Sebelumnya di "Supergirl"...
Ibu. / Apa yang membawamu ke sini?
Reign. Dia meneror bumi.
Kami menemukan sesuatu yang bisa menghentikannya di sini.
Harun-El. Batu Hitam Yuda Kal.
Menjaga udara kami dan melindungi kami dari penjajah.
Kami akan memberikan yang kau cari.
Dalam kegelapan ketidakhadiran Rao, aku memanggilmu...
Worldkiller.
Lena, kami di sini.
Kau mendapatkan Batunya?
Tepat waktu.
Kami akan membuatnya sibuk.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net
Sam?
Kau bisa mendengarku?
Aku butuh--
Kau punya aspirin?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Bagaimana perasaanmu?
Itu klise, tapi aku merasa seperti tertabrak bus.
Maaf.
Ibu?
Rubi.
Lihat rambutmu.
Ibu suka? / Tentu Ibu suka.
Ibu menyayangimu.
Terima kasih.
Kau benar-benar berusaha keras menyelamatkan Sam dan keluarganya.
Kau yang pergi ke luar angkasa.
Aku mau bertanya.
Kau mampu mensintesis Kryptonite.
Kau bisa buat lebih banyak Kryptonite dari Batu Hitam?
Mungkin. Kenapa?
Batu itu disebut Harun-El.
Meteoroid yang kami temukan itu berpenghuni.
Batu Hitam adalah SDA berharga di sana, mereka memberikan beberapa untuk kita.
Aku akan segera mengerjakannya. / Terima kasih.
Kau berhasil.
Ada yang mau kuberitahu padamu.
Ibumu masih hidup?
Itu tidak terasa nyata.
Tapi itu nyata.
Aku melihatnya, mendengar suaranya, menyentuhnya, dan memeluknya.
Ibuku telah hidup selama ini, tinggal di kota tempatku dibesarkan.
Banyak yang hancur, namun sebagian besar sudah dibangun kembali,...
...dan itu sama persis.
Tak kusangka aku akan mencium bunga Dar-Essa lagi.
Ada lusinan jumlahnya.
Aku tak bisa membayangkan seperti apa rasanya.
Rasanya seperti rumah.
Jadi kau ingin kembali.
Aku berusaha keras menjadikan Bumi sebagai rumahku, Alex.
Dan itu terjadi karena dirimu.
Kau lebih dari sekedar saudari bagiku.
Saat pertama tiba, aku sendirian, takut,...
...baru kehilangan segalanya.
Aku berjalan dan merasakan kehilangan,...
...lubang kosong, dan kehampaan ini.
Ya, awalnya kita mengalami kesulitan,...
...tapi begitu kita dekat, kehampaan itu menghilang.
Itu adalah kau.
Kau mengisi hatiku.
Dan ke mana pun aku pergi, kau akan selalu ada di hatiku.
Berapa lama kau pergi?
Aku tidak tahu.
Aku merasa...
...bersalah.
Aku merasa egois.
Kau membantu kami semua sebagai Supergirl.
Reign telah tiada.
Kau dedikasikan hidupmu untuk mengurus orang lain.
Sudah saatnya Kara Zor-El mengurus dirinya sendiri.
Dan kau layak mendapatkan itu.
Tapi...
...keegoisan,...
...entah apa yang akan kulakukan tanpamu.
Saat kau pergi kuliah, kita memikirkan itu bersama.
Ya, kita menelepon dan mengirim email setiap hari.
Seperti apa Wi-Fi di ruang angkasa?
Aku tidak percaya kau akan kembali.
Aku tahu. Aku juga tidak.
Akan sangat sulit meninggalkan semua orang.
Itu rumahmu.
Terima kasih buat segalanya.
Untuk kembali, dan membantu, dan menjadi bagian dari tim.
Itu sangat berarti bagiku.
Beberapa saat yang lalu, seseorang yang sangat hebat...
...mengajariku bagaimana menjadi pahlawan.
Dia melakukan pekerjaannya dengan baik.
Saat kau sampai di Argo, maukah kau membantuku?
Mereka memiliki gravitasi buatan di sana.
Berarti mereka memiliki semacam manipulator gravitasi sintetis.
Dan karena gravitasi dapat membengkokkan ruang-waktu.
Kau dapat menggunakannya untuk mengirim suar ke masa depan.
Memberitahu Legion untuk menjemputku.
Kau akan pergi juga?
Kenapa kau tidak ikut denganku?
Aku tak ingin merusak kepulanganmu.
Kau takkan merusak apa pun. Akan seru jika kau ada di sana.
Kau serius?
Tentu saja.
Baik.
Sang wanita terhormat!
Kalian tidak perlu melakukan ini.
Pikirmu kami akan mengirimmu ke luar angkasa tanpa perpisahan yang tepat?
Hanya ada satu Supergirl.
Kami semua akan berupaya menyalurkan semangat kehormatanmu.
Melindungi National City dengan bangga, dan membuatmu bangga.
Bersulang. / Bersulang!
Ya! / Ayo, pidatolah.
Pidato.
Aku akan merindukan kalian.
Dunia ini awalnya sangat asing dan menakutkan.
Tapi selama bertahun-tahun, aku belajar merasa aman di sini.
Suatu kehormatan melindungi planet ini, dan dilindungi olehnya.
Dan aku berhutang semua itu kepada kalian.
Ya, ya.
Kalian adalah teman-temanku yang memahamiku dan membuatku tertawa.
Kalian adalah panutanku,...
...yang membentukku menjadi seorang pemimpin...
...dan menunjukkan apa artinya menemukan kepuasan dalam pekerjaan yang kita lakukan.
Dunia ini telah memberiku sebuah keluarga.
Kuambil kesempatan ini untuk mengunjungi kembali rumahku,...
...rumah pertamaku.
Kubawa kalian semua di dalam hatiku.
Aku merasa tenang kalian yang menjaga benteng di sini sampai aku kembali.
Dan ini bukan perpisahan.
Ini adalah "Sampai jumpa di sisi lain."
Atau di Krypton kami menyebutnya...
"Khao-shuh."
"Bersambung."
Senang rasanya kau kembali, Kara Zor-El.
Senang bisa kembali.
Selamat datang di rumah.
Sertifikat Kanar-Onn-ku!
Apa itu?
Sebuah ritual kaum Krypton, butuh berjam-jam mempelajari sejarah Krypton.
Kau menyukainya. Ibu pulang setiap hari dan menemukanmu...
...membaca buku, mengoceh informasi baru yang kau tahu.
Terima kasih. / Mungkin saat itu aku agak kutu buku.
Kedengarannya benar.
Itu benar-benar kau!
Thara?
Kami semua mengira kau sudah mati.
Upacara itu menghancurkan hatiku.
Aku tak percaya apa yang kulihat.
Aku juga tidak.
Orang tuamu, adikmu?
Hanya aku yang selamat.
Aku turut prihatin, Thara.
Aku telah pulih.
Dan dengan kehadiranmu, itu adalah keajaiban.
Kau hidup di planet lain selama ini, sebuah planet di mana kau bisa terbang?
Benar.
Ada banyak hal yang ingin kuceritakan padamu.
Kita harus naik ke atap, saling mengisi satu sama lain.
Dengan senang hati.
Thara Agfar.
Ini Mon-El dari Legion of Superheroes.
Legion of Superheroes seperti polisi luar angkasa.
Thara juga penegak hukum.
Dia Kepala Petugas Perdamaian di Argo.
Zaman telah damai sejak kami pindah tempat.
Berkat Alura dan kinerja Dewan Tinggi.
Kami semua memainkan peran, tapi Thara benar-benar meningkat.
Dia mengenal seluk-beluk kota ini.
Mungkin kau bisa membantu kami menemukan sesuatu untuk Mon-El.
Benar.
Sebuah manipulator gravitasi sintetis?
Ada seorang pria di pasar yang menjual sesuatu dengan microchip.
Bagus.
Dan setelah itu, kuingin kau bertemu keluargaku.
Keluargamu?
Suamiku, Lir-Al dan dua anak kami.
Kita benar-benar harus bicara.
Tidak ada?
Tak ada yang terjadi?
Tidak. Bahkan seorang penyebrang jalan sembrono.
Apa yang Supergirl lakukan di malam yang tenang?
Dia akan tinggal di rumah.
Ya, benar. Keuntungan pendengaran super.
Ya, benar?
Mengurusi hari yang tenang adalah...
...bagian dari pembelajaran untuk melakukan sesuatu tanpanya.
Menurutmu Kara akan tinggal di sana?
Tidak tahu. Aku merasa...
...kita akan jarang bertemu dengannya.
Baik, sudah dulu ya.
Berhenti di sana.
Tunggu. / Berhenti!
Aku mendengar sesuatu.
Ada bank di tikungan.
Berhenti!
Kubilang berhenti di sana!
Kau baik saja? / Ya.
Terima kasih.
Apa itu meriam? Senjata macam apa itu?
Kara selalu membenci opera.
Tapi jika dia sudah mendengar Puccini, dia pasti suka.
Ya, aku juga merindukannya.
Ikutlah dengan kami menonton opera minggu depan.
Irama rumit dan orkestrasi musik, itu akan membantu ingatan ayahku.
Benar begitu, Ayah?
Aku tidak bisa pergi.
Tidak, aku hanya memberi tahu Alex tentang kecintaanmu pada opera.
Dia mungkin ikut dengan kita minggu depan.
Kau seharusnya tidak membuat rencana untuk Ayah, J'onn.
Itu yang Ayah maksud saat kau menanyakan pikiran Ayah.
Kenapa tidak, Ayah? Ayah sangat tenang akhir-akhir ini.
Dia sudah lebih baik.
Lonjakan kejelasan akan muncul tepat sebelum akhir.
Ayah ingin memberitahumu, putraku.
Tiba saatnya bagi kita untuk melakukan Pencapaian.
"Pencapaian"?
Sebuah ritual kuno di Mars.
Generasi tua menyerahkan ingatan mereka, pengetahuan mereka,...
...semua pengalaman hidup mereka, sebelum mereka wafat.
Ayah tidak akan tewas dalam waktu dekat.
Ayah sudah baikan.
Ayah tidak baikan.
Dan jika kita tidak memulai Pencapaian sebelum ajal Ayah tiba,...
...semua kenangan Ayah di Mars akan hilang selamanya.
Alex, beritahu ayahku dia belum mendekati ajalnya.
Alex, tolong katakan padanya.
J'onn, itu bukan hakku.
Maksudku, hanya ayahmu yang tahu.
Dan aku memang tahu.
Waktu yang kita habiskan bersama selama beberapa bulan terakhir ini...
...yang paling menggembirakan dalam hidupku.
Tapi semua kenangan yang kita jaga dengan melakukan Ta'ar Ka'riq...
...akan beresiko jika kita tidak memulai prosesnya.
Kta akan menjaga mereka, Ayah.
Hanya...
Hanya belum saatnya.
Ada masalah di tempat kerja. Aku harus pergi.
Aku ikut denganmu.
Kita bicarakan ini nanti.
Jangan lupakan pesan Ayah, anakku.
Sakit rasanya melihat sebuah mahakarya rusak, bung.
Seperti Picasso yang karam bersama Titanic.
Kudengar kau melawan seorang perampok bank...
...yang memiliki semacam persenjataan.
Senjata alien lagi?
Aku akan mengatakan persenjataan DEO.
Senjata ini tepatnya.
Senapan serbu DEO? Itu mustahil.
Setelah ibu Agen Schott menggerebek tempat ini,...
...semua senjata di sini diberi microchipped.
J'onn, aku melihatnya, aku merasakannya. Itu senjatamu.
Ya, kami bahkan melakukan tes balistik pada jarak tembaknya.
Kami menembakkan senjata ini pada perisai itu dari jarak yang sama.
Yang mana itu?
Tak bisa bedakan, bukan? / Karena tubrukannya serupa.
Itu mustahil.
Kita menggunakan teknologi yang dipantenkan.
Senjata itu dirancang hanya untuk kita gunakan.
Seseorang menembakkan senjata ini padaku dan seorang polisi, dan dia berhasil lolos.
Aku hanya ingin menangkap orang itu...
...karena jika dia punya senjata ini, dia mungkin punya sepuluh lagi.
Kita kehilangan superhero antipeluru,...
...jadi kusarankan kita mengikuti petunjuk yang kita miliki saat ini.
Baiklah, Agen Schott,...
...terus lakukan uji balistik, lihat apakah pistol ini yang digunakan.
Ya.
Hanya ada satu tempat lain senjata ini mungkin berasal.
Mari temui pabrikannya.
Kenapa kau tersenyum?
Rasanya luar biasa menjadi normal.
Aku sangat lega aku tak bisa terbang.
Tak ada yang perlu diselamatkan.
Kau mendengar suara tidak terdeteksi di kejauhan?
Tidak.
Tepat.
Mon-El!
Bagaimana perasaanmu, sobat?
Bagus. / Ya?
Kara, ini Val.
Senang bertemu denganmu.
Teman baru?
Mon-El menyelamatkan hidupnya.
Menyembuhkannya dengan perangkat dari ikat pinggangnya.
Itu sebuah perkembangan dari masa depan.
Menyelamatkan orang tanpa bilang-bilang?
Terima kasih saja tidak cukup.
Tentu saja.
Awas!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net
Sampai nanti, sobat.
Mereka akan baik-baik saja.
Aku bersyukur tidak ada yang terluka.
Aku sangat menyesal.
Biasanya, proyek konstruksi kami sesuai instruksi,...
...tapi ternyata, yang ini belum diperiksa.
Jadi, menurutmu itu kecelakaan?
Tentu saja.
Kenapa? Menurutmu apa itu?
Aku tidak yakin.
Aku melihat seseorang setelah kejatuhan itu, melarikan diri.
Itu bisa siapa saja.
Hanya saja, dalam hidupku, semua terjadi dengan alasan.
Tidak ada kecelakaan.
Itu di Bumi.
Kau bisa menyelidikinya lebih lanjut?
Tentu saja. Kami akan segera melakukannya. / Terima kasih.
Sampai bertemu nanti?
Ya. / Tentu saja. Ya.
Yakin kau baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
Baik.
Menurutmu aku sedang paranoid?
Jika aku telah belajar sesuatu, itu adalah nalurimu yang biasanya benar.
Sebaiknya kau mengambil ini.
Tidak, Mon-El, jangan. / Untuk berjaga-jaga.
Ini akan memungkinkanmu untuk terbang.
Terima kasih.
Tuan J'onzz, Tuan Olsen.
Terima kasih telah menunggu.
Terima kasih sudah mau menemui kami, Tn. Preston.
Kami hanya sebentar. Hanya beberapa pertanyaan.
Tidak masalah.
Kontrak dengan divisi FBI-mu adalah salah satu yang terpenting.
Apa ada pengiriman senjatamu yang hilang?
Apa saja dari pabrikmu?
Tidak ada.
Tersangka menggunakan senjata yang mirip salah satu senapan serbu Direktur J'onzz...
...dan menggunakannya untuk menembak petugas polisi.
Apa petugas itu baik-baik saja?
Dia akan baik saja. / Itu melegakan.
Untuk teori, penjahat itu mungkin membeli salah satu senapan Heel-14 kami...
...dan memodifikasinya dengan laju kecepatan tembakan.
Maaf, "Heel-14"?
Kami merancang versi sipil dari senapan serbu yang kami buatkan untukmu.
Tidak perlu khawatir, itu sangat legal...
...dan sesuai dengan kontrak kami. Itu senapan berburu.
Itu bukan senapan berburu.
Seseorang menggunakan senjata yang kami rancang untuk melawan petugas polisi.
Dan itu bukan salahmu.
Ya, tapi kau bisa melakukan sesuatu. Kau bisa berhenti menjual senjata itu.
Aku memiliki 2.000 karyawan untuk digaji.
Menarik salah satu produk kami dari pasar merugikan mereka.
Ini bisnis keluarga dan senjata kami menyatukan keluarga.
Kuingat kakekku memberiku senapan berburu pertamaku...
...dan mengajariku cara menembak.
Itu pengalaman antar generasi.
Dan kuberharap bisa membantu sebanyak mungkin orang Amerika...
...menikmati perasaan itu dan menurunkannya ke anak-anak mereka.
Aku sangat menghargai keluarga, tapi itu bukan senjata keluarga.
Itu untuk personil militer, petugas terlatih, penegak hukum.
Inilah yang akan terjadi sekarang.
Serahkan semua dokumentasi berkaitan dengan Heel-14,...
...dan kau akan sepenuhnya mematuhi penyelidikan kami.
Jika tidak, kami akan menjalin bisnis di tempat lain.
Tentu saja, aku akan patuh.
Aku tidak bermimpi menghalangi investigasimu.
Kau hanya memimpikan dunia di mana semua orang bersenjata, 'kan?
Dan kau memimpikan dunia di mana setiap orang membaca majalah CatCo.
Kita berdua pengusaha, Tuan Olsen.
Aku boleh ke sini dan bekerja denganmu?
Banyak hal yang harus kubaca.
Siapa pun yang membawa segunung pizza ke kantor ini...
...bisa tinggal selama yang mereka inginkan.
Aku tahu, bawaanku terlalu banyak.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Kupikir terbitan ini dicetak pada jam 5:00.
Memang, tapi, kini aku mencoba melacak...
...seorang penembak menggunakan senjata yang dia gunakan.
Clark membongkar penyebaran senjata untuk Daily Planet bertahun-tahun lalu.
Aku mencoba mencari tahu bagaimana dia bisa...
...melacak penjualan senjata pribadi yang tidak terdaftar.
Orang tidak suka pemerintah melacak senjata yang mereka miliki.
Aku tidak pernah memahami argumen itu.
Bahwa hak seseorang untuk memiliki senjata serbu...
...lebih penting daripada hak seseorang untuk pergi ke sekolah dengan aman.
Aku memiliki senjata untuk membela diri. Aku menggunakannya untuk membela diri.
Kau tidak bilang bahwa kau salah satu dari mereka...
...yang berpikir memiliki senjata membuat semua orang lebih aman, bukan?
Kita berseberangan.
Tapi aku memahami sudut pandangmu dan semoga kau memahami sudut pandangku juga.
Aku terbuka untuk mendengarkan.
Bagus, karena perkara bisa selesai saat kita saling mendengarkan.
Ngomong-ngomong, aku bisa mendengar pizza itu berbicara.
Itu pizza yang banyak.
Ya, maaf. / Tak apa.
Nn. Tessmacher?
Ya, Tuan Olsen?
Kami ingin kau makan setidaknya dua potong pizza ini.
Terima kasih. Kalian mau sesuatu?
Eve, aku minta secangkir kopi.
Artikel tentang memancing spontan ini membosankan.
Apa itu artikel Forrester? Jurnal Sains Alam Semesta?
Ya. / Coba baca jurnal Jen Steinmetz-O'Grady.
Aku belajar dengannya di Yale.
Otaknya...
...melebihi siapa pun.
Aku segera kembali dengan kopi itu.
Apa kau tahu Eve belajar fisika nuklir?
Tak ada yang mengejutkanku tentang Eve lagi.
Kau menemukan manipulator gravitasi yang kau cari?
Ya, penjualnya agak aneh. Kau mengenalnya?
Ol-Irus.
Semua orang mengenalnya.
Ol-Irus, guru sekolah kami?
Kau ingat waktu dia menyuruh kita membawa pulang sampel serangga untuk dipelajari,...
...dan serangga itu berkembang biak jadi ribuan di rumah kita?
Mungkin kau tidak begitu pandai mengerjakan PR seraggamu.
Tapi aku yakin kau ibu yang luar biasa.
Ya, benar.
Dan, anak-anakmu, di mana mereka?
Mereka bersama pengasuhnya.
Yang ibunya, Laura, adalah arsitek lanskap kami.
Tolong jangan membahasnya. Itu sangat menyusahkan.
Kami sedang membangun gazebo di halaman belakang rumah kami.
Itu dipahat dari batu yang sangat besar dan indah ini,...
...dari sisa reruntuhan.
Laura belum paham bahwa kami mau gazebo itu menghadap ke selatan.
Agar kami bisa menikmati danau dari kebun di malam hari.
Dan dia memahatnya ke arah yang salah.
Jadinya batu monolit itu malah menghadap ke hutan di halaman belakang kami.
Kita tak bisa apa-apa soal itu.
Itu sangat tragis.
Itu tidak buruk.
Kau akan melihat bahwa arah yang kau tuju sangat penting.
Tentu saja.
Itu memengaruhi suasana hatimu.
Dan kualitas tidurmu.
Yah, kita akan menemukan cara untuk memperbaikinya.
Permisi.
Kau tadi berada di pasar.
Aku melihatmu.
Apa kau memata-mataiku?
Kara, apa yang sedang terjadi?
Dia ada di sana tepat setelah derek jatuh.
Itu tidak benar. Aku tidak ada di sana.
Aku tahu apa yang kulihat!
Kenapa kau ingin menyakitiku?
Katakan padaku!
Dia gila.
Aku tidak melakukan apa pun.
Kau berbohong.
Beritahu aku kau siapa dan apa maumu atau aku berjanji, kau akan menyesalinya.
Kara, cukup. Felra, pulanglah.
Suaminya memiliki toko bahan makanan. Aku mengenalnya selama bertahun-tahun.
Dia tidak akan menyakiti siapa pun, apalagi orang yang tidak pernah dia temui.
Udah dulu ya.
Kara, pulanglah.
Istirahatlah.
Sudahkah kita mengidentifikasi ada tersangka potensial?
Belum. Kami sudah periksa...
...daftar yang kau miliki dari produsen senjata.
Tapi mencoba mencari senjata seperti ini sangat sulit.
Tak ada jejak digital, tak ada jejak dokumen.
Kita hanya bisa menghubungi peritel individual yang menjual senjatanya.
Apa lagi yang kita tunggu?
Kuingin orang itu ditemukan dan ditangkap...
...sebelum dia menggunakan senjata itu pada orang lain.
Kau tidak menghindari pulang ke rumah, 'kan?
Tidak.
Baik.
Thara berbicara dengan pemilik proyek konstruksi itu.
Pilar itu jatuh karena ada bagiannya yang bermasalah di masa lalu.
Dia juga memeriksanya.
Felra sedang bekerja saat itu terjadi.
Jadi jika kau melihat seseorang yang mencurigakan, itu bukan dia.
Kara.
Ibu tahu kembali ke sini butuh penyesuaian.
Sisa-sisa rumahmu yang kau pikir sudah hancur.
Percayalah, Ibu paham.
Ibu lama dihantui kehancuran planet kita.
Dan kehilangan ayahmu,...
...itu tidak mudah untuk merengkuh kembali rasa damai.
Jadi, bagaimana Ibu melakukannya?
Itu butuh waktu.
Aku sangat senang bersama Ibu di sini, dan Thara.
Namun...
Aku memang merasa tidak tenang.
Kecelakaan kemarin tidak membantu.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi menurutku itu bukan kecelakaan.
Menurutku ada sesuatu di balik itu dan aku selalu mengikuti intuisiku.
Kara.
Kau harus menjalani hidupmu sebagai seorang prajurit.
Bertahan hidup di planet asing, melindungi orang lain.
Kau harus menerima kenyataan kau tidak harus hidup seperti itu lagi.
Kau telah menghabiskan begitu banyak waktu untuk mengurus orang lain.
Mungkin ini saatnya kau mengurus dirimu sendiri.
Itu lucu, saudariku, Alex,...
...dia hampir mengatakan hal yang sama.
Ibu tahu kenapa kau sangat menyayanginya.
Ada petunjuk tentang pemilik senjata itu?
Kami hanya bisa mengidentifikasi...
...10% dari orang-orang yang membeli Heel-14.
Dan itu dengan menggunakan pelacak canggih.
Jadi, apa langkah selanjutnya?
Jejerkan mereka.
Kami ingin kau melihat beberapa foto, James.
Siapa tahu kau mengenali orang yang membeli senjata itu.
Winn, mari kita mulai dengan orang-orang yang membeli lebih dari satu senjata.
Baik.
Itu orangnya.
Pojok kanan bawah, Arthur Willis.
Baik. Arthur Willis.
Apa kau yakin?
Disini dikatakan dia lulus pemeriksaan latar belakang di pameran senjata.
Dia tidak memiliki riwayat masalah kesehatan mental.
Maksudku, dia terlihat baik.
Aku tidak lupa wajahnya.
Berapa banyak senjata yang dia beli?
Ayo lihat. Empat yang kulihat.
Kumpulkan tim serang.
Tunggu, tim serang?
Apa saranmu, James?
Jika kau mengutus anak buahmu dengan senjata yang sama dengannya,...
...itu akan berubah jadi zona perang.
Aku perlu anak buahku dipersenjatai...
...untuk membela diri, dan melindungi publik.
Kita bukan penjahat di sini.
Terkadang, tanpa berupaya, kita bisa menjadi bagian dari masalah.
Maaf mengganggu, aku memeriksa sosial media Arthur,...
...dia baru saja memposting sesuatu yang mirip manifesto.
"Buat yang khawatir, kau mengerti sebabnya.
Bagi mereka yang menghancurkan hidupku,...
...untuk para mitra Vang dan Morales yang meludahiku saat mereka memecatku."
Vang dan Morales, itu firma hukum.
Itu berada di alun-alun bisnis yang sama dengan bank...
...dimana polisi melihatnya. Dia tidak merampok bank.
Dia akan kembali ke kantornya.
Dia mengancam mengajukan gugatan untuk pemecatan tidak adil.
Tapi dia memiliki masalah emosional.
Apa perusahaan menawarkan konseling kesehatan mental?
Tentu saja. Namun dia menolak.
Kami akan menemukannya.
Semua pintu masuk aman. Kami sedang memeriksa gedung.
Apa kau memeriksa gudang dibawah tanah?
Ada jalan belakang ke dok pemuatan,...
...tapi tidak ada kamera di pintu itu.
Dimana itu? / Sisi selatan gedung.
Baik.
Arthur?
Jangan bergerak.
Aku tidak bersenjata.
Kau siapa?
Hanya seseorang yang ingin bicara.
Ya, baik, itu sudah terlambat.
Tak ada yang mau mendengarku sebelumnya, tapi mereka akan mendengarku sekarang.
Ini satu-satunya cara agar aku didengar.
Arthur, jika kau menarik pelatuk itu,...
...tak ada yang akan mendengar perkataanmu.
Mereka merenggut semuanya dariku!
Istriku meninggalkanku karena aku selalu bekerja.
Mereka tidak mencarikanku pasangan.
Mereka membohongiku!
Kutahu kau merasa mereka merenggut semuanya darimu.
Seolah kau tidak punya apa-apa lagi.
Percayalah, aku tahu bagaimana rasanya kehilangan segalanya.
Mereka tidak pernah menghormatiku.
Pikirmu senjata itu memberimu rasa hormat?
Itu tidak memiliki kekuatan.
Itu hanya alat untuk menyebar ketakutan, dan rasa takut tidak...
...menghormati.
Arthur, kutahu kau digertak,...
...tapi itu tidak memberimu hak untuk menggertak balik.
Itu senjata yang keras dan buruk.
Pikirmu itu akan membuat orang-orang mendengarmu?
Aku menembak polisi!
Hidupku sudah berakhir.
Hidupmu tidak harus berakhir seperti ini.
Kau bisa melanjutkan hidup.
Kau bisa berubah.
Kau bisa memulai sesuatu yang baru.
Jika kau meletakkan senjata itu.
Tidak!
Aku butuh senjata ini.
Kau tidak butuh itu, Arthur.
Tak satu pun dari kita yang butuh itu.
Berikan senjatamu.
Ayo.
Itu bagus.
Baik.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net
Ibumu bilang kau di sini.
Hanya ingin memeriksa keadaanmu. Apa kau baik saja?
Aku tidak tahu.
Argo selamat, ibuku hidup.
Tempat ini indah. Sempurna.
Tapi?
Ada yang aneh.
Ibuku mengira itu karena aku selalu waspada selama ini.
Dia pikir aku butuh waktu untuk mengurangi tekanan.
Dan apa yang kau pikirkan?
Mungkin itu bagian dari itu.
Aku merasa terputus.
Thara.
Saat masih kecil, kami sangat mirip.
Kami bisa memprediksi pikiran masing-masing.
Dan sekarang--
Sekarang dia terpengaruh oleh versi feng shui Krypton?
Pada dasarnya, ya.
Aku memang iri padanya.
Aku menginginkan kebahagiaan itu untuk diriku.
Entah apa aku memilikinya.
Yang kutahu aku sangat senang kau ada di sini.
Persahabatan kita membuat seluruh perjalanan ini...
...jauh lebih mudah.
Jadi, terima kasih.
Kau baik saja? / Ya, aku hanya tidak ingin--
Aku tak ingin membebanimu sebelumnya.
Kutahu kau sudah melupakan hubungan kita.
Tapi aku kembali bukan hanya untuk membantumu melawan Reign.
Saat kutinggalkan Imra, dia memintaku...
...menyatakan perasaanku.
Dan bukan hanya tentang dirinya.
Tapi tentangmu.
Dan aku mencoba meyakinkan diri...
...bahwa persahabatan kita adalah hal yang benar.
Tapi aku berbohong pada diriku.
Maaf untuk menyematkan ini padamu di saat kau...
...mencoba menyesuaikan diri di sini.
Jangan minta maaf.
Aku hanya tidak ingin menyembunyikannya,...
...berpura-pura perasaan itu tidak ada.
Setelah kau pergi.
Aku bermimpi di mana aku berjalan di jalan kecil ini.
Mirip seperti ini.
Itu damai, dan tenang.
Kau ada di sana, menungguku.
Dan aku hanya ingin kau berada di padang itu bersamaku.
Sekarang kau di sini.
Sekarang aku di sini.
Apa itu?
Tidak.
Di sana.
Aku membelamu malam itu...
...dan sekarang kau mencoba membunuh putri Klan El?
Setelah semua yang dilakukan Alura dan Zor-El untuk kelangsungan hidup kota ini.
Teganya kau mengkhianati itu?
Kita adalah putri-putri di malam hari.
Anak-anak Juru, pembebasan semua Krypton.
Dan Selena adalah pendeta tinggi kami.
Selena?
Tapi dia membantuku mengalahkan Reign.
Tidak ada yang seperti kelihatannya.
Ini ibumu. Kita harus pergi.
Yakin kau dapat melakukan ini?
Ya, ya. 99% yakin.
Itu sama yakinnya denganmu diizinkan untuk berada di sains.
Kau yakin bisa melakukan ini?
Ya.
Semuanya berkumpul.
Aku memiliki pengumuman penting.
Hari ini, kita menghadapi krisis...
...yang telah menjadi kebiasaan di negara kita.
Biasanya, ini tidak akan jatuh ke ruang lingkup DEO.
Namun karena keputusan yang kuambil tentang cara kita melindungi diri,...
...itu berdampak pada kita.
Tapi aku harus berdiri di sini...
...dan melakukan sesuatu yang seharusnya kulakukan sejak lama.
Keamanan kalian adalah prioritas utamaku.
DEO akan mulai menghapus penggunaan senjata mematikan.
Kita akan menghancurkan senjata kita.
Maaf, Direktur J'onzz, bagaimana cara kita membela diri?
Kutahu beberapa dari kalian akan sulit menerima peralihan ini.
Agen Schott akan mengembangkan senjata yang tidak mematikan...
...yang akan kita mulai gunakan sesegera mungkin.
Beberapa dari kalian mungkin tidak merasa nyaman.
Jika demikian, aku tidak akan menghalangi.
Aku akan dengan senang hati membantu kalian beralih ke unit lain.
Tapi aku percaya dengan melakukan ini,...
...kita masih punya pengaruh yang penting bagi dunia.
Kekuatan terbesar di alam semesta tidak terletak pada perang,...
...tapi dalam kedamaian.
Kita adalah agen perdamaian.
Terima kasih. Ya.
Bubar.
Direktur J'onzz.
Kudengar kau berkata tentang kekuatan dan kedamaian.
Aku percaya itu.
Itu sebabnya satu-satunya senjata yang dibutuhkan seseorang adalah perisai.
Itu yang diajarkan ayahku padaku sejak dulu.
Terima kasih membantuku mengingat hal itu, James.
Terima kasih saja tidak cukup untuk melibatkanku.
Ini suatu kehormatan, dan melakukan proyek untuk Supergirl--
Kenapa?
Ini soal Harun-El.
Jika data ini benar,...
...ini lebih dari sekedar sistem pengiriman biolistik.
Ini bisa menjadi revolusioner.
Maaf aku belum siap sebelumnya.
Tapi aku siap sekarang.
Kau yakin?
ASOSIASI ADOPSI NATIONAL CITY
Dimana kapal itu?
Itu hilang.
Lihat.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas