Sebelumnya di Supergirl...
Nyawanya dan nyawa orang lain jadi taruhan
hanya demi memaksaku menguji Harun-El.
Kau butuh dorongan.
Dan kelinci percobaan.
Itu berhasil. James akan hidup.
Kau akan membusuk.
Aku tidak akan pernah memberimu obatnya.
Kuminta seseorang memberiku obatnya
10 menit yang lalu.
Eve.
Sejak kapan? / Sejak awal.
Tunggu dan urus dia.
Supergirl. Senang akhirnya bisa bertemu.
Kau punya kekuatan?
Aku punya kekuatan.
Kau mujur selama ini.
Tapi kali ini, planet ini membalas.
Bagaimana kau bisa begini?
Menurutmu?
Aku Lex Luthor.
Angkat tangan kananmu.
Kau bersumpah jujur, sejujur-jujurnya,
dan tidak ada yang lain selain kejujuran?
Ya.
Aku beda pendapat dengan obsesinya
dan dia mengasingkanku.
Mengusirku dari perusahaan dan dijadikan musuh.
Dia bunuh orang-orang.
Luthor meminta Superman menjabat di organisasinya.
Tentu saja Superman kenal dia.
Luthor tidak terima di tolak.
Dia sering bilang kami, "terbebani keunggulan."
Dan hanya aku dan dia melawan dunia.
Jika boleh jujur, aku percaya dia.
Aku buta mengira dia butuh rekan.
Tapi dia inginkan peliharaan Krypton.
Tapi dia ingin penjilat.
Dia menculikku.
Aku punya 16 bekas luka hasil penyiksaan.
Sudah kukirim bukti surat-menyurat kami.
Itu cukup untuk memenjarakannya.
Dan juga,
saat dia mengubah matahari jadi merah,
aku memakai penyadap.
Tuan Luthor, kau dituduh melakukan pembunuhan,
ekoterorisme, kejahatan terhadap kemanusiaan.
Karena kau memilih mewakili diri sendiri,
ada yang ingin kau katakan
sebelum kuketok putusan pengadilan ini?
Ini karena Superman.
Ini perubahan paradigma.
Alien ada di antara kita.
Di sejarah manusia kelak,
hanya ada sejarah, "sebelum Superman"
dan setelahnya."
Aku melindungi umat manusia dari kepunahan.
Dan jika keputusan aneh dari juri...
....teman sebayaku...
...ingin mengurungku di balik jeruji karena itu,
silahkan saja.
Tapi ingat ini.
Aku akan menang dengan cara apapun.
Alexander Joseph Luthor.
Kau telah terbukti bersalah dalam hal ini
dan akan di tuntut 31 kali berturut-turut
hukuman seumur hidup.
Genapkan saja 32 kali.
Tuan Luthor! Maaf.
Tuan Luthor!
Penjara yang bagus.
Ini untuk kunjungan suami-istri.
Tapi tetap saja ini hanya beton dan besi.
Kedengarannya kesepian.
Penjara Stryker adalah cawan Petri.
Kota botol.
Aku bahkan mengajar beberapa Napi catur.
Aku suka jadi mentor.
Itu sia-sia.
Kau pemikir hebat sekali di satu generasi
dan satu-satunya pria yang berdiri
antara manusia dan penghancuran total.
Aku sering menulis surat untukmu.
Aku membacanya.
Kau melek huruf untuk ukuran gadis Manson.
Kau bukan Manson.
Dan sebagai catatan, aku bukan gadis biasa.
Aku punya gelar Yale dalam sastra dan fisika,
dan aku mantan Putri Junior North Carolina.
Aku tidak perlu riwayat hidupmu.
Aku mungkin kenal seseorang yang perlu.
Nn. Tessmacher. / Eve.
Nn. Tessmacher.
Aku ingin kau membantuku.
Apa yang kau ketahui tentang majalah CatCo ?
Oplah mereka turun?
Jimmy Olsen bekerja di sana. Dia itu duri.
Tapi dia terhubung ke orang Krypton kedua.
Dan aku kebetulan tahu kalau Cat Grant
butuh asisten baru.
Seorang wanita dengan talentamu
tidak akan punya masalah mencari pekerjaan di sana.
Anggap saja beres.
Tapi kau tahu aku bisa lebih berguna...
Kelak.
Kita buat dirimu tak bisa di tolak.
Sipir.
Suamimu nikmati tiket Knight dariku?
Ya. Tribun utama?
Dia merasa seperti Nicholson.
Dan narapidana lainnya.
Mereka suka lobster yang kau bagikan.
Lobster makanan petani di abad ke-18.
Hanya cocok untuk pekerja dan narapidana.
Aku tidak tahu kau pandai buat karya seni.
Ini hanya geometri.
Hannibal Menyeberangi Pegunungan Alpen.
Itu simbol apa?
Simbol kebosanan. Bisa kubantu, Sipir?
Maaf.
Ada telepon dari DUBES Kaznia.
Perdana Mentri. Baru semenit lalu.
Kau suruh menelpon jika ada sesuatu.
Satu orang Krypton.
Duplikat Supergirl.
Tanpa ingatan.
Yakin?
Ya, Tn. Luthor.
Dia punya kekuatan?
Ya.
Datanglah segera.
Baik.
Sipir, aku harus pergi selama 72 jam.
Apa? Kau tidak boleh seenaknya...
Ibumu masih tinggal di 245 Maple Drive, 'kan?
Malam Bingo setiap Jumat di St. Joseph's?
Kita tidak mau si Betty Byrom itu
akhirnya punya kesempatan menang.
Benar?
Tujuh puluh dua jam.
Bagaimana kau akan pergi tanpa ...
Serahkan itu padaku.
Aku butuh spesial efek dan penjahitku.
Dan jetku.
Benteng ke E-8.
Ratu ke H-5.
Peluncur ke G-6.
Ratu ke H-8.
Sekakmat.
Halo.
" The House of L " Alih bahasa: NerdIan
Kunjungi Agen Bola Terpercaya AGEN-ARENA.COM
Tunggu.
Kau, berhenti!
Dia berbahaya.
Dia hanya gadis.
Lihat dia.
Anjing tersesat.
Lihat.
Siapa kau?
Aneh. Kau mirip dia.
Keberadaan Supergirl sudah dipastikan?
Di Amerika.
Alex.
Siapa Alex?
Kurasa begitu.
Alex.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya AGEN-ARENA.COM
Kaznia.
Ayah. Ibu.
Patuh.
Dengar.
Bagus.
Kami tunjukkan dunia.
Matahari menguatkanmu.
Salju.
Sekarang, dengar.
Kurung dia!
Alex, Alex.
Dia duplikat Supergirl.
Yakin?
Ya, Tn. Luthor.
Dia punya kekuatan?
Ya.
Datanglah segera.
Bisa sekarang?
Tolong.
Jangan takut.
Tolong!
Seseorang, tolong!
Tiga orang tewas.
Halo.
Dia tidak perlu takut.
Kau juga tidak.
Namaku Lex.
Alex?
Boleh.
Alex.
Aku bisa ajari dia cara menguasai kekuatannya
dan membantumu mengontrolnya.
Aku tahu kau ahlinya untuk pekerjaan ini.
Lex Luthor.
Spesialis terkemuka segala Krypton.
Kau akan jadikan dia Senjata Kaznia, 'kan?
Dia akan membenci siapapun semaumu.
Mencuci otak adalah spesialisasiku.
Tapi kau harus ikuti instruksiku.
Orang Krypton kuat. Tapi bisa kita kontrol.
Dan imbalannya?
Uang. Seperti kesepakatan.
Dia tidak secair dulu.
Kuperingatkan kau, kau hanya konsultan.
Aku janji.
Dia membuat wanita Krypton tak nyaman.
Singkirkan dia.
Kutugaskan ulang ke pangkalan lain.
Dia tidak akan melihatnya lagi.
Dia bisa melihat menembus dinding.
Pyotr.
Lain kali, jangan berkedip.
Aku pernah hidup di tempat begini.
Kau suka?
Aku tak tahu rasanya.
Mereka mengajari kau bahasa Inggris?
Sedikit.
Apa kau...
...marah padaku?
Menolong anak? Tidak.
Tindakanmu benar.
Kudengar rasa sakit.
Aku tak tahu kekuatanku.
Mau tahu kekuatanmu?
Alex.
Hanya namamu yang bisa kuingat.
Anggap kita "Besties".
Kawan.
Kawan baik.
Darimana asalku?
Aku berbeda.
Kenapa?
Akan kujelaskan semuanya segera.
Waktuku sudah habis dan aku harus pergi.
Ayo.
Kau perlu melihat dunia seperti mereka.
Nanti kukirimkan buku.
Bahan belajarmu.
Saat aku kembali,
...Bahasa Inggris.
Astaga. Bagaimana bisa? Klon?
Kurasa aku tahu.
Namanya Harun-El. Kryptonite hitam.
Ini membelah orang Krypton menjadi dua.
Supergirl pasti telah bersentuhan dengan itu.
Otaknya kosong.
Tidak punya ingatan Supergirl.
Kami belum tahu cara kerjanya.
"Kami"?
Lena. Dan dia masih punya banyak.
Hebat.
Aku lebih berguna di L-Corp dari CatCo.
Dan bagaimana adikku?
Terobsesi.
Dia hampir dapatkan kemajuan dari Harun-El.
Tapi dia belum membuahkan hasil.
Itu kebiasaannya.
Aku tinggal bersama para komunis ini?
Apa? Tidak. Kau yang nyetir.
Tentu saja.
Apa rencananya?
Macan kertas.
Idiom Cina.
Macan kertas berbahaya. Tapi gampang dihancurkan.
Kaznia ingin melawan AS.
Lebih gila dari Rusia.
Mereka ingin membawa kembali
hari-hari kejayaan dari Uni Soviet.
Mau bantu mereka?
Aku tidak peduli politik mereka.
Rezim berubah. Raja-Raja mati.
Tapi jika Kaznia menyerang Amerika,
dan kugagalkan serangan itu, aku dipuji Pahlawan Amerika.
Untuk lakukan itu, aku butuh boneka
di Timur dan Barat.
Otis, jemput kakakmu dan carikan orang Amerika asli.
Seseorang yang karismatik, radikal.
Aku tahu orangnya, Tn. Luthor.
Ben Lockwood. Sepertinya pintar.
Aku senang seseorang melakukannya.
Tunggu. Mau ke mana?
Kembali ke Stryker.
Penjara alibi terbaik dunia tak terancang.
Dan aku akan butuh banyak alibi.
USS Yosemite bergerak mendekati Laut Kaznian.
Memberi tekanan di area yang sudah bergejolak.
Kritik dari Presiden Baker, menjabat dua minggu lalu
setelah pengunduran diri Presiden Marsdin,
mempertanyakan keputusannya...
Alex.
Saat aku kecil,
aku belajar gim ini dari seorang Grand Master.
Anatoly Karpov.
Begitulah caraku belajar bahasamu.
Tampaknya aku harus mengajarimu bahasaku.
Buku sudah cukup.
Benarkah? Baik.
Philip dari Makedonia.
Memerintah 359 SM sampai dia dibunuh.
Bapak dari Alexander Agung. Seperti namamu
Philip punya basis kecil. Dia ingin buat kerajaan.
Tapi masa hidup kita sangat singkat.
Alexander mewarisi cita-cita Ayahnya.
Tapi dia melebihi mimpi dari Philip.
Dia taklukkan dunia.
Ini menarik bagimu?
Kau mirip saudariku.
Lena.
Ya.
Kau memperhatikan.
Kadang kau ingatkan aku kepadanya.
Dulu kupikir kami tidak terpisahkan.
Bahwa kami akan mengubah segalanya.
Apa yang terjadi?
Orang mengecewakan.
Lumayan.
Sudah baca yang itu lebih dari yang lainnya.
The Great Gatsby. Kenapa?
Indah.
Sejuk.
Kupikir itu kata tepat.
Bahasanya.
Sulit membayangkan ada dunia seperti itu.
Itu tidak kuberikan karena keindahannya.
Ini buku tentang orang bodoh, tolol, pemboros.
Uang selalu memberi kesengsaraan orang lain.
Tapi kau punya uang.
Pasti. Caramu datang dan pergi...
Benar.
Karena itu senjata.
Begitu cara kerja dunia.
Baca lagi.
Terima kasih, Mikhail.
Ibumu.
Dia...
Dia sedang kerja?
Ya.
Maaf kau harus sering sendirian.
Aku akan sering mengunjungimu lagi.
Dia malam dia menyelamatkanmu.
Kenapa orang-orang itu menyerangmu?
Mereka pencuri.
Hanya aku dan Ibuku.
Kenapa?
Ayahku orang jahat.
Dia meninggalkan kami.
Ayahku juga jahat.
Dia juga pergi?
Dia tinggal.
Aku berdoa ada pahlawan seperti yang menolongmu.
Butuh waktu lama.
Tapi akhirnya kau ada.
Saatnya pergi.
Maaf, Mikhail.
Aku tidak mengerti. Kenapa terburu-buru?
Apa itu?
Kau harus ke dalam.
Aku kenapa?
Hanya ada satu hal di muka bumi ini
yang bisa menyakitimu.
Dan orang Amerika menaburkannya langit.
Sakit!
Kau tidak akan pernah begini lagi.
Aku akan melindungimu.
Tapi ada sesuatu yang harus kita lakukan dulu.
Kini tubuhmu lemah.
Ini satu-satunya waktu kita bisa melakukan ini.
Suatu hari nanti,
kau mungkin harus menandinginya.
Siapa?
Waktunya kau tahu kebenaran tentangmu.
Kau kuat.
Kau orang Kaznia.
Tapi kau juga sesuatu yang lebih.
Kilatan hijau tadi.
Itu racun bagi spesiesmu.
Terbuat dari pecahan planet rumahmu.
Kau putri terakhir Krypton.
Krypton?
Kau akan mengantar era baru perdamaian.
Kesederajatan.
Bangsa lain yang menganut keserakahan
akan melawanmu.
Pahlawan terbesarnya
akan menghalangi kau dari tugasmu.
Udara sudah bersih.
Dari Kryptonite.
Kataku, Bahasa Inggris.
Jaga aksenmu.
Kenapa?
Kau ingin aku ke Amerika.
Suatu hari nanti. Kau belum siap.
Aku siap!
Aku ingin melihatnya.
Aku ingin tahu lebih banyak.
Siapa Supergirl ini?
Bagiku?
Kenapa dia mirip aku?
Sederhananya,
dia saudarimu.
Dia telah merebut posisimu di dunia.
Direnggut darimu.
Seperti Lena-mu.
Ya.
Mungkin kau harus melihat lebih banyak.
National City.
Kau tahu Kaznia, Krypton.
Sekarang kau perlu memahami Babel.
Hei!
Nak!
Siapa namamu?
Linda.
Linda Lee.
Coba ambilkan buat kami yang seperti ini.
Baik.
Apa yang kau lihat?
Babi.
Salah satu dari mereka punya pin
dengan lambang AmerTek. Mereka membuat senjata.
Ekspor Amerika, film.
Dan bom.
Kaznia menderita agar Orang Amerika senang.
Supergirl membela mereka?
Ya, karena dia...
...lembek.
Terbiasa dengan gaya hidup tertentu.
Mau memahaminya?
Ini tempatnya. Di sini Supergirl tinggal.
Atau seperti beberapa orang mengenalnya,
Kara Danvers.
Kelak kau mungkin harus seperti dia.
Bergerak seperti dia, berpikir seperti dia.
Jadi,...
Apa yang kau lihat?
Dia suka kenyamanan.
Dia tidak disiplin.
Semua ini untuknya?
Dia seperti seorang putri di menara.
Dan gaji reporter.
Seseorang datang.
Kara!
Alex.
Kupikir kau di Smallville.
Aku sangat ingat kau
memintaku untuk mengurus izin cutimu.
Smallville. Aku...
Aku... / Kau tidak batalkan
liburanmu, 'kan?
Sudah kubilang akan kulindungi DEO.
Tapi kau dirindukan.
Tentu saja aku tidak batalkan liburanku.
Aku lupa jurnalku.
Lihat aku.
Penulis konyol, tanpa jurnalnya.
Baiklah, bagus.
Kau harus ...
Kau harus pergi, 'kan?
Aku akan pergi. Terima kasih, Alex.
Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa.
Kara Danvers punya Alex juga?
Banyak kemiripan kecuali hal-hal penting.
Kunjungan berakhir. Aku harus kembali ke...
Ke penjara. / Ya.
Kembali ke Kaznia. Pastikan tidak terlihat.
Tak ada yang tahu bahwa kau ada.
Nn. Grant mengancam akan memecatku
enam kali hari ini.
Kurasa dia sedang menggertakku.
Lena tidak menyadari potensi yang dimilikinya.
Semoga saja kini dunia bisa menyadari.
Lena Luthor.
Kara!
Kenapa di sini? Kupikir kau berlibur.
Aku...
Aku harus bantu Alex.
Nn. Luthor.
Ms. Luthor. Maaf menyela.
Anda dibutuhkan di Lab C. Dan tidak bisa menunggu.
Maaf, saat kau kembali, malam acara wanita?
Big Burger Belly.
Seperti di ultahmu. Tahun lalu.
Sepakat.
Halo, "Kara."
Atau haruskah aku memanggilmu, Privet?
Tidak mungkin Alex mengirimmu ke L-Corp.
Kenapa kau di sini?
Aku ingin bertemu dengan saudarinya.
Kau sudah bertemu dia.
Kembali ke sarangmu.
Aku belum siap.
Amerika...
sangat tidak enak. Tapi aku tidak yakin
itu seburuk seperti yang Alex pikirkan...
Tidak.
Jangan coba membujuk rayu
dan kibarkan bendera Philip Jennings padaku.
Kara Danvers ingin berbuat baik.
Dia punya belas kasih dan teman.
Lena salah satunya.
Kenapa begitu?
Ada masalah.
Proyek kecilmu punya pikiran sendiri.
Dia akan merusak
rencana dominasi dunia.
Panik itu tak baik, Nn. Tessmacher.
Aku bisa urus itu.
Kau dan Otis ke Kaznia.
Apa? Untuk apa?
Karena di situ sesuatu yang paling dia sukai.
Dia akan sangat sedih saat orang Amerika
merampas itu darinya.
Hei, Nak.
Hei, Pelaut.
Target rudal.
Siapa yang tega melakukan ini?
Kau sudah tahu.
AmerTek. Orang Amerika tamak.
Jangan lakukan ini.
Dengarkan aku. Luthor punya rencana.
Mereka hanya orang Amerika...
Tolong hentikan. / Tidak!
Kau bisa membuka semua pekerjaan kita.
Mereka bunuh Mikhail! / Apa arti satu nyawa?
Satu nyawa tidak ada arti di banding sedunia!
Kau bahayakan semua. Kau tidak menurutiku!
Kau tidak memerintahku.
Aku membantumu.
Mereka melihat wajahmu.
Jika kau ketahuan, dunia memburumu!
Akan kubuat ini seperti kecelakaan.
Sabotase, kebakaran. Kubersihkan masalahmu!
Bagimu aku itu?
Aku peliharaan yang bisa kau bersihkan?
Tentu tidak.
Prajurit?
Pasukan penakluk Alexander!
Aku ini apa?
Kenapa aku disini?
Kenapa Kara Danvers memiliki Alex?
Kenapa dia berteman dengan adikmu?
Karena ini.
Ini soal Lena.
Kupikir kau lebih kuat.
Tapi,
orang mengecewakan.
Aku sudah selesai.
Aku pernah mati.
Aku percaya pada kesempatan kedua.
Tapi jika kau melihat ada pria botak datang...
...Pria botak mana saja,...
...berbaringlah di lantai. Dan berpura-pura mati.
Paham?
Apa?
Penyakit apa?
Lex. / Kami memaksakannya.
Kryptonite Hitam buat sel berkembang tak wajar.
Itu gejala kanker. / Lex.
Mungkin Telomer.
Kita stabilkan penuaan...
Lex! / Apa?
Benar
Harun-El.
Itu yang membuatnya.
Itu bisa stabilkan dia. Bawa itu padaku.
Itu belum siap.
Hasil percobaaan Lena masih 100% membunuh.
Aku yang selesaikan. / Gadis ini sekarat.
Aku harus bagaimana?
Dia usaha kerasku. Dia adalah...
...keajaiban.
Langit terbuka dan memberinya padaku.
Aku tidak bisa kehilangan dia.
Aku punya ide. Kau takkan suka.
Yang akan kita... / Kau benar.
Aku harus kena kanker.
Bukan itu kataku.
Kau mau bilang aku perlu kerja sama dengan Lena.
Dan kau benar. Dan dia takkan percaya.
Dia tidak akan pernah kerja sama denganku.
Tapi dia akan mau...
...selamatkan aku.
Tidak, Lex. Tidak!
Hei, Dik.
Aku benci dekorasimu.
Langsung saja.
Kryptonite hitam.
Harun-El.
Kau punya itu, dan aku butuh.
Itu tidak bisa tumbuhkan kembali rambutmu.
Jangan marah begitu.
Kau ini Luthor.
Aku ingat ada yang tidak sepakat soal itu.
Bukan aku.
Kuusap pipimu sehari setelah kau pindah.
Aku selalu tertarik dengan Gen kita.
Kekuatan. Kelemahan.
Alkoholisme.
Itu rencanamu.
Kemari bicara tentang Ayah pemabuk kita?
Apa berikutnya? Kau mencintaiku?
Cinta itu tak berharga. Aku menghargaimu.
Tidak. Kau tidak mungkin hargai aku.
Kau tidak boleh kemari mengambil semaumu.
Lena, aku hologram.
Aku tidak bisa mengambil apapun.
Tapi aku mengerti.
Kau tidak ingin serahkan penelitianmu.
Nyaman.
Dengan obsesi.
Aku tidak sepertimu.
Aku ingin menolong manusia.
Aku manusia.
Kau pakai batu hitam untuk buat prajurit super.
Itu membantu?
Aku telah merenung.
Mengubah hidupku. / Perubahan besar.
Jangan ikuti jejakku.
Jangan menyakiti jika bisa menyembuhkan.
Aku baru sadar
kau tak tanya kenapa aku butuh batu hitam.
Mau bunuh diri?
Justru sebaliknya.
Aku sekarat.
Urus dia.
Ini dia.
Alex?
Kupikir kau pergi.
Aku marah besar.
Tapi aku berjanji
tidak akan biarkan kau cedera lagi.
Kau menyelamatkanku.
Aku banyak berinvestasi padamu.
Aku seharusnya tak pergi seperti itu.
Ini bukan soal Lena.
Tapi kau dan aku.
Bisa memaafkanku?
Supergirl.
Dia bertindak berdasar emosinya.
Itu egois.
Buruk.
Aku tidak akan menjadi dia.
Aku menjadi diri sendiri.
Aku akan disiplin.
Aku akan mengikutimu.
Dan hancurkan dia.
Kau ingat kisah
Alexander Agung dan Ayahnya itu?
Aku ingat.
Katamu aku Alexander.
Tapi aku Philip.
Hidupku hanya sekali.
Tapi kau...
...selama-lamanya.
Hadiahku untuk dunia.
Warisanku.
Red Daughter-ku.
Ada apa?
Lex Luthor.
Dia bebas.
Kucoba hentikan dia. Tapi dia pergi.
Apa? / Lena.
Dia tahu?
Entahlah.
Kucari dia.
Panggil J'onn dan temukan Lex.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856