SEBELUMNYA DALAM SUPERGIRL...
Maafkan ucapanku, tapi kamu tampak kosong.
Dua bulan belakangan, kumimpikan Mon-El.
Aku tak bisa membantu orang jika aku hancur.
Maggie tidak ingin punya anak.
Aku ingin jadi seorang ibu. Apa yang musti kulakukan?
Kamu harus mengatakannya.
Kita tak bisa bersama.
Anda akan mengurus DEO
tanpa Alex dan aku beberapa hari.
Kita mau kemana? / Kita akan pulang.
["NIGHT SO LONG" PLAYING]
♪ I say goodbye to love again
♪ In loneliness My only friend ♪
Selamat datang di rumah.
♪ In loneliness my only fear
♪ The night's here
♪ And I say goodbye To love once more ♪
♪ No shadow darkening my door
Hey, sayang.
♪ Until your memory is gone
♪ The night so long
[ELIZA] Kamu masih diluar sana? /[KARA] Yeah.
Kubuat kopi andai ini berubah jadi kesedihan sepanjang malam.
Ibu tak harus begadang.
Ini sudah jadi tugas sang ibu.
Saat anakmu menderita, kamu muncul tanpa memperhatikan waktu.
Kupikir akan bagus menjauhkannya dari segala hal
beberapa hari ini.
Ini jelasnya akan sulit.
Tapi yang penting disini dia bisa
bersandar.
Lebih baik dari menganggap dia baik-baik saja.
Ibu mengkhawatirkanku?
Aku lebih mengkhawatirkanmu dibanding Alex.
Kehilangan Maggie memang menyiksa,
tapi setidaknya Alex tak menutup diri.
Aku tak begitu.
Hatimu di dunia ini yang paling terbuka pada orang lain.
Tapi saat kamu lemah, kamu menghukum dirimu.
Kamu mengalami tahun yang buruk...
Dan aku sudah mendingan. Sumpah.
Kamu tak harus mendingan. Kamu bisa kacau.
Begitu banyak orang yang bergantung padaku.
Itu alasan yang bagus.
Aku cuma menerima fakta kalau aku bukan manusia.
Dan jika aku melakukan yang seharusnya,
aku harus menjauh dari kerentanan
tertentu.
Kamu terlalu banyak berpikiran.
Yeah, itu sudah lama datangnya.
Aku senang dengan hal itu.
Kamu tampaknya tidak senang.
Kubawakan ini. Kamu bisa tambah alkohol disini.
Apa gunanya semua ini?
Kita butuh tidur. Kita selalu tidur nyenyak disini.
Jadi, kita akan tinggal selama, tiga hari,
dan Ibu akan memasak banyak makanan, dan beratku naik, lima pon,
lalu kita kembali ke apartemen kosong.
Kamu ingin membahasnya?
Ini mungkin membantu.
Kamu tak harus melakukan itu.
Apa? / Kamu tak harus menutup diri,
selama enam bulan setelah kepergian Mon-El,
lalu kini duduk disini dan kamu menyuruhku bicara.
Ini akan lebih baik. / Yeah?
Kamu lebih baik?
Okay.
Kamu mabuk karena gembira, dan aku mabuk karena sedih.
Oh, itu benar. Aku lupa. Ini yang Kara katakan.
Ya kan? Maksudku, mengacaukan orang lain. Kara ahlinya.
Tahu tidak? Maaf
karena aku mencoba hal baik untukmu.
Maaf juga sudah merusak khayalan akhir pekan yang tak kuminta.
Aku tak akan berusaha menolongmu lagi.
Bagus. / Hebat.
[ELIZA] Anak-anak! Kalian harus bangun. Serius. Panggilan terakhir.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Buka pintunya!
Anak-anak! Demi Tuhan!
Kenapa ibu mengadopsinya? Aku tak pernah melupakan ini!
[KARA MUDA] Kamu seperti perengek! / Aku membencimu!
Aku juga!
Argh!
Sync and Corrections by: kDragon www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*
♪
Mana adikmu? / Aku tak punya adik.
Kamu tak selesaikan kalkulusmu semalam?
Tidak, hanya memeriksa ulang pekerjaanku.
Selamat pagi, sayang. / Pagi, Eliza.
Ini semacam ironi yang mereka sebut "Penempatan Lanjutan."
Di Krypton, kami mengerjakan kalkulus dari umur 4 tahun.
Maaf kami tak bisa menjadi serumit Kryptonian.
Alex.
Matematika dan sains masih menyenangkan?
Entahlah soal menyenangkan. Itu mudah.
Bagaimana dengan sejarah?
Aku tak paham kenapa aku harus bertahan di kelas-kelas ini.
Sepertinya aku tak perlu tahu siapa yang menjadi pahlawan super...
di tahun 1743? / Diamlah.
Kamu harus bersekolah. Bersama anak-anak seumuranmu.
Ini memberikanmu masa kecil yang normal.
Normal bagi manusia. Aku jelas-jelas kebal peluru.
Dan kamu jelas-jelas perlu dididik.
Omong-omong, aku bekerja semalaman di lab.
Alex, aku perlu kamu menjaga dia.
Dia tidak butuh pengasuh! / Aku tak butuh pengasuh!
Aku tak mau mendengarnya! Pergilah menunggu bus.
Kara, jangan lupa ransel dan kacamatamu.
Alex, jangan terlalu keras padanya.
Pasti. Pastikan hidupnya lebih mudah.
[GURU] Nona Danvers?
Perhatian Nona Danvers.
Maaf, tadi anda bilang apa?
Siapa Jendral Angkatan Darat
semasa Perang Revolusi?
Washington?
Isaiah Washington?
Kreatif, kuberi nilai untuk itu.
Josie, bukan berarti IPKmu menyesuaikan tingkat kepedean itu.
Ah.
Nona Danvers, si sulung.
George Washington adalah pemimpin Angkatan Darat
selama perang Revolusi, yang terjadi dari tahun 1775 sampai 1783,
terlepas dari fakta kita menyatakan kemerdekaan
dari Inggris Raya di tahun 1776.
Bravo, Nona Danvers. Sekarang...
Cobalah tidak ketinggalan. / Balik ke halaman 37.
Mulai!
Cobalah tidak ketinggalan.
Kamu dengar kalau Superman menjatuhkan pria bernama Lex Luthor?
Lex Luthor? Dia milyuner itu, kan?
Yeah. Botak. Kutu buku komputer.
Mereka seperti musuh bebuyutan.
Yeah. Ada suatu waktu saat Lex menjual benda
yang dia sebut Lexosuits, dan Superman tidak senang.
Okay, penguntit.
Aku cuma berpikiran dia keren.
Pria yang memakai celana dalam ketatnya.
Kamu punya kegiatan lebih baik?
Makasih.
Kamu menahan antrian.
[PENYIAR] Selamat sore, SMU Midvale.
Pengingat tentang pertandingan yang akan datang,
dipandu oleh bintang quarterback Midvale, Jake Howell.
Hey, Alex.
Kamu berteman dengan dia?
Apa? Uh, tidak, dia teman Kara.
Ugh. Kenapa ibumu mengadopsinya?
Yeah, apa kebijakan pengembalian untuk anak nakal?
Aku tahu, OK.
Kenny, sebelah sini.
Oh.
Kenny, untuk seseorang yang sangat pintar, kamu sangat canggung.
Sangat canggung. / Ayolah, Jake.
Jake, cukup.
Makasih, Vicki.
Ken, temanku. Lain kali, aku akan lebih waspada.
Aku tak suka jika kamu alami kecelakaan.
Aku benci pemain futbal.
Mereka sekelompok orang sadis.
Jika mereka tahu kotoran yang kumiliki soal mereka,
mereka akan perlakukanku seperti raja.
Apa maksudmu?
Ini luar biasa saat orang mengatakan di depanmu
saat mereka kira kamu tak terlihat.
Tidak terlihat, huh?
Itu kekuatan supermu, Kenny Li?
Yeah, tapi asma yang membuatku lemah.
Andai aku jadi tak terlihat.
Aku tak bisa mengatakan atau berbuat tanpa mengesalkan dia.
Dia akan kemari. Dia hanya merindukan ayahnya.
Aku rindu orang-orangnya juga. Aku tak mengeluh pada dunia.
Itu karena kamu gadis terkuat yang pernah kutemui.
Kamu ada kesibukan nanti malam?
Sudah pasti tak ada. / Sempurna.
Temui aku di jalan kosong Highberry Road jam sepuluh.
Okay.
[KENNY] Selamat datang, Kara Danvers, di tontonan para bintang.
Lihatlah.
Itu milikmu? / Kebanggaan dan kebahagiaanku.
[KARA MUDA] Indah.
Oh, dan untuk pencapaian tersebut, kuperkenalkan Galileo!
Apa itu?
Tanpa menjebakmu dalam penjelasannya,
yang aku bangun ini cara mengambil yang dilihat teleskop ini
dan memotretnya, langsung diunggah ke laptopku.
Sangat keren.
Di suatu tempat, melewati kegelapan itu,
ada dunia lain. Bisa kamu bayangkan?
Yeah.
Menurutmu apa yang ada diatas sana?
Kuyakin ini orang-orang. Keluarga dan...
Mereka menatap bintang di atas mereka,
berandai-andai hal yang sama tentang kita.
Ini pemandangan yang indah.
Benar.
Aku sangat suka teleskopmu.
Yeah. Kamu akan terkejut apa yang dilihat benda ini.
Cuma kamu di Midvale
yang tak membuatku merasa...
Seperti aku tak seharusnya disini.
Aku senang kamu jadi temanku.
Aku juga senang.
Kamu tadi kemana?
Bukan urusanmu. / Ini urusanku, jika aku
yang mendapat masalah karena kelakuan bodohmu.
Aku capek disalahkan
atas semua hal buruk yang terjadi padamu.
Benarkah?
Karena ibuku jarang mengeluh sebelum kamu datang.
Aku tak harus bertindak sebagai Dubes Bumi
bagi remaja dunia lain sebelum kamu datang,
dan aku yakin ayahku tidak hilang sebelum kamu datang.
Bagaimana itu jadi kesalahanku?
Sebelum kamu jatuh di pod itu, kehidupanku bagus,
dengan orang tua hebat. Dan kini yang kupunya adalah kamu.
Dan kamu tak pantas mendapatkannya.
Dimana kebakarannya?
Kami menemukan jasad pria, usia sekitar 17 tahun.
Ditemukan di Highberry Road.
Oh Tuhan.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Itu temanku.
Maaf, nona.
Kara, Kara.
Kamu tak boleh kesana. Tak boleh.
Itu temanku.
[GADIS] Kudengar itu mengerikan.
[ANAK 1] Dia ditembak. Kuyakin ini narkoba. Selalu soal narkoba.
[ANAK 2] Kudengar mereka kira itu pembunuh berantai.
Bukankah itu keren?
Kara. Kara.
Mereka bahkan tak mengenalnya.
Tak seorang pun mengenalnya.
Tapi kini dia sudah tewas, mereka menangis?
Itu menyedihakn. / Kamu tak mengenalnya.
Kamu tak peduli. Kamu sama buruknya dengan mereka.
Alex, lekas, kita akan terlambat.
Oh, Tuhan, mereka membunuh Kenny.
Ada seseorang yang melakukannya.
Kutu buku gila hormat memohon untuk dipukuli.
Kenapa kamu melakukan itu, Jake?
Hey, Danvers, kamu datang untuk mengintip?
Apa yang Kenny ketahui tentangmu?
Kamu sedang PMS?
Dia tahu sesuatu tentangmu, jadi kamu melukainya.
Mungkin benar atau mungkin dia memang pecundang
dan ada yang melepaskannya dari keputus asaan.
Akuilah perbuatanmu!
Entah apa maksud bicaramu.
Aku ingin kamu mengatakannya! / Baik! Baik!
Dia menangkapku merokok ganja. Dia akan membeberkannya.
Itu alasanku selalu mengusilinya.
Cuma itu? Dimana kamu semalam?
Di rumah. Sepanjang malam. Ibuku bisa menjaminnya.
[SHERIFF] Kita tak membuat kemajuan disini.
Siapapun pelakunya menutup jejaknya dengan baik.
Terus terang, kami butuh bantuanmu.
Maaf menanyakan ini, tapi Kenny punya musuh?
Ada yang menginginkannya terluka?
Amy, tak bisa kubayangkan apa yang kamu dan Lloyd alami.
Kita akan menangkap pembunuh Kenny,
tapi ini saat yang penting... / Mrs. Li?
Kamu tak boleh ada disini. / Kara.
Mrs. Li, aku hanya ingin bilang aku turut berduka
atas yang terjadi pada Kenny.
Dia selalu bilang hal yang baik tentangmu.
Aku juga menyukai dia.
Disukai.
Kamu lihat teleskop Kenny?
Aku tak bisa menemukannya.
Itu benda favoritnya,
aku tak bisa menemukannya.
Apa pentingnya? Dia tak membutuhkan itu lagi.
Akan kucarikan untukmu, Mrs. Li. Janji.
Ayolah, sayang, beri mereka waktu sejenak.
Aku tak bermaksud membuat dia...
Aku tahu, mereka sedang kacau saat ini.
Kamu sendiri bagaimana?
Aku baik saja.
Begini, kamu memang ahli menemukan barang hilang,
tapi jangan memburu teleskop itu, paham?
Jangan dekati hal ini.
Ini benda yang berbahaya, Kara.
Aku tak mau kamu terjebak dalam hal ini.
Baik, pak.
Akan kutemukan pelakunya. Aku janji.
Ingin diantar pulang? / Aku jalan saja.
Okay.
Apa-apaan?
Maaf. Ini kadang terjadi saat aku takut.
Kendalikanlah itu.
Tadi pagi, kamu melihat dia?
Bagaimana rupanya?
Sedang apa kamu disini?
Aku gagal kalkulus. OK?
Bukan hanya kamu yang punya rahasia.
Kenny menawarkan untuk mengajariku.
Dia tahu aku tak mau ada orang lain yang tahu,
jadi kami akan kesini.
Aku hanya memikirkan dia.
Sedang apa kamu disini?
Aku bersama Kenny disini semalam.
Kami melihat bintang.
Mrs. Li bilang teleskop Kenny hilang,
tapi ini mungkin tempat terakhir keberadaan itu dan tak ada disini.
Dan begitu juga laptopnya. / Laptop?
Ini sebuah bagian proyek yang tengah dikerjakannya.
Ini memotret yang teleskop lihat.
Mungkin itu malam Kenny melihat hal yang tak seharusnya.
Mungkin dia memotretnya.
Kita harus menemukan laptop itu.
Ini terlalu gelap. / Untukku.
Aku mendapatkannya.
Jika dia sembunyikan, ada hal yang cukup penting didalamnya.
Kita harus membawa ini ke Sheriff Collins.
Pasti. Tapi kita butuh info tambahan lagi.
Kita telah merusak bukti,
dan kamu orang terakhir yang melihat Kenny masih hidup.
Simpulkan sendiri. Kita harus membawanya pulang.
[ALEX MUDA] Benda ini tampak rusak karena air.
Setelah diluar semalaman, tak kusangka ini bisa nyala.
Um, Clark punya teman namanya Chloe yang mungkin bisa membantu.
Dia sangat suka teknologi aneh seperti ini.
Um...
Dia malah punya "Tembok Keanehan" ini.
Okay, aku tak tahu apa maksudnya,
tapi kirim disket dari segala yang kita temukan.
Apa itu?
Tampaknya tersandikan. Apa yang kita cari, Kara?
Hal yang menuntun pada seseorang.
Kukira pelakunya Jake, tapi dia punya alibi...
Okay, yeah, jangan harapkan terima kasih karena tahu QB
merokok ganja dan membuatnya dikeluarkan.
Terserahlah. Kenny lebih penting.
Saat aku di rumahnya,
ayahnya bersikap aneh, mungkin dia pelakunya.
Hello, kegelapan.
Coba surel dia.
Kenapa Kenny mengirim itu pada Mr. Bernard?
Ada sebuah lampiran.
Oh, astaga. Itu Josie?
Dan Mr. Bernard.
Alex, hey.
Aku perlu bicara padamu.
Aku punya yang lainnya.
Bukan urusanmu. / Urusanku andai Mr. Bernard membunuh Kenny.
Apa orang gila yang tinggal di kamarmu terlibat bersamamu?
Karena kamu terdengar gila.
Josie, kita sudah sahabatan sejak usia delapan tahun.
Tapi seorang anak sudah tewas.
Kita harus membawa ini ke polisi. Bersama.
Alex, kumohon.
Tolong jangan bilang ibuku.
Aku tahu Kenny mencoba membuat Mr. Bernard berhenti.
Sudah kubilang padanya jangan ikut campur.
Apa Mr. Bernard marah? / Namanya Samuel.
Apa? Menurutmu... / Aku mencintainya.
Dan dia mencintaiku.
Kamu gila.
Mr. Bernard orang dewasa yang tidur dengan anak dibawah umur.
Itu menjijikkan dan melanggar hukum.
Usianya 27. Aku 17.
Lima tahun lagi, tak ada yang peduli perbedaan umurnya.
Lima tahun lagi, dia sudah setengah jalan
hukumannya karena perkosaan.
Sudah selesai? / Belum.
Kenny mengirim surel pada Mr. Bernard sebelum dia tewas.
Bagaimana reaksi Mr. Bernard?
Dia kesal ada kutu buku pengintip macam-macam dengannya.
Semua pasti kesal. Tapi dia tak membunuhnya.
Jika dia jenis orang yang bisa melukaimu,
dia mungkin jenis orang yang akan melukai orang yang tahu.
Astaga, jadi kamu tak paham. Tak ada yang melukaiku.
Jika kamu tak melapor, kamu menyesal.
Pokoknya jangan terlibat. / Seperti Kenny?
Aku punya info pada pembunuhan Kenny Li.
Alex Danvers sudah tahu.
Aku begitu kesal. / Aku turut prihatin padanya.
Aku juga. Tapi dia bisa membantu Kenny.
Bahkan jika artinya dia dalam masalah.
Ini bukan hanya soal dalam masalah.
Saat orang-orang tahu tentang dia dan Bernard, mereka menyalahkannya.
Tidak akan.
Mereka sudah menyalahkan Kenny atas yang terjadi padanya.
Kupikir jika aku tetap tinggal dengannya,
Aku bisa melindunginya. Dan dia masih disini.
Hey, Kenny tak akan menyalahkanmu.
Dia tak mau kamu memikirkan itu.
Siapapun pelakunya mengira bisa lolos
karena Kenny tak terlihat.
Tapi kita harus pastikan mereka tidak kabur.
Pasti.
Ini pertama kalinya kita pulang bersama.
Yeah. Kamu membuat banyak orang kesal hari ini.
Alex!
Ada sedan empat pintu warna gelap.
Itu Mr. Bernard.
Dia menyerempet kita.
Anak-anak!
Oh, Tuhan. Syukurlah.
Alex, kerjakan pe er mu. Kara, ikut denganku.
Aku ada urusan. Aku tak bisa biarkan Mr. Bernard lolos.
Kamu mungkin mencarinya. Alex bisa saja tewas.
Maafkan aku.
Aku berusaha memberitahumu, bukan tugasmu melindungi orang.
Kamu masih kecil.
Karena kamu tak mau mendengarku, mungkin kamu mau mendengarkan dia.
Ibu?
Ibu!
Oh.
Maaf, sayang, aku bukan ibumu.
Aku Agent Noel Neill dari FBI.
Maaf, anda sangat mirip dengan ibuku.
Untuk sesaat kukira...
Kurasa aku punya salah satu dari wajah itu.
Itu aset untuk bidang pekerjaanku.
Yeah.
Aku kesini karena adanya peningkatan kecil aktifitas belakangan ini.
Kami memperhatikan dirimu dan sepupumu.
Jadi aku paham bahwa temanmu meninggal baru-baru ini,
dan kamu dan kakakmu berinisiatif
memecahkan kasus ini.
Namanya Kenny Li.
Aku turut berduka. Tapi kamu perlu
mengerti bahwa di bawah situasi apapun
kamu tak boleh menggunakan kekuatanmu.
Tapi kami memecahkan kasusnya. / Aku sudah dengar.
Tepat sebelum kamu dan kakakmu diserempet.
Kami baik saja.
Kamu baik saja karena kamu kebal.
Kakakmu baik saja karena dia beruntung.
Aku menyelamatkan dia.
Kupecahkan kejahatan. Aku bisa lakukan yang Superman lakukan.
Kamu tak bisa. Usiamu 15 tahun,
dan sepanjang kamu tinggal di rumah ini,
kekuatanmu bahaya bagi Alex dan Eliza.
Apa bagusnya kekuatan ini jika tak bisa kugunakan?
Nona Danvers, kuyakin saat ortumu membawamu kesini, mereka ingin...
Jangan bicara soal orang tuaku. Kamu tak mengenal mereka.
Maaf, kamu benar.
Kamu bisa saja bersama keluargamu saat ini.
Ini bukan keluargaku.
Aku mengingat orang tuaku.
Aku mengingat Krypton.
Aku ingat sendirian di pod itu
dan tak tahu apa aku akan melihat seseorang lagi.
Kemudian aku mendarat disini.
Dan tak ada yang bertanya apa aku menginginkan kekuatan ini,
tapi aku memilikinya.
Dan yang mau kuperbuat itu membantu dengan apa yang telah kuberikan,
dan tak ada yang mau mengijinkanku.
Tak bisa kubayangkan bagaimana kamu mengatasinya.
Kara.
Aku tahu ibumu sangat bangga padamu.
Ini tak pernah menjadi rumah.
Aku benci disini.
Aku benci sekolah.
Aku hanya ingin tinggal dengan Clark dan jadi super.
Kamu dapat kesempatan kedua disini.
Tapi kamu harus jadi normal.
Kamu harus jadi manusia.
Kenapa tak kamu ceritakan soal planet Krypton?
Dimana itu?
Disana.
Kamu sudah banyak kehilangan.
Tapi kamu bisa kehilangan lagi jika kamu lengah.
Maaf, sayang, aku tak tahu perkataanmu.
Benar.
Memang seharusnya begitu.
Jangan ada kekuatan lagi? Janji?
Aku janji. / Okelah kalo begitu.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Josie. / Kamu membeberkannya, bukan?
Aku harus. / Ayahku marah.
Aku dihukum sampai kuliah, dan Samuel, dia dipenjara.
Dia membunuh Kenny, Josie. Dia mencoba membunuhku dan Kara.
Bukan dia. Aku bertanya padanya, okay?
Aku ke rumahnya sepulang sekolah, dan kami membahasnya.
Kamu bersamanya sepulang sekolah? / Benar.
Aku dirumahnya saat mereka menangkapnya.
Kamu bersama dia sepanjang waktu?
Kamu harusnya jadi temanku. Katamu akan melindungiku.
Kamu bersama dia? / Benar, kamu puas?
Josie bersama Bernard sore ini.
Dia disana saat dia ditangkap.
Terus? / Artinya tidak mungkin
dia menyerempet kita. Pelakunya orang lain.
Mungkin bukan Bernard yang membunuh Kenny.
Bukan masalah kita. / Sekarang itu masalah kita.
Kita menakuti seseorang jadi mereka mengincar kita.
Mereka tak akan berhenti.
Apa yang terjadi dibawah? / Kekuatan dilarang.
Jangan lagi menjadi pahlawan super.
Tapi kita sudah sejauh ini.
Jika berhenti sekarang, apa gunanya?
Ini bukan permainan. Kamu nyaris tewas semalam.
Kenny sudah meninggal. Kita tak bisa mengubah itu.
Sekarang aku adalah manusia.
Kukira kita melakukan sesuatu yang penting bersama.
Sekarang tidak lagi.
Mau kemana?
Mencari orang yang membantu menangkap pembunuh Kenny.
Sheriff Collins.
Hey, sayang.
Aku harus bicara tentang tabrak lari.
Pelakunya bukan Mr. Bernard. Dia dengan Josie sepanjang sore.
Josie mengatakan itu padamu? Karena antara kamu dan aku,
dia hanya mengatakan soal menjauhkan guru itu dari masalah.
Kurasa dia tak bohong soal ini.
Aku tahu kamu ingin percaya temanmu,
tapi dia sedang kacau saat ini.
Kami temukan laptop Kenny di hutan.
Ada gambar-gambar ini didalamnya.
Hal yang dilihat lewat teleskopnya
bahwa ada yang tak ingin semua orang tahu.
Whoa, whoa! Tenang. Sebenarnya apa yang ada di laptop?
Salah satu gambar Mr. Bernard dengan Josie.
Tapi ada gambar lain. Kami akan segera mengambilnya,
dan aku yakin pembunuh Kenny ada disalah satunya.
Kami harusnya cepat memberitahumu, tapi...
Tak apa. Tindakanmu sudah tepat.
Mari kedalam.
[COLLINS] Kamu dan Kara memang detektif kecil.
Kamu pernah memikirkan jadi penegak hukum?
Tidak juga. Sains adalah bidangku.
Jika kamu ingin menukar mikroskopmu dengan lencana,
beritahu aku.
Kurasa kita bicara disini saja.
Aku tak ingin kita diganggu.
Sial!
Jadi, dimana laptop magis penuh bukti itu, Alex?
Aku harus menerima ini.
[KARA MUDA] Alex! Dimana kamu?
Aku baru dapat foto Kenny dari Chloe.
Dan ada foto Sheriff Collins.
Kurasa dia terlibat dalam transaksi narkoba.
Tertanggal di malam kematian Kenny.
Okay, tenang, beritahu ibu aku akan pulang usai pertandingan.
Alex, kamu harus tahu aku menyesal soal ini.
Kenny, dijembatan itu.
Ternyata pelakunya kamu. / Dimana laptopnya?
Kukirim ke stasiun baru. mereka akan mendapatkannya besok.
Kurasa tidak, sayang.
Serahkan ponsel itu.
Alex! Kamu harus kembali. / Kara, di stadium! Dia disini.
Jadi,
aku tahu dimana laptopnya.
Sudah kuberitahu adikmu agar jangan terlibat,
dan kalian masih ke uhtan mencari masalah.
Kamu duluan.
Persetan.
Kenny melihatmu.
Dia harusnya tetap mengarahkan teleskop ke langit.
Dia anak yang cerdas. Anak baik.
Dia temanku.
Aku tak ingin melukai dia.
Apa keinginanmu?
Mungkin sedikit kompensasi.
Dibayar seperti anjing yang melindungi orang kaya manja.
Narkoba datang dari perbatasan Kanada,
nyaris tak menyembunyikannya.
Pasti kamu kira aku bergurau.
Pemerintah, mereka ingin membakarnya.
Kenapa tak mendapat sedikit untuk diri sendiri? Cuma itu.
Yeah. Benar-benar memilukan.
Kamu keparat yang membunuh anak untuk menutupi kejahatanmu.
Kamu menyedihkan. / Kamu sungguh berani.
Bahkan tidak berteriak.
Bukan karena tak ada yang bisa mendengarmu.
Ada yang mendengarkan saat ini.
Ada yang bisa mendengar tiap kata yang kamu ucapkan
tiap helaan napasmu. Kamu merasakannya?
Dia datang.
Disini! Aku dibawah sini!
Kamu tak apa? / Sudah kuduga kamu pasti datang.
Hey, Josie. / Jangan bicara padaku.
Bisa duduk disini?
Uh, tentu.
Jadi, kita tahu quarterback brengsek
merokok ganja, menangkap predator,
dan memecahkan kasus pembunuhan.
Aksi kita cukup hebat minggu ini.
Dan semua orang membenci kita.
Kamu akan terbiasa.
Menjadi orang luar.
Andai Kenny ada disini.
Tentang itu, um...
Chloe temukan yang lain di laptopnya.
Dia menghapus ini dari sisa dokumennya,
tapi dia memberiku sebuah salinan.
Dia sudah tahu.
Dan dia tak mengungkapnya.
Kali terakhir kutemui dia, dia mencoba menciumku.
Aku jadi panik.
Tapi jika dia disini,
Akan kucium dia di depan semua orang.
Dia menyukaiku.
Apa adanya diriku.
Kurasa aku tak punya rencana malam ini.
Atau seterusnya.
Mau nongkrong?
Yeah.
Yeah, sudah tentu.
Kita bisa terbang. Tak akan kubilang pada Ibu.
Kurasa jangan.
Kenapa tidak? / Karena kamu hampir mati. Dua kali.
Aku lebih suka jadi manusia daripada kehilanganmu.
Aku tak pernah punya saudari.
Aku janji akan lebih baik untuk itu.
Kami akan matikan lampu, janji.
Oh, astaga. / Dimana itu?
Ini ditemukan di mobil Sheriff.
Mrs. Li pikir kalian harus memiliki itu.
Kurasa ini sebuah terima kasih.
Karena itu, aku sangat bangga pada kalian berdua.
Padamkan lampu.
Selamat malam, Alex. / Selamat malam, Kara.
Kara? / Yeah.
Bisa aku duluan pakai kamar mandinya besok?
Tentu.
Kamu tertidur.
Yeah. / Bagus.
Ingat benda ini?
Itu hadiah terima kasih terbaik karena memecahkan kasus.
Kenny orang pertama yang aku kehilangannya di Bumi.
Ini tak akan lebih mudah.
Kenny Li.
Penjaga rahasia.
Itu pertama kali aku mengerti yang kumiliki dalam dirimu,
apa artinya memiliki seorang saudari.
Ini gila jika aku mengira kamu
hal terburuk yang menimpaku.
Aku tak pernah melupakan itu.
Aku memonopoli kamar mandi. / Benar.
Setelah Kenny, saat itulah aku menyadari
bahwa kamu dan aku bisa melalui segalanya bersama-sama.
Itu hari pertama aku benar-benar menjadi Kara Danvers.
Itu juga bagus. Itu berhasil pada kita 10 tahun kedepan.
Aku ingat
memikirkan aku tak pernah merasa betah di Bumi.
Masih tidak betah, dalam hal tertentu.
Tapi aku betah bersamamu.
Selalu.
Ini ide bagus, datang kesini.
Kukira aku tak bisa tidur lagi
tanpa Maggie.
Maaf aku menghakimimu karena mencoba membantu.
Itu giliranmu.
Aku tak pernah ingin melukaimu. / Aku tahu.
Aku sudah lebih baik.
Maaf aku tak menunjukkannya.
Mungkin jika benar, kamu lebih optimis saat ini.
Kamu disini.
Saat ini, hanya itu yang kubutuhkan.
Bagus.
Roti lapis, air mineral dan pie.
Ibu yang terbaik.
Pikirkan perkataanku.
Pasti.
Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.
Gadis kuat. Gadis berani.
Belum.
Jangan terburu-buru.
Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.
Hati-hati.
Pasti.
Jadi, J'onn bilang agar langsung kembali ke DEO,
dan jika kita menggores mobilnya, kita dipenjara.
Sebaiknya aku yang nyetir.
Kenapa? Aku sopir hebat.
Kamu hampir membunuh kita dua kali kesini.
Tupai itu entah datang darimana.
Kunci. Cepat.
Jika kamu cemas soal cara menyetirku,
Kenapa kamu tak membicarakannya kemarin?
Karena kemarin, mengalami kecelakaan
bukanlah urusan besar. Hari ini, aku akan menghindarinya.
Kemajuan.
Baiklah.
Klasik. / Keraskan.
♪ If I could escape And recreate a place That's my own world ♪
♪ And I could be your Favorite girl Forever, perfectly together ♪
♪ Tell me boy now Wouldn't that be sweet? ♪
♪ Sweet escape, sweet escape
Sync and Corrections by: kDragon www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*