Namaku Kara Zor-El.
Aku dari Planet Krypton.
Aku pengungsi di planet ini.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi kapalku keluar jalur,
dan pada saat aku sampai di Bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan identitasku,
sampai suatu hari, ketika kecelakaan
membuatku mengungkapkannya kepada dunia.
Bagi kebanyakan orang, aku hanyalah reporter di CatCo Worldwide Media.
Tetapi diam-diam, aku bekerja dengan kakak angkatku di DEO
untuk melindungi kotaku dari Alien
dan orang lain yang menyebabkan bahaya.
Aku Supergirl!
Sebelumnya di Supergirl ...
Kita ingin punya anak, kan?
Aku belum pernah merasa pantas menjadi seorang ibu.
Apa itu tidak apa apa?
Tentu saja.
Aku akan kembali ke Mars.
Pasti ada White Martian lainnya
yang tidak ingin ditentukan oleh kebencian Ras kami.
Selamat tinggal, Miss Martian.
J'onn, kau harus datang ke Mars. Sekarang.
Nah, lotengnya terlihat bagus.
Jika kita bisa membakar ini,
Tidak, ayolah, itu menggemaskan. / maka akan menjadi sempurna.
Aku tak tahu kenapa aku berpikir mengadakan pesta pemberian hadiah pernikahan
akan membatasi kebiasaan Ibu.
Tidak, gay, normal, apapun,
Eliza tidak akan dihentikan,
sampai dia memeriksa setiap permainan pesta pemberian hadiah pengantin
sejak acara dimulai.
Kau tahu? Kau akan sangat menyukai acara pengantin.
Bunuh aku sekarang, tolong.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Bagus.
Alex.
Apa yang terjadi padaku tidak ada hubungannya denganmu dan Maggie.
Aku tidak bisa lebih bahagia untukmu.
Aku tahu. Ini sangat berarti.
Eliza datang lebih awal.
Oke.
Hai! Oh, J'onn.
Masuklah. Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, ya. Semuanya baik.
Aku hanya ...
Aku hanya perlu berbicara dengan kalian.
Aku harus pergi selama beberapa hari.
Aku butuh kalian mengurus DEO sampai aku kembali.
Kau mau pergi kemana?
Mars.
Mars?
M'gann mengirimku pesan. Dia butuh bantuanku.
Bantuan apa?
Pesannya pendek, mendesak.
Aku mencoba melakukan kontak, tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Tapi aku bisa merasakan bahwa dia dalam bahaya.
Tidak, J'onn, kau adalah Green Martian terakhir.
Whites telah mencoba membunuhmu selama berabad-abad.
Kembali ke sana akan menjadi misi bunuh diri.
Dengar, M'gann datang membantu ketika kita membutuhkannya.
Aku harus pergi demi M'gann.
Jika kau pergi ke Mars, maka Kara akan ikut.
Ya.
Aku tidak mau membahayakan hidupmu hanya untuk pertempuranku.
Pertempuranmu adalah pertempuranku, J'onn.
Aku tidak bisa membawamu jauh dari acara pengantin Alex.
Apa kau bercanda?
Jika rasanya aku bisa bertahan di Mars,
maka aku akan berada disana berjuang bersamamu.
J'onn, jika Krypton masih ada
dan aku harus kembali ke tempat orang tuaku dikuburkan, di bawah reruntuhan,
Aku tahu kau takkan membiarkanku melakukannya sendirian.
Translated By Reivano Diego R.
Bukankah sebaiknya kita menghubungi Winn untuk menjalankan portal Transmat?
Tidak, kau tidak bisa berpindah (transmat) dari planet ke planet
tanpa pintu di sisi lainnya.
Kita harus sampai ke Mars dengan cara lama.
Mobilnya keren.
Jadi, apa ini seperti lift menuju hanggar rahasia yang akan membawa kita ...
Tidak, bukan.
Ini kapalmu?
Ya.
Kita pakai ini ke Mars? / Ya.
Oke.
Hati-hati dengan jok mobilnya, Supergirl.
Maaf.
Tidak ada sabuk pengaman.
Ini dari era yang berbeda.
Dan planet yang berbeda.
Aku berasal dari ras pengubah bentuk, Kara.
Mengapa tidak teknologi kami berubah bentuk juga?
Cukup adil.
Eliza, lasagna ini luar biasa.
Alex dan aku memesan begitu banyak,
Aku lupa betapa enaknya makanan ini.
Terima kasih. Ini favorit anak-anak.
Aku hanya kecewa Kara tidak bisa datang.
Aku tahu apa yang dia lakukan dengan J'onn penting, tapi ...
Aku hanya, aku khawatir padanya.
Kau tahu, itu memang sulit,
tapi dia berhasil melaluinya.
Nah, akhir pekan ini adalah tentang hati yang bahagia.
Dan aku ingin membuat papan pengantin untukmu juga, Maggie,
tapi, Alex bilang kau tidak punya foto masa kecil.
Tidak.
Jika kau tidak keberatan, boleh aku bertanya ...
sudah berapa lama kau tak bicara dengan orang tuamu?
Um, sejak aku berusia 14 tahun.
Kau tahu, Bu? Mari kita bicara tentang hal lain.
Tidak, Alex, tidak apa-apa.
Aku bilang kepada seorang gadis di sekolah bahwa aku menyukainya
dan orang tuaku tahu.
Aku pulang hari itu,
itu musim dingin,
dan Ayahku ada disana dengan sebuah koper,
dan dia bilang padaku untuk masuk ke dalam mobil.
Dan ...
Kami melaju dalam keheningan.
Dan aku hanya memandang ke luar jendela ...
melihat es di pohon-pohon,
dan aku takut untuk mengatakan apapun,
tapi akhirnya aku mengatakan ...
Aku bilang, "Papi, apa yang kulakukan?"
Lalu dia hanya menatapku seperti penghinaan ...
dan berkata ...
"Kau membuatku malu."
Lalu dia berhenti di rumah bibiku,
dan meninggalkanku dengan koperku.
Itu hal terakhir yang dikatakan Ayahku padaku.
Satu-satunya hal yang memalukan tentang cerita itu
adalah bagaimana ayahmu memperlakukanmu, Maggie.
Ya, ya.
Ayo gabung bersama kami di acmbet.org Agen Bola terpercaya sejak 2010
Apa sekarang?
Kupikir kita sudah sampai.
M'gann.
J'onn, kau datang.
Aku tidak yakin kau akan datang.
Aku akan melakukan apapun untukmu, M'gann. Kau tahu itu.
Kara, kau tidak perlu ...
Kau datang ketika kami membutuhkanmu.
Till'all.
Jika dia khawatir tentang White Martian,
ia datang ke planet yang salah.
Kenalkan Till'all, salah satu pejuang terbaik kami,
tetapi kebiasaan tidurnya harus diperbaiki.
Dan N'keyy, anggota baru.
Ini suatu kehormatan, J'onn J'onzz.
M'gann mengatakan pada kami tentangmu,
bagaimana kau menginspirasinya untuk bangkit dan ...
Cukup.
Kita sudah menyia-nyiakan hari berusaha untuk membawanya kesini.
Sia-sia? Kami datang sejauh ini untuk berjuang bersamamu.
Kami tidak membawa kalian kesini untuk berjuang.
Diam, Till'all. Itu perintah.
Apa yang terjadi, M'gann?
Baru-baru ini kami menyerbu basis White Martian dekat kawah D'ori'i.
Ada kamp penjara disana untuk Green Martian.
Ada puluhan kamp.
Nah, yang satu ini masih beroperasi.
Bagaimana mungkin?
Aku satu-satunya Green Martian yang tersisa.
Tidak.
Ada satu lagi.
Aku membawamu kesini karena
Aku tidak merasa kau akan percaya kecuali kau sudah melihatnya sendiri.
J'onn?
Siapa itu?
Itu Ayahku.
Itu dia.
Dia hidup.
Istriku, anak-anakku?
Jadi mereka menahannya dan hanya dia yang hidup selama ratusan tahun? Kenapa?
Myr'nn J'onzz adalah pemimpin pendeta tertinggi Green Martian.
Bahkan White Martian terburuk
takkan membunuh pelayan utama H'ronmeer.
Sebaliknya mereka menjatuhkan hukuman yang lebih buruk daripada kematian.
Sendirian selama berabad-abad,
berpikir dia adalah yang terakhir dari Rasnya. Rakyatnya!
Segera mereka semua akan mati. Kami kehabisan waktu.
Apa maksudnya?
Kami percaya ayahmu tahu bagaimana menemukan Staf Kolar.
Kau pasti bercanda. / Staf apa?
Kolar. / Itu mitos, itu perumpamaan.
Ayahku dulu cerita padaku tentang hal itu.
"Jadilah anak yang baik atau H'ronmeer akan mengalahkanmu."
Ini tidak nyata.
Ini nyata, dan White Martian telah menemukan dimana itu dimakamkan.
Staf dari Dewa H'ronmeer adalah senjata psikis.
Yang berarti jika Whites menemukannya
mereka dapat melacak setiap pemberontak
dan membunuh kita dimanapun.
Kita takkan berdaya.
Kami menyerang basis, berharap menemukan lokasi staf
tapi mereka sudah memindahkannya.
Ayahmu telah ditinggalkan.
Mereka tidak menyadari betapa berharganya dia untuk kami.
Berharga? Apa yang kau bicarakan?
Kami percaya dia tahu dimana rencana penggalian White Martian.
Bukankah ia akan memberitahumu dimana itu?
Dia benar-benar telah menutup pikirannya pada kami.
Kami tidak bisa membacanya.
Dia bersedia untuk membiarkan kami mati dan ia menyebut dirinya Pendeta.
Pendeta itu disiksa selama berabad-abad oleh Ras kalian.
Maka kau memahami apa yang dipertaruhkan.
Jika kami tidak menemukan staf lebih dulu, perlawanan kami selesai,
dan kemudian monster yang membantai orang-orangmu
mendapatkan planet ini, sekali dan selamanya.
Kami butuh kau untuk menemui ayahmu, J'onn.
Meyakinkannya untuk membantu kami, lalu kita bisa menyelamatkan Mars.
Bersama.
Kau tidak pernah cerita padaku tentang ayahmu dan mobil itu.
Apa gunanya?
Aku ingin berbagi segalanya denganmu, Maggie.
Yang baik dan yang buruk.
Aku tahu dia keras padamu, tapi ...
Sebelum hari itu, dia adalah ayah terbaik.
Aku tahu dia terdengar seperti monster, tapi ...
kau hanya tidak tahu darimana asalnya.
Nah, sepertinya kau masih benar-benar menyayanginya.
Aku tidak tahu, menurutku hanya ...
ia tidak mudah menerimanya.
Apa kau pernah berpikir untuk menghubunginya?
Tentu saja.
Dan?
Bibiku bilang ibuku membuang semua fotoku
dari album foto.
Mereka menghapusku,
aku tidak perlu itu.
Apa yang keluargamu lakukan padamu sangat menyakitkan,
tapi kadang-kadang orang tua bisa melakukan hal yang benar-benar bodoh
ketika mereka menghadapi sesuatu yang mereka tidak mengerti.
Bagaimana jika kau mengundang mereka ke acara?
Apa kau bercanda?
Nah, itu alasan yang sempurna untuk menghubungi.
Ya benar.
Kau mengusirku karena aku gay,
tapi, "Hei, datanglah ke acara gay-ku."
Itu sudah lama sekali.
Maggie, dunia telah berubah.
Mungkin mereka juga.
Kurasa tidak. Sayang, aku mencintaimu. Tolong akhiri ini.
Oke.
Aku sedang berdoa. Tinggalkan aku.
Aku berpikir kali ini ...
H'ronmeer akan mengizinkanmu untuk momen kesenangan.
Ini aku, Ayah.
Ini J'onn.
Kau marah padaku ...
karena meninggalkanmu ...
... sebagaimana mestinya.
Aku tahu bagaimana yang kau rasakan,
sendiri bertahun-tahun,
berpikir kau tidak akan pernah melihat Green Martian lainnya,
berpikir seluruh keluarga kita telah hancur.
Kau benar-benar berpikir trik seperti itu akan berhasil padaku?
Ayah.
Aku bertahan dua abad dari penjara dan penyiksaan ...
sendirian.
Jadi, jika kau berpikir mengeksploitasi bentuk anakku yang mati ...
akan menghancurkanku, kau orang bodoh.
Aku takkan pernah memberitahumu dimana Staf Kolar berada.
Ayah, ini aku, J'onn.
Aku hidup.
Aku melarikan diri ke Bumi, aku selamat.
Terserah kau saja, White.
Anakku tidak akan melarikan diri.
Aku tinggal di National City sekarang.
Ya. Aku polisi.
Aku menyukainya, itu bagus.
Jadi, aku menelepon karena ...
aku akan menikah.
Tidak, itu bukan ...
Namanya Alex.
Kami mengadakan pesta.
Pesta pemberian hadiah, hari Minggu dan, ...
Kau mungkin tidak bisa datang,
tapi kupikir mungkin aku akan mengundangmu.
Aku akan senang jika kau datang.
Kuharap kau dan Ibu baik-baik saja.
Mengapa aku melakukan itu?
Aku tidak mengerti kenapa dia tidak bisa merasakanku.
Dia tidak bisa melihatku.
Dia sudah lama di penjara. Dia mungkin menggunakan trik.
Cukup. Aku akan masuk.
Tidak akan.
Jika Green tidak akan berbagi informasi dengan suka rela,
kita harus meminta hak Tyagar dan mengambil dengan paksa.
Apa itu Tyagar?
Itu akan memungkinkannya melalui penghalang psikis ayahku
dan menunjukkan padanya dimana staf berada.
Mungkinkah itu menyakitinya?
Itu bisa membunuhnya.
Kami tidak punya pilihan. / Selalu ada pilihan.
Kelangsungan hidup kami tergantung pada mendapatkan informasi ini.
Apa hanya itu yang kau pedulikan? Bertahan hidup?
Aku bersumpah mati berjuang untuk pemberontakan ini,
tapi aku tidak akan mati berdiri menunggu disini.
Kau pikir kau memiliki yang diperlukan untuk memecahkan pikiran ayahku?
Martian itu lebih kuat dari yang pernah kau coba, nak.
Cukup. Till'all benar tentang satu hal.
Jika kita tidak menemukan staf segera, kita berakhir.
Jadi kau harus melakukan ini, J'onn.
Kau harus meyakinkan ayahmu. Kau bisa?
Aku bisa.
Dan akan.
Bagus. Jadi cepatlah.
Karena waktu hampir habis.
Kau pernah bertanya-tanya, Kara, apa yang orang tuamu akan katakan padamu
jika mereka bisa melihatmu sekarang,
setelah sekian lama?
Mereka akan berpikir kau akan seperti apa?
Setiap hari.
Mereka akan bangga padaku.
Ya, aku berpikir itu juga,
dan aku benar-benar mendapat kesempatan untuk bertanya.
Ayahku berpikir aku seorang pengecut.
Maka dia tidak mengenalmu.
Karena orang yang kutahu telah mendedikasikan seluruh hidupnya
untuk memastikan kejadian di Mars tak pernah terjadi di tempat lain.
Jadi masuklah ke sana, J'onn,
dan tunjukkan pada ayahmu siapa sebenarnya anaknya.
Ayah.
Aku berharap kau akan menelepon dan bilang kau akan datang.
Aku akan menjemputmu di bandara.
Naik Bus tak masalah.
Apakah Ibu ...
Tidak, ibumu tidak datang. Dia tidak suka terbang ...
Oh, kau tidak harus menjelaskan.
Apa kau lapar? Kita bisa beli makan.
Pestamu segera dimulai, kan?
Dalam beberapa jam, kita punya waktu.
Aku bisa menunggu.
Aku mungkin harus check-in hotel.
Oke. / kupikir lewat sini.
Jadi ...
Kau detektif pembunuhan? / Ya.
Tengah-tengah antara itu.
Kasus yang kau pecahkan terdengar sangat menarik.
Pembunuhan Martial.
Kau tahu tentang itu?
Yah, aku sudah tua, tapi aku tahu menggunakan Google.
Aku mengikuti semua kasusmu.
Katakan sesuatu padaku.
Selama 18 tahun mereka tidak punya satupun petunjuk.
Bagaimana kau mengatasi itu?
Aku kembali ke TKP,
mempelajari rincian yang semua orang lewatkan.
Seperti yang kau ajarkan padaku.
Kau sering berkata, "Kunci paling misteri adalah manusia."
Kau ingat itu.
Aku ingat semua yang kau ajari.
Satu hal yang akan kukatakan Whites,
kau tidak menerima jawaban tidak.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, Ayah,
Aku bukan White Martian.
Atau bahkan bukan Green Martian, tampaknya.
Ini kebiasaan bangsaku
untuk mengambil bentuk tamu kami ...
untuk kenyamananmu jika tidak untuk kenyamananku.
Aku menyadari kebiasaan Mars dan pengetahuannya.
Mars pernah seperti surga.
Tapi H'ronmeer
ingin menguji anak-anaknya, Phobos dan Deimos.
Untuk memastikan mereka memang layak.
Jadi ia menawarkan mereka dua hadiah.
Buku simbol sakral
atas moral yang mengatur kehidupan Mars,
dan staf, senjata.
Simbol-simbol bisa dibagi tetapi staf hanya satu.
Deimos memilih simbol.
Phobos memilih staf.
Dia adalah White Martian pertama.
H'ronmeer marah
bahwa anaknya akan memilih kehancuran atas pengetahuan.
Dan Phobos dibuang ke neraka.
Tapi keturunannya menemukan jalan kembali
dan membantai bangsaku.
Bangsa kita.
Aku anakmu.
H'ronmeer mengubur staf karena suatu alasan.
Whites menodai namanya
dengan membantai bangsaku.
Aku akan melayani Dewaku
dengan menolak untuk membiarkanmu menggunakan staf
dalam membantai satu sama lain juga.
Maaf M'gann, tapi aku melakukan ini untuk kita.
J'onn!
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Aku tidak akan kemana-mana dengan kalian.
Sayangnya, aku tidak berpikir kau punya banyak pilihan.
Kemana kita bisa pergi? Dimana yang aman?
Rumah.
Ini rumahmu?
Tidak.
Ini rumahku.
Beraninya kau?
Ayah. / Beraninya kau membawaku kesini?
Tak masalah untuk mengambil bentuk anakku
tapi membawaku kembali kesini,
ke tempat dimana bangsamu mencuri hidup kami.
Aku membawamu kesini untuk membuktikannya.
Jika aku bukan anakmu, bagaimana aku bisa tahu tempat ini?
Kau sudah melakukan ...
apa yang bangsamu tidak bisa lakukan selama lebih dari dua abad.
Kau telah menghancurkan pikiranku.
Jadi bunuhlah aku jika kau ingin,
tapi sampai kau melakukannya,
Aku akan menghabiskan saat-saat terakhirku
berdoa untuk reruntuhan keluargaku yang dibantai.
Ayo gabung bersama kami di acmbet.org Agen Bola terpercaya sejak 2010
Semuanya!, ini waktunya trivia.
Dan Maggie, kau berada di kursi panas. / Syukurlah.
Selamat bersenang-senang. / Oke.
Jangan terlalu nyaman, Danvers. Kau selanjutnya.
Dokter D, aku saja. Baiklah.
Kita mulai. Apa warna favorit Alex?
Biru.
Apa hewan favorit Alex? / Eh, anjing.
Apa favorit es krim Alex?
Rocky road. Ayolah, bung.
Mr. Rodas.
Selamat datang.
Maaf, aku tidak tahu harus bawa apa.
Oh, tidak. Ini sempurna.
Maggie suka Merlot.
Boleh kuambilkan minum untukmu?
Tentu. Kenapa tidak? / Baiklah.
Terima kasih. / Ya, bersulang.
Silahkan masuk.
Sekarang, kau akhirnya bicara.
Apa ini kau?
Ya, aku tidak tahu kenapa rasanya secara menyeluruh
sangat lucu di sekolah menengah.
Jadi, kau ...
Wanita yang akan kunikahi.
Papa, temui Agen Alex Danvers.
Agen federal? / Ya, pak.
Margarita, tidak ada fotomu disini.
Tidak.
Ini.
Terima kasih, Papa.
Ya.
Danvers, giliranmu.
Oke, mengapa kita tidak
membuka gunung hadiah sebagai gantinya. / Oke.
Hai, aku Eliza. / Ini ibuku.
Aku ibunya.
Mengapa kita tidak mulai dengan yang satu ini untuk Maggie?
Oke terima kasih. / Oke.
Oh, kupikir aku tahu dari siapa ini.
Alex, sebelum aku membuka ini,
Aku ingin kau tahu bahwa
kau adalah hadiah terbesar yang pernah kuterima.
Aku mencintaimu.
Maggie.
Kau berjalan keluar begitu saja?
Setelah sekian lama, itu saja?
Aku tidak bisa melakukan ini. / Tidak bisa melakukan apa?
Tolong beritahu aku.
Apa yang sebenarnya telah kulakukan sehingga kau merasa begitu terhina?
Kau meludahi wajahku. / Aku meludah di wajahmu?
Untuk mencintai seseorang.
Aku tidak bisa, aku tidak mengerti.
Aku tidak mengerti.
Aku datang ke negara ini berusia sembilan tahun.
Usia sebelas tahun, aku bekerja di sebuah pabrik.
Ya, aku tahu. Ya. / Benarkah?
Apa kau tahu aku satu-satunya Mexicano
bekerja bersama sekelompok anak kulit putih?
Apa kau tahu mereka akan menungguku saat malam hari di jalan,
dan tertawa memanggilku wetback (Hinaan untuk orang Meksiko),
dan menendangku sampai tulang rusukku patah?
Ayah, apa yang harus dilakukan ...
Dengan kau menjadi lesbian?
Aku bekerja untuk memenangkan rasa hormat mereka.
Anak yang sama, ketika mereka dewasa, memilihku menjadi sheriff.
Aku bertahan untuk anak-anakku ...
sehingga kau tidak pernah harus menghadapi semacam kebencian.
Sehingga kau akan layak.
Aku menerima siapa aku. Dunia ini berbeda sekarang.
Mereka membangun tembok untuk menahan kita diluar
karena dalam pikiran mereka, kita tidak lain hanyalah pemerkosa dan pembunuh.
Satu-satunya hal yang mereka lebih benci dari Mexicano
adalah homoseksual.
Dunia tidak berbeda, sayangku.
Dengar.
Kau dapat hidup dengan cara apapun yang membuatmu senang.
Tapi jangan minta aku untuk menyaksikannya.
Aku ...
Maaf untuk mengganggu doa-doamu
tapi kupikir ini penting kau mendengarku sekarang.
Apa lagi yang ingin dikatakan?
Lihat aku.
Aku bukan White Martian.
Kau dapat merasakan itu, bukan? Kau tahu ini benar?
Kau dari bangsa Krypton.
Ya, itu benar.
Aku datang dari planet mati.
Aku datang dari orang-orang mati.
Sama sepertimu.
Kripton hilang.
Tapi duniaku bertahan, dan setiap hari selama 200 tahun,
aku telah dipaksa untuk mengingat kengerian
apa yang terjadi kepada bangsaku.
Kau benar.
Tidak ada masa depan untuk Mars.
Tidak untuk Green Martian, tidak.
Tapi ini lebih besar darimu sekarang.
Ini tentang keyakinanmu.
Apa yang kau tahu tentang Dewaku?
Aku mendengarmu sebelumnya.
H'ronmeer menguji kita.
Ini adalah sebuah ujian.
Kau memiliki kesempatan untuk menyelamatkan planetmu.
Bukan untuk bangsamu, mungkin,
tetapi untuk orang lain
yang ingin lebih baik daripada mereka yang datang sebelumnya.
Aku tidak menyalahkanmu karena tidak ingin percaya
bahwa J'onn sebenarnya anakmu.
Aku tidak menyalahkanmu karena tidak ingin membuka pikiranmu
karena jika tidak benar ...
Ini akan seperti kehilangan dia lagi.
Iya.
Entah kau percaya dia anakmu atau tidak,
ia ingin menyelamatkan Mars.
Jadi tolong, Myr'nn,
bukalah pikiranmu sedikit saja.
Beri dia kesempatan.
Bolehkah?
Ini kenangan favoritku.
Ini rumah kita, Ayah.
Aku tak pernah memikirkan hal ini sangat lama.
Kau bisa melihatnya?
Aku melihatnya.
Aku ingat itu.
K'hym, T'ania.
Anak perempuanku.
Cucumu.
Mereka cantik, J'onn.
Mereka bersemangat tentang sesuatu.
Mereka buruk dalam menjaga rahasia.
Apa yang mereka tahu?
Bahwa aku telah meninggalkan sembahyangku lebih awal
untuk mengejutkan J'onn.
K'hymm, T'ania.
Lihatlah kalian berdua.
Kau sudah jauh lebih besar, Kim.
T'ania, berikan aku senyum itu. Ya.
Apa dia tahu?
Ayah tidak tahu, kan?
Apa mereka memberitahumu?
Kau datang. / Ya, benar.
Selamat ulang tahun anakku.
Terima kasih ayah. Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Kalian tak merahasiakannya.
Kalian harus jaga rahasia!
J'onn.
Anakku.
Ayah.
Aku merindukanmu.
Aku sangat menyesal karena tidak percaya kau.
Aku sangat menyesal, J'onn.
Akulah yang harusnya menyesal.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Kenapa kau kembali kesini?
Staf, Ayah. Ini penting.
Masih ada waktu.
Tidak, tidak ada.
Tapi kami perlu staf.
Sekarang.
Maaf, J'onn.
J'onn, tidak apa-apa.
Staf tidak jauh.
Mereka membawanya ke sarang bawah kawah L'oren.
Ayo pergi.
Aku, uh ...
Maaf mengganggu kalian ...
apapun yang kalian lakukan.
Tapi, kupikir aku salah belok di Albuquerque dan ...
Bisakah kalian memberiku arah kembali ke Bumi?
Kau tahu, kupikir aku lewat terowongan itu
tapi GPS-ku kacau disini
dan itu terus mencoba membuatku berbelok ke bunuh diri ini.
Kalian mungkin ingin memeriksa tampilan belakang kalian.
J'onn!
Bagaimana kau tahu yang mana aku?
Aku tidak tahu.
Till'all?
Supergirl. Ini ulah staf!
Ini untuk bangsaku.
Kerja bagus, Supergirl.
Maafkan aku. / Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Ini milik pemberontakan sekarang.
Kau menemukannya.
Ya, dan kami menghentikan mereka.
J'onn.
Staf H'ronmeer, Ayah.
Tak masalah untuk mendedikasikan hidupmu kepada Dewa,
tapi lain lagi untuk melihat kasih karunia Dewa secara pribadi.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Kukira itu terserah mereka.
Terserah kami?
Aku melihat apa yang staf lakukan tadi.
Ini senjata yang terlalu kuat untuk dimiliki kedua sisi.
Bawa ke bumi.
Kuburlah.
Jika kita ingin memenangkan planet ini,
kita harus lebih baik dari musuh kita.
Aku meremehkanmu.
Dan begitu juga aku.
Aku tidak mengira aku dapat meyakinkanmu untuk kembali ke Bumi.
Perjuanganku disini.
Perang masih jauh dari selesai.
Kami sudah mendekati kemenangan sebelumnya,
terima kasih kepadamu.
Sampai jumpa lagi.
Aku berharap itu benar.
Jadi, bagaimana dengan ayahmu?
Apa yang kau lakukan disini?
Datang untuk memberikan ini kembali.
Gadis kecil itu,
begitu putus asa untuk memenangkan cinta ayahnya.
Kau meninggalkannya di sisi jalan.
Dan bertahun-tahun, aku menjadi gadis kecil itu.
Kerinduan untuk Papaku agar datang kembali padaku.
Berdoa bahwa suatu hari ia akan melihatku dan mencintaiku
untuk siapa diriku.
Terima kasih untuk datang ke acara.
Kau memberiku hadiah yang mengagumkan.
Kau menunjukkan kepadaku bahwa aku bukan gadis kecil yang takut
dalam gambar itu lagi.
Aku wanita dewasa,
dan aku bahagia di jalanku sendiri.
Dan aku sangat beruntung dikelilingi oleh orang-orang
yang berharga dan menghargaiku.
Aku akhirnya mengerti, aku tidak perlu kau
untuk melihatku atau mendapatkanku atau bahkan menyukaiku.
Aku tidak butuh apa-apa darimu.
Aku sudah baik.
Selamat tinggal, Ayah.
Kaulah keluarga yang aku butuhkan.
Aku senang untukmu.
Dan aku senang kau mendapatkan penyelesaian.
Itu bagus untukmu.
Dan siapa yang tahu?
Ini mungkin membuatmu merasa berbeda tentang sesuatu.
Apa yang kau maksud anak?
Ya.
Sayang, aku tidak ingin anak
tidak ada hubungannya dengan orang tuaku atau masa kecilku.
Perasaanku padamu lebih dalam dari yang pernah kukenal.
Aku bisa membayangkan hidup kita bersama-sama.
Dan itu penuh dan kaya dan ...
menakjubkan.
Tapi tidak ada anak-anak di foto itu.
Hanya kau yang aku butuhkan, Alex.
Kukira kau harus beritahu aku jika kau merasakan hal yang sama.
Aku merasakannya.
Tentu saja aku merasakannya.
Terima kasih, Nak.
Jadi, ini adalah Bumi.
Ini bahkan bukan bagian yang bagus.
Aku tidak tahu, aku agak suka.
Kau tahu, aku tidak yakin aku bisa melakukan ini tanpamu.
Ya, kau bisa.
Kau adalah orang terkuat dan Martian yang pernah kukenal,
dan aku senang bisa berada disana untuk membantumu.
Sampai jumpa besok.
Mengerti, bos.
Selamat Datang di Bumi, Mr. J'onzz,
Kau membesarkan anak yang baik.
Bisakah semua orang di planet ini melakukan itu?
Tidak. Dia istimewa.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kita pulang, Ayah.
Kita pulang.
Translated By Reivano Diego R.
Ayo gabung bersama kami di acmbet.org Agen Bola terpercaya sejak 2010