Sebelumnya di "Superman & Lois"...
Ally Allston bergabung dengan versi dirinya yang aneh.
Apakah itu berarti dia semacam dewa sekarang?
- Liontin itu memberinya banyak kekuatan.
Dan Jon yang datang ke sini ingin
melakukan hal yang sama denganmu.
- Jika Jonathan menyatu dengan versi Bizarro-nya,
dia akan sekuat dia. - Siapa yang lemah sekarang?
- Ke mana Ayah membawanya?
- Salah satu situs hitam di Holding Tower 0.
- John Henry dan Nat mungkin telah mengirim doppelganger Lana kembali,
tapi selama dia masih bekerja dengan Ally,
Lana kita mungkin tidak aman.
- Jika kalian semua tidak masalah dengan itu... - Tentu saja.
Lana, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu sejak dulu...
Kau adalah Superman.
Kau Superman?
- Sejenis
- Bagaimana aku bisa tidak menyadarinya?
Bagaimana orang tidak bisa menyimpulkan ini?
- Orang-orang melihat siapa yang ingin mereka lihat.
- Berapa lama kau memiliki kekuatan?
- Sejak kita masih kecil.
- kau harus melakukannya dalam urutan tertentu.
Jika tidak,mu...
Kaulah alasan
semua hal aneh itu terjadi di sini.
Semua itu karena dirimu...
Termasuk kecelakaan itu.
Aku mencintaimu, Clark.
- Pete!
Kau menyelamatkan kami.
Aku tidak bisa membiarkan temanku terluka.
Tapi aku terluka.
Kau menghilang tepat setelah malam itu.
Dengar, aku harus mencari tahu siapa diriku.
Ayahku telah pergi.
Ibuku tidak ingin aku menggunakan kekuatanku.
A-aku marah dan bingung.
Tapi setelah menyelamatkanmu dan Pete malam itu,
Aku akhirnya mengerti apa yang harus aku lakukan dengan hidupku.
Dan segera setelah aku menyadari itu,
Aku tahu aku tidak bisa tinggal di Smallville lagi...
tidak peduli betapa aku sangat menginginkannya.
- Itu sebabnya kau pergi...
menjadi Superman.
Kenapa kau tidak kembali untukku?
- Ya.
Kau bersama Kyle.
- Hai. Mm.
Kau seharusnya memberitahuku.
Apakah kau pernah mencintaiku?
- Lana, tentu saja.
- Tidak cukup.
- Lana, aku minta maaf.
- Aku harus pergi.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna == Twitter: @rasjawa
- Kalian tidak memberi tahu kami cerita lengkapnya.
Baiklah, tidak mungkin kau memberi tahu
Nyonya Cushing bahwa kau adalah Superman,
dan kemudian dia pergi begitu saja... itu gila.
- Itulah yang dia lakukan.
- Kami tahu dia akan terluka.
- Aku tidak tahu dia akan sebegitu terluka.
- Aku agaknya bisa tahu.
- Apa yang akan dia lakukan selanjutnya?
Apakah menurut Ayah dia akan memberitahu Sarah?
Apakah kau bahkan bertanya?
- Jordan, tinggalkan ayahmu sendiri.
Jonathan, di mana ranselmu?
kau akan terlambat ke sekolah.
- Aku masih tidak percaya kau menyuruh kita pergi ke sekolah.
- Tentu saja kalian harus pergi ke sekolah.
Kita beruntung Kepala Sekolah Balcomb mau menerima kau kembali.
Dan catatan tambahan - selama dirimu yang lain masih terkunci,
Kau secara teknis lebih aman daripada orang lain.
- Apa artinya itu-- Secara teknis aku lebih aman
daripada orang lain?
- Kembaranmu adalah tangan kanan utama Ally,
tapi Ayah ragu dia akan menjadi yang terakhir.
- Nah, kalau begitu mungkin kita harus tinggal di rumah,
Mungkin jika kalian membutuhkan bantuan kami.
- Nah, jika kami membutuhkan bantuanmu, maka kami akan tahu
tepatnya di mana akan menemukan kalian, bukan?
Ayo pergi. - Pergi.
Kau benar-benar berpikir Ally akan mengirim lebih banyak pasukannya?
- Dia sudah melakukannya.
Maksudku, John Henry dan Nat
mungkin telah mengirim Lana-Rho kembali ke dunianya,
tapi itu tidak berarti dia tidak akan mencoba lagi
atau Ally tidak akan muncul sendiri.
- Nah, itu sebabnya kita harus memperingatkan Lana kita, Clark.
- Dia tidak akan membalas teleponku.
- Biarkan aku yang menghubunginya,
dan aku akan mencoba untuk memuluskan segalanya untuk kalian berdua.
- Sementara itu, sementara ayahmu dan John Henry
sedang menjalankan tes pada liontin, aku akan melihat apakah
aku dapat mencoba mencari tahu apa langkah Ally selanjutnya.
- Setelah kau mengantar anak-anak ke sekolah. - Tentu saja.
- Clark.
Lana butuh sedikit waktu
untuk memikirkan hal ini.
- Ya.
- Dia datang.
- Dia tidak akan berhenti.
- Dia akan berhenti jika kau menyapanya.
- Aku tidak akan.. hei, Sarah. - Hei, Natalie.
- Sudah kubilang.
- Lihat apa yang diseret kucing itu. - Ada apa, teman-teman?
- Jadi, eh, Kent,
apakah kau sudah menemukan
cara untuk membatalkan musim bisbol?
- Maksudku, karena kau merusak sepak bola.
- Oke terserah.
Setidaknya aku tidak mengadu pada kalian.
Kau seharusnya berterima kasih kepadaku.
Selain itu, dia benar-benar
lebih banyak mengoceh daripadaku.
- Mungkin, tapi bukan aku yang membuat seluruh musim dibatalkan.
- Terus? Apa, menurutmu semua ini penting?
Kau pikir sepak bola itu penting?
Kau pikir bisbol penting?
Kau pikir bahkan sekolah menengah itu penting?
Semua itu tidak ada artinya. - Eh, Jon, eh--
- Oke, kau tidak tahu
bahwa itu akan menjadi akhir dunia seperti yang kita ketahui.
- Eh, dia baru saja mulai mengikuti Greta Thunberg di Twitter.
- Perubahan iklim. Peristiwa yang mengerikan.
Kau aneh, Kent.
- Apa itu?
- Ini bukan apa-apa. Itu baik-baik saja.
- Tidak, kau pasti tidak baik-baik saja, sebenarnya itu keren,
mengingat apa yang telah kau lalui, tapi...
mungkin kau tidak seharusnya berada di sini.
- Ke mana kau akan pergi?
- Ikuti aku.
- kau akan melewatkan hari pertama kau kembali?
Kita akan ketahuan.
- kau terlihat persis sama seperti saat dirimu di SMA
- Karena Gen yang bagus, kurasa.
Tampangmu masih sama persis seperti dulu.
seperti kaulah yang menanggung beban dunia di pundakmu.
- kau tahu, kau seharusnya tidak perlu melakukan ini.
Selalu ada cara lain.
- Aku yakin kau tidak mempercayai hal itu.
Kau adalah pahlawan sekarang, Lana.
- Juga, apakah Superman baru saja berbohong padaku?
- Lana. lana.
Bumi pada Lana. Hai.
Hei, Kyle. Maaf.
Kau benar-benar melamun.
Yah, aku hanya kurang tidur tadi malam.
- Ya, kau juga tidak meneleponku kembali.
Uh, aku hanya ingin menanyakan keadaan Sarah.
Bagaimana dengan mobilnya?
- Apakah dia menyukai mobil itu? - Oh ya.
Ya, dia sangat menyukainya. Aku minta maaf.
Aku seharusnya meneleponmu kembali.
- Tidak apa-apa...
Jadi apakah kalian mencobanya kembali?
- Sebenarnya, kami tidak punya kesempatan.
- Kenapa tidak?
Oh, Tuhan, aku benar-benar tidak bisa bicara.
Bisakah kau membantuku menjemput anak-anak dari sekolah?
- Ya. Tentu.
- Terima kasih.
- Panggilan penting?
- Oh, hanya asisten baruku bertanya di manakah diriku.
Aku harus pergi.
- Selamat tinggal.
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku berharap kita bisa bicara.
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
- kau marah.
Dari apa yang kuketahui,
kau tidak memiliki sistem pendukung
yang terbaik di sana.
- Keluargaku? Mendukung?
- Dan aku prihatin atas hal itu, kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Tapi kau membuat banyak pilihan buruk,
yang mengorbankan nyawa orang.
Dan itu tanggung jawabmu.
Kau datang jauh-jauh ke sini hanya untuk memberitahuku itu?
- Aku datang ke sini karena aku pikir masih ada hal baik
dari dirimu daripada apa yang telah aku lihat.
kau adalah anak baik yang menempuh jalan yang salah,
dan aku ingin memberimu kesempatan untuk memperbaiki
beberapa luka yang telah kau sebabkan.
- Ya? Bagaimana caranya?
- Bantu aku menyelamatkan duniamu...
dan duniaku.
Bantu aku menghentikan Ally.
Kau tahu, mungkin...
mungkin jika ayahku pernah...
berbicara kepada aku seperti kau sekarang,
mungkin aku akan berada di pihakmu.
Tapi dia tidak melakukannya.
- Katakan padaku apa yang Ally rencanakan.
- Kau tahu jawabannya.
- Dia akan memperbaiki dunia. - Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Karena aku punya liontinnya.
Dan setelah aku menghancurkannya-- - kau tidak bisa menghancurkannya.
Ayahku sudah mencobanya dan gagal.
Dan kau juga akan gagal.
Ketika dia menyadari bahwa aku tidak
akan kembali, dia akan datang ke sini,
dan dia akan mengambil apa yang menjadi haknya.
Kau melihatnya, Superman.
Ally adalah Dewa.
Orang-orang di Bumiku akan
bergabung dengan orang-orang di Bumimu,
dan tidak ada yang dapat kau lakukan untuk menghentikannya.
- Aku berharap aku punya berita yang lebih baik, tapi anak itu benar.
Liontin itu hampir mustahil untuk dihancurkan.
Kau mengatakan liontin itu bisa dihancurkan.
- Tidak persis seperti itu.
Tapi jumlah energi yang harus terkonsentrasi
yang dibutuhkan untuk menghancurkannya
jauh lebih banyak daripada energi yang bisa kau sediakan,
dan menggunakan teknologi apa pun yang kita miliki di sini, itu terlalu berbahaya.
- Nah, berbahaya adalah satu hal. Mustahil adalah sesuatu yang lain.
Aku butuh sedikit waktu untuk memikirkannya.
Kami mungkin punya ide yang lebih baik.
Apa itu?
- Tunjukkan padanya rencananya.
Kau ingin menghancurkan portal itu.
Suatu ledakan yang terkendali.
- Itu akan membuat tambang tidak bisa dioperasikan.
- Harga kecil yang harus dibayar untuk menyelamatkan dunia.
- Ya, mungkin dunia kita, tapi bagaimana dengan dunia mereka?
Ya, menghancurkan portal
mencegah pengikut Ally datang ke sini,
tetapi itu juga membuat kita tidak kembali ke sana.
Kau mengkuatirkan tahanan baru kita?
- Dan bagaimana dengan semua orang yang tidak bersalah?
yang hidupnya sedang dihancurkan oleh Ally?
Tidak ada yang tersisa di sana untuk melindungi mereka.
Mereka akan membutuhkan bantuan kita.
Kau tidak bisa menyelamatkan semua orang, Clark.
Aku harus mencoba.
Itu adalah janji yang aku buat, janji yang kita buat.
- kau tidak tahu apa yang terjadi
di dunianya sejak kau pergi.
Kau harus berkonsentrasi pada yang satu ini.
- Dia benar.
Kita melakukan apa yang kita bisa dengan informasi yang kita miliki.
Kita harus menyelamatkan dunia kita sendiri.
Koreksi aku jika aku salah.
Terakhir kali kalian berdua membuat rencana
untuk melakukan itu, adalah dengan membunuhku.
- Saat ini, sepertinya hanya itu satu-satunya pilihan kita.
Tepat seperti yang kumaksud.
Selalu ada cara lain.
Dan kita akan menemukannya.
- Aku berbohong pada Kyle...
dan sebagai catatan, berbohong adalah sesuatu yang belum pernah aku lakukan.
- Ya tentu saja.
- Jangan katakan "tentu saja"
seperti kau tahu apa yang aku bicarakan.
- Aku menyesal.
Aku mengerti mengapa kau marah pada Clark.
- Aku tidak marah pada Clark.
- Kau tidak marah padanya?
Aku dulu pernah marah padanya.
Kemudian aku mencoba menempatkan diriku pada
posisinya dan menyadari bahwa aku tidak akan bisa.
Pria itu benar-benar memikul
beban dunia di pundaknya.
Ketika dia tahu siapa dirinya, apakah dirinya, dia hanyalah seorang anak kecil.
Kami masih anak-anak.
Aku tidak menyalahkannya karena tidak mengatakan yang sebenarnya padaku saat itu.
Itu menyakitkan, tapi aku tidak bisa marah karenanya.
Apa kau yakin? Karena kau sepertinya marah
- Aku marah padamu. - Padaku?
- Saat kau pindah ke Smallville,
kita tidak harus berteman.
Kita bisa saja bertetangga, melambaikan tangan di
halte bus, tapi kau terus mencariku, dan aku memercayaimu.
- Lana, aku mengerti bagaimana perasaanmu ini.
- Tidak, Lois, kau tidak mengerti.
Karena aku sudah memberitahumu banyak hal.
Setelah perayaan ulang tahun ke-15 Sarah,
saat pernikahanku berantakan, aku minta tolong padamu.
Kau telah menjadi orang yang aku butuhkan.
Dan selama ini kau menyembunyikan
rahasia besar ini dariku.
- Itu bukan rahasiaku yang bisa kubagi.
- Tapi kau tahu, dan aku tidak,
dan itu berarti seluruh persahabatan kita dibangun di atas kebohongan.
Tidak ada yang nyata di antara kita.
- Tolong, jangan berkata seperti itu.
Itu tidak benar, dan itu tidak seperti yang aku rasakan.
- Mungkin tidak...
tapi itulah yang aku rasakan.
Dan bagian terburuknya adalah...
Kau juga membuatku menjadi pembohong.
- Oke, ingat, teman-teman, kalian tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Bahkan tidak juga pada orang tua kalian.
- Jelas sekali.
- Uh, mungkin sebaiknya kau tidak menunjukkannya kepada kami.
- Dengar, aku tidak mencoba membuat kalian dalam masalah,
tapi tidakkah kau merasa seperti orang tua kita
masih memandang kita semua sebagai anak kecil?
- Sepanjang waktu. - Ya, kadang-kadang.
- Jadi aku memutuskan untuk melakukan sesuatu tentang hal itu.
- Wah.
Kau membuat setelan pembunuhmu sendiri?
Masih banyak pekerjaan yang sedang berjalan,
tapi struktur rangkanya sudah ada.
Bagaimana kau mengetahui cara membuat ini?
Akulah dulu yang merancang setelan ayahku.
- Jadi ini khusus untukmu? - Dulunya begitu.
Tapi setelah kau bertemu dengan orang yang mirip dirimu,
kupikir kau mungkin lebih membutuhkannya daripadaku.
Ini harusnya bisa mencegah penggabungan yang tidak diinginkan lagi.
Ini adalah...
ini adalah hadiah paling keren yang pernah aku dapatkan.
- Ya, padahal kami sudah punya Playstation5. - Oke, jangan terlalu bersemangat.
Ini sebenarnya belum berfungsi.
Untuk menyalakan setelan ini, aku masih membutuhkan komponen kunci,
tetapi aku tidak bisa mendapatkannya sendiri.
Aku butuh bantuanmu untuk menggalinya.
- Oke. Kemana?
- Apakah kau mengetahui sejarah penemuan emas
di Sutter's Mill pada tahun 1848
yang memicu migrasi terbesar
dalam sejarah Amerika Serikat?
- Aku tidak akan menganggapmu sebagai penggemar sejarah manusia.
Jarang sekali ada pria dewasa yang mau membaca
novel "The Fault in Our Stars."
Sudah lama, adikku.
Aku mulai berpikir kau sudah melupakan semua tentangku.
- Sebenarnya, kau dan aku hanya menghabiskan sedikit waktu bersama.
Kau menyeberang ke dunia lain.
Nah, seperti apa itu?
Apakah kau bertemu istriku?
- Apakah kau percaya jika aku memberi tahumu?
jika kau membantuku menyelamatkan hidup anakku?
- Tentu saja aku percaya.
Di dunia lain mana pun, adikku,
kau dan aku adalah teman terbaik.
Hanya dalam hal ini, kau sama sekali
tidak bisa mempercayaiku.
Mungkin aku bisa mempercayaimu,
jika kau membantu aku di sini dan sekarang.
- Selalu ada "jika", bukan?
Aku harus menghancurkan liontin Ally.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri, tapi jika kita menggabungkan kekuatan kita...
Persingkat saja. Apa yang akan aku dapatkan sebagai imbalannya?
- Sebagai permulaan, aku bisa membawakanmu beberapa buku baru.
- Oh, kartu perpustakaan. Betapa sangat murah hati darimu.
- Jika kau meminta untuk dibebaskan--
- Aku tidak akan menyia-nyiakan keinginan untuk sesuatu yang tidak bisa kumiliki.
- Lalu apa yang kau inginkan?
- Sederhana.
Aku ingin adikku kembali.
Seperti yang aku katakan, ini akan menjadi langkah pertama
untuk membangun hubungan semacam itu.
Silakan. Aku sudah menyelamatkan hidupmu, dan itu masih belum cukup.
Tidak ada yang kulakukan akan pernah cukup...
karena bukan kau yang harus aku yakinkan, bukan?
Clark?
Tebak siapa yang lebih dibenci Lana daripada dirimu.
- Eh, Kyle?
Bukan, tapi aku! Bisakah kau mempercayainya?
Tentu saja kau tidak bisa, karena itu
tidak masuk akal, dan itu hanyalah contoh klasik lainnya
wanita saling berpegang pada standar yang
lebih tinggi daripada yang kita pegang pada pria.
- Tidak, aku tahu, aku tahu, sayang.
Dan aku ingin mendengar semuanya, tetapi sekarang ada
seseorang di sini yang ingin berbicara denganmu.
Ikuti saja aku.
- Halo, Lois.
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Ini rumit, tetapi jika aku butuh
untuk menghancurkan liontin Ally, aku butuh bantuannya.
Aku datang untuk mencoba dan menebus kesalahan.
Ah, benarkah?
Nah, bagian mana yang kau ingin aku maafkan terlebih dulu...
bagaimana kau menculik anakku?
Atau bagaimana kau mencoba membasmi seluruh umat manusia?
- Lois. - Atau ketika kau menulis ulang...
artikelku di "Daily Planet"?
- Sudah kubilang dia akan menyinggung hal itu.
- Oke, Lois, tolong, maukah kau mendengarkannya, untukku?
- Kenapa aku harus mendengarkannya? - Karena dengarkan saja dia.
- Lois, aku tidak mengharapkan kau untuk memaafkanku.
Aku hanya berharap bahwa kau akan mengijinkanku
untuk menjelaskan apa yang baru saja aku temukan sendiri.
Ayahku mengirimku ke dunia ini ketika aku masih kecil,
Dan itu sangat menyakitkan.
Tapi aku yakin bahwa jika aku memenuhi mimpinya,
maka mimpiku juga bisa menjadi kenyataan,
agar suatu hari nanti aku bisa bertemu kembali dengan saudaraku.
Aku tidak tahu bahwa Kal sudah memiliki keluarga sendiri,
dan ketika dia lebih memilihmu daripada diriku, aku menjadi marah.
- Wow. Apakah semuanya salahku hari ini?
- Aku melihat kau sebagai hambatan yang harus aku atasi.
Tapi aku salah.
Aku menyadarinya sekarang, dan aku minta maaf.
Jika aku tidak membuang banyak waktu untuk melakukan penawaran orang lain,
Aku mungkin telah menemukan keluargaku di sini dalam diri kalian semua.
Kita tidak akan pernah tahu.
Tapi kau bisa percaya padaku, Lois, ketika aku memberitahumu
Aku tidak akan pernah menyakiti orang yang kau cintai lagi.
- Seseorang datang. - Itu John Henry dan ayahmu.
Kami harus mengeluarkanmu dari sini.
Kau tidak akan kemana-mana.
Jika aku berpikir untuk satu detik saja
bahwa kau mengambil informasi yang kami berikan kepadamu,
dan membawanya pada orang ini--
- Aku tidak punya pilihan. - Kami memberi kau pilihan.
- Menghancurkan seluruh peradaban menjadi dewa tanpa ampun
bukanlah pilihan.
Kau dari semua oranglah yang harus tahu itu.
- Maaf, Clark, aku tahu dia adalah saudaramu,
tapi itu tidak berarti kita bisa mempercayainya.
- Aku tidak meminta kau untuk percaya padanya.
Aku meminta kau untuk mempercayaiku. - Clark, dia sosiopat.
- Tidak perlu mengata-ngataiku.
- Cukup!
Dengar, aku juga tidak suka rencananya, tapi Clark benar.
Itu adalah yang terbaik yang kita miliki, dan setiap
detik kita membuang-buang waktu untuk berdebat,
kita membiarkan diri kita dan orang-orang yang kita cintai
rentan terhadap langkah Ally selanjutnya, seperti Lana dan Lucy.
Ally akan menemui Lucy sebelum kita
melakukannya, dan kau tahu itu, Ayah.
Jadi selesaikan saja ini secepatnya.
Aku harus melakukan sesuatu.
- Apa ini idemu?
- DOD menyingkirkan sebagian besar X-K.
Ayahku dan aku menemukan beberapa di dekat portal tempo hari,
jadi aku rasa mereka tidak mendapatkan semuanya.
- Jadi itu tujuan kita? - Tidak.
Ada terlalu banyak tentara yang menjaganya.
Peta itu mengatakan ada gua-gua lain lebih jauh.
- Nat, kenapa kita tidak menggunakan beberapa dari simpanan saja
yang kau dan ayahmu miliki?
- Karena jika dia melihat ada yang hilang, dia akan tahu ada sesuatu yang terjadi.
Aku tidak perlu kuliah lagi tentang untuk tidak
ikut campur dalam situasi orang dewasa.
- Aku sudah sangat sering mendengarnya. - Ya.
Aku masih tidak percaya kau menggunakan X-K untuk memberi daya pada setelan itu.
- Nah, dalam bentuknya yang paling murni,
kristal itu mengandung jumlah energi yang sangat besar.
Dan aku pikir kita baru saja menemukan..
kandungan yang sangat banyak.
Mari kita mulai bekerja.
- Sara.
Ayo. Ayah yang menjemputmu hari ini.
- Dimana ibu?
- Aku tidak tahu.
Ibumu penuh dengan rahasia akhir-akhir ini.
- Ya.
- Hei, um...
apakah ada sesuatu yang terjadi yang harus ayah ketahui?
Pagi ini ibumu baru saja, uh... baru saja pergi.
- Aku tidak tahu. Mungkin.
Maksudku, dia baru saja berjalan selama enam jam kemarin,
jadi...
- Siapa yang mau berjalan selama enam jam?
- Oh, Ayah, aku tidak akan terlalu khawatir.
Maksudku, kekhawatiran adalah keinginan untuk sesuatu yang tidak kau inginkan.
Aku mempelajari itu dalam terapi, jadi...
- Nah, itu adalah biaya yang dipakai dengan baik.
Ayo, kita harus pergi menjemput adikmu,
- dan membawa dia ke les balet, oke? - Baiklah.
- Ini sudah sangat larut-- jika kita tidak segera pulang,
Ibu dan ayah akan mulai mengirimi kita pesan.
Ya. Berapa banyak lagi yang kita butuhkan?
- Lebih banyak dari ini.
Tuhan, kuharap kita punya penggiling batu ayahku.
- Biar kutebak, penemuan hebat lainnya?
Astaga, kalian benar-benar menjadi pintar dan keren.
- Aku punya ide.
- Mundurlah. - Baiklah.
Ide yang bagus. Aku lebih suka jika aku memiliki kekuatan.
- Um, teman-teman?
- Ini akan runtuh.
Lari!
- Apa kalian baik-baik saja? - Ya.
- Ya. Maksudku, bukan untuk membuatmu marah,
tapi jika Sarah melihatmu melakukan itu,
kalian pasti akan bisa kembali bersama.
- Ya, bung. - kau pikir begitu?
- Ya. Ya.
- Tunggu, teman-teman.
Di mana tas X-K?
Kau yakin ini akan berhasil?
- Seperti yang Jon-El katakan, aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Tapi ibuku berpikir Kal-El yang lain dan aku
akan memiliki kesempatan jika kita mencoba bersama.
- Ini adalah ide Ibu? - Ya.
- Dan pemikiran untuk memanfaatkan saudaramu
bukannya hal itu tidak pernah terlintas di pikirannya?
- Tal.
- Beberapa hal tidak pernah berubah.
- Apa yang didapat dari hasil pindaianmu?
- Bahwa ibunya benar.
Kekuatan dari keduanya harusnya lebih dari cukup.
Kalau begitu, ayo kita kerjakan. Tidak ada waktu lagi sekarang.
Kau siap?
- Tinggal satu hal...
- Bersihkan semuanya
Turunkan kepalaku
Dan hanya bernafas
- Hai. - Hai.
Dan hanya bernafas...
- Apa itu?
Salah satu lagu baru Olivia Rodrigo?
-Sebenarnya, itu salah satu lagu ciptaanku.
Oh, kau sedang menulis lagumu sendiri sekarang.
- Ya, aku mencoba untuk mengatasi kemarahan.
Itu cukup membantu.
Aku bisa melihatnya.
Wah hebat, kau sudah cukup punya banyak lagu untuk sebuah album.
- Maksud ayah, itu tujuannya, kan?
Jadi, kembalikan padaku.
Terima kasih.
- Um... jadi, hei, kau tahu, ayah sedang berpikir sedikit
- lebih banyak tentang ibumu... - Mm-hmm.
- Dan, jalan kaki jauh yang dia jalani.
Apa menurutmu dia sedang bersama seseorang?
- Apa?
- Mungkin, seperti pria lain?
Mungkin saja. Aku tidak terlalu yakin.
- Sayang, apa yang tidak kau katakan pada ayah?
Apakah ibumu sudah berkencan dengan seseorang?
Aku sama sekali tidak tahu!
Jika Ayah ingin berbicara dengan Ibu
tentang kehidupan pribadinya, lakukanlah.
Jika Ayah belum menyadarinya, aku sedang mencoba
mengurus masalah putus cintaku sendiri.
- Oh, ayah minta maaf.
Kau benar.
- Ayah, aku tidak-- Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Tidak. - Hanya saja, kau tahu--
Ayah harus menemui Soph.
Kau teruskan saja menulis lagumu, oke?
- Itu sangat bagus. - Terima kasih.
Hei, kau telah menghubungi Tonya. Silakan tinggalkan pesan.
- Hei, Tonya.
Ini, ini Kyle.
Dengar, bisakah kau meneleponku saat kau sempat?
- Walikota Lang, Lois Lane ada di sini untuk bertemu denganmu.
- Terima kasih, Beau.
Kantormu tampak hebat.
Lois, aku sedang sangat sibuk sekarang.
Aku tahu, jadi aku akan mempersingkat saja.
Aku datang ke sini untuk memberi tahumu apa yang seharusnya
aku katakan padamu pagi ini, yaitu aku minta maaf.
Terkadang aku lupa betapa
pentingnya dua kata sederhana itu.
Kau benar. Aku benar-benar egois.
Aku ingin menjadi temanmu, dan aku
tidak memikirkan apakah itu adil untukmu.
Kau harus mengerti, Lana,
hidupku sangat berbeda di Metropolis.
Anak-anakku masih kecil.
Aku bekerja sepanjang waktu.
Aku tidak punya waktu untuk teman-teman.
Jadi mudah untuk menjaga rahasia.
Dan kemudian kami pindah ke sini, kau dan aku
mulai bergaul, dan aku merasakan hubungan ini.
- Ya. Aku juga merasakannya.
Aku tidak punya teman sesama wanita yang sesungguhnya
sejak aku dan adikku berselisih.
Aku tidak ingin menyerah.
Jadi aku meyakinkan diri sendiri bahwa itu adalah rahasia Clark.
Dan itu tidak benar.
Dengar, aku tahu butuh banyak waktu untuk mendapatkan
kembali kepercayaanmu, tapi aku ingin memulainya sekarang.
Apa maksudmu sekarang?
Clark menjadi Superman hanyalah puncak gunung es.
Masih banyak lagi yang perlu kau ketahui.
Setelah kau memiliki semua informasi itu,
kau dapat memutuskan apa yang harus dilakukan dengannya.
Aku bahkan tidak tahu jika aku punya pilihan.
Tentu saja.
Kami menyayangimu, Lana.
Terserah padamu apakah kau akan memutuskan untuk memberitahu keluargamu atau tidak.
Mari kita mulai dengan Jordan.
Ternyata dia mulai memiliki kekuatan ayahnya.
Oh.
Lokasi yang menarik.
Apakah tidak ada pantai tropis
yang ditinggalkan di suatu tempat?
- Aku pikir kita semua akan merasa lebih baik jika yang tersisa dari liontin
itu akan hilang lenyap di dasar gunung berapi itu.
- Baiklah kalau begitu. Kita mulai saja?
- Kapan pun kau siap.
Mulai bekerja.
Tunggu. Apa yang baru saja terjadi?
- Aku mengambil kembali apa yang menjadi milikku.
- Jadi seperti itulah jika menjadi utuh.
Kita tidak bisa memilikinya, bukan?
- Tal.
- Apa yang baru saja dia lakukan padaku?
Superman!
Tal telah dilumpuhkan.
Ally memegang liontinnya
Kita harus menghentikannya sebelum dia sampai ke portal.
Aku ke sana sekarang. Nyalakan setelannya!
- John, dia menguasai Superman. Kau harus cepat.
- Kunci tepat sasaran.
- Sudah kubilang, Superman, kita akan menjadi dewa.
- Ah!
- Aku tidak punya banyak waktu yang tersisa, adik.
- Aku juga tidak.
- Lakukan dengan cepat.
Kalau begitu, kita lakukan bersama-sama.
Hampir berhasil!
Kerahkan semua yang kalian punya!
- Tidak!
- Kita seharusnya menahannya.
Apa maksudmu dia mencuri kekuatanmu?
- Tidak persis mencuri...
lebih seperti menyedot energiku.
Dia menguras energiku untuk membuat dirinya lebih kuat.
Aku pernah merasakan sensasi itu sebelumnya.
- Kapan?
Saat aku mencoba menghentikannya menjadi satu.
Hari ini sepuluh kali lebih buruk.
Tapi setidaknya sekarang, dengan hancurnya liontin itu,
Itu tidak akan terjadi lagi pada orang lain,
yang itu berarti kita hanya perlu mengkhawatirkan Ally.
- Dan Tal-Rho.
- Aku tidak akan khawatir tentang dia.
Apa? Jadi dia membawakanmu beberapa bunga,
dan kemudian semuanya langsung dimaafkan?
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan kita,
bukan hanya sekali, tapi dua kali.
Dan itu bukan sekedar bunga. Itu adalah bunga peony.
Menghancurkan liontin tidak menyelesaikan masalah kita.
Itu hanya membuat Ally marah, yang berarti dia akan kembali.
Jadi sekarang kita memiliki musuh yang bisa mencuri kekuatan
Superman dan berpotensi menggunakannya untuk melawan kita.
Bagaimana kita bisa mengalahkan sesuatu seperti itu?
- Apakah kau membuat makan malam? - Ini hanya salad dan hot dog.
Tapi saladnya memang mengandung biji labu,
jadi Ibu bisa tahu upaya yang telah kulakukan.
Maksud ibu, kau benar-benar yang terbaik.
Terima kasih.
Ya. Aku hanya mencoba membantu.
Aku melihat Ibu kewalahan akhir-akhir ini, jadi...
eh...
jadi Ayah menjemput kami dari sekolah...
Ibu pasti sangat sibuk.
Apakah semuanya baik-baik saja dengan ayahmu?
- Ya.
Hanya saja kupikir Ayah dan Ibu perlu berbicara.
Tentang apa?
Ayolah, Bu, Ayah tidak bodoh.
Dia bisa tahu jika ada sesuatu denganmu.
Hanya saja...
jika Ibu berkencan dengan seseorang, maka...
Berkencan dengan seseorang? Bagaimana Ibu bisa...
Aku tidak ingin mendengar tentang hal itu.
Sebenarnya, aku lebih suka Ibu tidak mengatakannya padaku.
Aku hanya bilang jika Ibu...
jika Ibu benar-benar melupakan Ayah, maka Ibu harus memberitahunya,
karena Ayah pantas untuk tahu.
Sayang, ibu tidak berkencan dengan siapa pun.
- Jadi apa yang terjadi?
Karena ibu telah bertindak agak aneh.
Apa pun itu, Ibu bisa mempercayai aku.
Ibu tahu.
Kemarilah
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja... oke?
Ibu hanya, eh...
Ibu baru saja menemukan fakta yang merupakan masalah besar,
dan Ibu ingin membaginya denganmu.
- Sara.
SSSniperWolf baru saja memposting video baru.
Ayo nonton bersamaku. - Oke, aku akan--
Aku akan ke kamarmu sebentar lagi.
Ya Tuhan, dia tumbuh begitu cepat.
Aku minta maaf, Bu. Apa yang Ibu katakan?
- Oh, eh, ya.
Uh, eh, ada lowongan magang
yang tersedia di kantor ibu,
dan Ibu tahu kau ingin meningkatkan
resume kuliahmu, jadi Ibu pikir...
Magang, eh...
Ya. Apakah Ibu keberatan jika aku...
jika aku memikirkannya dulu?
- Oh, tentu saja. Gunakan waktumu.
- Uh, aku akan membukanya. - Oh tidak apa apa. Ibu yang akan membukanya.
kau pergi saja ke kamar adikmu.
- Hai.
Bisakah kita bicara di suatu tempat...
secara pribadi?
- Oke, oke, ketika batu itu
akan jatuh di kepalamu, baiklah,
aku bersumpah, aku hampir membiarkannya mengenaimu.
- Tidak, tapi memang nyaris.
- Oke, tapi kita selalu bisa kembali besok.
Oke, kita memang harus pergi ke sekolah,
karena aku meninggalkan sandwich di
loker ku, dan itu akan mulai berbau.
- Apa yang terjadi disini?
Tidak ada apa-apa, hanya sedikit obrolan antar keluarga.
- Oke.
Ayah suka melihat itu.
Jadi bagaimana sekolah kalian? Sesuatu yang menarik terjadi?
Tidak. Sangat membosankan.
Baiklah.
Jadi, ayahmu dan aku menjalani hari yang sangat produktif.
- Apa yang terjadi? - Apakah ayah berhasil menutup portal?
Kita mungkin tidak perlu melakukannya lagi. Liontin telah dihancurkan.
- Tidak mungkin! Kau bercanda!
Jadi apakah Ally tidak bisa memaksa
orang lain untuk bergabung lagi, kan?
- Ya, mungkin begitu, tapi, sepertinya
dia masih menghilang di suatu tempat.
- Ya.
Kalian ingin tinggal untuk makan malam?
- Tentu. - Baiklah.
Beritahu ayah dan ibumu, lalu kalian dapat membantu kami membuatnya.
Aku sudah menduga itu akan terjadi.
- Kau yang akan memberitahu Ayah dan Ibu? - Ya.
- Ayolah, aku tidak bisa membuatnya sendiri.
- Oh.
Hai, Tuan dan Nyonya Kent.
- Hei, Sara.
- Bu, apakah kau keberatan jika aku pergi keluar dengan Ayah sebentar?
- Tentu. Kembalilah jam 22.00.
- Oke. Sampai jumpa.
Apakah kau memberitahunya?
- Aku tidak bisa.
Bukan karena dia tidak akan bisa mengatasinya, tapi aku tidak bisa
memintanya untuk berbohong kepada saudara perempuannya atau ayahnya,
untuk masalah itu.
Ini tidak adil bagi Sarah.
- Itu masuk akal.
- Jadi aku punya kembaran
di luar sana yang mungkin akan datang untuk membunuhku.
- Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Kami hanya perlu membuatmu mengerti jika situasinya seperti ini,
bukan karena ada sesuatu yang harus kau lakukan sekarang.
- Apakah Smallville dalam bahaya?
- Sejujurnya, kami tidak bisa memastikan apapun
selama Ally masih di luar sana.
Kami hanya ingin kau tahu apa yang kami ketahui.
Seperti yang kau katakan dalam wawancaramu, transparansi penuh.
- Aku menghargai itu.
Dan aku ingin kalian berdua tahu,
meskipun akan makan waktu untuk melupakan sakitnya perasaanku,
Aku akan mengatasinya.
Dan aku tidak marah pada kalian berdua.
Aku sangat senang mendengarnya.
- Tapi aku juga tidak bisa memilikimu dalam hidupku sekarang,
bukan hanya hidupku, tapi juga hidup anak-anakku.
Aku tidak ingin merasa seperti aku berbohong
kepada mereka setiap kali keluarga kita bersama-sama.
Dan aku pikir akan lebih mudah bagi semua
orang jika kita membuat terobosan yang bersih.
- Lana, kumohon.
- Maaf, tapi memang begitulah seharusnya sekarang.
- Um, aku tahu aku cukup dewasa untuk usia ku,
tapi ayah tahu aku belum 21 tahun, kan?
- Ya, Ayah tahu.
- Oke.
Tunggu, apakah ini...
Tidak, Ayah di sini bukan untuk bertemu pacar gelapmu.
- Tidak. Tidak. Tidak begitu
Oke, lihat, dia bahkan tidak bekerja di sini lagi.
Tapi dialah yang membuat kita solid.
Ini adalah malam bagi siapa saja untuk bernyanyi.
Kau tahu, dan Ayah mendengar jika, siapa itu, Billie Eilish?--
Yah, dia menjadi terkenal ketika dia berusia 11 tahun.
Jadi Ayah pikir, mengapa kita tidak membuat
calon bintang besar berikutnya di sini di Smallville?
- Ayah, aku bukanlah calon bintang besar berikutnya.
- Oh, tapi itu tujuannya, kan?
Ayo, kau harus mulai dari suatu tempat.
Tonya membereskan semuanya dengan manajer.
Hei dengar, dia merasa sama buruknya denganku
atas apa yang terjadi.
- Ya, aku yakin dia pasti begitu.
- Oke, panggung sudah dibuka.
- Kenapa kau tidak naik saja ke sana
dan tunjukkan pada mereka apa yang kau miliki, hmm?
- Sekarang juga? - Ya.
- Tidak.
- Um... - Lakukanlah.
Kau bisa melakukannya.
- Hei, kalian semua.
Uh, aku Sarah Cortez, dan ini adalah laguku.
Mereka bilang cinta adalah jalannya, tapi itu tidak benar
Ketika setiap bahagia selamanya...
Berakhir dengan selamat tinggal...
Ada suara yang memberitahuku bahwa kecemasan ini akan berhenti
Dan aku akan tahu semuanya...
Aku meraih bintang dan berharap
bahwa langit tidak akan runtuh
Aku lelah dengan itu semua
Kemudian semua sudah selesai.
Kita telah kalah.
Kita belum kalah.
- Tapi tanpa liontin?
- Ada cara lain.
- Dimana Lana? Aku ingin berbicara dengan Lana.
- Itu tidak akan terjadi lagi.
- Aku melihat apa yang terjadi ketika kau bergabung.
Aku melihat ketakutanmu.
Rencanamu untuk menyelamatkan semua orang,
itu tidak akan berhasil.
Seharusnya aku mendengarkan adikku.
Kau bukan penyelamat.
Memang belum.
Tapi suatu saat nanti.
= Diterjemahkan oleh Purakrisna = Twitter: @rasjawa