Sebelumnya di "Superman & Lois"...
Sudah sebulan.
Ayah tidak pernah pergi selama ini.
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa terus melakukan ini.
Clark akan kembali seperti biasanya.
Ini adalah hari yang penting bagiku
dan aku ingin membaginya denganmu.
Ada hal yang ingin kukatakan padamu,
- tapi aku tidak bisa. - Maka kau harus menerimanya.
- Apakah kau putus denganku ? - Ya.
Sekarang, akhirnya.
Kejayaan kita sudah dekat, teman-teman.
Pergilah, bergabunglah dengan dirimu yang lain.
- Dimana Clark? - Dia terlambat.
Mengapa kau di sini?
Untuk dia.
Apa maksudmu kau di sini untukku?
Jadi kita bisa bertemu.
Jon.
Tidak!
Sepertinya yang lemah mendapat kekuatan di sini.
Jon!
Mama!
Jon.
Jonatan.
Kau tidak bisa menghentikan apa yang akan datang.
Clark.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna == Twitter: @rasjawa
Yah, itu banyak hal yang harus diproses.
Anderson sudah mati,
keluarga kita adalah bencana,
secara halus, semua yang dikatakan
Ally adalah benar.
Aku mencoba menghentikannya. Aku sudah berusaha.
Sayangnya aku tidak cukup kuat.
Jadi jika Ally Allston bergabung dengan dirinya yang lain,
apakah itu berarti dia menjadi semacam dewa sekarang?
Aku tidak tahu dia menjadi seperti apa.
Yang aku tahu liontin itu memberinya
kekuatan yang sangat besar, dan Jon yang datang ke sini
ingin melakukan hal yang sama denganmu.
Ya, aku tahu.
Sayang, kita tidak akan membiarkan itu terjadi.
Ya, tapi dia bisa melakukan semua yang bisa Ayah lakukan, kan?
Ya, tapi dia ada di Bumi kita.
Matahari kuning seharusnya melemahkannya dengan
cara yang sama seperti matahari merah melemahkanku.
Meski begitu, dia masih cukup kuat.
Dia dengan mudah mengalahkanku.
Apa yang harus kita lakukan?
Bersembunyi di benteng Ayah?
Apakah kau mengalami penglihatan?
Tidak. Maksudku, aku pernah
mengalami perasaan beku otak yang aneh
saat aku sedang mengantar Candice pulang lebih awal malam ini.
Tapi apa? Mengapa? Apakah itu seperti penglihatan
yang ayah dapatkan dari Superman yang lainnya?
Kedengarannya itu adalah awal dari kemunculan kekuatan super.
Hebat.
Apakah itu berarti dia akan mempunyai banyak kekuatan super?
Mungkin, dan ketika kau memilikinya,
dia akan dapat melihat di mana kita berada.
Tidak jika kita bisa menghentikannya agar tidak terjadi.
Aku akan melihat apakah John Henry masih bangun.
Jonathan, ayah tahu ada masalah di
antara kita, tapi tidak ada yang penting.
Kau adalah anak Ayah dan ayah mencintaimu.
Dan aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
Kau yakin sekarang saat yang tepat untuk mengirim SMS ke Sarah?
Aku tahu dia bangun.
Bukan itu yang aku bicarakan.
Tidak ada yang terjadi dengan Jon sekarang, Bu.
Aku harus menyelesaikan ini dengannya.
Dia mencampakkanku karena dia pikir aku tidak
melihatnya sebagai prioritas, tapi itu tidak benar.
Kau memiliki banyak masalah akhir-akhir ini.
Mungkin dia memperhatikan betapa terganggunya dirimu.
Bukan berarti dia tidak penting bagiku.
Kau tahu, dan itulah yang aku coba katakan
padanya, tetapi dia tidak membalas pesanku.
Yah, dia mungkin perlu waktu untuk berpikir, sayang,
dan begitu jugamu. - Tentang apa?
Kau tahu, terkadang ketika Ibu sedang
mengatasi masalah yang sangat besar,
Ibu menuliskan semuanya dalam sebuah surat.
Ibu serius?
Sebuah surat? - Ya.
Ini membantuku untuk mengambil napas dan memproses emosiku.
Dan kemudian ketika semuanya terbentang di depanku,
Ibu dapat mengasah apa yang
sebenarnya coba kukomunikasikan.
Aku pikir kau harus mencobanya daripada mengirim SMS.
Clark.
Ini akan memakan waktu cukup lama untuk memikirkan sesuatu seperti ini.
- Lapangan bola? - Tidak ada ide.
Maksudku, mengganggu antar--
ibumu menyebutnya apa?
Kinestesis antar dimensi.
Ya, itu? Itu semua baru.
Aku tidak yakin jika aku punya teknologi yang tepat.
Apakah ibumu mengatakan hal lain yang bisa membantu?
Ini semua juga baru baginya.
Jon?
Jon!
Jon, apa yang kau lihat?
Ja... Jalan Utama.
Aku akan menyelidikinya, oke?
Clark, hei!
Oh.
Bagaimana penugasannya?
Apa? Oh, itu...
Itu baik-baik saja.
Kau pergi selama sebulan jauh dari keluargamu.
Aku berharap itu lebih baik daripada baik-baik saja.
eh...
um...
Apakah kau baik-baik saja?
Lana, maafkan aku. Aku benar-benar harus pergi.
Oke.
Begitu banyak peristiwa gila yang terjadi akhir-akhir ini
dan aku harus memperbaiki hal ini di pertanian.
Tidak, sama sekali. Kami akan menyusul lain kali.
- Lana... - Tidak, tidak apa-apa.
- Bagaimana hasilnya? - Ya.
Dia ada di sana, seperti yang dikatakan Jonathan.
Tapi sebelum aku bisa mendekatinya, Lana menabrakku.
Dia bilang aku sudah pergi sebulan?
Sudah 33 hari.
Berapa lama di dunia lain?
Satu hari? Mungkin?
Jadi apa, waktu bergerak secara berbeda di sana?
Entah itu atau di portal yang aku lalui yang
aku harap aku tahu sebelum bertemu dengannya.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Dia berkata jika kau mengatakan aku sedang dalam penugasan.
Itu alasan terbaik yang bisa aku dapatkan.
Ini bukan salahmu. Aku hanya tahu dia terluka.
Dia mungkin ingin berbicara tentang memenangkan pemilihan.
Dia menang?
Dia pindah ke kantor barunya besok.
Mungkin aku harus pergi ke sana nanti
dan membereskan semuanya untukmu.
Ada lagi yang harus aku ketahui?
Kenapa kau tidak memberitahuku
obat itu milik Candice?
Ayah, aku pikir kau mengatakan bahwa semuanya baik-baik saja di antara kita.
Ya, Jonathan, tapi aku masih
ingin mengerti apa yang kau pikirkan.
Oke, well, jelas aku tidak ingin Candice mendapat masalah.
Yah, mungkin dia harus.
Dia menjual obat-obatan. - Kau tahu?
Itu--itulah tepatnya mengapa aku tidak mengatakan apa-apa.
Karena kau mengajukan pertanyaan padaku dan kemudian
Kau bahkan tidak mendengarkan apa yang aku katakan.
Tidak, jangan membuat situasi seolah-olah
ayahlah yang berbohong.
Apakah ayah serius?
Ayah berbohong padaku selama 14 tahun tentang siapa ayah sebenarnya.
Tidak, Jonathan, itu bukan hal yang sama.
Ya, itu lebih buruk.
Karena aku berbohong untuk melindungi orang lain dan
ayah berbohong untuk melindungi rahasianya sendiri.
Rahasia itu membuat keluarga ini aman.
Hal ini memungkinkan kau untuk memiliki kehidupan normal.
Salah satu yang tidak dalam bayanganku menjadi Superman.
Oke, jika itu fungsi dari rahasianya,
hasilnya ternyata buruk. - Jonathan, aku serius.
Di dunia lain, keluarga kita hidup tanpa dirahasiakan.
Aku tahu, oke? Ayah sudah mengatakannya
dan jujur, sepertinya tidak terlalu buruk
karena setidaknya di sana aku memiliki kekuatan.
Mungkin kemudian ayah akan benar-benar mendengarkanku.
Jon.
Baiklah.
Aku akan memberi tahu kalian jika aku memiliki penglihatan lagi atau apa pun.
Jadi seberapa kuat Ally Allston sekarang?
Uh, Clark tidak terlalu yakin.
Tapi lebih kuat dari Superman,
orang paling kuat di dunia.
Ally Allston bukan masalahnya.
Belum, tapi jika Jonathan menyatu dengan
dirinya yang bizzaro, dia akan sekuat dia.
Ini tidak akan terjadi.
Dan dia memiliki liontin yang berarti dia bisa membuat
seluruh pasukan orang yang lebih kuat dari Superman.
Oke, dengar.
Kau tidak dapat berpegang pada skenario terburuk.
Maksud kau tempat di mana seluruh planetmu hancur
dan ayah kehilangan semua orang yang ayah sayangi?
Nat, itu tidak akan terjadi.
- Bagaimana kau bisa mengatakan itu? - Karena aku tidak akan membiarkannya.
Tidak ada yang tidak akan aku lakukan untuk membuat kau tetap aman.
Kau mendengarku ?
Tidak ada apa-apa.
Bagus.
Karena aku sangat membutuhkan bantuanmu
jika aku akan menyelesaikan ini tepat waktu.
Aku tahu tatapan itu.
Jordan mengirimiku SMS tanpa henti tadi malam dan begitu aku
membalas pesannya, dia tidak membalas apapun lagi.
Yeah, aku bertemu dengan ayahnya di kota tadi malam
dan dia terlihat aku tidak melakukannya.
Betulkah?
Dia selalu tampak begitu bersemangat untuk bertemu denganmu.
Ya, ibu benar-benar bisa merasakan dia mencoba untuk menghindar dariku.
Maksudku, dia bahkan tidak menyinggung soal pemilihan.
Aku tidak mengerti. Dia adalah pendukung terbesarmu.
Ya.
Aku tidak tahu.
Kau tahu, selalu ada sisi lain dari dirinya
yang sedikit... Aku rasakan,
tidak seperti biasanya...
Ya, Jordan dulu juga seperti itu.
sayang, Ibu minta maaf.
Ibu tahu betapa sulitnya setelah putus cinta.
Tenang saja Bu, itu semua baik-baik saja.
Ibuku, sang walikota, pindah ke kantor baru hari ini dan aku
mengemas beberapa kotak untuk dimasukkan ke dalam mobilmu.
Kau adalah putri terbaik yang pernah ada, tetapi aku tidak
berpikir kita harus meletakkan kotak-kotak itu di mobilku.
Kenapa tidak?
Yah, karena ibu akan,
um, lebih tepatnya...
akan mengijinkanmu menyetir mobil sendiri.
Tolong beritahu aku jika Ibu tidak bercanda.
Ayahmu dan ibu sama-sama setuju jika kau boleh melakukannya.
Terima kasih. Terima kasih, terima
kasih, terima kasih, terima kasih!
Dengar sayang, kau hanya boleh mengemudi di sekitaran Smallville.
Ya ya ya.
Dan Ibu ingin tahu di mana kau berada setiap saat.
- Oke. - Hei, Sara.
Hah?
Ibu akan menemuimu di kantor.
- Oke. - Oke.
Terima kasih.
Apakah kau mengalami lebih banyak penglihatan itu?
Tidak, itu hanya--
itu hanya akan membuat Ayah mengungkit semua masalah X-K lagi.
Ya.
Apa yang kau tulis itu?
Ini adalah surat yang aku tulis untuk Sarah.
Kau menulis surat padanya?
Apakah dia akan membawa kereta padang rumput ke tahun 1880-an atau...
Nah, Ibu mengambil telepon ku, jadi.
- Biar kulihat. - Eh...
hey, bung...
Mari kita baca. um...
"Untuk Sara,
kelopak bungaku tersayang--" - Oke, baiklah.
Biar kubaca. Tidak, biarkan aku membacanya.
Wow.
Apa kau benar-benar akan memberikan ini pada Sarah?
Ya.
Ini sangat keren.
Oh.
Hai.
Aku tidak bisa melihatmu ketika aku mundur.
Itu karena aku baru saja mendarat.
Oke, mengapa kau memakai sarung tangan dan jaket itu?
Maksudku, Wellnitz akan memiliki
beberapa pendapat serius tentang ini.
Apakah kau benar-benar berpikir aku peduli dengan
apa yang dipikirkan oleh orang idiot kota kecil?
Apakah kau tidak akan berkomentar tentang mobil ini?
Mobil ini lumayan, tapi aku lebih menyukai
mengendarai Lamborghini....
Baiklah...
Nah, jika kau menyebalkan seperti itu, maka...
Aku akan ngobrol denganmu nanti saja.
♪ Nona muda, aku akan menakuti mereka
Whoo
Oh, sayang, aku sangat senang kau kembali.
aku --aku baru saja menemukan ini.
Jonathan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, Sarah, apakah ibumu ada?
Uh, tidak, tapi dia akan segera datang.
Apakah kau keberatan jika aku menunggu di sini?
Tidak, ya, silakan.
Aku sedang berpikir untuk pergi membeli kopi.
Apakah kau mau kopi juga? - Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku mendengar tentang kau dan Jordan.
Ya, maksud ku, ini agak rumit.
Aku tahu dia tidak dapat diprediksi
akhir-akhir ini dan aku minta maaf tentang itu.
Tidak, itu bukan salahmu.
Dia baik-baik saja, kan?
Maksudku, tidak ada hal lain
yang terjadi yang tidak aku ketahui?
Kami baru saja berurusan dengan beberapa hal keluarga akhir-akhir ini.
Sepertinya setiap keluarga di Smallville
sedang banyak masalah dengan keluarga. - Itu mungkin benar.
Dan aku hanya ingin mengatakan betapa terkesannya
aku dengan seberapa baik kau menghadapi ini semua.
Kau jauh lebih dewasa daripadaku pada usia itu.
Terima kasih tapi itu sepertinya tidak mungkin.
Kau tidak tahu.
Ketika aku berusia 15 tahun, setiap pria yang
kukencani hanyalah untuk mencoba membuat ayahku kesal.
Dan aku sangat pandai membuat ayahku kesal.
- Kau serius? - Ya.
Ada mantanku yang bernama Dave. Dia sangat mengerikan.
Dia anggota band yang meniru grup Primus.
Apa itu Primus?
Sebuah band yang tidak boleh ditiru oleh band lain.
Aku masih belum memberitahu Clark tentang dia.
Atau pria lain yang aku kencani di sekolah menengah sebenarnya.
Wow, aku tidak menyangka jika kau memiliki kisah gila seperti itu.
Bagaimanapun, semakin tua umurmu, semakin kau
sadar jika semua orang pasti punya masalah masing-masing.
Ya.
Omong-omong, ada apa dengan Jonathan?
Maksud kau apa?
Yah, tadi aku bertemu dengannya,
dan dia berpakaian seoalah-olah dia akan masuk ke "The Matrix"
Di mana kau melihatnya?
um...
Berdiri di depan rumahku saat aku keluar.
Sepertinya dia akan pergi ke Candice.
Beritahu ibumu aku akan mampir.
Aku harus pergi.
Oke.
Clark.
Apa itu?
Aku pikir Jonathan dari dunia lain itu mendatangi Lana.
Wah, bagaimana kau tahu itu?
Karena Sarah bilang dia melihat
Jonathan berpakaian aneh di jalan.
Mengapa kau berbicara dengan Sarah?
Mengapa dia ingin membawa Ny. Cushing?
Karena di Buminya, dia dan
Lana bekerja sama untuk Ally.
Jadi tunggu, dia berpikir begitu
Ibu Sarah akan membantunya bergabung?
Kau mengatakan bahwa kau melihatnya semalam.
Mungkin dia sedang mencoba menarik perhatianmu.
Tunggu, Ayah melihatnya dan ayah membiarkannya pergi?
Tidak ada yang bisa Ayah lakukan.
Apa maksud Ayah? Ayah adalah Superman!
Ayah bisa saja terbang ke sana dan menghentikannya.
Tidak dengan Lana di sana.
Benar, benar, benar, benar.
Karena Ayah harus menjaga rahasia berhargamu
- agar kita bisa menjalani "kehidupan normal". - kau serius?
Mengapa ayah tidak mengatakan apa-apa kepada ibu Sarah?
Anak-anak, kita tidak sedang membicarakan ini sekarang!
Ini benar-benar alasan mengapa dia dalam bahaya.
Oke, Jonathan, Ayah tidak punya waktu untuk berdiri
di sini dan membela keputusan yang telah ayah buat.
Benar karena Ayah tidak pernah berpikir jika ayah pernah salah.
Tidak, itu karena sahabatku dalam bahaya.
Oke, yah, mungkin jika ayah tidak terlalu peduli
tentang menjaga rahasia ayah...
Jonathan, naik ke lantai atas sekarang.
Clark, pergi temukan dia.
Jordan.
Mengapa Ibu berbicara dengan Sarah?
Tidak ada gunanya.
Ini bekerja.
Maksudku, jika Jon meringkuk ke posisi janin.
Kita membutuhkan lebih banyak energi.
Lebih banyak lagi.
Di mana kita akan mendapatkan itu?
Di tempat yang sama kita mendapatkan bahan-bahan yang memperkuat setelanku.
Inilah saatnya. Datanglah.
Hei, apakah kau melihat ibuku?
Aku pikir dia bersamamu.
Uh, tidak, kami berkendara ke sini secara
terpisah, tapi itu, sekitar satu jam yang lalu.
Yah, dia belum menjawab panggilanku dan kita
harus segera menjadwalkan rapat staf.
Um, mungkin dia sedang memutuskan apa yang akan dibawa ke kantor?
Jadi aku akan pulang dan memeriksanya.
Oke.
Ibu mencoba untuk memuluskan segalanya.
Apa artinya itu?
Itu berarti Ibu mencoba memberinya beberapa
konteks tentang apa yang terjadi denganmu.
Aku melakukan itu, tetapi kemudian Ibu mengambil teleponku.
Sayang, ibu tahu itu yang kau pikir sedang kau
lakukan, tapi percayalah, lebih baik begini.
Oh, jadi Ibu diizinkan untuk berbicara dengannya dan aku tidak.
- Bukan itu yang Ibu katakan. - Itu yang Ibu maksud.
Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang?
Kita memiliki masalah yang jauh lebih besar saat ini.
Nah, Bu, ini cukup besar bagiku.
Ibu tahu, sayang, dan ibu
berjanji, Ibu akan membantumu.
Maka Ibu seharusnya tidak berbicara dengannya tanpa
setidaknya bertanya kepada aku terlebih dahulu.
Kau benar. Ibu menyesal.
Tapi ada versi berbahaya dari kakakmu yang
perlu dikhawatirkan saat ini, jadi bisakah kita
mengesampingkan masalah ini dahulu?
Apa itu?
Seseorang datang ke sini.
Kurasa sesuatu mungkin telah terjadi pada ibuku.
Dia tidak pernah muncul di kantor.
Jadi aku kembali ke rumah untuk mencarinya
dan dia tidak ada di sana. Maksudku, Jon--
Jon ada di dekat rumahku Mungkin dia tahu kemana dia pergi.
Aku berbicara dengannya ketika dia pulang.
Dia bilang dia langsung pergi ke Candice's.
Ini tidak masuk akal.
Mobilnya masih di sana dan ketika aku pulang,
ada lemari dan kaca yang rusak di lantai.
Oke, jangan langsung menyimpulkan.
Aku yakin semuanya baik-baik saja. - Ibu....
Biarkan aku membuat beberapa panggilan telepon.
Aku berjanji, kita akan mencari tahu apa yang terjadi.
Tetapi hal terbaik yang harus kau lakukan sekarang
adalah kembali ke kantornya dan aku akan menghubungi
saat aku mendengar sesuatu, oke?
Oke.
Terima kasih.
Sara, tunggu.
Dengar, aku minta maaf karena meledakkan ponselmu.
Jordan, dapatkah kita—bisakah kita tidak melakukannya sekarang?
Tunggu, aku tahu ini waktu yang buruk, tapi ini penting.
Aku perlu memberi tahumu bagaimana perasaanku yang sebenarnya.
Jordan, ibuku hilang.
Lihat, lihat, alih-alih aku salah omong,
dalam jutaan pesan teks...
Aku sudah menulis semuanya.
Segala sesuatu yang telah aku coba untuk mengatakan padamu tetapi tidak bisa.
Semuanya ada di sini.
Jordan, aku tidak menginginkan suratmu.
Maafkan Ibu, sayang.
Ya, ide bagus.
Semua ini terlihat indah...
Tidak tidak tidak. Jangan tertipu.
Siapa pun yang mencoba masuk
tanpa perlindungan akan tercabik-cabik.
Jadi apa, itu seperti celah dimensi
yang mengarah ke Bumi lain?
Ada lebih dari itu.
Clark menyebutkan jalan
tengah, seperti zona negatif,
benar-benar tanpa ruang dan waktu.
Kedengarannya seperti saat aku terjebak
sebelum AI berhasil menemukan setelanmu.
Ayo. Mari kita dapatkan apa yang kita butuhkan.
Oh tidak.
Aku khawatir itu-- itu tidak akan banyak membantu.
Tidak, benda-benda ini benar-benar terjepit di sana.
Jadi apakah kau menciptakan alat untuk mengeluarkannya?
Ya.
Jonathan, apa yang kita lakukan di sini?
Selain menunggu sampai waktunya?
Kau tahu jawabannya.
X-K yang kau pakai sudah merusak kepalamu.
tingkahmu sungguh tidak masuk akal.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tahu bahwa kau telah berjuang.
Ditendang dari sekolah.
Jonathan yang itu, dan bukan aku.
Dan orang tuamu mengkhawatirkanmu.
Kau tidak tahu orang tuaku.
Orang-orang itu...
Mereka hanya terlihat seperti mereka.
Semacam bagaimana kau terlihat seperti Lana dari duniaku.
Jonathan, kau membuatku takut.
Tolong, lepaskan saja aku
dan kemudian kami dapat memberikan bantuan yang kau butuhkan.
Itu tidak akan terjadi.
Tolong bantu aku! Tolong!!
Jika kau ingin Superman datang,
ini akan jauh lebih mudah.
Jangan khawatir, dia akan segera datang.
Aku tidak dapat menemukannya di mana pun.
Jadi dia membawanya.
Dia ada di sana di Main Street.
Aku bisa saja menghentikannya dan sebaliknya aku--
Aku memilih untuk melindungi rahasiaku.
Clark, kau tidak tahu ini akan terjadi.
- Itu tidak masalah. - Ya?
Nah, Sarah mampir sebelumnya
mencari ibunya dan dia sangat khawatir,
dan yang bisa kulakukan hanyalah berbohong di depan mukanya.
Rasanya sangat menjijikkan.
Apa yang kita lakukan, Clark?
Rahasia ini menghancurkan semua yang kita pedulikan.
Ya, tapi itu juga melindungi semua yang kita pedulikan.
Ayahku berkata aku harus menjaga rahasia ini dengan aman,
atau aku tidak akan pernah bisa menjadi Clark Kent
jika kebenaran terungkap.
Aku tidak akan pernah bisa memiliki keluarga yang selalu aku inginkan.
Aku melihat keluarga lain itu dan mereka berantakan.
Ketenaran, ego, - - Kita bukan mereka.
Aku tahu tapi bagaimana jika ini masalahnya
yang membuat kita berbeda? - Bukan itu.
Perbedaannya adalah kita memiliki dua pemuda yang sangat luar
biasa yang dibesarkan oleh dua orang tua yang luar biasa.
Apa yang kau katakan, Lois?
Mungkin kita perlu memercayai keluarga kita untuk
mengetahui hal yang benar untuk dilakukan dengan kebenaran.
Buru-buru.
Itu—itu terjadi lagi.
Jon?
Dia menahan... Ny. Cushing.
Dia terikat. - Apa lagi yang kau lihat?
Kait berlumuran darah.
Mereka berada di, seperti, lemari es industri.
Seperti lemari es besar-besar.
Kedengarannya seperti rumah
jagal tua di Kempsville Road.
Dan bagaimana jika dia hanya mencoba menjauhkanku dari Jon?
Ayah, aku mengerti.
Pergi. Selamatkan Lana.
Benar-benar bisa diprediksi.
Aku tahu kau akan datang untuknya.
Dia tidak menginginkan ini, Jonathan.
Aku pikir kau dan aku sama-sama mengenal sebagian dari dirinya.
Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya.
Aku mengandalkan itu.
Tunggu tunggu.
kau tidak harus melakukan ini.
Tidak apa-apa.
Semuanya akan segera berakhir.
Beritahu Lana duniaku bahwa aku akan segera kembali.
Baiklah.
Aku pikir ini sudah cukup.
Ayah, apa yang terjadi?
Kita harus pergi sekarang.
Nyonya Cushing?
Dia bukan Ny. Cushing.
Siapakah kalian?
Dia di sini untuk mencari Lana.
Pergilah keluar dan berteriak memanggil Superman.
- Tidak, Ayah, aku-- - Pergi saja.
Aku akan menahannya selama aku bisa. Pergi saja!
Dia datang.
Jordan!
Aku satu-satunya yang bisa menghentikannya.
Ayahmu tidak akan datang untuk menghentikanku kali ini.
Ya Tuhan.
Superman?
Kau harus mencabut semua kryptonite ini.
Oke.
Secepat yang kau bisa.
Baiklah baiklah.
Menyingkirlah, atau kau akan mati
Kau tidak akan kemana-mana.
Oh sial.
Jon, hentikan!
Teruslah berteriak.
Biarkan dia tahu jika dia sudah mengecewakan putranya
sama seperti ayahku mengecewakanku.
Clark!
Cepat cepat.
Kau seharusnya menyingkir.
Aku akan kembali membalas kalian berdua.
Ayah.
Halo sayang.
Tetap di sini. Aku akan segera kembali.
Siapa yang lemah sekarang?
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Tidak akan lama.
Ini untuk kakakku.
Terima kasih atas semua pertolonganmu hari ini.
Oh, itu bukan apa-apa.
Kaulah orang yang benar-benar menghentikannya.
Jangan merendah.
Ini adalah kedua kalinya kau membantuku
menyelamatkan nyawa seseorang.
Apa menurutmu Jonathan akan baik-baik saja?
Itu bukan Jonathan Kent yang kau tahu.
Yang kau lihat hari ini, dia--
dia berasal dari dunia yang sama sekali berbeda.
Maksudmu apa? Seperti, dari duniamu?
Sesuatu seperti itu.
Wow, itu menakutkan,
tetapi juga sangat melegakan.
Karena aku tidak tahu bagaimana aku akan menghadapi
Lois dan Clark setelah semua ini.
Aku akan memberi tahu Lois segala hal.
Jadi aku tidak harus memberitahu siapa pun.
Aku tidak bisa memintamu berbohong untukku.
Ya tapi itu bukan untukmu. Ini untuk keluarga Kent.
Maksudku, jika cerita ini keluar, mereka
harus berurusan dengan dampaknya.
Aku cukup yakin pada Lois Lane yang kukenal,
dia pasti akan bisa mengatasinya.
Bukan Lois yang aku khawatirkan.
Kau adalah sahabat yang baik, Lana.
Apakah kau mungkin ingin masuk?
aku, um--
Aku harus pergi dan kupikir
keluargamu mungkin khawatir tentang dirimu.
Ya Tuhan, Sara.
Dia pasti panik. Aku harus pergi meneleponnya.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Pergi.
Selamat tinggal, Lana.
Kupikir kita belajar dari pengalaman kita hari ini
Tidak akan lagi meninggalkan rumah tanpa palu.
Kau tahu, di sini aku berjanji untuk membuatmu tetap aman.
Tapi kaulah orang yang menyelamatkanku.
Kita harus saling menjaga.
Aku ayahmu.
Ini adalah tugasku untuk membuatmu tetap aman.
Ayah, aku bukan gadis kecil lagi.
Ini serius.
Crazy Lana bukan satu-satunya
orang yang akan keluar dari portal itu.
Kecuali tidak ada lagi portal untuk keluar.
Apa yang Ayah katakan?
Aku perlu menelepon.
Tunggu, bisakah kita membicarakan ini dulu?
Kau telah cukup berusaha keras hari ini, oke?
Ayah, aku bisa membantu.
Percaya saja pada Ayah Ayah akan menangani ini.
- Hedi. - Ya, Frau Irons.
Sangat lucu.
Munculkan perubahan pada Proyek Pasiphae.
Kita masih membutuhkan sumber energi.
Aku mungkin punya solusi untuk itu.
Jadi kemana Ayah membawanya?
Kakekmu yang menangani semua itu.
Jadi Ayah pergi ke salah satu tempat tahanan rahasia itu
di mana mereka menahan Tal-Rho.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Sampai Ally muncul.
Kita akan menanganinya ketika saatnya tiba.
Tapi untuk saat ini...
Kau benar tentang surat ini.
Aku menyesal.
- Bacalah. - Jordan.
Tidak, itu adalah ide dari Ibu.
Aku ingin mendengar apa yang Ibu pikirkan.
Kau akan memberitahu Sarah
rahasiamu dan kau tahu tentang ini?
Mengapa semuanya harus menjadi tindakan
pembangkangan dari kalian berdua?
Tidakkah kalian mengerti jika kami ada di pihakmu?
Apakah Ibu tidak mengerti bahwa kami ada di pihak Ibu?
Ya tentu saja. Itu hanya...
Terasa seperti kita terus bermasalah sebagai sebuah keluarga.
Mungkin kita tidak begitu dekat untuk memulai.
- Ada Apa? - Ini bukan apa-apa.
Nyonya Cushing baik-baik saja?
Aku baru saja membawanya pulang. Dia akan baik-baik saja.
Ya, kecuali sekarang dia mengira aku psikopat penculik.
Sebenarnya, ayah sudah menjelaskan
jika dia bukan kau yang sebenarnya.
Tunggu, kau memberitahunya?
Sebagai Superman.
Lana masih tidak tahu siapa Ayah.
Bagus, jadi rahasia ayah masih aman.
Begitulah.
Tetapi...
Kau tahu, mungkin tidak seharusnya.
Dengar, Jon Henry dan Nat mungkin telah
mengirim kembaran Lana kembali melalui portal,
tapi selama dia masih bekerja dengan Ally,
Lana kita mungkin tetap tidak akan aman.
Apa yang kau katakan?
Aku kembali ke sini terlebih dulu karena kita adalah keluarga,
dan keputusan ini akan mempengaruhi kita semua.
Jadi...
Jika kalian semua baik-baik saja dengan itu--
- Tentu saja. - Ya.
Pergilah.
Oh.
Um, baiklah kalau begitu.
Uh, doakan aku beruntung.
Sayang, Ibu sedang dalam perjalanan ke kantor sekarang.
Bu, aku masih agak takut tentang itu semua.
Ibu tahu dan Ibu sangat menyesal.
Tapi aku masih tidak mengerti. Apa yang terjadi?
Seperti yang Ibu katakan, Ibu hanya
membutuhkan udara segar dan entah bagaimana,
aku melewatkan semuanya.
- Bu, itu tidak terlalu... - Sayang, ibu harus pergi.
Halo?
Clark.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku, um--
Aku ingin berbicara denganmu.
Ini benar-benar bukan waktu yang tepat.
Lana, ada...
Ada sesuatu yang ingin aku...
Sesuatu yang aku ingin ceritakan padamu tentang seluruh hidupku...
Bagaimana kau tahu aku akan berada di sini?
Oh, kau tahu apa? Itu tidak masalah.
- Lana... - Clark, dengar,
Aku ingin mendengar apa yang kau katakan,
tetapi aku baru saja mengalami hari yang sangat berat.
Kau tidak tahu apa yang baru aku alami.
Ya, ya, tapi aku sebenarnya mengetahui semuanya.
Apa?
Aku ada di sana.
Lana, aku...
Aku tadi bersamamu.
Apa yang kau bicarakan?
Tuhanku.
Kau adalah Superman...
== Diterjemahkan oleh Purakrisna == Twitter: @rasjawa