kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Alih Bahasa: Nerdian BRAINWAVE
BEBERAPA DEKADE LALU
Di mana?
Itu dia. Target mudah.
Sendirian.
Dompet, kunci mobil. Sekarang.
Dia banci. Pecundang.
Tolong jangan bunuh aku.
Tak ada yang akan mencarinya. / Jangan!
Jangan ganggu aku.
Kurasa aku membunuh seseorang malam ini.
Dia jatuh dan mati tepat di hadapanku.
Paramedis...
...menyebutnya kejang.
Tapi sebenarnya, aku...
Aku yakin aku yang bertanggung jawab.
Sebulan lalu,...
...metode teoritisku tentang memperluas kapasitas otak...
...dianggap terlalu ekstrim oleh atasanku.
Pendanaanku ditolak,...
....aku memilih...
...diam-diam melakukan uji coba...
....pada diriku sendiri.
Sejak itu, sakit kepalaku semakin meningkat.
Dan minggu lalu,...
...aku mulai mendengar suara-suara.
Malam ini...
...kubaca jelas pikiran orang pertama kalinya.
Pikiran berbahaya.
Dia pernah membunuh.
Dia ingin membunuhku.
Kurasa itu...
...insting.
Dan kupicu kejangnya.
Harus kuakui, untuk dokumentasi,...
...saat kubungkam pikirannya,...
...aku merasa lega.
Migrainku hilang.
Hari pertama. Uji cobanya...
....sukses.
Aku bisa...
...dengar pikiran Henry di kepalaku.
Dia tak tahu ada apa.
Dia menjerit memohon itu berhenti.
Dia sangat takut.
Dan aku juga takut.
Kurasakan semua yang dia rasakan.
Dia...
...kesepian, bingung.
Sedih.
Aku tak menduga itu.
Dia tak seperti Cindy.
Atau ayahnya.
Perbuatannya pada Yolanda sangat buruk.
Tapi aku ingin memintanya membantu kita.
Aku tahu itu beresiko.
Tapi jika dia bisa baca pikiran, dia bisa paparkan anggota ISA.
Pat?
Ada apa?
Skenario terbaik kita
adalah ISA datang ke Blue Valley
setelah membunuh JSA untuk sembunyi.
Untuk menghilang.
Tapi jika Dr. Ito adalah ayah Cindy...
...dan dia bekerja untuk mereka...
... mereka merencanakan sesuatu.
Menurut kacamata Beth,
dia dieksekusi
atas kejahatan perang seratus tahun silam.
Aku tak yakin Dr. Ito bisa dibunuh.
Dia bereksperimen pada dirinya, Court.
Sampai dia berevolusi melampaui manusia.
Seperti Cindy, tapi lebih buruk.
Dia juluki dirinya, "Dragon King."
Dia habiskan hidupnya menciptakan senjata
yang dirancang untuk membunuh massa.
Bagaimana kau tahu Dr. Ito masih hidup...
....tapi kacamata Beth tidak?
Sylvester dan aku beda tim saat melawan Dr. Ito.
Ini sebelum kami bergabung JSA.
Kau bagian tim lain?
Ya. Julukan kami The Seven Soldiers of Victory.
Ada Robin Hood...
...dan seorang kesatria.
Delapan orang, Pat.
Kami selalu perdebatkan nama.
Dan ada koboi?
Seperti orang desa?
Itu Vigilante. Crimson Avenger, Wing.
Mereka orang baik, berusaha yang terbaik.
Meski masing-masing punya pertarungan sendiri.
Dr. Ito...
...ciptakan senjata hidup untuk musnahkan New York.
Kami menghancurkannya.
The Seven Soldiers tak dapat pujian
seperti JSA, tapi kami selamatkan nyawa, kota...
...bahkan dunia sekali.
Sudah lama aku tak kontak mereka.
Andai kutahu di mana mereka.
Kita butuh semua bantuan yang ada.
Kita butuh Henry.
Rumah Cindy kosong?
Tak ada tanda panas.
Tak ada orang di rumah, Beth.
Ke mana dia?
Di catatan sekolah
Cindy Burman ditarik dari SMU Blue Valley
untuk "belajar di luar negeri dengan ibunya."
Tentu saja.
Keluarkan aku!
Ayolah! Keluarkan aku! Tolong!
Keluarkan aku! Ayah!
Dia yang mengejarku. Aku ingin membunuhnya.
Andai Henry tak ada!
Henry masalahnya. Bukan aku!
Ayah!
Aku akan membunuhmu...
...seperti Ibu.
Jika kau tidak keluarkan aku, sekarang.
Aku tahu kau takkan mengurung putrimu.
Tunggu!
Tolong!
/ Dia butuh tidur siang.
Nyalakan gas.
Itu selalu menenangkannya sejak bayi.
Setidaknya salahnya mampu mengungkap..
...kemampuan Putra Brainwave.
Sekarang...
... kita tak perlu menunggu Ayahnya aktifkan mesinku.
Kita...
...punya putranya.
Hari ini aku sadar, bisa lebih banyak.
Selain baca pikiran.
Aku bisa memindahkan sesuatu dengan pikiranku.
Memanipulasi objek sesukaku.
Saat kemampuanku terus tumbuh,
kepercayaan diriku juga.
Henry? Kau gila?
Kau ingin dia gabung setelah menyakitiku?
Orang tak berubah, Court.
Di permukaan, mungkin.
Tapi di lubuk hati tidak.
Itu tak benar.
Dan tak adil.
Lihat kita semua! Yolanda. Aku. Kau.
Kita semua berubah. Kenapa Henry tidak?
Henry putra ayahnya.
Dia tidak berpikir dua kali menghancurkan hidupku.
Dia akan menyakiti kalian.
Aku setuju.
Membantumu melawan Cindy mungkin jebakan.
Dia mungkin ingin menyerahkan kita.
Terkadang kau hanya perlu percaya.
Tepat sebelum semua terlambat.
Aku percaya kalian dan masih hidup.
Andai ada pilihan lain.
Tapi saat ini kita butuh yang ada.
Aku tidak ikut tim yang ada dirinya.
Saat aku kecil,
kumohon pada ayahku membelikanku bola karet
yang menyala saat memantul.
Dia menolak.
Jadi kumasukkan bola itu ke sakuku.
Saat dia melihatku memainkannya,
kami harus membawanya kembali ke toko.
Sebagai protes, kulempar ke sumur.
Ayahku...
...memegangi pergelangan kakiku di samping sumur,...
...dan mengancam akan menjatuhkanku...
...jika aku pernah mendurhakai dia lagi.
Aku ingat menatap ke kegelapan curam ini.
Kurasakan hal itu sepanjang hidupku.
Tak berdaya.
Seolah aku bisa dijatuhkan kapan saja.
Sampai sekarang.
Kubaca pikiran seseorang di kereta bawah tanah hari ini.
Dia menatap wanita muda di seberangnya.
Otaknya penuh pikiran buruk.
Kubutakan dia.
Tapi aku masih mendengarnya. Panik
Dan saat itu...
..sakit kepala parah itu kembali.
Saat kami keluar dari kereta bawah tanah,
ada mobil lain datang.
Kuberi dia dorongan telekinetik lembut.
Saat dia mati...
...aku merasa lebih baik.
Sampai kubaca pikiran selanjutnya.
Dan selanjutnya.
Cemburu. Amarah. Dengki.
Penyimpangan.
Pikiran siapapun yang kuintip,
selalu ada pikiran jahat di otaknya.
Dan juga pikiranku.
Aku sudah memahami kebenaran manusia.
Di lubuk terdalam mereka...
...manusia itu monster.
Aku benci mereka.
Henry?
Aku cemaskan dia.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Seseorang menelepon. Pengacara.
Dia ingin bicara tentang ayahmu.
Sebaiknya dia pergi jika Ayahnya mati.
Diam.
Henry.
Ayah?
Henry?
Minggir.
Katamu ada berita.
Bukan aku.
Dragon King.
Dr. Ito saja.
Selamat sore semuanya.
Hari yang indah.
Kau berhasil keluar dari ruang bawah tanah hari ini?
Boleh aku duduk>
Tentu saja.
Silahkan.
Terima kasih.
Aku tahu kita pernah konflik di masa lalu.
Tapi aku sekutu kalian di Proyek New America.
Beritahu mereka berita itu, Dr. Ito.
Ya.
Tak usah menunggu Brainwave siuman.
Putranya, Henry, adalah telepatis.
Penguat akan selesai dalam minggu ini.
Setelah itu, kita bisa menyalurkan
kemampuan telepati Henry melaluinya.
Menyiarkannya di enam negara bagian.
Mengendalikan pikiran di rentang area itu.
Mengukir...
...Amerika baru.
Amerika kita.
Jordan? Kau baik-baik saja?
Ya, Barbara. Masuklah.
Aku hanya... Maaf mengganggu.
Maaf meninggalkanmu di Oakville.
Putrimu kecelakaan.
Tidak perlu.
Bagaimana Courtney?
Sudah lebih baik. Terima kasih.
Bagus.
Yakin baik-baik saja?
Proyek lamaku baru saja rampung.
Aku harus jelajahi dunia.
Ke London, Tokyo.
Seluruh Amerika.
Akibatnya waktuku dengan putraku kurang.
Mengingat semua yang kukorbankan, kuharap...
..setelah selesai, aku akan merasa...
....puas.
Tapi tidak.
Tetap saja.
Proyek baru bisa perbaiki segalanya.
Atau waktu bersama keluargaku.
Christine akan...
...buat makan malam besar sekembaliku dari perjalanan.
Mengingatkanku untuk apa aku bekerja.
Terima kasih lagi sudah mampir.
Ya.
Jordan?
Apa rencana kegiatan keluargamu malam ini?
Berapa lama lagi?
Kulewatkan acara favoritku. / Sakit.
Kenapa aku?
Obat ini tak manjur. Tak berhasil. Aku takut.
Semoga dia segera mati.
Aku dapat rumah.
Lalu mobil juga.
Ayah?
Ayah, aku mendengarmu.
Aku mewarisi ini darimu?
Dari uji cobamu kepada dirimu?
Ayah mencoba...
...bicara padaku?
Ayah butuh bantuanku?
Bisakah aku menolongmu?
Kau mendengarku, Ayah?
Hai. / Hai.
Aku tidak pernah menyukai Dr. King.
Dia sudah di sini berbulan-bulan.
Harusnya penyokong hidupnya dilepas saja.
Ayah benar.
Manusia itu monster.
Pak Dugan?
Hei.
Mana Yolanda?
Sudah kukirim SMS.
Dia kesal.
Karena Courtney mau merekrut Henry.
Kenapa biarkan Court bicara dengan Henry?
Ini bukan kau.
Kau tahu.
Dia percaya kalian saat tidak ada yang percaya.
Aku tak pernah kirim foto bugil wanita.
Kenapa kita di sini?
Court masuk ke terowongan di sekolah.
Beth menemukan jalan lain di ruang bawah tanah Cindy.
Aku ingin tahu jika ada koneksi.
Kau ingin memeriksa jika ada
jaringan terowongan di bawah Blue Valley?
Ya. Dan semoga jawabannya di sini.
Mungkin kacamata Beth bisa bantu menyatukan.
Bisa kucoba.
Ini sebabnya kau memanggil kami di sini?
Baca buku-buku lama?
Perencanaan
Persiapan.
Bekerja.
Mau jadi pahlawan super, Rick?
Kadang butuh ini.
Kau tak tinggal membantu?
Ada urusan keluarga.
Mari mulai.
Kau dan Chuck cari tahu.
Aku sedang pecahkan kode jurnal ayahku.
Tapi Pak Dugan beri kita instruksi, kita perlu...
Orang tuaku mati karena sesuatu, Beth.
Dan itu tak di sini.
Kenapa rumah sakit selalu berbau begini?
Henry.
Apa maumu?
Aku tak ingin melukaimu.
Seperti ayahmu.
Kau menyakiti ayahku?
Tidak, maksudku...
Aku tak berpikir...
Itu bukan kejang.
Tapi ulahmu.
Kau buat dia begini.
Dia mengancam membunuh ibuku.
Dia mau membunuhku.
Kau rusak otaknya.
Itu tak sengaja.
Kau tahu ayahmu adalah anggota...
ISA. Aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu yang kau tahu.
Bantu aku tahu lebih banyak.
Bantu kami cari tahu siapa lagi anggotanya.
Lalu kita bisa hentikan mereka membunuh.
Kau tahu jika mereka bunuh orang, Henry?
Joey Zarick. Ayahnya.
Ayahku.
Mungkin mereka pantas menerimanya.
Joey pantas?
Kau percaya itu?
Dia anak baik.
Ya.
Dia baik.
Kenapa kau tak bisa baik?
Tahu rasanya dengar pikiran semua orang?
Bagai neraka.
Kau pikir aku brengsek?
Percayalah yang lain lebih buruk.
Jika ayahku menyakiti siapa saja...
...dia punya alasan.
Manusia itu monster.
Jauh di lubuk hati, mereka jelek,
serakah, penuh benci
dan sinting.
Itu yang sebenarnya.
Hidup tidak hitam dan putih, Henry.
Orang bisa jahat, tapi juga bisa baik.
Ramah, sayang.
Mungkin beberapa pikiran yang kau baca...
...buruk.
Kadang kita sakit atau takut,
dan memikirkan hal mengerikan.
Sudah coba melihat lebih dalam?
Pasti ada sesuatu yang lebih baik.
Aku meragukannya.
Di balik sakit dan takut,
ini semua tentang cinta.
Orang ingin mencintai,
dan dicintai.
Kurasa kau juga begitu.
Kenapa kau berpikir demikian?
Lihat di mana kau berada.
Yolanda cerita perlakuan Ayahmu.
Kau masih di sisinya.
Aku tidak tahu seperti apa rasanya
jika dia ayahku.
Tak bisa kubayangkan perbuatannya padamu.
Keluar!
Baik.
Aku tahu kau ingin berbuat benar.
Bicaralah saat kau siap.
Sayang? Ada apa ini?
Hai, Sayang. Aku buat makan malam keluarga.
Biasanya gampang.
Tapi ini untuk delapan orang.
Delapan orang? / Ya.
Ayamnya!
Kau rebus ayam? / Ya.
Barb, jika aku tahu kau mengundang orang,
aku yang memasak.
Aku tahu, Sayang. Tapi kau sangat sibuk
Merawat anak-anak, perbaiki mobilmu.
Aku tidak ingin mengganggumu.
Baik.
Serahkan padaku. Sini.
Ayo, tak apa.
Tapi aku perlu bicarakan sesuatu.
Sangat penting yang harusnya kuberitahu
sejak dulu.
Pat benar.
Kami perlu beritahu Ibu sesuatu. / Apa?
Aku gagal tes sejarah.
Tidak. / Kau apa?
Dia tidak gagal. Dia bercanda.
Paham?
Mereka datang. Bisa buka pintunya?
Ya. / Pat akan membantuku.
Aku siap.
Biar kutaruh beberapa di sini.
Jangan ucapkan sepatah kata pun.
Jangan ada lagi dusta.
Hei!
Cameron?
Hai, Court.
Silahkan masuk.
Hai. / Hai.
Kau pasti putri Barbara. Courtney.
Hai. / Hai.
Aku Jordan Mahkent.
Senang bertemu. / Kau juga.
Kami sudah dengar kecelakaanmu itu.
Anak malang. / Aku baik-baik saja.
Yolanda?
Jauhi Courtney dan keluarganya.
Dia yang harus menjauhiku!
Dia pikir jiwamu layak diselamatkan.
Aku tahu itu salah.
Aku harusnya membunuhmu.
Kau pikir aku layak mati atas perbuatanku padamu?
Kau bisa baca pikiran.
Baca pikiranku.
Aku bisa menebasmu sekarang juga.
Melihatmu mati kehabisan darah, Henry.
Akan kulakukan jika kau dekati kami.
Mengerti?
Kau mengkhianatiku.
Aku percaya padamu. Aku mencintaimu.
Yolanda...
Jauhi kami!
Baunya lezat, Pat.
Ayam dan pangsit.
Memang. Tradisi lama keluarga Dugan.
Kami juga punya tradisi. Jika kau tidak keberatan.
Doa Norwegia.
Silahkan. Pasti luar biasa.
Berkatilah Tanah Terkutuk Niflheim
Dan para leluhur kami.
Berilah kekuatan dalam makanan dan diri kami.
Agar musuh kami menderita.
Jangan lihat aku. Aku belajar bahasa Prancis.
Rick?
Kutemukan sesuatu.
Blue Valley didirikan pada tahun 1876
oleh sekelompok Freemason berjuluk
"Para Bapak Pendiri Lainnya."
Mereka ke sini untuk membangun komunitas
yang bebas dari gangguan luar.
Beberapa separatis lampau membuat terowongan itu?
Itu menjelaskan alasan ISA memilih kota kita.
Mereka bisa apa saja secara rahasia.
Tersembunyi...
...di bawah Blue Valley.
Jadi, Courtney.
Kata Cameron kau pesenam.
Dulu.
Di Valley Village, dia yang terbaik di tim.
Sungguh?
Aku selalu mengagumi atlet.
Aku dengar kau seniman, Cameron.
Seni apa?
Sebagian besar melukis.
Seperti ibunya.
Kau bagaimana, Pat?
Punya garasi tua di Jalan utama?
Ya, aku kebanyakan fokus mobil klasik.
Tapi di kota kecil begini,
kuterima pekerjaan apapun yang ada.
Kau bisa kerja di mana saja, 'kan?
Kenapa pindah ke Blue Valley?
Jika boleh bertanya.
Tidak apa-apa.
Ritmenya, warganya.
Barbara besar di sini.
Benar.
Besar di ladang jagung, dan pergi ke teater.
Menjalani kehidupan Amerika sempurna.
Saat itu tak sempurna. Percayalah.
Blue Valley sekarang tidak sempurna, Bu.
Sudah hampir.
Blue Valley akan menjadi contoh Amerika lebih baik
yang dibangun di atas pondasi terpenting.
Keluarga.
Andai semua orang merasakan seperti kita.
Jika boleh, aku mau tambah.
Ini enak.
Ayah, ayamnya habis.
Benar.
Maaf, Jordan. Biar Ayah ambilkan.
Tidak, aku saja.
Baik. Terima kasih.
Permisi.
Bagikan resepnya.
Enak.
Hebat. Terima kasih.
Kupindahkan dulu.
Ya. / Terima kasih, Courtney.
Hei! Sobat! / Mike, jangan di meja.
Dia harus makan. / Mike, jangan di meja.
Turun, Sobat!
Mike!
Turun, Sobat. Ayo.
Maaf.
Dia liar? / Ya.
Aku juga sayang kau.
Pat!
Ada sesuatu di oven dan itu akan hangus.
Butuh bantuan? / Ya!
Baik. Permisi.
Semoga itu bukan makanan penutupnya.
Ya.
Tidak ada isinya.
Kurasa Jordan itu Icicle.
Apa?
Piringnya panas sekali, dia pegang dan aman.
Pegang piring panas?
Entahlah.
Jordan Mahkent? Yakin?
Jika Jordan termasuk, berarti Cameron juga?
Seperti Cindy?
Entahlah.
Ada yang salah?
Tidak.
Wajahku begini saat makan terlalu banyak.
Senang bisa melihatmu.
Semoga ada...
...kelanjutan segera?
Tentu.
Baik.
Ya. / Ya.
Courtney.
Kau tahu kenapa aku di sini, bukan?
Menurutmu, Courtney?
Aku harus bertemu gadis yang anakku bicarakan.
Dan aku setuju.
Sekali lagi terima kasih keramahtamahannya.
Tentu.
Court!
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana jika kita pakai untuk buktikan
Jordan Mahkent adalah Icicle?
Mungkin bisa mengenali aromanya.
Atau energinya?
Jangan bertindak
sampai kita beritahu ibumu segalanya.
Apa itu?
Itu...
Permisi, Henry?
Kata pembantumu kau berada di sini.
Aku Pak Green. Pengacara ayahmu.
Maaf bertemu di situasi seperti ini.
Ayahmu instruksikan
jika dia tertimpa tragedi seperti ini,
lumpuh, otaknya tak normal...
...maka penyokong hidupnya terbatas.
Aku cemas waktunya segera berakhir.
Aku harusnya makan di jalan.
Apa?
Kusiapkan surat-surat yang ingin kudiskusikan.
Aku perlu tanda tangannya.
Aku butuh uang ini.
Kau bohong.
Maaf?
Dia tahu. Aku pembohong buruk.
Kau memalsukan surat-surat itu, bukan?
Atau sesuatu.
Kau hanya ingin uang ayahku.
Maaf, tapi tidak.
Aku sudah dapatkan tanda tangan Negara.
Aku tahu ini sulit. Tapi...
Jauhi ayahku!
Junior?
Apa yang terjadi?