[KARA] SEBELUMNYA DALAM SUPERGIRL...
[MYR'NN] Jadi, kita harus apa sekarang?
[HANK HENSHAW] Kita pulang, Ayah.
[RUBY] Kamu tahu berapa banyak orang disini
yang ingin kekuatan super?
[SAM] Kamu harus dengar, Aku tidak punya kekuatan.
Ledakan pelabuhan masih mempengaruhi beberapa radius mil.
Kita harus tetap memeriksa kerusakan.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Apa yang...
[RUBY] Ibu, kamu baik-baik saja?
Yeah. Yeah, sayang, aku baik.
Mau menata meja? Masakannya siap sebentar lagi.
Tentu.
Ibu?
Aku bisa nonton film malam ini jika pe-er ku selesai?
Um...
Tahu tidak, aku hanya...
menyadari aku harus kembali bekerja.
Bisa kamu ke tempat Tess untuk makan malam nanti?
Ibu, apa aku harus kesana?
Ruby, ini bukan pembahasan. Kamu ke tempat Tess.
Okay.
Hey. Hai, Mr. J.
Anda, mencari sesuatu?
Aku ingin menemukan b'rahh alcom.
Oh! Oh. Aku telah mempelajari Martian ku, b'rahh.
Perpustakaan! Tidak.
Kamar mandi.
Untuk membebaskan diriku.
Anda tak tahu dimana itu?
Anda sudah disini selama tiga minggu?
Dan empat hari.
Tepat.
Kamar mandi dibawah aula,
sekitar sudut, pintu ketiga di kirimu.
Kita sungguh harus menaruh tanda.
Aku boleh pergi?
Yeah. / Terima kasih!
Okay.
Matikan sistem-sistem itu agar tak ada kemungkinan penyusupan.
Um, boss. Hey, bisa aku mengobrol denganmu sebentar?
Sebentar?
Oh, astaga. Lupakan. Dengar, ayahmu
barusan meminta ijin memakai kamar mandi.
Yeah, dia masih beradaptasi dengan situasi disini.
Tentu. Tapi cara dia mengatakannya.
Seperti dia seorang tahanan.
Dia memang seorang tahanan selama 300 tahun lebih.
Itulah mengapa kurasa mungkin kamu mau membawanya keluar.
Seperti ke dunia yang bukan DEO.
Kujalankan operasi rahasia pemerintah disini.
Yeah, yeah, baiklah.
Winn?
Aku dapat pesanmu. / Benar. Tentu saja.
Aku tak begitu yakin apa yang harus dilakukan,
tapi kupikir kalian harus melihat ini.
Ini insiden yang terjadi tadi pagi.
Ada apa ini?
Jadi, pihak kota mengirim tim penyidik
untuk menyelidiki pengaruh serangan kapal selam,
dan kamu bisa lihat mereka menemukan sesuatu yang aneh di batuan dasar,
jadi mereka pergi memeriksanya.
Dan...
Itu diserang.
Yep. Maksudku, untungnya, sistem daruratnya aktif
dan mereka berhasil ke permukaan, tapi mereka bisa saja
tewas dengan mudah.
Apalagi yang bisa kamu ketahui?
Oh! Pemindaian geotermal USGS,
kita bisa munculkan salah satunya untuk menemukan koordinat ini.
Okay. Aku memberitahumu dua hal, terlebih dahulu.
Satu, menurut lapisan batuannya,
kapal itu sudah ada disana selama sekitar 12,000 tahun,
dan dua, kapal ini terbuat dari logam
yang tidak ada di tabel periodik.
Okay, perlahan-lahan. Kita semakin dekat.
Tunggu. Tidak. Tunggu, okay. Kapal harusnya tepat dibawah kita.
Okay.
Baiklah, mundur. Semuanya mundur.
Aku pernah melihat Clark melakukan ini. / Mundur!
Tunggu, tunggu.
Ada cara mengerjakan ini tanpa menghancurkan fasilitas umum.
Ayo pergi.
Oh, bung, aku ingin melihat itu.
Luar biasa.
Baiklah.
Kamu sedang apa?
Mungkin ini terasa agak aneh.
Oh, tidak!
Oh, Tuhan, itu mengerikan.
Itu tadi mengagumkan.
Bisa kita lakukan itu setiap saat? / Tidak.
Okay.
Apa itu seseorang?
[HANK HENSHAW] Sepertinya.
Ada satu yang kosong.
Okay, itu sama sekali tidak menyeramkan.
Jangan tembak.
Kami kesini tidak ingin melukaimu.
Kara.
Sync and Corrections by: kDragon www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*
Astaga.
Astaga. / Aku tahu.
Ini Mon-El. / Aku tahu.
Kamu kembali.
Tunggu, bagaimana kamu bisa bernapas? Bagaimana dia bernapas?
Kami tidak tahu.
Menurut sampel yang diambil tadi pagi,
udara ini harusnya masih menjadi racun bagi Daxamites.
Ini luar biasa.
Apa ada yang mengobatimu?
Yeah, dan kamu memakai bahasa apa di kapal itu?
Saturnian.
Tapi ada kehidupan di Saturnus?
Kenapa kamu menembak penyelam di kapal selam itu?
Aku tidak menembak.
Meski kudengar sistem pertahanan kapalnya aktif.
Apa semuanya baik saja?
Yeah, mereka keluar tepat waktu.
Kapal yang kamu punya disana itu.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Ini, uh... milik alien.
Siapa yang ada di kamar lain itu?
Hanya beberapa penumpang.
Mereka berbahaya? / Tidak.
Tidak, mereka, um... mereka seperti aku.
Kenapa kamu bangun dan yang lainnya masih tertidur?
Maaf, aku kelebihan tidur, cuma itu, um...
saat ini semuanya sangat samar, jadi...
Jadi kamu tak mengingat para penumpang lainnya?
Akan ada banyak waktu untuk bertanya.
Dia benar-benar butuh istirahat.
Ayolah. / Baik. Senang melihatmu, kawan.
Senang kamu kembali.
Aku menantikan wawancara kita. / Cukup.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Ini sangat...
Sulit.
Tujuh bulan tanpa kabar.
Tujuh bulan?
Aku berusaha mengirim pesan...
banyak kali, memberitahumu aku baik saja, tapi tidak bisa.
Aku berusaha. / Tak apa-apa.
Kamu nanti bisa ceritakan apa yang terjadi.
Kara... / Shh.
Tidak, Kara... / Tidur saja.
[PATRICIA] Segera datang.
Hai, Patricia.
Jadi, hanya kamu?
Kamu tak membawa, uh...
Ruby?
Aku tak pernah menemui gadis itu.
Kamu harusnya tak berharap aku melupakan namanya.
Kamu mengusirku karena dia, kurasa kamu tak mau menemuinya.
Tidak, kamu sudah memutuskan.
Kamu harus tahu akan ada akibatnya.
Aku masih anak-anak. / Kamu juga tahu
bahwa disaat kamu hamil, kamu bukan anak kecil lagi.
Jadi aku tak bisa mendapat bantuan?
Pernikahan yang memiliki anak, mereka membutuhkan orang tuanya.
Aku hanya menjadi penopang untukmu.
Kamu adalah ibuku.
Dan aku selalu ingin yang terbaik untukmu.
Jadi Ibu hanya membiarkanku pergi?
Itu sama sekali bukan keinginanku.
Ibu tahu betapa sulitnya aku datang kesini?
Lalu kenapa datang? / Ibu memang luar biasa.
Ada hal-hal yang telah terjadi.
Hal-hal apa?
Aku hanya penasaran,
saat aku tumbuh dewasa,
apa aku melakukan hal yang aneh.
Apa maksudmu dengan "aneh"?
Entahlah. Apa aku jatuh? Misalnya, jatuh dan tidak terluka?
Apa aku pernah mengangkat benda berat?
Tidak. Tak ada yang seperti itu.
Tak ada apapun? / Tidak.
Okay. Uh...
Mungkin kamu bisa membantuku
menemukan sesuatu tentang ibu kandungku.
Kenapa kamu ingin tahu tentang dia?
Tahu tidak,
lupakan saja.
Maaf mengganggumu.
Aku berada di acara pers.
Ada yang memiliki senjata. Mereka menembaknya di keramaian.
Banyak orang yang terluka.
Aku pulang,
dan kutemukan sebuah lubang di mantelku.
Ada kepingan logam kecil, sebuah peluru.
Peluru itu benar-benar rata.
Aku tertembak
dan peluru tidak menembus kulitku.
Aku tertembak dan tak merasakannya.
Bagaimana bisa aku tak meraskannya?
Patricia,
Apa yang terjadi?
Ikuti aku.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kamu bertanya soal ibu kandungmu.
Aku berbohong.
Aku tidak mengadopsimu.
Aku menemukanmu. Didalam ini.
Aku...
Aku hanya... aku tidak mengerti.
Aku pun juga tidak.
Aku tidak tahu asalmu darimana,
atau siapa yang meninggalkanmu di benda ini atau alasannya.
Dan kamu... kamu tampak sangat lemah...
lalu aku membawamu pulang.
Kamu pernah mau menceritakan kepadaku?
Aku janji akan mengatakannya saat usiamu 18 tahun,
tapi kamu sudah pergi saat itu.
Dan kukira, mungkin itu lebih baik.
Bahwa kamu sebaiknya
pergi atas kemauanmu tanpa tahu kenyataannya.
Bahwa aku alien?
Sam... aku hanya ingin kamu memiliki kehidupan normal.
Ini tidak nyata.
Aku masih tak percaya dia disini.
[KARA] Yeah.
Juga tak begitu yakin dengan cambangnya.
Sepertinya aku menyukainya.
Hey, aku turut senang untukmu.
Yeah.
Yeah, dia sedikit...
Sedikit dingin.
Entahlah.
Yeah, tapi kamu tidak tahu yang telah dia lalui, kan?
Mungkin beri sedikit waktu lagi.
Ketahuilah, aku mengawasimu dua tahun ini.
Aku tak pernah melihatmu bahagia.
Dan aku tahu dia tak akan melukaimu.
Baik, Rubes, Mrs. Qualar akan tinggal disini.
Berapa lama?
Belum tahu juga, tapi aku tahu kamu benci masakannya,
jadi kutinggalkan uang untuk makanan bungkus.
Disini.
Mau kemana?
Aku juga belum tahu.
Hey.
Kamu tak perlu cemas.
Okay? Tak ada masalah.
Maaf aku membentakmu tadi.
Aku menemukan sesuatu.
Tentang diriku. Dan ini hal yang sangat bagus.
Ini akan menjawab banyak pertanyaan,
tapi aku harus mengambil perjalanan ini agar pertanyaannya terjawab.
Aku tak bisa ikut? Aku bisa ikut denganmu.
Aku tahu kamu ingin ikut, dan kuharap kamu bisa ikut,
tapi aku harus pergi sendiri, okay?
Pegang tanganku.
Kamu merasakannya?
Nadi ibu?
Itu adalah kamu.
Kamulah jantungku.
Kamu mau percaya padaku?
Sesuatu yang luar biasa sedang terjadi.
Pokoknya janji ceritakan soal itu saat ibu kembali.
Aku berjanji.
Aku sangat menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Hey, sekarang kita tahu cuma teman lama Mon-El di kapal ini,
mungkin kamu akhirnya bisa bertamasya dengan ayahmu.
Kita harus belajar lebih banyak soal kapal Mon-El yang aktif ini.
Ada lima penumpang lain di kapal yang belum dikenali.
Mereka jelas-jelas tertidur.
Kapal ini sudah aman, okay?
Kita menaruh komunikasi untuk mencari asalnya,
mengawasinya andai ada yang bangun.
Akan kuperingatkan jika ada yang terjadi.
Benar, biarkan kami bertanggung jawab.
Dan oleh "kami," maksudku Alex,
karena aku harusnya tidak bertanggung jawab atas apapun.
Pergi saja bersama ayahmu.
Air coklat ini minuman terkenal di Bumi?
umumnya saat pagi hari.
Mmm.
Benar.
Aku memahami daya tarik c'of-fee ini.
Itu diucapkan "coffee."
Tempat ini dekat dari DEO. Ayah bisa kesini kapan saja.
Apa itu?
Sebuah duel intelek?
Itu adalah catur.
Permainan strategi kuno dengan hasil yang tak terbatas.
Ah!
Lebih seperti o'kk rotokk.
Kita harus bermain o'kk rotokk kapan-kapan.
Aku sungguh tidak sempat untuk bermain,
tapi ayah harusnya datang kesini, belajar catur.
Jika kamu ingin kembali ke DEO, ayo kita pergi.
Oh, tidak, Ayah, tak apa. Kita bisa tetap diluar.
Ayah sudah jadi tahanan selama 300 tahun,
ayah harusnya tak merasa seperti tahanan disini.
Aku tahu aku bukan tahanan di DEO, putraku.
Tapi kamu tahanannya.
Kamu sudah melirik perangkat pintarmu 43 kali sejak kita tiba.
Tubuhmu disini,
tapi pikiranmu terjebak dalam pekerjaanmu.
Kamu tinggal disana, teman-temanmu disana,
kamu tak harus keluar.
Ayah disini baru tiga minggu, aku disini 300 tahun.
kurasa aku lebih tahu dari ayah
tentang cara terikat dengan dunia ini.
Terima kasih sudah menunjukkan jalan menuju kesini.
Aku akan kembali jika aku butuh air coklat lagi.
Ayah, ayolah... / Misimu sudah selesai,
dan kini aku ingin kembali ke kamarku.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
[WANITA] Aku dalam perjalanan.
Hey, kamu harusnya tidak disini.
Aku tidak mengerti.
Aku ingin memberimu kepercayaan,
tapi kamu menyerang dua agen.
Ap...
Apa kamu bingung karena kelebihan tidur?
Itu alasanmu menyelinap keluar ruang medis,
membobol ruang penyimpanan aman dan nyaris membunuh dua orang?
Aku tidak nyaris membunuh siapapun.
Apa ini bukan dirimu?
Ini benar-benar aku.
Lalu... buat aku mempercayai itu.
Kumohon.
Aku tidak tidur lagi.
Aku berbaring semalaman menatap langit-langit,
karena jika kututup mataku bermimpi tentang kamu yang sekarat.
Aku melihatmu menghilang di kegelapan angkasa selamanya.
Ini yang aku inginkan.
Ini.
Dan saat aku melihatmu di kapal itu...
Oh, Tuhan, aku bisa merasakan harapan lagi.
Aku bisa menyentuhmu,
melihatmu dan mendengarmu,
dan bersamamu, akhirnya.
Namun...
kamu berbeda.
Kamu tak mengatakan sesuatu?
Tidak ada?
Maafkan aku.
Sungguh sayang aku memiliki hati manusia.
Apa yang kamu lakukan, Sam?
Okay, kamu tampak berbeda.
Bagaimana kabarmu?
Kabarku baik, makasih. Lebih baik dari Kara.
Yeah, kuanggap sejak kamu tak beritahu apapun padanya,
kamu tentunya tak akan beritahu aku juga, jadi...
Tetap saja, disinilah aku.
Kupikir bisa mencobanya.
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi.
Oh, yeah, kapal alien itu.
Itu bukan kapal alien biasanya, kan?
Ada banyak yang tak kamu pahami, ya? Ini...
Ini berbeda. / Berbeda bagaimana?
Pokoknya berbeda! Okay?
Ada banyak...
Ada banyak penjelasan disini, okay? Aku tahu itu.
Dan maaf, Winn, tapi kubutuhkan kamu sebagai teman sekarang.
Kamu harus percaya padaku.
Dan kamu perlu membantuku kembali ke kapal itu.
Orang-orang akan terluka jika aku tak kembali.
Kara akan terluka.
Kumohon.
[WINN] Oh. Oh.
Cepat, cepat.
Kurasa ini bekerja.
Okay, tingkat cairan stasis sudah beres. Bagaimana tenaganya?
Yakin ini sudah aman?
Crief, pompa therian nya macet.
Aku tak tahu artinya. / Okay.
Reset saja sirkuit di ujung pod pertama.
Winn, kamu tak apa-apa?
Um...
Dia tak apa-apa.
Dia... aku memintanya membantuku.
Kamu menculik dia. / Aku tidak...
Dia tidak menculikku.
Dengar, kami hanya ingin membantumu.
Jadi, siapa diantara kalian yang ingin membantuku?
Bagus. Kuterima itu dan kamu kembali ke DEO.
A..aku tak bisa membiarkanmu. / Minggirlah!
Kalungku.
Kenapa juga kalian harus turun kesini?
Jika kami tidak kesini, kamu akan mati.
Tidak masalah, aku bukan masalah kalian lagi.
Bisa-bisanya kamu begitu berubah? Ini hanya tujuh bulan.
Tidak, ini sudah tujuh tahun!
Ini tujuh bulan untukmu, tapi sudah tujuh tahun untukku
sejak aku berada di pod itu.
Saat kutinggalkan Bumi, aku melewati lubang cacing (wormhole).
Kor-El menyebut itu sebuah gangguan.
Dan itu membawaku ke masa depan.
Dan aku telah tinggal di Bumi,
pada abad ke-31, selama tujuh tahun ini.
Itu menjelaskan mengapa dia tidak alergi timah lagi.
L-Corp membuat obatnya sekitar 400 tahun dari sekarang.
Lalu? Kamu...
Kamu melupakan begitu saja tentang aku?
Kenapa kamu masih memakai kalung itu?
Tidak, tidak. / Apa? Ada apa?
Tenaga ke kamar-kamar itu rusak.
Apa itu berarti yang lain akan bangun?
Tidak, itu berarti mereka akan mati.
Kita bisa mengalihkan tenaga untuk semua kamar kecuali...
Tidak.
Ada apa?
Dia tenggelam.
Sialan.
Aku tidak bisa...
Kaca bintang kerdil putih, aku tak bisa...
Imra? Imra?
Imra?
Dia baik saja.
Dia bernapas.
Apa ada perkembangan?
Dia stabil saat ini.
Kita masih menganalisa susunan genetiknya agar bisa merawatnya dengan tepat.
Maksudku, apa ada yang bisa kami bantu?
Dia dari planet Titan.
Tanpa tenaga di kapal itu dia mungkin
hidup lebih lama dari perkiraan kita.
Siapa dia?
Namanya Imra.
Winn, kamu mau kabari aku jika kondisinya berubah?
Yeah, tentu.
Dia dari masa depan.
Yeah, aku bisa bilang aku tak menyangkanya.
Untuk apa ruang-ruang kosong ini?
Ini tidak luas.
Tapi, ini sebuah apartemen.
Untuk ditinggali.
Tak pernah kukira aku bisa melihatmu lagi, Ayah.
Tidak setelah penjajahan itu.
Aku sudah terbiasa tinggal di Bumi ini, sendirian.
Pekerjaan selalu membuatku merasa produktif.
Bermanfaat.
Tapi ayah juga benar.
Aku mengasingkan diriku dalam pekerjaan.
Saat aku masih kecil, kamu mengajariku selalu melihat indahnya kehidupan.
Aku sudah kehilangan itu bertahun-tahun.
Keindahan itu tak akan pernah hilang.
Ini mungkin bukan Mars, tapi disana
yang paling indah bisa ditemukan di planet ini.
Benar.
Aku sekarang disini untukmu, nak.
Aku tahu.
Itu sebabnya kita disini.
Di apartemen ini?
Kukira ini mungkin lebih cocok daripada DEO.
Untuk kita berdua.
Kamu harus pindah kesini juga?
Kita bisa membuat ini jadi... rumah kita.
Jika ayah ingin.
Aku sangat menyukai itu.
Maafkan aku.
Atas semua ini.
Tak pernah kukira aku akan melihatmu lagi.
Aku harus tetap hidup.
Kamu menyimpan kalung itu.
Tentu saja.
Sebagai pengingat segala pengajaran dan perbuatanmu untukku.
Sebagai pengingat dirimu.
Itu sangat berarti.
Kamu harus percaya bahwa tak peduli apa...
yang abad atau alam semesta,
atau dunia yang kutinggali, aku tak akan melupakanmu.
Tidak akan pernah.
Ini salahku merahasiakan yang sebenarnya darimu.
Kebenaran tak pernah sesakit rahasia.
Yeah, dan aku harusnya lebih tahu itu.
Kamu tak pernah butuh perlindunganku.
Kecuali sekali saat kita pergi ke "Makan-tulang iga-sepuasmu".
Dan kamu, uh...
Kamu bisa menghisap semua itu, jika tak salah ingat.
Sumpah jika aku harus menghentikanmu... / Itu penawaran terbatas.
Aku harus memakannya.
Ada benarnya juga.
Ini pertama kalinya kulihat kamu tersenyum sejak kamu kembali.
Aku belum sempat mengatakan ini, tapi, uh...
aku senang bisa melihatmu.
Yeah.
Ada hal yang harus kukatakan.
[IMRA] Mon-El?
Imra.
Aku sangat senang kamu baik saja. Kami kira pendukung hidupmu rusak.
Tidak, aku tak apa. Lelah, tapi tak apa.
Uh...
Imra, ini Kara Danvers.
Supergirl.
Aku...
Tak percaya ini benar-benar kamu.
Kara, ini Imra Ardeen.
Istriku.
Kamu sudah datang.
Kubayangkan kamu punya pertanyaan.
Aku punya jawaban.
Aku sudah melihatmu.
Di dalam mimpiku.
Makhluk apakah kamu?
Ilmu pengetahuan.
Sihir.
Informasi.
Temanmu.
Tempat apa ini?
Ini Fortress of Sanctuary mu. (Benteng tempat tinggal)
Sebuah kepingan duniamu,
planet Krypton yang mati.
Oh, astaga.
Ruby memang benar.
Dia pikir aku punya kekuatan, dan memang aku punya.
Aku selalu tahu aku berbeda, tapi juga mengira
ini karena aku diadopsi. Tapi...
ternyata tidak.
Aku seperti Supergirl.
Kamu lebih dari itu.
Siapa aku?
Kamu adalah puncak dari berabad-abad pekerjaan,
makhluk yang didesain untuk satu tujuan,
untuk melaksanakan keadilan.
Apa aku pahlawan?
Mereka tak akan memanggilmu pahlawan.
Mereka akan memanggilmu Pembunuh Dunia.
Mereka akan mencoba menahan kekuatanmu, tapi mereka akan gagal.
Kamu tak akan menunjukkan belas kasihan pada yang menentangmu.
Keadilanmu akan membakar dunia manusia ini.
Tidak. Aku bukan
Worldkiller. (Pembunuh Dunia)
Aku bukan Worldkiller. Aku punya kehidupan. Aku...
Aku orang baik. Aku punya putri.
Keturunanmu itu kesalahan yang tak menguntungkan.
Kekuatanmu harusnya terwujud saat kamu cukup umur.
Dia menunda pelaksanaan takdirmu.
Dia bukanlah kesalahan!
Kamu segera akan melupakan dia.
Kamu segera akan melupakan semua jebakan fana.
Tidak. Ini tidak benar.
Saatnya kamu untuk muncul.
Saatnya untukmu menjadi Reign.
Tidak. Tidak!
Tidak! Tidak!
Aku sudah bangun.
Sync and Corrections by: kDragon www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*