PENERJEMAH BONI
Sore, nona muda.
TUTUP SEMENTARA
- Joey, itu luar biasa! - Itu sangat bagus.
Aku sangat terkesan. Kau telah berlatih, ya?
Ya, sepanjang minggu.
Baik sekali. Sangat sangat baik.
Kau tahu, kau memiliki masa depan yang nyata dalam hal ini.
- Kau pikir begitu? - Aku sungguh yakin.
Hai, yang di sana.
Kau pastinya baru di kota.
Selamat datang di Blue Valley.
Aku William Zarick. Ini istriku, Denise.
- Hai. - Dan putra kami, Joey.
Siapa nama kamu?
Aku Courtney.
Selamat datang, Courtney.
Kau akan menyukai komunitas kecil kami.
Aku adalah pria yang berbeda sebelum kita datang ke sini.
Yah, sepertinya bertahun-tahun yang lalu.
Oh, bukan begitu?
Aku meninggalkan kehidupan yang bermasalah,
tapi di sini aku mendedikasikan diri
untuk menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar dari hanya diriku.
Aku menjadi anggota dewan.
Sekarang Ayah mencalonkan diri sebagai walikota.
Di Blue Valley, kau bisa menjadi siapa pun yang kau inginkan.
Seperti anak kami Joey di sini.
Dia akan menjadi pesulap terkenal suatu hari nanti.
Zarick yang Agung.
Zarick yang hebat, Bu.
Oh, benar!
Oh, mengapa kau tidak menunjukkan padanya trik yang aku ajarkan?
- Ya. - Baik.
Pilih kartu, kartu apa saja.
Baik.
Pilih satu, Courtney.
Baiklah, sekarang lihatlah.
Jangan biarkan aku melihatnya, ya, baiklah, tapi ingatlah.
Lihatlah itu. Jangan biarkan aku melihatnya.
Dan kemudian ketika kau siap, letakkan kembali
di mana saja di tumpukan.
Baiklah.
Sekarang, Courtney,
apakah ini kartumu?
Ya, tujuh hati.
Oh, astaga, bagaimana kau melakukannya?
Joey.
Apakah kau akan berbohong kepadaku lagi?
Aku tahu aku mengacaukan triknya.
Tidak.
Ini salah.
Ini tidak terjadi.
Aku tidak akan pernah menjadi pesulap sejati.
Joey.
Murid baru selalu membuat masalah.
Aku rindu tubaku.
- Cindy? - Anak baru.
Kamu benar-benar di sini.
Kau berdarah.
Orang-orang di sini tidak berdarah.
Hei, apa yang kamu bicarakan?
Di mana kita?
Cynthia.
Kau adalah percobaan terbesarku,
putriku tersayang,
tapi...
Karyaku belum selesai.
Aku tidak melakukan ini lagi.
Jangan menunggu, Ayah.
Bagaimana kau sampai di sini?
Halo?
Cindy, aku tidak mengerti.
Aku pikir aku melihatmu mati.
Bagaimana kau sampai di sini?
Di mana ini tepatnya?
Di sinilah Eclipso lahir.
Eclipso lahir di kamar tidur seorang gadis kecil?
Ini disebut Shadowlands, cerewet,
kekosongan yang diciptakan oleh kegelapan di dalam diri manusia.
Ketakutan, kemarahan, rasa bersalah,
tempat yang sempurna untuk sesuatu memberikan makan pada semuanya.
Eclipso?
The Shadowlands memberinya kehidupan.
Aku mempelajari semuanya di pulau tempat berlian itu berasal.
Bagi kita, tempat ini berfungsi sebagai...
Apa nama Alkitab-nya untuk itu?
Api penyucian, itu menunjukkan kepadamu segalanya,
hal-hal yang kau lakukan, orang-orang.
Sebagian besar hanya membuatmu kesal.
Terkadang itu menyenangkan.
Aku telah membunuh ayahku
dan kamu.
Berkali-kali.
Oke, itu psikotik.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Kau tidak bisa keluar.
Tentu saja, kau pastinya sudah menyerah.
Aku akan mencari tahu sendiri.
Baik.. tunggu.
Aku mau pulang.
Oh bagus. Kamu di sini.
Aku benci bekerja pada malam Natal, tetapi saat ini setengah waktu.
Ibu?
Terima kasih telah datang dalam waktu sesingkat itu.
Aku baru saja menyuruhnya diam untuk tidur siang. Dia hanya begitu cerewet.
Ayahnya, maksudku, dia tidak pernah mengunjungi lagi,
tapi hanya itu yang dia bicarakan.
Sementara itu, aku mengerjakan dua pekerjaan dan membesarkannya sendiri.
KETERLAMBATAN, PERINGATAN KEDUA
Aku memiliki gelar bisnis, kau tahu?
Tapi aku hamil.
Ibu, aku..
ini aku, Courtney.
Putriku mengakhiri semua mimpiku.
Setiap hari aku melewati neraka untuknya.
Ibu, aku--
Aku bisa saja memiliki kehidupan yang lebih baik.
Apa itu tadi?
Sepertinya ibumu berharap kamu tidak pernah dilahirkan.
Kejam.
Itu tidak..
Itu tidaklah nyata.
Mungkin.
Bagaimana cara kerja pintu?
Oh, aku tidak tahu.
Terkadang kau berakhir di suatu tempat yang berarti sesuatu,
dan terkadang tidak.
Aku akan menemukan jalan keluar dari sini.
Ya, kamu lebih baik menemukannya.
Kau tidak akan bertahan lama.
Kamu terlalu baik.
Apa artinya itu?
Kau berpikir bahwa semuanya hitam dan putih.
Baik dan buruk, dan kalian semua baik.
Coba tebak?
Ada kegelapan dalam diri setiap orang,
bahkan kamu, anak baru.
Aku hanya memilih untuk merangkul milikku sementara kau mengelak milikmu,
dan itulah yang membuatku bertahan.
Dari apa yang telah aku kumpulkan sejauh ini,
orang-orang yang dikirim Eclipso ke sini,
dan orang-orang yang tersesat dalam keputusasaan
dan mengirim diri mereka ke sini,
jiwa mereka akhirnya terkoyak oleh mimpi buruk mereka sendiri.
Dan itu akan melayanimu dengan benar.
Ini salahmu aku terjebak di rumah hiburan Eclipso.
Salahku?
Kau melepaskanku.
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Oh. Kerja bagus!
Dan sekarang kau di sini tanpa tongkatmu.
Kau adalah orang yang membawa Eclipso ke dalam ini.
Aku membutuhkan kegelapannya untuk memadamkan cahayamu.
Oh, dan bagaimana itu berhasil untukmu?
Kau memulai semua ini.
Aku yang memulai semua ini?
Kau mencoba membunuhku untuk membuat ayah bodohmu terkesan, dasar aneh.
Dan ketika itu tidak berhasil, kamu membunuhnya.
Kau tidak tahu apa yang dia lakukan padaku.
Ibumu menyalahkanmu untuk pekerjaan pelayannya?
Itu sangat menyedihkan.
Ayah aku memotong aku seperti tikus lab.
Aku melakukan yang terbaik dari yang buruk,
dan ayah aku membayar untuk apa yang dia lakukan.
Dan aku tidak akan pernah takut padanya lagi.
Kau dengar itu, Eclipso?
Aku akan membunuh ayahku seribu kali.
Ini.. ini adalah surga versi aku,
jadi bawa kemari.
Aku tidak takut padanya!
Cindy.
Siapa itu?
Ibu.
Tolong jangan sakiti aku lagi.
Pergi.
Aku ibumu. Aku mencintaimu.
Pergi!
- Tidak tidak! - Cindy!
Cindy!
PENERJEMAH BONI
Cindy!
Dr. Mid-Nite?
Kau pasti Courtney Whitmore.
Bagaimana aku tahu kau benar-benar Charles McNider?
Aku telah berbicara dengan temanmu Beth.
Dia memberi tahumu.
Tidak ada yang nyata di sini.
Kau benar.
Disini lebih banyak kebohongan.
Ruangan yang kau lihat adalah ilusi,
tidak seperti jurang dalam yang baru saja aku tarik darimu.
Jadi...
Apa itu tadi?
Itu adalah kebenaran.
Shadowlands dalam bentuknya yang murni dan tidak tercemar.
Bagaimana kau tahu?
Aku telah hidup dengan kebenaran selama bertahun-tahun.
Kacamata itu membuatku tidak bisa melihat apa-apa lagi.
Itu yang membuatku tetap hidup.
Ayah!
Lihatlah.
Cepatlah, tolong.
Seperti inilah sebenarnya Shadowlands
tanpa proyeksi alam bawah sadarmu.
Kau tahu itu salahmu, Ayah.
Ayah, di mana kau?
Bagaimana kau bertahan untuk melihat itu sepanjang waktu?
Saat aku melepasnya,
semua yang aku dengar adalah putriku.
Eclipso memberi umpan negatif dan kegelapan.
Dia akan menanam apa pun atau siapa pun di sini untuk menuntunmu
menuju keputusasaan atau kemarahan.
Jangan menyerah padanya.
Semua yang baik dalam hidupmu,
setiap cahaya di dalam dirimu,
kamu harus bertahan padanya.
Berpaling dari kegelapan,
atau kau akan tertelan.
Pat Dugan alias Stripesy, Tim senam SMA Sherman, JSA foto liburan 2020
Juara 1 lompat, 18 wilayah 1 kejuaraan, Juara 1 Restock 2018 kejuaraan negara bagian
Juara 1 balok keseimbangan jarak jauh pantai terbuka 2018
Kacamataku penuh dengan air mata.
Tapi aku takut untuk melepasnya.
Jika aku tidak takut...
cincin itu akan menyelamatkan Courtney dari Eclipso.
Ini salahku, Beth.
Lagi.
Dr. McNider?
Apa?
Apa maksudmu, Courtney masih hidup?
Dia berada di Shadowlands bersama Dr. McNider.
Dia benar-benar hidup, dan mereka bersama-sama?
Kawan-kawan, bagaimana jika ini hanya tipuan lain?
Yah, kita harus memiliki keyakinan pada sesuatu.
Chuck.. maksudku, Dr. McNider berpikir The Shade bisa
membuka pintu untuk membawa mereka kembali.
The Shade adalah alasan Courtney ada di sana
Dia alasannya.
Kita akan membuatnya memperbaiki itu.
Kawan-kawan, dengarkan jika aku bisa menemukan Thunderbolt..
Jennie dapat menemukan The Shade.
Dr. McNider mengatakan cahaya di cincin Jenny sensitif
terhadap energi gelap.
Seperti anjing, ia hanya perlu mencium baunya.
Apakah ada sesuatu yang berinteraksi dengannya
yang mungkin memiliki aroma?
Apakah ini akan berhasil?
Aku tidak selalu memiliki kendali atas api.
Jarang, sebenarnya.
Ulangi pada dirimu sendiri apa yang ingin kau lakukan,
dan kemudian hanya fokus pada itu, oke?
- Baik. - Benar.
Konsentrasi.
Temukan The Shade, selamatkan Courtney.
The Shade masih di sini?
Di dua lokasi berbeda?
Bagaimana?
Bagaimana kau tidak kehilangan akal di sini?
Waktu berlalu secara berbeda.
Itu adalah bagian darinya.
Tetapi...
Aku juga bisa meretas ke dunia nyata.
Aku bisa melihat sekilas dari sesuatu,
kebanyakan berita.
Baru setelah temanmu mengaktifkan kacamata
itulah aku berharap bisa melarikan diri.
Bahkan jika mereka menemukan The Shade, kenapa dia membantu kita?
Karena dia...
rumit.
Beberapa malam setelah Rebecca meninggal,
Myra pergi ke rumah ibunya.
Aku berada di tempat tidur. Aku tidak bisa tidur.
Dan aku mendengar seseorang di rumah.
Aku menemukan The Shade di dapurku dengan sebotol absinth.
Dia sendiri sudah setengah mabuk meminumnya
Apa yang dia lakukan di sana?
Dia bilang dia tahu
tentang Eclipso sebelumnya dan tidak melakukan apa-apa.
Dan itu mengganggunya.
Dia menyalahkan dirinya sendiri, tetapi aku menolak pendapat itu.
Lalu dia bertanya padaku tentang Rebecca.
Kita menghabiskan botol itu dan kemudian dia pergi.
The Shade tidak seperti anggota ISA lainnya.
Saat dia mengirimku ke Shadowlands,
itu bukanlah hukuman.
Dia mencoba menyelamatkanku dari ISA.
Aku kira dia menganggap kita teman.
Ada kemungkinan dia bisa membantu kita sekarang.
- Dr. McNider? - Beth?
Mike melacak The Thunder.. tolong,
percaya atau tidak.
Kita melacaknya di dua lokasi.
Jennie dan aku-- dan Pat dan Barbara--
- Beth! - Jadi beri tahu Courtney..
Beth, bisakah kamu mendengarku?
Beth, kamu dimana?
Pastinya di tutup.
Seseorang di dalam sana.
Mengapa kau tidak membiarkan aku memeriksanya dan kemudian..
Atau kita bisa masuk bersama.
Kau tidak pergi terlalu jauh.
Ah, tidak.
Teman lamaku yang setia, tapi aku tidak.
Kekuatan penyembuhan berlian
sayangnya terhenti ketika Eclipso menghancurkannya.
Jadi aku telah dipaksa untuk mempertahankan
kekuatan apa yang aku tinggalkan duduk di sini dalam kegelapan.
Kau lihat, kau tahu, ini adalah film yang luar biasa.
Bahkan masih lebih baik walau sudah ketujuh kalinya.
Kau memanfaatkan putriku.
Itu bukanlah masalah pribadi.
Dia direnggut dari kita karena kamu.
Kau akan membantu kita mendapatkan Courtney kembali.
Kita tahu kau dapat mengakses Shadowlands.
Dr. McNider mengatakan seperti itu.
Sungguh? Dan kapan dia mengatakan itu?
Malam ini.
Apa?
Dia masih hidup.
Kau menempatkan dia di Shadowlands.
Ya Tuhan, jika aku pikir dia masih hidup..
Pastinya, kau tidak akan repot-repot mencari.
Untuk pria yang berusia 208 tahun--
Baik, cukup hentikan.. Aku tidak peduli dengan persaingan lamamu.
Aku peduli dengan putriku yang sekarang dalam bahaya.
- Jika kamu tidak membawanya kembali-- - Tidak.
Tidak, tidak, Barbara.
Tolong, jangan ada ancaman.
Jangan salah, aku masih memiliki kekuatan yang cukup
untuk membunuh kalian berdua di tempat kalian berdiri.
Lalu bunuh aku,
karena aku tidak ingin hidup tanpa putriku.
Kumohon,
bawa dia pulang.
Oh, sialan.
Kau tahu, kau benar-benar mengingatkanku pada saudariku.
Aku merasakannya kau tidak melakukan itu?
Ibu?
Pat?
Courtney? Courtney.
- Bisakah kamu mendengarku? - Kami bisa mendengarmu!
Mereka harus berjalan menuju cahaya, cepatlah, tolong.
Courtney, cepat.
Ada apa?
Cindy masih di sini.
Kalau begitu aku pikir kita harus cepat.
Bu, aku akan segera kembali.
Tidak, Courtney!
Courtney, kembalilah sekarang!
Courtney!
Cindy. Bawa aku ke Cindy.
Dr. McNider?
Yolanda?
Hai, Courtney.
Apakah kau ingin bermain gim?
Putriku tersayang,
sudah waktunya untuk menjadi lebih seperti aku.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kumohon, Ayah, tidak!
Aku minta maaf, sayang.
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
Kau sangat marah dengan aku hari itu, apakah kau ingat?
Aku ingat, Bu.
Kau tidak akan membiarkan aku begadang.
Itu membuatku sangat, sangat marah.
Jauhi dia!
Jauhi..
Ayo mainkan hidup siapa yang kau hancurkan?
Ini tidak nyata.
Oh, ya, ini nyata.
Yolanda sedang duduk di kamarnya sekarang
memikirkan semua hal yang mengerikan
yang terjadi padanya karena kamu.
Aku tidak mau melakukan ini.
Bawa aku ke Cindy.
Lihatlah monster itu,
dalam kurungan
tempat dia berada.
Kamu menghancurkan hidupnya juga
Kau melakukan ini pada Rick.
Dan bagaimana yang kau rasakan tentang aku?
Apakah kau sakit?
Aku ingin pintu ke Cindy.
Kau tidak bisa melarikan diri
dari apa yang sudah aku lakukan.
Aku telah menyiksa teman-temanmu dan keluargamu.
Aku telah menyakiti semua orang yang kamu cintai.
Aku suka liontinmu.
Siapa yang memberikan itu kepadamu?
- Tolong jaga tetap terbuka. - Oh, mudah bagimu untuk mengatakannya.
- Lakukan, Shade. - Oh, ya.
Oh.
Aku tahu siapa yang memberikannya padamu.
Fotonya ada di dalam.
Ayahmu.
Dia menyakitimu seperti aku.
Aku sudah berakhir dengannya.
Tidak.
Kamu belum berakhir.
Kau merasakan tentang dia seperti yang kau rasakan padaku.
Iya 'kan?
Di suatu tempat jauh di dalam,
itu bernanah.
Membenci.
Setelah semua yang telah aku lakukan,
teman-temanmu dan keluarga
tidak akan pernah sama lagi.
Jangan dengarkan siapa pun di sini.
Semua itu bukan salahmu.
Itu adalah salahku.
Aku suka melihat kalian semua begitu menderita.
Dan melihat kebohongan merobekmu.
Bagaimana perasaanmu tentang aku?
Ayo, katakan padaku.
Aku membencimu.
Satu prosedur terakhir,
dan kau akan menjadi The Dragon Queen. (Ratu Naga)
- Cindy! - Di mana tongkatmu, Stargirl?
Dia tidak ada di sini. Abaikan dia.
- Tapi dia.. - Abaikan dia,
dan dia kehilangan kekuatan.
Hei. Kita harus pergi.
Tidak.
Ibu.
Aku melakukannya lagi.
Aku membuat kesalahan.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku minta maaf.
Aku.. Aku sangat menyesal, Bu.
Aku menyesal.
Aku sayang kamu.
Aku masih tetap sayang.
Ini tidak nyata.
Tolong diam.
Cindy,
Aku menemukan jalan keluar dari sini.
Kita harus pergi.
Courtney! Courtney, cepat!
Oh, Courtney!
- Ibu? - Courtney!
Courtney, kemari! Courtney.
- Kau baik-baik saja? - Apakah kau baik-baik saja?
Baiklah, tetap bersamanya.
Ibu.
Charles.
Aku sangat menyesal soal perjalanan ke Shadows.
- Aku tahu, temanku. - Apa yang bisa kita lakukan untuknya?
Barbara, maukah kau..
maukah kau memberi tahu orang-orang
bahwa aku meninggal...
berbuat sesuatu yang baik?
Jadi...
siapa yang ingin membunuh Eclipso?
PENERJEMAH BONI
- Greg, minggirkan kepalamu.