Sebelumnya di Super Pumped.
Tunjukkan padanya bahwa Anda rentan
dan membutuhkan uang dan perlindungannya.
- Ini bisa menjadi satu, Bill. - Bagaimana kita tahu Kalanick ini?
cowok yang terpilih?
Sesuatu akan muncul di ruang ini.
Saya pikir Anda adalah VC baru saya.
Itu juga yang saya pikirkan.
Ini bisa sangat sulit bagi Anda.
Dikubur dalam denda, tuntutan hukum, penjara.
Ini driver sialan.
Mereka membelot.
Gurley. Pergi padanya.
Minta dia untuk cek lagi
untuk membawa kita keluar melalui pertarungan ini.
Anda bertanya-tanya apakah ini saatnya
Saya menembak Anda atau menjual perusahaan Anda untuk suku cadang.
- Anda akan datang untuk lebih? - Tumbuh atau mati.
Kartu akses penuh.
Anda datang dan pergi di UberCab sesuka Anda.
Saya legit sangat bersemangat untuk berada di sini malam ini
dan menjadi bagian dari perusahaan ini.
Apakah Anda yakin bahwa Anda merawat Anda dan bukan hanya dia?
Ini bukan surat kematian kami.
Dan itu tandanya kita ketakutan
industri taksi dan livery
dan agen transportasi
dan status quo tanpa ampun.
Ayo pergi!
Mari kita naik! Mari kita naik!
Kota telah diambil!
Iklankan produk atau merek Anda di sini, hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
Portland, kita punya masalah.
mengemudi yang baik.
Terima kasih.
Tapi tahukah Anda, teman saya?
Sekarang, Anda tahu apa yang Anda lakukan?
Anda sedang menyanyikan lagu Judas Priest.
Anda tahu Judas Priest?
Melanggar hukum Melanggar hukum.
Anda tahu lagu itu?
Saya mengemudi di bawah batas kecepatan.
Nah, ini bukan tentang batas kecepatan.
Itu bagian mengemudi.
Uber melanggar...
Uber secara terang-terangan melanggar beberapa undang-undang, peraturan,
peraturan tentang angkutan penumpang
di kota Portland.
Itu benar, Hasenpfeffer...
Saya dengan PBOT.
Jangan menoleh untuk melihat lencana,
karena itu tidak aman.
Jadi menepi di sini.
Saya hanya mencoba memberi makan keluarga saya.
Keamanan publik.
Kurangnya asuransi yang tepat.
Kegagalan untuk mendapatkan izin yang diperlukan.
Dan kami akan menyita mobilmu.
Saya tidak bisa membayar ini. Saya tidak punya uang.
Nah, itu masalah Anda.
Anda seperti di dalam diri Anda.
Dan U seperti di Uber.
Ambillah dengan mereka.
Itu mudah!
Semua di dalam Ini sangat membuat frustrasi.
Saat aku melayang Dari kota ke kota.
Merasa seolah-olah Tidak ada yang peduli.
Jika saya hidup atau mati.
Jadi saya mungkin juga Mulai untuk menempatkan.
Beberapa tindakan dalam hidup saya.
Melanggar hukum Melanggar hukum.
Melanggar hukum.
Melanggar hukum Melanggar hukum.
Melanggar hukum.
Melanggar hukum Melanggar hukum.
Erich England dan PBOT melempar
semua yang mereka miliki pada kita.
Kita akan digulung.
Para pengemudi panik.
Maksudku, kita kehilangan mereka. Kita kehilangan Portland.
Kami membutuhkan rencana. Kita perlu rencana sekarang, kepala.
Bayar dendanya, oke? Tidak peduli seberapa besar.
Anda membuat driver utuh.
- Anda mengumpulkan mereka. - Ya, saya,
- dan mereka tidak mendengarkan. - Anda membuat mereka mendengarkan.
Tanpa driver, kami tidak memiliki perusahaan.
Yah, mereka tidak peduli tentang perusahaan.
Mereka kehilangan mobil mereka. Ini seluruh dunia mereka.
Dan tidak ada yang bisa saya katakan kepada mereka untuk membatalkannya
atau membuat mereka merasa lebih baik tentang hal itu.
Tidak, Anda adalah orang yang tepat yang bisa, oke?
Anda adalah orang yang paling meyakinkan yang saya kenal.
Dapatkan mereka untuk menahan garis,
sementara aku memastikan
ini tidak pernah terjadi lagi.
pergi melakukannya.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Biarkan aku pergi ke sana, Bill,
menawarkan beberapa keahlian itu
kami selalu berbicara dengan pendiri kami.
Tidak. Anda tidak mengajari seorang anak untuk tidur sepanjang malam
dengan berlari ke kamarnya setiap kali ada petir
untuk membuatnya berhenti menangis.
Yah, anak itu tidak tidur di kasur yang terbuat dari uangmu.
Anda tahu, saya memberi tahu orang-orang, saya membawa mitra muda saya
untuk membuatku jujur.
Tapi saya akan memberitahu Anda teman-teman, pilih tempat Anda.
Setidaknya lihat dirimu sendiri, lihat pria itu,
lihat apakah Anda berpikir bahwa dia berada di tempat yang seimbang.
Tidak ada yang menginginkan seluruh sektor menjadi ada
berada di tempat yang seimbang.
Pernah.
Seluruh sektor itu dalam bahaya sekarang,
dan Kalanick bisa memperburuknya.
Bill, kamu sangat percaya pada anak ini
Anda bahkan tidak ingin check-in?
"Percaya" adalah pilihan kata yang tepat.
Kau tahu, aku dulu, uh...
Saya biasa membagi pendiri menjadi dua kelompok.
Yah, itu tidak sepenuhnya benar.
Pertama, saat aku lebih muda darimu,
Dulu saya mengira mereka semua adalah Yesus Kristus
karena mereka...
Nah, pengikut mereka tidak pernah menanyai mereka.
Mereka melakukan mukjizat yang nyata dan dapat dibuktikan.
Dan kemudian saya mulai melihat bahwa setengah dari mereka memang
di sisi para malaikat, dan
setengah dari mereka adalah beberapa versi David Koresh.
Nah, bagaimana Anda melihat perpecahan sekarang?
Oh, mereka semua Koresh.
Triknya adalah melarikan diri dari sekte dan keluar dari kompleks
yang kedua sebelum mereka membakarnya ke tanah.
Orang-orang Portland itu keparat. Ini pemerasan sistemik.
Ya, mereka menyerang jam persediaan kita.
Menggunakan aplikasi kita sendiri melawan kita.
Jadi bagaimana kalau kita menggunakan salah satu dari kita untuk melawan mereka?
- Bola abu-abu? - Ya. bola abu-abu.
Lemparkan omong kosong itu pada mereka seperti Kwai Chang Caine.
- Apa yang dikatakan hukum tentang itu? - Denda.
waktu penjara.
Anda tahu, itu mungkin pelanggaran
dari Federal Computer Fraud and Abuse Act,
yang secara teoritis dapat menyebabkan pemerintah
untuk memaksakan pengawasan yang begitu ketat sehingga Uber runtuh dengan sendirinya
bahkan sebelum kita go public.
Ya, Yesus Kristus, mereka mengatakan semua itu?
Oh, dan jika Apple tahu,
Eddy Cue menghilang kami dari App Store seperti Hoffa.
Sepatu beton, ya?
Hei, inilah pemikirannya:
Mungkin apa pun itu, kami tidak melakukannya.
Portland terdengar seperti pertunjukan sial.
- Bagaimana Anda mendengar ...? - Kami di atasnya.
Bagus, karena tiket, penyitaan, penangkapan,
itu belum tentu kata-kata yang menginspirasi kepercayaan diri
di investor kami.
- Jadi bagaimana saya bisa membantu? - Kau tahu, Bill?
Anda sudah sangat membantu hanya dengan berada di atasnya
dan muncul di sini, dan saya sangat berterima kasih.
Tapi Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Portland akan roboh,
dan kemudian Seattle, dan kemudian Chicago.
Dan kemudian selesai besar di New York.
Jika ini adalah gereja Uber dan itu adalah khotbah,
Anda akan mendapatkan haleluya dan amin.
Tapi saya perlu sedikit lebih detail tentang rencananya, tolong.
Mengapa? Jadi Anda bisa keluar?
Bukan begitu...
Kau tahu, Bil?
Bagaimana kalau kita membahas semua detailnya?
atas minuman perahu saat kita menendang kembali X ke X.
Anda sedang berbicara dengan seorang pria yang menyukai obat penghilang rasa sakit dingin.
Jadi mengapa Anda tidak memberi tahu saya lebih banyak tentang X ini ke X.
- Berpesta. - Yah, mari kita tidak menjual lebih sedikit
pria yang menyukai Painkiller dingin yang baik.
Ini bukan hanya pesta. Ini akan menjadi seperti pesta
yang Pangeran pikir dia alami pada tahun 1999.
Dan kami melemparkannya untuk pasukan kami
ketika kami mencapai 10 miliar pendapatan.
Oh, X ke X. Sepuluh pangkat kesepuluh.
Seperti pesta perusahaan terakhir yang kau selenggarakan di Miami?
Tidak. Ini akan sangat berbeda dari itu.
Yang ini akan berada di Vegas.
Dan jauh lebih besar.
Pers buruk dari Miami akan tampak menggemaskan
dibandingkan dengan apa yang akan terjadi sekarang jika Anda melakukan itu.
Menjadi orang yang diunggulkan adalah satu hal,
tapi favorit tidak bisa bertingkah seperti pemula yang suka berkelahi.
Anda harus berperilaku seperti sekarang.
Seperti gaya pendiri terkemuka.
Tidak akan ada tunjangan lagi
dibuat oleh pers, teman-teman.
Saya tahu. Aku tahu, tapi lihat, lihat, lihat, lihat, lihat.
Lihat mereka.
Lihat semua prajurit super ini.
Saat prajurit menyelesaikan misi besar seperti ini,
mereka membutuhkan R dan R nyata.
Dan kami akan memberikannya kepada mereka.
Kami menemukan cara untuk tetap diam.
Ya, kami akan mencari tahu.
Tentu saja, jika kita meledak di Portland,
dan kota berikutnya dan kemudian berikutnya,
sisanya tidak terjadi.
Jadi Anda mungkin ingin fokus pada itu.
Dan semoga beruntung.
Terima kasih, Bill.
Level dengan saya, maukah Anda?
Apa yang terjadi di sini?
Kami mencintaimu, Bill. Kami benar-benar melakukannya.
Bagus. Anda harus.
Akulah yang menempatkanmu di sini.
Akulah yang bisa membawamu keluar juga.
Tidak ada yang membawa siapa pun keluar.
Ini bukan pertarungan.
Ini cinta. Sekarang TK, dia juga mencintaimu.
Dia mengatakan itu sepanjang waktu.
Dan jika Anda ingin menjadi salah satu dari kami,
Anda tahu, menyingsingkan lengan baju Anda, mendapatkan nyali babi sedalam siku
dan bantu kami membuat sosis
Bagus.
Tapi kami semua tahu nilaimu di tempat ini
tidak berada di dalam usus babi.
Jadi mari kita melakukannya.
Lalu
Anda baru saja kembali untuk barbekyu.
Dia benar tentang tingkat risiko di sini.
Ya, itu berisiko.
Ini seperti Zuck memukul kirim di FaceMash pada tahun 2003, bukan?
Dia meminta banyak masalah.
Punya fuck-ton.
Apakah Anda pikir itu layak?
Hei, kami meluncurkan Greyball.
Rock and roll.
Baiklah. Jake sedang dalam perjalanan.
Anda tidak ingin menjadi Greyballed, bajingan.
Dan biarkan saya memberitahu Anda mengapa.
Karena saat Anda berpikir Anda bisa percaya
apa yang Anda lihat dengan mata Anda,
penyihir teknologi ini
benar-benar menarik warna abu-abu di atas bola mata Anda.
Jadi: Bola abu-abu.
Itu geofencenya.
Sebuah perimeter digital.
Bagus.
Hendricks, bisakah kamu menghancurkan targetnya?
Kami meremas segalanya.
Metadata, data-data, sosial, real estate, kartu kredit.
Matriks ancaman dibangun untuk mengidentifikasi peretasan transpo, polisi,
legislator dan staf,
semua ditandai dengan sebaris kode di aplikasi.
Dan kodenya disembunyikan, ya?
Hanya orang dengan akses yang berada di dalam ruangan ini, mengerti?
Ya. Saya mengerti.
Satu lagi menggigit debu Ya.
Jake datang.
- Tidak ada apa-apa. - Total mindfuck
disajikan khusus hanya untuk Anda.
Mobil hantu tersedia 24/7,
yang berarti mobil sungguhan: Tidak pernah.
Tidak.
Saya tidak membatalkan perjalanan.
Apa?
Uber harus turun.
Ini akan mengacaukanmu.
Ini seperti menunggu pria Anda,
di mana "pria" Anda berarti dealer smack Anda,
dan Anda bernyanyi seperti Lou Reed di tahun '67.
Hanya dealer yang sudah mati dan terkubur
dan semua ditembak dengan peluru.
Dia tidak akan pernah datang,
tidak peduli seberapa banyak Anda berkeringat dan gemetar.
Akan mendapatkan Anda juga.
Satu lagi menggigit debu.
Orang ini benar-benar tidak tahu apa-apa, bukan?
Jika kita sudah melakukannya dengan benar. Dan itu bukan hanya dia.
Ini seperti video game, dan kami memiliki kode cheat.
Bagus sekali.
Persetan. Aku akan pulang.
Taksi!
Ledakan! Anda baru saja mendapatkan Greyballed, bajingan!
Baiklah, aku ingin kalian datang
dengan lebih banyak omong kosong seperti ini.
Anggap saja itu disetujui. Kami memiliki keunggulan teknis.
Kami tidak akan membiarkan kotamadya pincang
menghalangi jalan kita.
Menghalangi apa?
Mengubah. Kebebasan.
Kami membebaskan orang.
Dan membuat mint melakukannya.
Apakah ini... legal?
Kita harus menguatkan anak ini.
Tidak benar-benar ilegal jika hukumnya omong kosong
di tempat pertama, kan?
Seperti, Bill Gurley menyebutnya "penangkapan peraturan."
Tapi yang dia maksud adalah komisi taksi dan limusin,
mereka di tempat tidur dengan pemilik taksi.
Mereka lebih incest daripada klan di Deliverance,
dan dua kali lebih mungkin untuk meniduri Anda juga.
Kerja bagus, semuanya.
Baiklah, semuanya!
Dengarkan!
Anda ingin tahu apa yang terjadi ketika Armstrong menancapkan benderanya
di bulan?
Dia terbang kembali ke Bumi.
Tapi bukan kita. Kami mendarat di Portland.
Kami tinggal di Portland.
Beberapa kota lagi,
dan kemudian itu adalah Big Apple.
Dan begitu kita menerobos sana...
aku selalu mengatakannya...
Setelah kami mengambil NYC, tidak ada lagi yang menghentikan kami.
Itu adalah pintu gerbang ke seluruh negeri
dan seluruh dunia sialan!
Sehingga
jadi
Setelah New York, saya katakan sekarang,
setelah New York, kita akan mengalami ledakan terbesar
Lembah yang pernah dilihat.
Ayo.
Saya bukan tipe pria yang bisa disangkal.
Anda tahu saya, sayang.
Tapi itulah yang mereka tawarkan kepada saya, dan pada saat itu, saya mengambilnya.
Itu tidak duduk dengan benar.
Sayang, Anda tidak dapat mengelola operasi secara mikro
dari setiap perusahaan tempat Anda berinvestasi.
Dan kami membicarakan ini sebelumnya.
Itu... itu jalan menuju Crazytown.
Itu hal yang sama yang saya katakan kepada teman-teman saya.
Hmm.
Tapi ini bukan mikro.
Ini bukan hanya beberapa perusahaan.
Ini adalah salah satu yang mengubah kode pos.
Masalahnya adalah...
Bukan hubungan yang Anda miliki dengan pendiri Anda, saya tahu.
Phil Jackson dan Tex, mereka membangun sistem di sekitar MJ dan...
Dan mereka percaya dia akan berfungsi dalam sistem itu.
Saat ia menjadi superstar,
dia kurang membutuhkan suara Phil, tapi
itu selalu masih ada.
Dia mencoba untuk tumbuh terlalu cepat, sebelum dia tahu sistemnya.
Anda tidak mencoba untuk menghukumnya. Anda mencoba membantunya terbang.
Apakah dia tidak melihat itu?
Aku harus membuatnya melihatnya.
Hei, Bil.
Apa yang kamu butuhkan?
Transparansi.
Aku perlu tahu apa yang terjadi mulai sekarang.
Saya bisa berkendara dengan diam, tetapi saya tidak bisa berada di luar.
Oke, dan mengapa di sini?
Kita pergi ke suatu tempat?
Ya.
Dimanapun kamu mau.
Anda melihat semua jet ini?
Kebanyakan dari mereka dimiliki oleh CEO dan pendiri seperti Anda.
Yang itu, Bombardier Global Express,
itu dimiliki oleh Rich Barton.
Orang-orang seperti Rich, yang menciptakan Expedia, Zillow,
mereka menyebut tembakan mereka sendiri.
Tapi mereka bekerja dengan VC mereka,
karena VC memiliki tujuan selain hanya menulis cek.
Saya memiliki tujuan: Menasihati, membentuk visi.
Saya di sini untuk memberi Anda sayap, bukan memotongnya.
Sebagai gantinya, saya pikir saya berhutang transparansi.
Yah, tidak, Bill,
Anda tidak berutang apa pun kecuali pengembalian,
yang akan saya berikan kepada Anda.
Orang jadi bingung.
Dan ya, Anda benar,
ada banyak orang di seluruh Lembah
yang telah melakukan dengan baik mengurus orang-orang yang mereka berutang.
Dan mereka memiliki rumah yang bagus. Dan, ya, pesawat.
Tapi kemudian ada orang yang memberitahu semua orang
untuk bercinta ketika saatnya tiba.
Sekarang, Anda benar-benar ingin membuat saya terkesan?
Tunjukkan padaku pesawat Larry Ellison. Atau milik Zuck.
Atau Larry dan Sergey's.
Anda tidak bisa. Mereka memiliki terlalu banyak.
Mereka memiliki seluruh hanggar mereka.
Anda pikir Bezos memikirkan VC-nya di ketinggian 30.000 kaki?
Atau Elon? Elon memiliki roket sialan.
Mereka bukanlah orang yang baru saja membunuhnya dengan kebaikan.
Mereka adalah raja.
Dewa.
Anda memberitahunya tentang Greyball?
Saya mengatakan kepadanya di masa depan saya akan menceritakan semuanya,
karena saya bukan orang yang keras hati.
Bagaimana dia mengambilnya?
Saya tidak berpikir saya peduli,
tapi sepertinya begitu.
Aku melihat obrolan kecilmu dengannya di luar kantor kita.
Dia menempatkan saya dalam pekerjaan ini, jadi saya merasakan kesetiaan.
Mm-hm.
Bagaimana dengan sekarang?
Kubilang kita menjaga Bill tetap dekat. Untuk sekarang.
Tapi Anda terus melakukan apa yang Anda lakukan.
Kami akan membunuhnya.
Orang-orang Google masih dekat dengan Sequoia
dan Kleiner Perkins dan malaikat mereka.
Itu indah bagi mereka.
Dia.
Aku akan pergi ke kamar wanita.
Siapa itu?
Saya tidak punya ide.
Tapi aku akan mencari tahu.
Bung...
Ini Travis Kalanick, pendiri Uber.
Tk, ini...
- Gabi Holzwarth. - Musik Anda
hanya meniup pikiran saya.
Terima kasih.
Apakah Anda penggemar Manuel Ponce?
Bersalah. Ya. Penggemar besar.
Sudah lama aku tidak membongkar barang-barangnya.
Akhir-akhir ini fokus pada klasik, tapi Ponce
ya, benar-benar mengubah saya.
Sayang sekali lebih banyak orang tidak tahu tentang dia.
Ini adalah sebuah tragedi.
Rahasiamu aman bersamaku.
Jadi di mana saya bisa melihat Anda bermain lagi?
Simfoni San Francisco?
Segera. Saat ini, saya bermain kursi pertama setiap hari Sabtu
di pasar petani Palo Alto.
Di tempat parkir.
Saya mengerti.
Ini sedikit berbeda dari ini,
tapi ada sesuatu yang spiritual
tentang bermain untuk orang-orang yang tidak membayar tiket.
Benar, karena Anda hanya bermain untuk diri sendiri.
- Tepat. - Ya.
Tidak ada harapan. Tidak ada penghakiman.
Tidak ada tekanan untuk menjadi sempurna.
Ini hanya tentang menghubungkan.
Mm-hm.
Mereka hanya menjalani hari mereka,
dan Anda mendapat kesempatan untuk mengubahnya, Anda tahu?
Yeah, well, aku ingin mengubah hidup orang.
Angie? Hai.
Bolehkah aku mengenalkanmu pada Gabi?
Senang berkenalan dengan Anda. Anda sangat berbakat.
Versi "Estrellita" Anda sangat bagus.
Terima kasih. Yah, lebih baik aku kembali ke sana.
Sangat menyenangkan bertemu denganmu.
Dan kau.
Apa yang kamu katakan padanya?
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia perlu bertemu Jeff Bezos berikutnya.
Hai.
Anda datang ke tempat tidur?
Saya sebenarnya... Saya harus meninjau lebih banyak data ini.
Aku akan masuk sebentar lagi.
Aku menutup mataku.
Hanya untuk sesaat.
Dan momen itu hilang.
Semua mimpiku.
Lewat di depan mataku.
Sebuah keingintahuan...
Anda akan disalahpahami.
Dan tidak apa-apa.
Orang-orang tidak memahami visi Anda
adalah tanda bahwa tidak ada orang yang pergi ke tempat yang Anda tuju.
Itu juga pertanda kegilaan, tapi...
Pemimpin yang baik banyak yang benar.
14 prinsip Amazon ini
adalah bagian penting dari kesuksesan saya.
Nilai-nilai inti ini adalah hal yang paling penting
Saya datang dengan untuk perusahaan.
Obsesi pelanggan, kepemilikan, penemuan dan penyederhanaan,
pemimpin benar, banyak.
Belajar dan penasaran, pekerjakan dan kembangkan yang terbaik,
menuntut standar tertinggi,
berpikir besar,
bias untuk tindakan, berhemat,
mendapatkan kepercayaan, menyelam lebih dalam, memiliki tulang punggung.
Oh, dan yang terakhir, yang paling sulit.
Keberhasilan dan skala membawa tanggung jawab yang luas.
Hai.
Pikiran?
Ini adalah tampilan.
Dan itu akan menjadi anak laki-laki.
Oke, kita punya masalah besar selain rambut Travis.
Kami tahu kami akan melewatinya
dan harus mengejar raksasa yang sebenarnya.
Saya tidak melihat jalan ke depan tanpa mengambil New York,
dan saya tahu Anda juga tidak, TK.
- Sudah waktunya. - Tidak. Jelas tidak.
Ini Kota sialan New York,
dan Komisi Taksi dan Limo ada di sana
seperti Sinatra di tahun 50-an.
Mereka berguling berat di sana.
Walikota menyukai suara mereka,
- mencintai uang mereka. - Ini bukan San Francisco.
Sekelompok botol air tidak akan bekerja di sana.
Bisakah Austin mengatasinya?
Maksudku, mungkin kita perlu mengirim beberapa pro
siapa yang bisa menghancurkan birokrasi.
Jangan melayani. Tidak! Kami memiliki banyak orang di kota itu,
dan dia bisa memimpin mereka.
Setiap kali kami mengantar Austin ke kota, dia mengantarkan.
Dia memecahkan tengkorak. Ini adalah kewirausahaan perbatasan.
Dia menulis buku pedoman. Bil, bagaimana menurutmu?
Saya sendiri, saya akan menambah personel.
Tetapi jika Anda memiliki kepercayaan sebesar ini padanya ...
Saya bersedia. Kami tidak akan memenangkan perang ini tanpa dia.
Nah, kalau begitu dia sepatu bot kami di tanah.
Bagus. Bergerak.
Bagaimana kita akan bersaing dengan kereta bawah tanah,
bus dan taksi kuning?
Sehat
mari kita mulai dengan mengapa.
Dengan asumsi kita bisa memburu seluruh industri taksi,
itu 700.000 perjalanan sehari, rata-rata $20 per perjalanan,
itu $14 juta setiap hari.
Tapi itu bukan alasan utama mengapa.
Sopir taksi Kota New York adalah pelayan kontrak.
Dia dipaksa untuk bekerja sepanjang shiftnya
untuk kepentingan beberapa orang yang memiliki mobilnya,
atau dia harus menggadaikan seluruh masa depannya
untuk membeli beberapa medali dari bank taksi rentenir
itu lebih buruk daripada pemberi pinjaman bayaran.
Kita hanya perlu membangunkan mereka dengan fakta, oke?
Jika kami dapat mengirim pesan ini dengan benar, para pengemudi...
Dan omong-omong, para penumpang...
Seluruh kota New York akan meneriakkan "Viva la revolution!"
Ayo, oke, Yah, pertama-tama,
De Blasio akan mengejar kita.
Kami kalah awak dan overmatched.
Apakah kami perlu memainkan musik Enya untukmu di sini?
Anda perlu, seperti, berlayar?
Ayo.
- Oh, persetan. - Harus menonton.
- Anda tahu, itu poin yang valid. - Orang-orang akan bersama kita.
Tanyakan kepada warga New York yang keras tentang hal itu,
mereka akan memberitahu Anda taksi payah.
Mereka bau. Banyak pengemudi menyembunyikan identitas mereka,
berpura-pura mesin kartu kredit mereka tidak berfungsi,
dan mereka tidak menghormati pelanggan,
terutama yang bukan kulit putih yang bahkan tidak bisa mendapatkan taksi.
Itu terjadi pada saya.
Kami adalah jawaban untuk semua ini.
Kami berada di sisi kanan sejarah dengan ini.
Jika kita tunjukkan saja jalannya, mereka akan melihatnya.
Travis benar.
Kamu benar.
Tetap saja, New York sangat sulit.
Itu Cosa Nostra.
Jadi kami hanya harus bertarung dengan mentalitas Mafia yang sama.
Mafia dimulai di Italia
karena itu melangkah di tempat negara gagal.
Kami akan membanjiri jalan-jalan di New York,
mengirim Ubers di mana taksi tidak akan pergi.
Kami menaikkan harga pada jam sibuk saat permintaan melonjak
untuk mendorong lebih banyak pengemudi untuk turun ke jalan.
Saya membuat pengemudi mengerti
bahwa ini tentang penawaran dan permintaan.
Penetapan harga dinamis adalah proposisi nilai terbesar
dalam bisnis Amerika modern.
Anda tahu Anda sedang dalam perjalanan ke atas
ketika mereka menampar target di punggung Anda.
Ini adalah kota saya.
Mainkan sesuai aturanku, atau aku akan menguburmu.
Saya akan membatasi jumlah pengemudi Uber di jalan
dan memaksa Anda untuk tunduk.
Anda harus mendapatkan rasa hormat mereka. Jangan pernah mundur dari pertarungan.
Dan terkadang Anda harus bermain kotor.
Tunjukkan kepada semua orang waktu tunggu yang lama
jika topi De Blasio mulai berlaku.
Dan kemudian kami mempersenjatai tangan setiap pengendara.
Ya, kami meminta ... tidak, kami menawarkan ...
Pembalap kami kesempatan untuk mengangkat suara mereka bersama kami, untuk kami.
Dan mereka akan,
karena mereka membutuhkan apa yang kita jual.
Dan begitu mereka bersatu di belakang kita
kita akan merebut kota.
Anda sangat hangat.
Oh, ritualnya.
Saat aku berbaring...
Ini untuk Uber secara resmi di New York City!
Lama mungkin kita memerintah!
Hei, terima kasih untuk malam ini.
Oh ya. Kapan pun.
Ya, lain kali kau minum bersama kami.
Tidak pada malam sekolah.
Uh, hei, um, aku ingin mengucapkan terima kasih.
Sejak saya mulai mengemudi untuk Uber,
Saya akhirnya, seperti, mengeluarkan sejumlah uang
dalam dana kuliah anak saya.
Ah. Assalamu'alaikum.
Anda memiliki malam yang baik.
Keluar dari kotaku!
Hei, apa...?
Yesus sialan! Persetan denganmu!
Tuhan!
- Hai. - Hei, kamu berhasil!
Kita telah melakukannya.
- Seberapa kasar? - Oh, um...
- Kamu tahu. - Ya.
Nah, ingat, Anda bukan siapa-siapa jika Anda tidak membuat musuh.
Terima kasih.
Tidak apa.
Tidak, uh
terima kasih.
Minibar, saya...
Aku tahu apa yang kamu lakukan,
dan bahwa Anda sedang memikirkan saya.
Saya hanya tidak tahu apakah Anda punya waktu untuk membuatnya
ke pertemuan apa pun dan, ya,
Saya membutuhkan letnan saya dalam kondisi prima.
Tidak, aku baik-baik saja.
Dan, Anda tahu, itu bukan hanya saya.
Seluruh tim adalah ... mereka ...
Itu bukan tim.
Itu kamu.
Hei, Travis.
- Travis, ada apa? - Hei, TK, nantikan kejutan besarnya.
TK?
Hei, Travis?
Senang kita berada di bawah radar.
Ya, tidak ada merek.
Tidak ada logo perusahaan.
Saya melihat bahwa.
Dimana, eh, Angie?
Dia sedang duduk di luar.
New York sialan.
Sepuluh miliar.
Ayo ambil minuman itu. Anda telah mendapatkannya.
Permisi.
Nah, lihat siapa yang ada di sini.
Jenis seperti menemukan ular derik di boot Anda.
Hanya saja, jangan membuat gerakan tiba-tiba.
Aku yakin kita akan baik-baik saja.
Lihat mereka.
Anda memiliki sudut?
Sejauh ini, saya tidak bisa membuat siapa pun berbicara,
tapi aku akan tetap melakukannya.
Ada kotoran di luar sana, dan aku membawa sekop.
- Aku bahkan tidak perlu... - Tidak, tidak, kamu tidak perlu.
Semuanya terkunci. Langkah-langkah keamanan sudah ada.
Kode etik yang ketat untuk karyawan Uber.
Selesaikan pemadaman media sosial, gelang untuk mengakses acara.
Bahkan jika mereka mengira kita sedang berpesta,
tidak akan ada bukti, tidak ada jejak.
Bartender.
Ya pak?
Atur kami dengan Don Julio 70
dan, eh, orang-orang itu di akhir,
beri mereka putaran pada saya, silakan.
Klasik.
Itu mungkin memberi kita niat baik, tetapi tidak diam.
Saya katakan, Anda tidak perlu khawatir, kawan.
Kami memberi tahu semua orang apa yang harus dilakukan.
Dan apa yang tidak.
Karena Anda adalah keluarga dan kami mencintaimu,
kami telah membuat seperangkat aturan untuk membatasi karier apa pun...
Membatasi...
Membatasi... Langkah yang membatasi karir.
Tidak ada CLM, mengerti.
Narkoba.
Hanya pot dan E?
Tidak ada obat.
- Di muka umum. - Itu sudah pasti.
- Oke. Ya. Oke. - Tidak berhubungan seks dengan karyawan lain.
- Kecuali dua orang... - Atau lebih...
Ya baiklah. Setuju untuk itu.
Gunakan perlindungan.
Tidak ada kehidupan yang harus dimulai atau diakhiri pada X ke X.
Kami akan mengirimkan ini melalui email?
Ya, sebaiknya kita mendarat.
Tapi Anda membuat poin yang bagus.
Jaga kerahasiaan hal-hal rahasia.
- Sukai email ini. - Ya, ya, seperti, uh
tidak ada statistik putaran, angka internal.
Ya, tidak, tidak ada nama atau logo perusahaan.
Tidak ada pembicaraan toko. Dan apapun yang kamu lakukan,
jangan bicara dengan pers, oke?
Itu dia. Selesai. dipaku. Kirim ke seluruh perusahaan.
Seluruh perusahaan?
Tidak, TK, ini akan bocor.
Jika saya menaruh kepercayaan saya pada apa pun, itu harus pada orang-orang saya.
Baiklah? Sama seperti mereka menaruh kepercayaan mereka pada saya.
Sekarang, jika saya ingin mereka tetap diam tentang sesuatu,
mereka akan membuat Silent Bob terlihat cerewet sebagai Tracy Flick.
Kirimkan. Ayo berkemas untuk Vegas.
Ya, saya tidak berpikir saya akan melakukan perjalanan ini.
Melalui email?
kamu tidak...
Kamu tahu apa?
Ini untuk Anda mengambil tindakan,
apakah mereka gagal atau tidak.
Dan untuk kami gagal aman.
Persetan, aku tidak akan membiarkan gin dan tonik gratis menghentikanku.
Aku akan masuk.
Hei, Travis?
Ingin mengomentari tentang apa acara ini?
Astaga. Itu pembuat roti.
Ya Tuhan. Rachel, Jill...
Mengapa Anda begitu keras pada klien saya?
Ini adalah acara internal perusahaan.
Apakah mereka muncul dan mengganggumu?
tentang pelaporan Anda di koran Anda
Jumat malam sayap makan sepuasnya di Chili's?
Batu Asah dan Hazelbaker.
Anda menyewa tim komunikasi.
Kita telah melakukannya.
Semua pertanyaan melalui saya atau Whetstone.
Anda punya pengasuh untuk Uberetto Anda.
Itu tindakan orang dewasa, Travis.
Tidak ada yang terjadi di sini akan kembali ke pers.
Kecuali kita menginginkannya.
Malam ini, Travis tidak berbicara.
Sebaliknya saatnya untuk pelajaran dari Prof Kalanick.
Sekarang, ada bajingan di luar sana yang akan mengatakan kita beruntung.
Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?
Tidak!
Baiklah, karena Anda bekerja keras, kan?
Ya!
Tapi juga periksa ini. Anda beruntung. Kami semua melakukannya.
Karena kita saling menemukan.
Dan kami mulai bekerja di perusahaan terbesar di dunia.
Ya!
Seorang pengubah dunia. Seorang penggerak dunia.
Sebuah perusahaan yang percaya
dalam nilai-nilai inti ini.
Cukup bagus, bukan?
Lihat ini.
Nomor satu: Selalu bergegas.
Selalu terburu-buru.
Di Uber, kami mencurahkan darah dan keringat
diperlukan untuk menyelesaikan pekerjaan setiap saat.
Kami bekerja lebih keras, kami bekerja lebih lama, dan kami bekerja lebih cerdas.
Bukan hanya dua dari tiga. Kami tidak pernah berhenti bergegas, bukan?
Nomor dua:
Revolusi dimenangkan oleh orang percaya sejati.
Jadi, jadilah pemilik, bukan penyewa.
Uberetto yang berkomitmen penuh dan bersemangat
memiliki pekerjaan yang mereka lakukan setiap hari.
Austin.
Hadirin sekalian, Austin Geidt.
Sekarang, dia...
Dia adalah perwujudan berjalan dari nilai inti ini.
Austin membuka jalan menuju kemenangan di setiap kota.
Biarkan dia mendengarmu!
Sekarang, semua nilai ini penting.
Tapi bagi saya, ada satu yang naik tinggi di atas yang lain.
Nomor 12:
Menjadi super dipompa.
Menjadi super dipompa memberi kita kekuatan super.
Mengambil masalah terbesar,
mengubahnya menjadi peluang luar biasa
untuk melakukan hal-hal besar.
Jadi apakah kita beruntung?
Persetan ya, kami!
Karena kita menjadi super terpompa 24/7,
tiga-enam puluh-motherfucking-lima!
Ya!
Kau tahu, suatu hari...
Suatu hari, kita tidak hanya akan mengangkut
pelanggan di mobil.
Kita akan ada di suatu tempat
di mana bit dan atom datang bersama-sama.
Saya Uber.
Anda adalah Uber.
Tapi kami bukan hanya sebuah teknologi.
Kami adalah teknologi yang menggerakkan kota
dan warganya.
Jadi saya ingin Anda mengambil nilai-nilai inti ini,
tapi jangan hanya memasukkannya ke dalam hati.
Aku ingin kau menghirupnya
jadi mereka menjadi oksigenmu
saat kita terus menaklukkan
bukan hanya transportasi,
tapi dunia!
Whoo!
Ya!
Baiklah, sekarang, saya ingin memperkenalkan Anda
kepada investor dan pemegang saham terbaru kami.
Wanita dan pria...
Jay-Z dan Beyonce!
- Hai. - Hai.
Aku sudah memikirkanmu.
- Ya saya juga. - Aku hampir tidak bisa mendengarmu.
Apakah itu Beyonce?
Ya itu.
Astaga... oke, um, telepon aku saat kau kembali.
Baiklah.
- Saya akan mengatakan bahwa berjalan dengan baik. - Dari umpan balik yang saya dapatkan,
semua orang sepertinya bersenang-senang.
Oke, mari kita lakukan.
Item baris: Biaya pembersihan.
Item baris: Baik untuk minum di tempat umum.
Tech bros menjadi liar.
Jangan mengetuknya. Itu akan membelikanmu rumah.
Jangan berhenti Memikirkan hari esok.
Tuan-tuan, hanya kesenangan yang tidak berbahaya yang akan segera kita singkirkan.
Akan lebih baik dari sebelumnya.
Item baris: Pembersihan dan perbaikan lift.
Bagaimana malammu berjalan?
Item baris: Denda untuk ketelanjangan publik.
Teman-teman! Ayo! Whoo!
Dan biaya pengobatan?
Jika hidup Anda buruk bagi Anda.
Pikirkan saja apa yang akan dilakukan besok.
Item baris: Buka bilah. Item baris: Kerusakan ruangan.
Item baris: Pembayaran.
Akan lebih baik dari sebelumnya.
Kemarin telah berlalu Kemarin telah berlalu.
Item baris: Detektif swasta.
Item baris...
"Grand theft auto dan kerusakan kendaraan"?
- Wah! - Ya!
Pelan-pelan!
Menandatangani NDA. Tanda tangani saja di sana.
Baik, terima kasih pak.
Dua puluh lima sialan...
Itu adalah koma dan banyak angka nol.
Ya, ya, totalnya adalah $25 juta,
tapi itu sudah termasuk semua biaya kamar,
dan, eh, sarapan kontinental.
Oh, well, itu muffin blueberry yang enak, jadi...
Hei, Bil.
Tidurlah?
Travis, kau tahu aku tidak. Tidak mengedipkan mata.
Dan itu bukan karena musiknya.
- Itu semua musik sialan. - Ya.
Yah, mereka sekelompok yang bersemangat.
Ya.
Harus melepaskan mereka kadang-kadang.
Anda akan kagum dengan produktivitas yang kami lihat
ketika kita mereka kembali bekerja.
Apakah mereka...
Dari atas sana?
Saya tidak berpikir itu mungkin.
Ya, tapi... ya, ya.
Sudut peluncuran dikalikan kecepatan...
Mereka insinyur.
Ya.
Hai.
Aku membawakanmu baju bersih.
Aku harus kembali dan mengantar anak-anak ke sekolah.
- Mm. - Terima kasih.
- Maukah kamu? - Ya. Pindah.
Bagaimana itu?
Oh, uh
seperti Waco.
Masalahnya, dia menariknya.
Tapi itu adalah
Anda tahu, lebih seperti penembak beruntun
ketika dia memakukan jarak 40 kaki untuk memenangkan permainan.
Anda senang untuk W tetapi, Anda tahu ...
Anda mungkin berada di musim yang panjang.
Bisa jadi Waco berubah menjadi Jonestown, ya.
Bagaimana Anda akan menghentikan itu?
Cari tahu cara untuk memastikannya
bahwa Flavour Aid dan air tidak pernah bertemu.
Anda mengubah rambut Anda.
Saya suka itu. Ya.
Ini, um... ini lebih keren.
Terima kasih.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Ya?
Saya mendapat telepon dari Angie.
Kenapa kamu tidak memberitahuku? maksud saya
apa yang telah terjadi?
Itu hanya berjalan dengan sendirinya.
Aku bertemu seseorang yang baru.
Saya pikir Anda akan benar-benar menyukainya, sebenarnya.
Sehat...
Apa?
Travis, kau tidak bisa membuang orang begitu saja
dalam hidupmu seperti itu,
terutama seseorang yang berdiri di samping Anda.
Bu, tidak seperti itu, oke?
Aku merawatnya.
Kita masih akan berada dalam kehidupan masing-masing.
Kami masih akan berbicara setiap hari.
Aku melakukannya dengan benar.
Kami menangis dalam pelukan satu sama lain.
Kami berdua hanya tahu bahwa sudah waktunya untuk
berangkat pada perjalanan kita sendiri yang terpisah.
Aku tidak bisa melakukannya lagi, oke?
Aku ingin... berbeda.
Tingkat komitmen yang berbeda?
Dinamika yang berbeda? Tubuh yang berbeda?
Ya. Semua itu. Berbeda.
Hanya... kau tahu, aku berharap tidak melakukannya, tapi...
Lihat, aku minta maaf.
Seperti yang saya katakan, saya berharap tidak.
Anda dapat meluangkan waktu untuk pindah.
Saya akan tinggal dengan Crystal selama beberapa hari.
Oh, aku pindah?
- Yah begitulah. Ini saya... - Tidak, tidak, tidak.
Saya tidak bisa kehilangan Jam Pad.
Ini untuk bekerja.
Itu benar-benar sangat berarti bagimu?
Ya. Di situlah saya melakukan semua pemikiran terbaik saya.
Oke, lihat, bagaimana dengan ini?
Aku akan menjebakmu di apartemen baru, kan?
Di mana pun Anda suka. Anda memilih.
Dan aku akan membelimu keluar dari tempat ini.
Oke.
Saya kira saya hanya putaran benih Anda.
Baiklah. Sampai di rumah dengan selamat.
Saya akan.
Anda menjadi baik.
Tentu saja.
Jangan berbicara manis pada ibumu dan berkata, "Tentu saja."
Anda melakukannya.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Permisi. Hai.
Bisakah Anda memberi tahu saya,
apa yang membuat Anda memilih Lyft daripada Uber?
Wah, jauh lebih murah,
dan drivernya sangat ramah.
Baiklah. Mengerti. Sobat, saya sedang berpikir untuk menjadi seorang pengemudi.
Apa yang perlu saya ketahui?
Di sini, laki-laki. Kami menghasilkan lebih banyak uang.
Dan kami mendapatkan tip.
Itu sesuatu yang tidak pernah saya dapatkan untuk Uber.
Ya, saya melihat bonus pengendara,
pihak apresiasi pengemudi.
Maksudku, bajingan ini, mereka mencuri semua kotoranku.
Oh, kita akan berperang.
Melanggar hukum Melanggar hukum.
Begitu banyak untuk Masa depan emas.
Aku bahkan tidak bisa memulai
Saya telah melanggar setiap Janji
Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org