir dia pergi ke Dunia Terbalik?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya dengan pasti.
Kau tidak akan kembali ke sana.
- Lois.. - Kau pergi ke sana sebulan, Clark.
Kau meninggalkanku dengan dua remaja laki-laki selama sebulan.
Selain itu, Ally bisa menguras
kekuatanmu, yang tidak sekuat di sana.
Oke. Oke.
Kami akan menunggunya kembali.
Sementara itu, kami akan membuat rencana kapan dia melakukannya.
Dan kecuali beberapa krisis
dunia atau bencana alam lainnya,
mungkin kau bisa menghabiskan waktu dengan
anak-anak yang juga merindukanmu.
- Kemana kau akan pergi? - Mencari Lucy.
Rasanya sekarang bisa menjadi saat
yang tepat untuk mencoba menghubunginya.
Mungkin dia akan tahu apa yang Ally rencanakan selanjutnya.
Dan juga, kau perlu berbicara dengan anak-anak tentang Lana.
Mereka akan membenci kita.
Ya.
Dia hanya melakukan apa yang
menurutnya terbaik untuk keluarganya.
Aku tahu.
Aku hanya berharap yang terbaik untuk mereka,
bukan berarti menjauh dari kita.
Hei, Ayah, mau sarapan?
Tahu orak-arik masakan Victoria May ternyata lumayan enak
Maafkan Ayah, sayang. Ayah harus tetap bekerja.
Baju Zirah ayah sepertinya bertahan dengan baik melawan Ally.
Ya, tapi ayah tidak tahu apa yang terjadi pada Superman atau Tal-Rho.
Oke, jadi apa yang terjadi, dia bisa menguras dan
menyerap kekuatan super orang sekarang?
Seperti semacam vampir energi?
Tidak, bukan hanya kekuatan.
Aku pikir dia mungkin mampu menguras kehidupan juga.
Ayah, ini buruk.
Aku tahu, itulah sebabnya aku perlu mencari
tahu bagaimana baju zirah ini melindungiku.
Ada yang bisa aku bantu?
kau tahu apa?
Aku akan sarapan burrito.
Baiklah.
Buka file terbaru pada baju zirah itu.
Jangan lagi.
Hedy, bisakah kau membuka
file terbaru untuk baju zirah itu?
Tentu saja, John.
Silakan tentukan baju zirah yang mana.
Apa?
♪ Mereka bilang cinta adalah jalannya, tapi itu tidak benar
Wow. Suara itu.
Siapa itu?
Oh, ibu tentu tahu, ini aku.
Serius?
Biar Ibu lihat.
Wow, sayang, kau terlihat hebat.
Dan lagu itu. Apakah kau yang menulisnya?
Aku menulis beberapa lagu.
Sebagian besar sampah, tetapi Ibu tahu,
itu benar-benar membantuku melewati beberapa hal.
Oh wow.
Ini seperti Ibu memiliki Alanis Morissette Ibu sendiri.
Siapa Alanis Morissette?
Oh, dia hanya menulis album
perpisahan terbesar sepanjang masa.
kau akan menyukainya.
- Kapan ini? - Tadi malam.
Ayah mengatur semuanya, benar-benar mengejutkanku,
dan kemudian mendorongku ke atas panggung.
Kenapa kau tidak memberitahu Ibu?
Aku tidak ingin mengganggu ibu dengan semua urusan walikotamu.
Oh, sayang, Ibu benar-benar berharap bisa berada di sana.
Bernapas saja
Tunggu, apakah ini di rumah Manito?
Ya.
Tapi, Ibu tahu, wanita yang mendekati ayah itu...
Dia sudah tidak ada di sana.
Ibu tidak percaya ayahmu membawamu ke sana.
Apa yang dia pikirkan?
Aku pikir Ibu tidak akan mengerti. Seperti, dia tidak--
Tidak.
Jadi kita seharusnya mengabaikan saja
seluruh keluarga Cushing? - Ya, Ayah,
Ayah tentu tahu jika kami bersekolah di tempat yang sama dengan Sarah, kan?
Ayah tahu, tapi Lana, belum siap untuk Sarah tahu
kebenaran tentang keluarga kita, jadi--
Jadi bukankah itu setidaknya terserah pada Sarah?
Ya, aku pikir dia benar-benar bereaksi berlebihan.
Anak-anak, Lana sekarang harus berbohong
setiap hari untuk melindungi rahasia kita.
Apakah salah jika dia tidak ingin
Sarah juga harus melakukan hal yang sama?
Apakah ayah pikir dia akan pernah berubah pikiran?
Ayah tidak tahu.
Tapi untuk saat ini, kita hanya perlu...
menghormati keinginannya dan menjaga jarak kita.
Tapi sisi baiknya,
Ayah merencanakan pekerjaan sehari penuh untuk kita
sehingga kita bisa menghabiskan waktu bersama.
- Ya terima kasih. - Bagaimana bisa itu sisi baiknya?
Oh, ayolah, ayah dulu suka
membantu kakek kalian di pertanian.
Ayo, temui Ayah di gudang dalam sepuluh menit.
Aku berharap aku bisa membantu, tetapi hanya ini
yang aku dapatkan dari waktuku bersama Ally.
Nah, kau mengatakan bahwa hanya ada
segelintir orang yang bersama kau di portal.
Apakah ada pembicaraan tentang di mana orang lain berada?
Jelas, Ally hanya memberi tahuku
apa yang dia ingin aku ketahui.
Terdengar akrab?
- Aku bisa menjelaskan. - Bagus.
Karena Lana mengira Clark sedang
dalam tugas selama sebulan untuk "Gazette",
dan terakhir aku cek, suamimu tidak bekerja disini.
- Tapi dia menginginkannya. - Permisi?
Dia ingin kau mempertimbangkannya untuk sebuah pekerjaan,
tapi dia tidak mau mendapatkannya hanya karena dia suamiku.
Jadi cerita yang dia kerjakan adalah
untuk apa, membuatku terkesan?
- Apakah Ayah beruntung menemukan Lucy? - Mungkin.
Aku mendapat info dari mantan Sersan Pertama Erin Wu.
Melacaknya ke sebuah pondok di antah berantah.
Apakah DOD akan mengirim tim?
Bu Beppo, jika putriku ada di sana,
Aku ingin mengeluarkannya dari sana sebelum ada yang muncul
dengan senjata, jadi tidak, hanya aku dan Lois.
- Dan aku. - Ini adalah urusan keluarga Lane.
Keluarga Lanes bukan satu-satunya orang yang terlibat dalam hal ini.
Aku meminum tehnya.
Aku melihat orang-orang itu mati di portal itu.
Aku hampir mati.
Aku adalah bagian dari ini.
Dia benar.
Dan dia mungkin bisa membantu.
Baik.
Hanya saja, jangan menghalangi.
Temui aku di mobil.
Kami membawamu sekarang langsung ke Paris...
- Hidupkan. - Dimana jutaan
pengikut Ally Allston telah berkumpul
untuk mendengarnya berbicara kepada dunia.
Orang-orang yang tidak lengkap di dunia,
seperti yang dapat kau lihat,
kita sekarang utuh.
Segera kita semua akan menjadi dewa.
Hanya ada satu hal yang tersisa untuk kita lakukan.
Gabungkan kedua Bumi menjadi satu.
Hei, aku membuatkan ayah kopi segar.
Kapan kau akan memberitahu ayah?
Hari ini, mungkin?
Aku baru saja menyelesaikannya tadi malam.
Jadi sekarang kau adalah seorang superhero?
Tidak, aku hanya ingin bisa
membantu ayah ketika saatnya tiba.
Bagus.
Mulailah dengan membongkar baju zirah ini.
Apa? Tidak, Ayah. Aku...
Mengenakan baju zirah seperti ini membuat hidupmu dalam bahaya.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Kenapa ayah terus memperlakukanku seperti anak kecil?
Karena kau baru berusia 15 tahun.
Aku telah membantu ayah dengan baju zirah ayah sejak pertama.
Aku adalah alasan mengapa Ally bertahan, dan
sekarang aku terlalu muda untuk memakainya?
Kau bisa mati dalam setelan itu.
Aku hampir mati dengan celana jins dan jaket dua hari yang
lalu ketika klon pembunuh Mrs. Cushing mencoba membunuh kita.
Dan aku juga menyelamatkan hidup ayah.
Itu tidak adil.
Aku memenuhi syarat untuk melakukan lebih dari sekadar pendamping.
Ayah membutuhkan diriku.
Ayah membutuhkanmu tetap hidup.
Kau yang akan membongkar benda ini, atau ayah saja?
Aku membuat sesuatu.
Aku tidak akan menghancurkan mereka.
Ini bisa jadi kesempatan terakhir kita dengan Lucy.
Bagaimana jika dia tidak mendengarkan kita?
Maka kita akan melakukan apapun agar dia mendengar kita.
Beppo, kau tinggal di sini.
Oh, aku tidak tinggal di dalam mobil.
- Aku akan memecahkan jendela. - Ayah.
Kau bilang dia bisa membantu, dan dia bisa, sebagai pengintai kita.
Prosedur operasi standar.
Dia tentu tidak bersungguh-sungguh.
Aku kaget dia mengijinkanmu ikut sampai sini, jujur saja.
- Lois? - Beri waktu satu jam.
Jika terlihat seperti masalah, hubungi DOD.
- Dimana putriku? - Lucy?
- kau harus pergi. - Tenanglah, Wu.
Aku tahu kau di sini hanya karena Anderson.
Dan dia pergi.
Ally membunuhnya untuk mendapatkan liontin itu.
Jangan dengarkan dia.
Dia berbohong.
Lucy.
- kau tidak harus berada di sini. - kau juga tidak.
Ini sudah berakhir, Lucy. Superman menghancurkan liontin itu.
Wow, kau benar-benar mengatakan apa pun untuk mendapatkan apa yang kau inginkan.
Kakakmu mengatakan yang sebenarnya, sayang.
Apa pun yang kau tunggu, itu tidak akan terjadi.
Kau salah. Ally datang ke sini.
Kami akan bergabung dan aku akhirnya akan menjadi utuh.
Ally bergabung, tapi dia tidak utuh.
Dia menjadi semacam parasit.
- Tolong, Lois. - Apa yang kau bicarakan?
Dia menguras energi orang untuk membuat dirinya lebih kuat.
- Cukup. - Apakah kau tidak melihat?
Ini tentang Ally mendapatkan kekuatan.
Ini bukan tentang membantu orang.
Ally adalah satu-satunya orang yang pernah membantuku.
Itu sebabnya aku menunggu, tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Dan tidak ada yang bisa kau katakan untuk mengubahnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak akan meninggalkanmu. Tidak lagi.
Lepaskan ini!
Apapun yang terjadi, Lucy.
Kita akan menghadapinya bersama.
Adikmu pasti sangat kesal.
Kau sepertinya melarang dia berbicara
dengan gadis yang dia cintai, jadi...
Selesai.
Kau pikir ada yang bisa ayah lakukan untuk membuat segalanya lebih baik?
Ayah benar-benar ingin saranku?
Maksudku, aku anak pembohong
yang mengecewakan semua orang, ingat?
Itu bukan dirimu, Jon.
Betulkah?
Lihat Jon yang lain. Aku mengacaukan dua dunia.
Tidak, kau hanyalah anak-anak yang
menghadapi keadaan sebaik mungkin.
Dan belum terlambat bagi kalian
berdua untuk memperbaikinya.
Ayah benar-benar percaya itu?
Siapapun bisa membuat keputusan yang buruk.
Ukuran sebenarnya dari karakter seseorang
adalah apa yang kau lakukan setelahnya.
Dan kau telah berusaha untuk menebus kesalahan.
Jadi apakah itu berarti--
apakah itu berarti ayah tidak marah padaku lagi?
Ayah tidak pernah marah, Jonathan.
Hanya saja, lihatlah sebagai orang tua,
Ayah sangat peduli dengan anak-anak Ayah.
Dan ayah ingin melindungimu dari segalanya, tapi ayah harus
belajar untuk membiarkanmu melakukan kesalahanmu sendiri.
Sama seperti orang lain.
Dan itu sangat sulit.
Tapi ayah berjanji padamu,
Ayah akan selalu ada untukmu pada saat kau melakukannya.
Ayah...
Semua orang membenci ku.
Aku tidak akan pernah bisa ikut pertandingan olahraga lagi.
Aku tidak punya masa depan.
Itu tidak benar.
Ini akan baik-baik saja.
Kita akan mencari solusi terbaik,
untukmu dan adikmu.
Omong-omong, ayah mungkin harus memeriksa adikmu
Tentang itu...
Nyonya Cushing?
Jordan, sekarang bukan waktu yang tepat.
Kumohon. Ini hanya akan butuh waktu sebentar.
Kau perlu tahu bahwa Sarah berarti segalanya bagiku.
Yang penting adalah, Sarah
tahu itu, dan dia putus denganmu.
Ya tapi...
Aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padanya.
Aku berbohong padanya sepanjang waktu,
tapi sekarang setelah kau tahu, aku bertanya-tanya mungkin--
Oh tidak. Kau masih tidak bisa memberitahunya.
Tapi aku mencintainya.
Ini bukan tentang cinta, Jordan.
Jika Sarah tahu rahasiamu,
itu membahayakan seluruh hidupnya.
Tapi aku bisa menjaganya tetap aman. Aku memiliki kekuatan.
Bahkan Superman pun tidak bisa menjaga semua orang tetap aman.
- Tapi aku-- - Ibumu menceritakan semuanya padaku.
Aku tahu Tag Harris menculik Sarah karena mencoba menghubungimu.
- Itu bukan salahku. - Tidak masalah.
Sarah tidak akan pernah aman jika kau adalah bagian dari hidupnya.
Tolong, Ny. Cushing, beri aku kesempatan.
Untuk melakukan apa, Jordan?
Keluargaku sedang mengalami cukup banyak,
jadi pikirkan tentang apa yang kau minta.
Jika kau benar-benar mencintai Sarah,
dan jika kau ingin melindunginya, kau harus menjauhinya.
Maaf karena mengganggumu.
Lucy, ini sempurna.
Lebih dari sekedar lumayan, tetapi juga ada perabotannya.
Terima kasih, toko barang bekas lokal.
Ini adalah awal yang baru.
Ya.
Lois dan ayahmu pasti bangga.
Aku belum memberi tahu mereka.
Kenapa tidak?
Aku tidak berpikir mereka akan mengerti.
Apa yang tidak bisa dimengerti?
Ayo, kau berada di jalan menuju penemuan diri.
Kau memiliki pekerjaan. kau
tidak hidup dari koper kau lagi.
Ini adalah koper yang sangat bagus.
Ayolah, kita sudah melalui ini.
Masyarakat telah membantumu berkembang.
Saatnya menunjukkan kepada keluargamu, bagaimana kau berkembang.
Ini lebih tentang Lois.
Dia masih menganggap dirinya adalah ibuku.
Dengar, kebutuhan kakakmu untuk memperbaikimu adalah
usahanya untuk mengisi lubang dalam hidupnya.
Aku dapat membantunya dengan itu.
Ya, aku tidak berpikir itu adalah ide yang baik.
Seseorang bisa terluka.
Aku tidak akan pernah menyakitimu atau keluargamu.
Aku lebih takut dia yang malah akan menyakitimu.
Percayalah, itu bukan masalah.
Lois tidak akan pernah mempercayaimu.
Dia akan menjadi anjing dengan tulang yang mencoba
membuktikan bahwa kau salah karena dia selalu harus benar.
Kakakmu mengaku sebagai juara kebenaran.
Nah, inilah kebenarannya.
Tentu saja, dia akan bisa melihat itu.
Apa yang salah denganmu?
Cari semua yang kau inginkan.
Kau tidak akan menemukan apa pun.
Yang dia punya hanyalah kunci mobil dan ini.
Itulah yang mereka gunakan untuk memanggil Superman.
- Ayah, di mana kuncinya? - Tidak disini.
Jika kau ingin keluar, kau harus pergi dengan ayah.
Lois, maukah kau memberitahunya untuk membukanya?
Kau memaksanya untuk melakukan ini.
Kau membiusnya.
Kau berbohong kepada kami.
- Aku melakukan apa yang harus kulakukan. - Untuk membantu Ally.
Kenapa kau selalu memilih dia daripada keluargamu?
Karena dia peduli padaku.
Kami peduli tentangmu. Kami mencintai dirimu.
- Aku mencintaimu. - Itu bohong.
Sejak Ibu pergi, yang kualami
hanyalah masalah dalam hidupmu,
dan kau selalu memastikan aku mengetahuinya.
Ally mencintaiku.
Dia ingin aku ada dan dia tidak pernah menyakitiku.
Tidak sepertimu. - Luce, kau salah.
Dia adalah kakakmu. Tentu saja dia menyayangimu.
Bisakah Ayah berhenti mencoba membuat ini lebih baik?
Karena Ayah tidak bisa. Setelah hari ini, aku selesai.
Aku tidak ingin ada hubungannya dengan kalian berdua.
Kau mendengarnya juga?
Nyonya Cushing benar.
Aku ingin menceritakan semuanya pada Sarah,
tapi itulah yang terbaik untukku, bukan dia.
Itu sikamu yang sangat dewasa.
Tidak membuatku merasa lebih baik.
Aku masih mencintainya, Ayah.
Nak, ayah tahu itu menyakitkan, tetapi kau
juga dapat mencoba dan fokus pada sisi baiknya.
Apa sisi baik dari semua ini?
kau bisa melakukan hal-hal yang orang lain tidak bisa lakukan, Jordan.
Jadi apa?
"Jadi apa", kau memiliki kemampuan yang luar biasa.
Lebih menakjubkan dari yang kau tahu.
Ayo, aku akan menunjukkan kepadamu.
Aku berjanji itu akan membuatmu melupakan Sarah,
setidaknya sedikit.
Aku tidak percaya kau mendapatkan Twinkies tiruan itu lagi.
Hanya itu yang kami mampu,
tapi jika istri Cushing yang walikota itu bisa meningkatkan anggaran kita...
- Bukan begitu. - Ayah.
- Aku mencarimu dari tadi. - Hei lihat.
Ini adalah putriku, sang bintang pop.
- Mereka bilang cinta adalah jalannya - Tolong berhenti.
Tapi itu tidak mungkin benar
Ya, mari kita serahkan
nyanyiannya kepada para profesional.
Selamat, Sarah.
Terima kasih, T
Ayah, bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
Tentu saja. Um, aku akan segera ke sana, kalian semua.
Hei, apa kabar?
Ibu melihat video aku bernyanyi,
dan dia-- dia mengenali barnya.
Aku mencoba mengatakan kepadanya jika mantan selingkuhan ayah tidak ada di sana,
tapi sudah terlambat, dan sekarang Ibu berpikir
bahwa kita mencoba merahasiakannya dari Ibu.
- Sial. - Aku benar-benar minta maaf.
Aku hanya terus menonton video
karena aku sangat bersemangat tentang itu.
Aku hanya benar-- - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini bukan salahmu, sayang, oke?
Ini... ini salah Ayah.
Ayah, dia tidak pernah sesedih ini sejak--
Dengar, ayah akan pergi ke sana dan
ayah akan berbicara dengan ibumu, oke?
Ayah akan menjelaskan semuanya.
- Apa ayah yakin? - Ya.
Ayah akan mengurusnya, oke?
- Oke. - Kemari.
Lucy, apakah kau benar-benar berpikir jika aku tidak mencintaimu?
Karena aku benar-benar mencintaimu.
Sangat.
Setelah Ibu pergi, aku merasa sudah menjadi
tugasku untuk memastikan kau tumbuh dengan baik.
Jika aku keras pada mu, itu karena aku
pikir begitulah caranya membesarkan anak-anak.
Itu alasan kau pergi?
Aku adalah seorang anak yang membesarkan seorang anak.
Aku tidak tahu lebih baik.
Lucy, kakakmu melakukan yang terbaik yang dia bisa.
Tidak, Ayah, alasan Lois keras padaku
adalah karena dia membenciku.
Kau menyalahkan aku untuk semua yang salah dalam hidupmu.
Itu tidak benar.
Aku adalah alasanmu tidak bisa berada di tim.
Tidak dapat bergabung dengan koran sekolah.
Tidak, itu karena aku tidak memercayai
para pengasuh untuk mengasuh kalian.
Tidak, bukan. Karena itu tidak berakhir di situ.
Lois, kau masih menatapku hari ini
seperti yang kau lakukan saat itu.
Sepertinya aku adalah sesuatu yang kau belenggu,
gangguan konstan dalam hidupmu yang sempurna.
Maafkan aku yang pernah
membuatmu merasa menjadi bebanku.
Karena sebenarnya, kau adalah rakit dalam hidupku.
Aku tidak akan selamat dari masa kecil kita tanpamu.
Dan aku masih membutuhkanmu.
Membesarkan Jonathan dan Jordan telah mengajari aku banyak hal tentang cinta.
Kau tidak bisa mengatakannya begitu saja.
Kau harus bersungguh-sungguh dan kau harus menunjukkannya.
Tolong beri aku kesempatan untuk membuktikan betapa aku mencintaimu.
Aku tidak tahu, Lois.
Kau tidak bisa hanya mengungkapkan beberapa kata
dan mengharapkan segalanya menjadi berbeda.
Aku hanya butuh waktu untuk berpikir.
Kau benar.
Dan ayah akan memberimu waktu untuk itu,
alih-alih memaksamu melakukannya.
Luce, kau tahu masalah di antara kalian
- ...adalah karena ayah, kan? - Tidak, bukan begitu, Ayah.
- Masalah kami karena Ibu. - Ya.
Ayah mungkin tidak ada, tetapi Ayah tidak pernah meninggalkan kami.
Lucy, kau harus keluar.
- Wow. - Ini luar biasa.
Ya Tuhan. Lihat!
Apakah ayah yakin aku tidak membutuhkan mantel?
Hanya topi ini yang bisa kutemukan di truk.
Kau akan baik-baik saja setelah kita mulai.
Mulai melakukan apa?
Pelatihan.
- Serius? - Ya.
Baiklah. Apa yang kita lakukan pertama-tama?
Aku menghabiskan bertahun-tahun di sini, di atas tebing es ini,
menyempurnakan cara terbang.
Sekarang giliranmu.
Ayah, kau telah melihatku.
Menyebut apa yang aku lakukan dengan "terbang" terlalu bermurah hati.
Kau bisa melakukannya.
Aku tidak tahu. Itu jauh sekali.
Kau hanya harus melepaskan rasa takutmu, Jordan.
Maksudku, kau akan menangkapku sebelum aku jatuh, kan?
Kau bisa melakukannya.
Ayo.
kau bisa melakukannya.
kau bisa melakukannya. Ayo.
Ayo, Yordania!
Ya!
Ya! Whoo!
Whoo!
Dia tidak melambat. Jordan?
Ayah? Ayah!
Jordan!
- Itu luar biasa! - kau baru saja terbang!
Itu tadi Menajubkan! Itu tadi Menajubkan!
Ya Tuhan, itu, seperti, 10.000 kali lebih baik
daripada meninju kantong pakan. - Apa?
Itulah yang Kakek Lane minta aku lakukan.
- Amatir. - Aku tahu. Aku tahu.
Bisakah kita melakukannya lagi? - Ya ya. Oke.
Kita akan melakukan salah satu gaya terbang favoritku.
- Baiklah. - Aku biasa menyebutnya "Kessel Run".
- Apa itu?
Aku tahu kau akan kembali untukku.
Tentu saja kami akan kembali untuk kalian.
Kami berjanji padamu.
Kau sudah bergabung.
Dan kau juga akan segera.
Dia tidak bisa melakukan itu lagi.
Itu benar. Liontin itu hilang.
Aku melihatnya hancur dengan mataku sendiri.
Kita tidak membutuhkan liontin itu lagi.
Kami menemukan cara yang berbeda.
Luce, jangan dengarkan dia.
Dia mencoba mengubahmu menjadi monster.
Apakah kami terlihat seperti monster bagimu?
Apakah kau melihat apa yang baru saja aku lihat?
Ini tidak akan membuatmu menjadi versi dirimu yang lebih baik.
Kau tidak akan menjadi dirimu sendiri sama sekali.
Kau akan menjadi seseorang yang menyakiti orang seperti dia.
Kakakmu benar.
Lucy, kami tidak akan pernah menyakitimu.
kau tahu itu. Kami tidak menyakiti orang.
Apa yang kita lakukan selanjutnya?
Kita akan menyelesaikan apa yang kita rencanakan.
Kita akan menggabungkan kedua planet.
kau bisa melakukannya?
Ya kita bisa, dengan kekuatan yang cukup,
itulah sebabnya kau akan memberi tahu kami
di mana menemukan Superman.
Hedy, kenapa aku tidak bisa memotong ini?
Natalie menggunakan logam yang sama dengan milikmu,
lalu mengaplikasikan pernis khusus yang terbuat dari X-Kryptonite.
X-Kryptonite yang dia curi dari persediaanku?
Dia menggunakan kata ''meminjam".
Tampaknya tidak bisa ditembus.
Dan jelas lebih unggul dari setelanmu sendiri.
Itu sudah cukup. Terima kasih.
Bagaimana pembongkarannya?
Kau tahu ayah tidak bisa menghancurkannya.
Aku berharap begitu.
Ayah tidak memberiku kesempatan untuk mengujinya
sebelum kau melarang aku melakukan apapun.
Baju zirahmu sangat mengesankan.
Apakah ayah benar-benar terkejut?
Ayah tahu apa yang bisa aku lakukan.
Tolong jangan menjadi orang yang mencoba menahanku.
Kau harus mengerti dari mana Ayah berasal.
Aku ayahmu.
Lihat, aku mengerti.
Aku benar-benar mengerti, tapi...
kita sudah kehilangan satu dunia.
Aku tidak bisa hanya berdiri dan menonton sementara yang lain dihancurkan.
Kali ini aku harus ikut berjuang.
Oke.
Dengar, bagaimana kalau kita mulai dengan kau
memandu ayah melalui peningkatan baju zirahmu,
dan kemudian kita memulai dari sana?
Oke.
Semua baik-baik saja?
Aku perhatikan kau sedang sangat gundah.
Dengar, Lana, jika aku penyebabnya, aku minta maaf.
Bukan, itu bukan karenamu, Kyle.
Itu diriku sendiri. Aku orang yang mengerikan.
Apa?
Semua yang kulakukan akhir-akhir ini semuanya salah.
Aku marah pada Sarah saat
seharusnya aku merayakannya.
Aku berteriak pada Jordan Kent.
- Apa yang dia lakukan? - Oh, itu adalah cerita yang panjang.
Dan itulah semua masalahnya.
Sepertinya semuanya berasal dari berbagai rahasia yang semakin menumpuk,
dan aku tidak mampu menanganinya dengan baik.
Aku bahkan merasa tidak mengenal diriku lagi.
Dengar, aku tidak tahu apa yang kau lakukan, oke?
Tapi aku tinggal bersamamu cukup lama untuk
mengetahui bahwa kau adalah orang yang baik.
Dan faktanya, kau adalah ibu yang hebat.
Dan kau tahu, apa pun yang terjadi,
kau selalu memiliki niat terbaik,
jadi apa pun yang telah kau lakukan,
Aku yakin itu untuk alasan yang tepat.
Dengar, mengapa kita tidak menjemput anak-anak itu,
dan makan malam sekeluarga bersama-sama?
Ini adalah malam lasagna di Vicky Mays.
- Kyle... - Eh, lupakan karbohidratnya.
Maksudku, kau pantas mendapatkannya.
Tidak, bukan itu yang membuatku khawatir.
Aku berjanji, Ibu Walikota,
itu hanya makan malam ramah tamah antara dua orang tua
yang kebetulan membesarkan dua wanita muda yang fenomenal.
Mereka cukup fenomenal.
Tapi kita masih akan membicarakan
Sarah yang tampil di bar Tonya.
Ya Bu.
Sekali lagi, di mana Superman?
Bisa dimana saja.
Bagaimanapun, dia adalah pahlawan terbesar di dunia.
Kami tahu kau bisa menghubunginya.
Yah, aku tidak punya telepon darurat untuk bisa memanggil Superman.
Meskipun itu bukan ide yang buruk.
Dimana dia?
Apa yang akan kau lakukan? Membunuhku?
Seperti yang kau lakukan pada Anderson?
Kami tidak membunuh Anderson.
Anakmu dari dunia yang lain yang melakukannya.
Benarkah itu?
Dia memerintahkannya untuk melakukannya.
Lois tidak ada di sana.
Dia membuat pilihan itu sendiri. Dia adalah monsternya.
Kau memanipulasi dia.
Satu-satunya manipulator di sini adalahmu, Lois.
Aku tidak pernah tahu apa yang harus
dipercaya, dan aku muak dengan itu.
Lucy, jangan.
Itu lebih baik.
Darimana kalian?
Aku, uh, membawa adikmu ke
benteng untuk sesi latihan singkat.
Ya. Kami berlatih terbang.
Selama aku sibuk di sini?
Yeah, well, jangan terlalu kuawatir dengan pekerjaan.
Aku menyelesaikan seluruh pekerjaan itu sendirian, jadi...
- Jonathan. - Aku akan mandi.
Lucy, ini bukan jalannya.
Sayang, tolong, berikan padaku.
Berhenti! Berhentilah saja!
Aku harus melakukan ini untukku.
Ayah!
Panggil dia!
Kau menyakitinya!
Aku bilang panggil Superman!
Cukup!
Sekarang.
Aku akan pergi berbicara dengannya.
Kerja bagus hari ini.
Aku bangga padamu.
Apakah itu ELT kakek?
Tetap di sini bersama saudaramu.
Yah, ini akan menjadi percakapan yang tidak nyaman.
Biarkan dia pergi!
Tolong, biarkan dia pergi!
Ayah. Ayah.
Berhenti!
Ya Tuhan.
John, nomor DOD darurat Jenderal Lane
baru saja dihubungi.
Oleh siapa?
Christine Beppo.
Lacak lokasinya.
Telepon datang dari Burnham Woods.
Lois pasti ada di sana.
Aku harus pergi.
Ayah, kita harus pergi.
Kau tahu setelan itu akan melindungiku.
Berhenti!
Kau selamatkan Superman. Ayah akan menlawan Ally.
Ya pak.
Cukup!
Lois.
Tidak!
Sekarang kita bisa menyelesaikan ini.
Ayah masih bernafas.
Mundur.
Gunakan kekuatan maksimal.
Aku berhasil!
Lois, temui kami di DOD.
Adikku menyebutmu pemimpin sekte.
Dia pikir kau telah memanipulasi
aku untuk bergabung dengan Masyarakat.
Kau mengenalku.
Aku tidak akan pernah memaksa siapa pun untuk melakukan
sesuatu yang bertentangan dengan keinginan mereka.
Itulah yang aku katakan padanya.
Dia menatapku seolah aku idiot.
Sekarang dia akan kembali ke ayahku dan
membunyikan alarm "Lucy dalam masalah lagi".
Sabar.
Begitu kita menemukan pintu masuk ke dunia lain,
mereka akan tahu bahwa kau benar.
Apa lagi yang mengganggumu?
Hanya saja setiap kali aku tidak cocok
menjadi apa pun yang Lois bayangkan untukku,
Aku merasa telah mengecewakannya.
Itu pasti sulit.
Apalagi datang dari seseorang yang mencintaimu.
Itu masalahnya, itu bukan cinta.
Tapi dia yang selalu menilaiku.
Jadi setiap kali dia berkata, "Aku mencintaimu,"
rasanya dia berbohong.
Aku harap aku tidak pernah membuat kau merasa seperti itu.
Tidak. Tidak pernah.
Bagus.
Terkadang, keluarga bukanlah tempat kita dilahirkan.
Ini adalah orang-orang yang kita pilih untuk dicintai.
Aku memilihmu.
Dan aku akan melakukan segalanya dengan
kekuatanku untuk mendapatkan cinta itu.
Ayah.
Hei, tidak apa-apa.
Mungkin tidak cukup bagaimana aku menggambarkannya.
Mereka merawatmu untuk observasi.
Kau mengalami memar-memar dan gegar otak.
Bukan kali yang pertama.
Ayah, kupikir aku akan kehilanganmu.
Oh, sayang.
Ini akan membutuhkan lebih dari apa pun
yang bisa dilakukan Ally untuk menghabisiku.
Ini semua salahku.
Kita semua pernah membuat kesalahan.
Tapi melalui suka dan duka, kita selalu menjadi keluarga.
Ah, aku tidak pantas untukmu.
Lucy, ayah sudah memberitahumu ribuan kali,
kau dan kakakmu adalah hal terbaik
yang pernah terjadi pada ayah.
Bagaimana dengan Superman?
Aku tidak tahu apakah dia akan selamat.
Lois.
Bagaimana dia?
Masih tidak sadarkan diri, tetapi
mereka sedang menjalankan tes.
Tes seperti apa?
Mereka bukan orang yang terbiasa melakukan pekerjaan mengobati orang.
Sebenarnya, mereka bisa mengambil darahnya.
Kulitnya tidak bisa ditembus.
Tidak saat ini.
Tapi sekarang kita bisa mendapatkan beberapa jawaban, kau tahu?
Kita bisa membantunya jika kita bisa mencari tahu apa yang salah.
Apa yang harus aku katakan kepada anak-anak sementara itu?
Maksudku, kau seharusnya melihatnya.
Mereka memberinya tepuk tangan meriah.
Seluruh hadirin berdiri.
Tidak, itu hanya sekitar sepuluh orang.
Dan mereka sedang mabuk, jadi tidak bisa dihitung.
Tidak tidak. Ayo. Jangan dengarkan dia.
Itu sangat keren.
Aku berharap bisa melihatmu menyanyi di panggung lagi.
- Aku juga. - kau terlalu muda, Sophie.
Kau berdua terlalu muda.
Pasti ada tempat lain di mana kau dapat melakukan
pertunjukan yang dapat kau masuki secara legal.
Ayah akan mencari beberapa tempat lain agar kau bisa tampil.
Sarah, sayang, ayahmu akan minta bagian 10%.
Betul sekali itu.
Bagaimana keadaan ayah?
Masih tidak sadarkan diri,
tapi dia akan bertahan.
Ibu?
Masalahnya, para dokter menyampaikan
bahwa sel-selnya terlihat normal.
Bukankah itu hal yang baik?
Itu akan terjadi jika dia manusia.
jadi apa yang Ibu katakan?
Ada kemungkinan dia tidak akan pernah sama lagi.
Tapi Ally masih di luar sana.
Kita membutuhkan Superman.
Lalu sampai dia kembali,
kita semua harus maju.
Kau ingin aku membunuh Superman?
Jika dia belum mati.
Setidaknya, kekuatannya sudah habis.
Lalu aku yang akan membunuhnya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
== Diterjemahkan oleh Purakrisna == Twitter: @rasjawa