Alih Bahasa: Nerdian Shiv, Part One
Pagi!
♪ You get up every morning ♪ ♪ Kau terbangun tiap pagi ♪
♪ From your alarm clock's warning ♪ ♪ Oleh jam alarmmu ♪
♪ Take the 8:15 into the city ♪ ♪ Pagi-pagi ke kota ♪
♪ There's a whistle up above ♪ ♪ Peluit pun berbunyi ♪
♪ And people pushin' people shovin' ♪ ♪ Orang berdesak-desakan ♪
♪ And the girls who try to look pretty ♪ ♪ Gadis-gadis berdandan cantik ♪
♪ And if your train's on time ♪ ♪ Jika keretamu tak telat ♪
♪ You can get to work by nine ♪ ♪ Kau kerja tepat waktu ♪
♪ And start your slaving job to get your pay ♪ ♪ Dan mulai kerja demi gaji ♪
♪ If you ever get annoyed ♪ ♪ Jika kau merasa kesal ♪
♪ Look at me ♪ ♪ Tataplah aku ♪
♪ I'm self-employed ♪ ♪ Aku pekerja mandiri ♪
♪ I love to work at nothing all day ♪ ♪ Aku suka kerja tak jelas seharian ♪
♪ And I'll be takin' care of business ♪ ♪ Aku akan sok sibuk ♪
♪ Every day ♪ ♪ Setiap hari ♪
♪ Takin' care of business ♪ ♪ Sok sibuk ♪
♪ Every way ♪ ♪ Segala hal ♪
♪ I'll be taking care ♪ ♪ Aku akan sok sibuk ♪
Beth, kau baik-baik saja?
Nak? Kau buatkan kami makan siang?
Di situ tidak ada.
Aku sibuk.
Semoga hari kalian indah!
Hei! Tangkap!
Ayah?
Ayah!
Nanti kuurus. Latihan setelah sekolah.
Hei, sobat. / Latihan apa?
Ayah juga carikan Courtney kesibukan?
Dia bisa mengambil kesibukanku.
Nona Hawkins suka PR disimpan di depan ayunan.
Dan jaga kucingnya.
Menggemaskan. Tapi buas.
Tidak ada pekerjaan untukku, anak muda.
Pat hanya membantuku...
Belajar menyetir. / PR-nya.
Maksud Ayah...
Kelas menyetir.
Jarang di kelas.
Praktik langsung. Benar?
Cara belajar menyetir yang benar adalah...
...langsung praktik.
Kau tak benar.
Tidak boleh langsung menyetir
tanpa mempelajari aturan mendasarnya.
Cara gampang membuat kau dan keluargamu tewas.
Astaga, Ayah. / Ya.
Belajar menyetir itu serius, Mike.
Itu...
Semoga kau tidak ajari Mike menyetir.
Mike? Tidak.
Hanya Courtney. Jika dia tak bunuh orang.
Tunggu. Apa?
Tidak apa-apa, Bu.
Kami mungkin hanya akan pelajari cara manualnya
dan tidak pernah keluar tempat parkir.
Itu rencana kami.
Belum menyetir. Hanya menjelajahi
aturan dasar jalan. / Pat.
Dan kau tahu...
Idemu mengajarmu mungkin lebih bagus.
Pat, dengar. / Ya.
Kuhargai kau ingin mengajar Courtney
dan aku tahu mobil adalah keahlianmu.
Tapi aku berharap kau bicara denganku dulu.
Maaf.
Aku harusnya memberitahumu.
Aku harusnya ceritakan semuanya.
Seperti apa?
Kau cantik hari ini.
Beruntungnya karyawan di American Dream!
Aku juga beruntung.
Baik! Berangkat. Nanti terlambat.
Nanti kuhubungi. / Baik.
Ayo, Mike.
Habiskan di jalan. / Kursi depan!
Ayo. / Sudah selesai.
Sayang.
Hai. / Cindy.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mungkin ini bisa cerahkan ruangan.
Aku cemas terhadapmu.
Aku merasa bisa menyadarkannya.
Seolah aku bisa mewujudkannya.
Kedengarannya gila. / Ya.
Malangnya dirimu.
Dengar.
Izinkan kubantu.
Caranya?
Bantu kau rencanakan Pesta Sekolah.
Aku bisa carikan kostum.
Buat reservasi makan malam.
Pesan mobil. Dan itu sangat penting
karena aku ingin interiornya cocok dengan korsase-ku...
Cindy, kau pikir aku peduli tarian bodoh?
Lihatlah Ayahku.
Kau benar.
Kau benar. Maaf. Harusnya tak kuungkit.
Aku hanya...
Kupikir kau ingin bersenang-senang.
Ingat itu, Henry?
Ya.
Aku tahu. Maaf.
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Aku mengerti.
Aku pasti begitu jika itu ayahku.
Maafkan aku.
Bisa tinggal sebentar?
Tentu.
Ya Tuhan.
Selamat pagi semua. Kepsek Bowin di sini.
Semoga kalian menantikan Grease sepertiku.
Salah satu favoritku.
Kuharap semua siswa kirim komentar tentang...
Pakai mata kalian! Dasar Pecundang.
Kenapa Cindy Burman judes sekali?
Dia selalu begitu.
Seingatku di SD dia jauh lebih baik.
Lalu ibunya wafat dan ayahnya menikah lagi.
Dua kali.
Mendadak...
....dia menjadi anak paling menakutkan di kelas empat.
Ibunya wafat? / Itu bukan alasan.
Dia bukan orang baik.
Enam jam lagi.
Dan saatnya JSA!
Bagus! Yang keras!
Ketemu di sini setelah sekolah?
Aku tak sabar.
Hei. Maaf. Barbara.
Kesempatan luar biasa mendadak muncul.
Ada pabrik mesin jahit di Oakville
yang sudah tutup satu dasawarsa
baru saja dijual.
Kuharap kau bisa mengamankannya.
Aku?
Dewan kota perlu menyetujui pembeli.
Kau dari Blue Valley.
Kau advokat American Dream yang kota butuhkan
Silahkan sesuaikan dengan jadwal keluargamu.
Tapi kita berangkat hari ini, balik besok.
Ya.
Kutanya Pat dulu.
Bagus. Kabari aku. / Baik.
Jordan.
Terima kasih...
...mempertimbangkanku.
Tak masalah
Pekerjaanmu di sini luar biasa.
Kau dan keluargamu patut berbangga diri.
Selamat siang. Ini Kepsek Bowin lagi.
Ingat pra-pertandingan tepat pukul lima sore.
Coba tebak?
Kejutkan aku.
Travis memintaku ke pesta Sekolah.
Artinya kita bisa kencan ganda.
Aku dan Travis, kau dan Henry.
Kau pikir aku akan pergi ke pesta dansa, Jenny?
Itu tempat pecundang.
Seperti Travis dan kau.
Kenapa kau begitu menyebalkan?
Apa katamu?
Aku senang kau tidak pergi ke pesta dansa.
Aku mau menjauh dulu.
Sama.
Tolol.
Ini sepatu mahal.
Semua buku penting.
Baik.
Orang aneh payah.
Ini.
Terima kasih, Nona.
Henry.
/ Jangan berisik.
Kita harus pergi ke pesta dansa.
Sudah kubilang, aku tidak siap.
Aku tidak main di pertandingan malam ini.
Bawa aku.
Jika mau pergi,
ajak orang lain saja.
Andai aku bisa.
Semua bermitra untuk eksperimen awan.
Pakai kacamatanya.
Ini bahan kimia berbahaya.
Cari pasangan.
Mau berpasangan?
Denganmu? Tidak.
Tidak ada orang lain.
Hadapi saja. Ini terjadi.
Baik. Ambil gelas.
Aku ambil natrium klorida dan hidrogen peroksida.
Baik. / Perbanyak bergerak.
Anak-anak.
Balik kertas kalian.
45 menit. Berapa detik itu?
Ada yang tahu?
Tambahan nilai. Ada yang tahu?
King.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku benci ujian.
Harusnya aku belajar.
Syukur aku belajar.
Pensil ini rusak.
Ke index 3. Jadi X adalah 17.
Tujuh belas. / Tujuh belas.
Sama dengan 64, jadi Y adalah 23.
Gunakan diagram untuk mencocokkan nilai x.
Sekarang segitiga.
Apa lihat-lihat?
Kau belum meliriknya.
Ya. Ini permainan anak-anak.
Kulakukan ini sejak anak-anak.
Kau main bahan kimia berbahaya saat kecil?
Itu...
...tak biasa.
Tidak jika ayahmu ahli kimia dan lemarinya terbuka.
Dengan sengaja.
Kami ujian sains untuk bersenang-senang.
Sepertinya keren.
Apa kerja ayahmu?
Entahlah Ayah tiriku mekanik.
Ayah kandungku wafat saat aku masih muda,
tapi kabarnya dia orang yang hebat.
Sedih dia wafat.
Jangan lupakan natrium kloridanya.
Baik.
Cindy, Courtney.
Kerja bagus.
Bagus.
Mau ke pesta dansa?
Belum kurencanakan.
Sudah pasti.
Begitu juga aku. Pasti akan payah.
Kalau mau kita bisa keluar bersama.
Sabtu malam.
Boleh.
Bagus. Nanti kukirim SMS.
Karena nomorku ada.
Baik.
Kau pulang!
Luar biasa.
Bagaimana harimu, Sayang?
Bukan urusanmu.
Tentu saja bukan.
Tapi kuharap bagus.
Sungguh?
Kau harap hariku baik?
Jika aku kau, doaku kau ditabrak mobil.
Hariku mengerikan.
Jika mau tahu.
Aku mau istirahat dulu.
Tidak.
Tidak. Aku ingin camilan setelah sekolah, Bu.
Bagaimana kalau keju...
...dan anggur?
Aku tak bisa sajikan anggur buatmu.
Kau tak mematuhiku lagi.
Tidak begitu.
Ayahmu memberiku instruksi sangat ketat
atas alkohol dan jam malam dan...
Nanti kulapor betapa buruknya perlakuanmu.
Kau dalam masalah besar.
Tolong, Cindy Sayang.
Kuambilkan anggurnya.
Pinot Noir?
Ada sebotol di kamarku.
Simpan di kamarku.
Ayahmu tak suka kau berkunjung tiba-tiba.
Jika kuberitahu, dia pasti bilang sibuk.
Kau tak boleh ke sana.
Berhenti menggeram. Bikin merinding saja.
Hai. Selamat datang di Tempat Pemberhentian.
Kita berlatih di sini?
Kita perlu berlatih di tempat rahasia.
Injustice Society sedang mencari kita.
Courtney benar.
Jangan mencolok sampai kita terlatih dan siap.
Kami pakai kostum? / Belum, Rick.
Aku sibuk seharian demi hal spesial kalian.
Kita perlu membahas dua kategori penting.
Satu, kemampuan kalian.
Dua, kemampuan penjahat.
Kami tahu kemampuan. Pukulanku sangat keras.
Yolanda bisa memanjat tembok dan membunuh pemanggang roti.
Beth bisa bicara. Tentang semuanya.
Dengan senang hati!
Courtney punya tongkat yang bisa menembak.
Tapi kalian belum tahu cara bekerja tim.
Itu yang membuat JSA begitu istimewa.
Tapi butuh waktu bagi mereka menjadi hebat.
Dengan keterampilan dan semua bakat itu,
mereka tak selamat.
Aku ingin kalian
memahami bahayanya.
Kupersembahkan...
...Injustice Society of America.
Bagus!
Ayo.
Aku percaya kau, Pat.
Mereka muncul.
Kupukul dengan tiga bola berturut-turut.
Dan dia jatuh.
Terima kasih atas kehati-hatiannya.
Tapi siapa mereka?
Mereka tak mungkin muncul begitu saja.
Mereka pasti datang dari suatu tempat.
Dengarkan aku.
Kurasa mereka hanya anak-anak.
Mereka anak-anak.
Kecuali robot besar itu.
Harusnya kita libatkan anak-anak kita.
Mereka bisa membantu kita menemukan mereka. / Tidak.
Kita sepakat tidak beritahu anak-anak.
Isaac terlalu sensitif untuk hidup seperti ini.
Kau memanjakannya. Itu masalahmu, bukan dia.
Kau tak cemas?
JSA baru ini mungkin sudah tahu siapa kita.
Tidak. Jika mereka tahu identitas kita,
mereka pasti sudah mendatangi kita.
Terus cari mereka selagi aku pergi.
Program pengenalan wajahku kerja lembur.
Stargirl akan ketemu dan teman-temannya,
siapapun mereka.
"Stargirl"?
Pemimpin mereka Icicle.
Dia yang bertanggung jawab atas kematian Joey Zarick.
Dan Ayahku.
Tapi dia sudah melemah.
Aku dan tongkatku pernah mengejarnya.
Saat itu aku tahu cara memakainya.
Tapi kau masih harus banyak belajar.
Mari kita mulai.
Ini Sportsmaster.
Jika ada petarung terbaik di dunia,
aku belum pernah bertemu mereka.
Dia muncul beberapa Dasawarsa yang lalu.
Melawan Wildcat dan Green Lantern.
Jika ingin pelajaran sejarah, kami tanya Beth dan kacamata.
Rekan Sportsmaster berjuluk Tigress.
Dia sadis.
Memakai panah otomatis mematikan.
Kami tahu.
Kami lihat minggu lalu.
Baik. Mari kita bicara tentang beberapa...
...lawan kita yang lebih eksentrik.
Seperti The Gambler.
Jangan sampai gemuknya
dan pesonanya menipu.
Dia salah satu yang paling licik dan jahat
dan dalang kriminal di dunia.
The Fiddler. Laki-laki, kaukasia.
Dia bukan lagi lelaki kulit putih.
Tapi Kepsek Bowin.
Itu belum pasti. / Sudah pasti.
Court, kau setuju aku melatih kalian.
Bisa percepat ini?
Entah berapa banyak yang telah terluka
karena kita tidak hadir saat ini.
Jika kalian tidak dilatih kerja tim,
kalian yang terluka.
Kau tidak tahu ancaman besar Solomon Grundy
jika mereka masih mengendalikannya.
Maksudku,
terburu-buru menghadapi mereka lagi terlalu berisiko.
Akan selalu ada risiko.
Aku siap, 'kan?
Astaga, Court.
Latihan ini bukan hanya untukmu.
Kau bisa sisakan satu untukku.
Aku juga. Aku masih pemula.
Payah.
Kita sudahi hari ini.
Lanjut besok.
Besok.
Ini harusnya untuk tim.
Maaf.
Kenapa kau kemari?
Ada masalah lagi dengan ibu tirimu?
Dia bukan ibu tiriku.
Dia pengasuhku.
Aku tak tahan lagi.
Tidak tahan apa?
Menjadi remaja.
Kau remaja.
Aku ingin menjadi bagian dari ISA.
Sekarang juga.
Butuh dua minggu kondisikan mereka.
Usaha dua minggu sia-sia, demi apa?
Sepertinya kau tidak menarik pelajaran
dari kematian ibumu.
Saat itu aku kecil. Itu kesalahan.
Singkirkan ini.
Kuberi kau kekuatan untuk melindungimu.
Bukan meningkatkan amarahmu.
Pergi dari situ.
Jangan sentuh itu.
Letakkan.
Kataku...
...berhenti.
Aku bisa bantu Ayah
bukannya habiskan waktuku di SMU.
Aku yang kuasai SMU.
Bukan Kepsek Bowin.
Anak-anak itu akan menurutiku.
Hanya satu yang perlu kau cemaskan.
Henry? Dulu dia asik.
Tapi kini Ayahnya koma
dan dia hanya mondar-mandir.
Lepas saja steker Ayahnya.
Jika Brainwave tak siuman,
butuh telepati Henry untuk mesinku.
Dia tak punya kekuatan itu, Ayah.
Boleh kucampakkan dia?
Tidak. Awasi dia.
Tapi setiap kali dia tak di sekolah,
dia di rumah sakit.
Aku memintamu satu hal sederhana.
Dia tidak punya kekuatan ayahnya.
Dia bahkan tidak tahu siapa ayahnya.
Tak satu pun dari mereka tahu.
Itu yang terbaik. / Ini membosankan!
Dan jika mereka tahu siapa orang tua mereka,
setidaknya ada teman bicara.
Aku kesepian di sana.
Jika tidak bahagia, belilah pakaian.
Atau adakan pesta.
Terserah.
Siapa Stargirl?
Kudengar orang dewasa bicara.
JSA di Blue Valley.
Itu bukan urusanmu.
Aku ingin kursi di meja itu.
Sekarang.
Kau belum siap
Belum siap?
Aku bukan anak baru lagi, Pat.
Ini tak hanya tentangmu.
Tapi teman-temanmu di garis terdepan.
Ini tentang kerja sama tim menyelamatkan kota ini
dari rencana ISA.
Beri aku ke misi selagi mereka berlatih.
Misi?
Kubuktikan aku benar tentang Kepsek Bowin
adalah anggota mereka.
Banyak hal penting yang dipertaruhkan
selain keegoisanmu.
Tapi Ayah, aku... / Pulanglah, Cynthia.
Jangan susahkan ibu tirimu lagi.
Ayah tak punya waktu persiapkan yang lain.
Kau eksperimen terhebat Ayah.
Anakku Sayang.
Kau ayah yang buruk.
Yakin bisa atasi mereka?
Mereka bukan anak-anak, Barbara.
Semua terkendali, Barbara.
Ayah akan membawa kami ke pertandingan malam ini.
Benarkah? / Ya.
Itu terdengar seru! / Pasti luar biasa.
Maaf aku harus melewatkannya.
Ini menemaniku lintasi negara bersama ayah.
Kacang sirkus. Gobstoppers.
Pop Rocks, saat kau butuh penyemangat.
Mike, kau perhatian sekali!
Terima kasih.
Terima kasih, Nak.
Ayo berpelukan.
Aku akan sangat merindukan kalian!
Kita harus pergi.
Dokumenmu, Nona. / Semoga berhasil.
Sampai jumpa. / Semoga berhasil.
Baiklah.
Hei.
Semua baik-baik saja?
Cameron.
Ada apa?
Pesta dansa besok.
Ada gadis yang ingin kuajak pergi.
Aku tidak tahu cara memintanya.
Saat suka seseorang, itu tidak pernah mudah.
Seperti saat Ayah pertama kali mengajak ibumu kencan.
Ayah kesulitan?
Ada pesaing.
Ada pria lain yang mengejarnya.
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah membunuhnya.
Ayah pertama kali melihat ibumu di Trafalgar Square di London.
Tiap hari kami makan siang di taman sama.
Dia buat sketsa dan Ayah menyaksikan.
Saat Ayah berani bicara dengannya,
dia menunjukkan semua halaman
gambar paling indah yang telah dia buat
dari gambarku.
Dia juga menyukai Ayah?
Ya.
Dia menunggu Ayah mendekatinya.
Mungkin gadis ini
juga menunggumu untuk memintanya.
Ya.
Mungkin.
Hei.
Kau terlahir untuk menemukan cinta.
Jangan mau di cegah.
Ayah bagaimana?
Ibu ingin Ayah bahagia.
Ayah bahagia.
Ayo, Dogs!
Harus terbawa suasana. / Ya.
Hadirin sekalian, berdirilah.
Blue Valley Prairie siap dimulai!
Kembali ke penerima, nomor 15, Greg Hayes
untuk Civic City Atoms!
Aku kelaparan. Mau beli hot dog.
Mau sesuatu? / Tidak, terima kasih.
Nacho, Popcorn.
Jari busa raksasa. Kue corong...
Baik. Mike, Ayah gadai cepat
dan ke kios konsesi.
Soda dan hot dog.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Menurutmu.
Hiraukan dia, Court.
Siapa yang kalian bicarakan?
Tidak ada.
Setidaknya jawaban kalian sama kali ini.
Ke tengah untuk keuntungan 15 yard
dengan nomor 22, Jacob Garrison.
Dia Ayahku.
Bukan Ayahmu.
Apa maksudmu?
Ini tentang kalian.
Selalu bersama.
Mengajarimu menyetir, memasak dan menyebalkan.
Apa aku dengan Barbara terus karena tak punya ibu?
Tidak.
Mike. / Karena aku menghadapinya.
Pat dan aku telah melalui banyak hal.
Lebih dari yang kau tahu.
Mike.
Courtney.
Hei.
Sudah kuduga kau di sini.
Boleh aku duduk?
Silahkan. / Baik.
Mau ke pesta dansa sekolah denganku?
Apa?
Ya! Aku mau saja.
Maksudku, aku mau.
Tapi aku sudah buat rencana.
Baik.
Bukan ke pesta dansa.
Keluar dengan Cindy Burman.
Cindy Burman.
Benarkah? / Ya.
Tapi aku sangat ingin ke pesta dansa.
Aku bisa bicara kepada Cindy.
Kami bisa keluar di lain waktu.
Baik. / Jadi, ya!
Bagus.
Gol!
Main cantik Blue Valley All-Star, Artemis Crock!
Maju, Dogs!
Astaga, kalian jelek.
Hei, Cindy!
Hei. / Hai.
Hai.
Aku butuh kau di tim ini.
Itu bencana.
Apa boleh jalan-jalan kita
di malam lain saja?
Kenapa?
Cameron memintaku ke pesta dansa.
Serius? Si seniman aneh itu?
Mungkin kita bisa melakukannya lagi...
Lupakan. Selama-lamanya.
Tapi aku sungguh mau... / Kau yang rugi. Bukan Aku.
Aku benci di sini.
Pop Corn. Hot Dog. Kue Corong.
Tidak ada apapun di menu itu
sesuai rencanamu. Kecuali air putih.
Ayo kita ke gym minggu ini, Pat.
Aku tahu semuanya sudah siap.
Dr. King sudah coba kusadarkan.
Nanti kucoba lagi.
Terima kasih.
Mana Courtney?
Tak tahu, tak peduli.
Hanya kau yang bisa kuandalkan.
Ayo, tangkap dia.
Ayolah.
Ayah?
Mana ayahku?
Mana dia?
Aku ingin kursi di meja, sekarang!
Ayah!
Dia tak pernah ada saat aku butuh dia.
Stargirl.
Apa-apaan?
Stargirl?
Ayah tahu.
Jangan bawa Courtney ke pertandingan begini
jika dia tak mau menontonnya.
Ayah segera kembali. Tunggulah.
Tidak.
Tidak!
Aku butuh ini hari ini.
Sampai mati, semua hidup.
Mana dia?
Courtney!
Court!
Courtney!
Ya Tuhan.
Stripesy.
Courtney.
Courtney. Courtney.
Tidak.