Alih Bahasa: Nerdian The Justice Society
Ganti formasi! Ayo. Kalian bisa!
Siap? Atur. Hut!
Hut! Hut!
Apa?
Brian! Apa-apaan?
Kenapa? / Tekelmu telat
dan kau tahu.
Kau gampang jatuh.
Harusnya kau bukan di tim ini.
Kenapa? Karena aku perempuan?
Tidak.
Kurasa kau tak sehebat itu.
Sungguh? / Ya.
Lain kali kau coba, kau yang jatuh.
Aku? Jatuh?
Baik.
Hei.
Bagus!
Pukulan hebat, Nak.
Kau lihat itu?
Crock!
Ayolah!
Kau hebat! / Bagus, Crock.
Tekelnya telat, Pak. / Kau yang telat.
Kupikul tim ini dan kau tahu itu.
Bangku cadangan.
Rickets. / Baik, Pak!
Ayo!
Berbaris.
Lanjut.
SMU BLUE VALLEY
Tn. dan NY. Brooks.
Hei.
Aku ingin melihat Artemis di lapangan
seperti kalian.
Tapi ini latihan
dan dia memukul rekan setimnya.
Anak itu harus belajar mengontrol emosinya.
Mengalir dari Ibunya.
Gampang tersulut.
Betul. Ada masanya.
Aku mungkin baru di sini.
Tapi orang tua seperti kalian selalu kutemui.
Jangan kira bisa mengintimidasiku.
Artemis main atau tidak adalah keputusanku.
Jika perlu kucadangkan sepanjang musim.
Kelulusan sudah dekat.
Dan putri kami pemain terbaikmu.
Kau tak boleh lakukan apapun padanya.
Ya, Pak Pelatih.
Mari lihat jika kau suka dikeluarkan.
Tunggu!
Kenapa kau di kamarku?
Darimana semua itu? / Ini bukan lelucon.
Lentera itu bisa membunuhmu.
Apa kemampuannya?
Tak ada tanpa cincinnya.
Kenapa curi semua ini?
Aku tak mencurinya.
Aku meminjamnya. / Kau mencurinya.
Mungkin aku mencurinya.
Tapi aku harus berbuat jika kau tak mau.
Kupikir kita hadapi ini bersama, Courtney.
Sungguh.
Pat.
Kita hadapi bersama.
Tapi kita butuh bantuan hentikan Injustice Society.
Kita perlu bentuk JSA baru.
Dan kau sudah mulai.
Aku sudah...
...memulainya.
Kostum Hourman ada tapi tak ada jam pasir.
Kau serahkan pada Rick Harris, benar?
Bagaimana kau tahu?
Ada truk di garasiku
penuh bekas tinjunya.
Kau tahu Rick Harris itu Rick Tyler, bukan?
Aku sudah curiga.
Apa maksudmu?
Kupikir Hourman temanmu.
Dia berikan semua barang di rubanah.
Aku tak tahu Rex punya putra, andai kutahu...
Apa kau tahu dia dan istrinya
tak mati karena kecelakaan mobil?
Mereka dibunuh Solomon Grundy.
Bagaimana kau tahu?
Dr. Mid-Nite yang memberitahuku.
Dr. Mid-Nite?
Kacamatanya.
Beth memakainya.
Tunggu. Siapa Beth?
Dr. Mid-Nite baru.
Siapa lagi yang kau rekrut, Courtney?
Yolanda Montez.
Dia dulu ketua kelas.
Dan kini Yolanda...
...Wildcat.
Ini serius.
Kau bahayakan mereka.
Ambil semua kembali.
Aku tak bisa ambil jam pasir dari Rick.
Itu milik Ayahnya.
Nanti kuberitahu Rick.
Ambil kacamata Dr. Mid-Nite dan kostum Wildcat
dan kembalikan. Paham?
Aku tak bisa mengambil... / Kau mau teman barumu
mati seperti Joey Zarick?
Itu maumu?
Aku tahu kau kurang menghormatiku.
Tapi kupikir lebih dari ini.
Anaya Bowin: Tikus Gym Berbuat Lagi
Ayah? / Hei, Cameron.
Ini masih pagi. Semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Aku tahu ini hari berat.
Kembalilah tidur, Nak.
Sebentar pagi pasti terasa lagi.
Lain kali bertumpu memakai kakimu.
Lain kali mereka bisa menyewa pelatih kurus.
Atau berhentilah membunuh mereka.
Ini pelatih ketiga dalam dua musim?
Dia tahu akibatnya.
Yang kudengar pelatih terakhir tinggalkan kota.
Dan yang sebelumnya.
Kecelakaan mesin pemotong rumput.
Tragis.
Jangan paksa aku.
Jangan hari ini.
Anaya mulai bosan harus ganti pelatih.
Kami hanya menjaga putri kami.
Amerika baru dan aman adalah anugerah terbesar
dari kalian untuknya. Dan kalian fokuslah.
Fokus apa?
Lama kami jeda menunggumu.
Kami siap kembali beraksi kapan saja.
Aku tak tahan lagi menghadapi kota ini
dengan klub eksklusif dan penjual kuenya.
Selesaikan ini.
Dan keluarkan kostum kalian dari gudang.
Kalian beraksi malam ini.
Baik.
Permainan dimulai.
Katakan ini bukan sarapan.
Untuk Pameran Sains.
Pelajari apa? Buat Pop-Tarts?
Bukan.
Kugunakan sisa permen Halloween
untuk membuat gunung api coklat.
Harus rampung di periode ketiga.
Sejak kapan kau diminta buat ini?
Sekitar tiga minggu.
Tapi karyaku berhasil jika tertekan. Percayalah.
Gunung berapi keren.
Pameran Sains hari ini? / Ya.
Lihat, Ayah? Setidaknya dia ingat.
Jam berapa mulai?
Sore. Kurasa pukul 14:00.
Gawat. Aku ada rapat.
Mungkin bisa kuubah. Bisa pergi?
Tidak.
Jangan datang.
Tak ada orang tua yang akan hadir
dan aku tidak ingin terlihat kutu buku.
Terlambat.
Untuk Lava.
Hei, Rick.
Mobilmu mogok lagi?
Aku kenal Ayahmu, Rick.
Yang asli.
Bisa bicara?
Dia dalam kesulitan.
Tonton bagian ini.
Luar biasa! Situasi terbalik!
Dia luar biasa, 'kan?
Sudah tahu sebelum pertarungan Castillo
mereka mencopot gelar Ted Grant?
Mereka menuduhnya mengatur skor.
Dan sama sekali tidak dia lakukan.
Saat namanya bersih, reputasinya sudah hancur.
Pertarungan ini adalah kesempatan terakhirnya
bangkit kembali. Dan dia berhasil.
Dia jadi juara lagi.
Dia sangat...
...menginspirasi.
Jika Ted Grant bisa bangkit, aku juga punya peluang.
Itulah arti Wildcat yang sebenarnya.
Terima kasih, Courtney.
Terima kasih telah memilihku.
Sama-sama.
Aku harus pergi. Nanti kukirim pesan.
Serius?
Tidak ada yang kusuka melebihi
mencari buku itu di perpustakaan.
Ini seperti perburuan harta karun rahasia kita.
Novel favoritmu?
Belum pernah kubaca.
Ayo unduh filmnya.
Kenapa kita tidak bakar saja buku ini
selagi sempat?
Kau tukang rusuh, Chuck.
Aku akan di sini sepanjang minggu.
Hore!
Kau beli edisi pertama?
Kau sudah tua.
Bukan tua.
Bijaksana.
Beth.
Hei, Stargirl.
Hei! Jangan panggil julukan di depan umum.
Jangan cemas. Tak ada yang perhatikan kataku.
Selain Chuck.
Serius, Courtney.
Terima kasih banyak untuk ini.
Chuck keren sekali.
Dia buat semua jadi lebih seru.
Kami mengobrol lama.
Aku belum pernah bertemu orang yang menyimakku.
Sampai dia hadir.
Ada urusan JSA mau dibicarakan?
Tidak ada. Semua aman.
Aku mau belajar untuk ujian sejarah.
Semoga berhasil.
Chuck, kau lucu sekali.
Kau biang rusuh.
Kau seperti sahabatku.
Diderek kemari semalam.
Lalu?
Ini ulahmu, 'kan?
Dengan jam pasir.
Kenapa? / Pamanku brengsek.
Ayahmu takkan memakai kekuatannya seperti itu.
Ayahku sudah mati.
Apa pentingnya yang akan dia lakukan?
Injustice Society membunuhnya.
Juga Ibuku.
Ya.
Aku baru tahu itu.
Kata Courtney mereka masih berkeliaran.
Kenapa tidak menghentikan mereka?
Sudah kucoba.
Bahkan...
...kurasa kau bisa membantuku, Rick.
Dengan jam pasir?
Dengan ini.
Itu milik Ayahmu.
Hai. / Hei.
Hai.
Kita perlu bicara.
Kau memberi kami misi pertama, bukan?
Sulit kupercaya aku menantikan ini.
Menakutkan, tapi Chuck di telingaku
aku merasa bisa berbuat apa saja.
Kita bisa.
Wildcat membuktikannya.
Apa rencananya?
Paparkan "rencananya".
Tidak ada rencana.
Apa? / Apa?
Tolong kembalikan semua barang JSA.
Kostum, kacamata, semuanya.
Apa? Kenapa?
Pat tahu dan dia sangat kesal.
Kau tak beritahu dia?
Lantas? Itu bukan keputusan Pat.
Itu bukan miliknya.
Aku tahu.
Aku tidak bisa main dengan Chuck lagi?
Wildcat hal terbaik yang terjadi padaku.
Takkan kukembalikan.
Jangan memaksaku pamit pada Chuck.
Kami berteman.
Tak masuk akal. Yakin ini tulisan Ayahku?
Kenapa?
Dia menulis tentang tumbuh di Michigan
dan bertemu ibuku di Kampus Calvin.
Tapi Ayahku besar di Connecticut.
Dan bertemu ibuku saat mereka kecil.
Semua ini keliru.
Mungkin ini kode?
Mungkin persamaan kimia.
Kurasa itu bukan buku harian.
Pemikiran bagus.
Biar kuselidiki.
Simpan jurnal itu bersamaku, Rick.
Kau?
Ini milik Ayahku. Aku yang simpan.
Simpan bersamaku. Jam pasirnya juga.
Kenapa?
Kau belum siap, Rick.
Kau tak mengenalku seperti kenal Ayahku.
Aku tahu dia yang ciptakan jam pasir.
Kekuatan di dalamnya.
Aku juga tahu dia hormati kekuatan itu.
Dia tahu itu candu.
Dan godaan berat
memakainya untuk cara yang tak benar.
Membatasi kekuatannya adalah idenya.
Sejam sehari. Tak disalahgunakan.
Tidak sepertimu.
Kau melihatku seperti semua orang di sini.
Seolah aku sampah.
Tak berharga.
Tidak, Rick.
Kau salah. Bagiku kau tak begitu.
Kata Courtney kau pendamping Ayahnya.
Tapi jurnal ini kau pegang berapa lama?
Dan kau tidak mengetahuinya?
Kau tidak tahu orang tuaku dibunuh.
Kau tidak tahu tentangku. Jawab ini.
Apa gunamu untuk Starman?
Yang kutahu, kau tak berguna.
Halo, Pelatih.
Dan ini pemain bintang kami...
Artemis Crock.
Aku tak sabar untuk kerjasama denganmu.
Selamat datang di Blue Valley, Pelatih Karasick.
Timmu hebat, Pelatih.
Sore.
Jangan bertaruh melawan kami musim ini, Sharpe.
Aku tak berani.
Putrimu akan menguasai Blue Valley.
Aku tahu itu, Pak.
Apa maumu?
Bukan aku, Paula.
Jordan.
Kami punya peralatan penyiaran.
Butuh kode satelit untuk memakainya.
Semua siap malam ini, kawan-kawanku
Kami bukan kawanmu.
Ayolah.
Kalian kawanku.
Bukan.
Stephen.
Kami bangga menjaga kebersihan sekolah.
Pungut sampahmu.
Dasar brengsek.
Baik. Apa ini?
Hai. / Hai.
Hai.
Hasilnya bagus sekali.
Aku bangga padanya. / Karyanya bagus.
Apa yang kulewatkan?
Barbara. Kau datang.
Maaf terlambat.
Tidak apa-apa.
Lihat ini.
Ada tiga jenis Lava.
Pillow, Pahoehoe, Aa.
Ini yang mana?
Coklat.
Hebat.
Baunya lezat.
Beth! Yolanda!
Tunggu.
Tolong!
Berhenti jadi Wildcat?
Kataku tidak.
Dan aku takkan serahkan Dr. Mid-Nite.
Dia kawanku, Courtney.
Aku tahu itu penting.
Aku tahu itu.
Mungkin kita bisa bicara dengan Pat?
Aku baru saja bicara.
Aku tak mengerti dia.
Apa yang Ayahmu dan kau lihat darinya?
Pat lebih dari itu.
Jawab ini, Courtney.
Jika Pat meminta tongkatmu kembali,
kau serahkan?
Kurasa tidak.
Apa itu?
Jurnal Ayahku.
Dia ahli kimia, 'kan?
Kacamatamu bisa beritahu persamaan ini?
Kata Pat mungkin itu kode.
Dia lebih pintar dari perkiraan kalian.
Maaf, Beth.
Persamaan ini tak ada kecocokan.
Aku tidak bisa sediakan informasi.
Dia tak tahu.
Apa yang terjadi?
Alarmku terpicu, Beth.
Masih memakai jejak yang sama.
Ceroboh. Tak punya imajinasi.
Siapa?
Musuh bebuyutanku.
Sidik jari digitalnya memenuhi semua ini.
Bet? Halo?
Ada yang coba meretas sistem Empire Enterprises.
Apa itu Empire Enterprises?
Perusahaan komunikasi.
Ada Peretas mencoba
meretas perusahaan telepon biasa?
Lantas?
Dia bekerja untuk Injustice Society of America.
Apa?
Musuh bebuyutan Chuck.
Julukannya The Gambler.
Dia ahli strategi.
Ahlinya Probabilitas.
Ahli pemrograman.
Ahli Jaringan terenkripsi.
Situs Terlarang.
Dia buron penipuan, konspirasi, pembunuhan.
Ini kesempatan kita menangkap salah satunya.
Kemudian?
Kita interogasi. Paksa mereka ungkap semua.
Atau ada akibatnya.
Apa akibatnya?
Kita harus beritahu Pat.
Untuk dia tolak dan merebut barang kita?
Lupakan. / Aku setuju.
Empat lawan satu.
Kita tak butuh yang kelima.
Lima termasuk Chuck.
Aku pergi. Ada yang mau ikut?
Aku.
Aku juga! / Sampai nanti.
Tunggu!
Hanya peretas, Courtney.
Mungkin punya kekuatan melelehkan wajah kita.
Salah.
The Gambler tidak punya kekuatan fisik.
Dia terdengar seperti sasaran empuk, Court.
Mungkin yang termudah.
Baik. Aku ikut.
Tapi jika ingin beraksi, lindungi identitas kita.
Aku dapat kostum?
Aku suka kostum.
Kami tidak akan keluar semalaman.
Hanya sebentar.
Kami mau... / Kencan malam.
Kencan malam. / Sudah lama tak kencan.
Kalian tak pernah kencan malam, Bu.
Malam ini, ya. / Ya.
Kami akan ke kota.
Pulang sebelum larut. Jangan lupa push-up.
Side Crunche. Tiga set dari 12.
Latih hamstring.
Pull-up.
Pukulan bawah. / Kaki menekan.
Minum jusmu. Dan ingat...
...Ayah dan Ibu menyayangimu.
Baik.
Sampai jumpa, Nak. / Sampai jumpa, Nak.
Kudengar kalian bicara.
Ini ulang tahun seseorang.
Siapa yang mau buat permohonan?
Jangan malu.
Ini Ultah Ibuku.
Dulu.
Ultahnya dulu.
Maafkan aku.
Kuambil lagi?
Tidak usah.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Ayo.
Buat permohonan.
Untuknya.
Tidak kusangka Pop-Tarts, Skittles dan Hot fudge
bisa dicampur. Tapi ini nikmat.
Kau pasti menang.
Andai juri coba ini.
Bukan yang terakhir.
Cicipi Marshmallow.
Rasanya parah.
Hei.
Hai, Sayang.
Mau makan malam?
Tak usah.
Courtney ada?
Dia keluar dengan teman-temannya.
Teman yang mana?
Beth dan teman-teman sekolahnya.
Baik.
Yakin The Gambler di sini?
Siapa yang pakai julukan seperti ini?
Aku suka.
Menurut Chuck sinyalnya masih aktif.
Dia di sana.
Entah sedang apa dia.
Siapa yang peduli?
Baik. Kalian yakin?
Ya.
Aku yakin.
Aku juga.
Ayo. Sudah waktunya mendapatkan jawaban.
Ikuti aku.
Masa bodoh.
Mari mulai pestanya.
Aku saja.
Berhenti!
Alarmnya bisa terpicu.
Bagaimana kita masuk ke dalam?
Aku bisa.
Kacamata ini bisa melihat kodenya.
Bagus.
Terima kasih.
Setelahmu.
Dia baik baik saja?
Juniper.
Kucing nakal.
Lihat yang datang.
Mereka tak mirip peretas.
Maaf keliru.
Julukan mereka Sportsmaster dan Tigress.
Tukang Pukul Icicle.
Kita harus bagaimana?
Baik.
Pancing mereka ke luar. Dan kita giring bersama...
...agar kita bisa tetap bersama.
Aku bisa sendiri.
Hourman! / Saatnya bermain.
Tetap di situ, Nak.
Kode akses satelitnya akan kudapatkan
dalam waktu kurang dari lima menit.
Diterima.
Jason Voorhees milikku.
Tiger Lady milikku.
Tunggu! Jangan berpencar!
Aku kenal orang terakhir yang memakai itu.
Dia juga bodoh.
Mau lagi, Nak?
Jurusmu bagus, Nak.
Hai, Gretzky!
Bagus, Nak.
Tapi berat, 'kan?
Ayo!
Aku tidak bisa akhiri ini terlalu cepat.
Sekarang bisa.
Sini, Kucing!
Chuck, aku harus bagaimana?
Ada pemadam api.
Baik.
Kabur!
Bagaimana kita keluar dari sini?
Dua lawan satu, Nak.
Kodenya sudah ada.
Diterima.
Lembur. / Misi selesai?
Belum, Sayang.
Tidak.
Jangan cemas.
Dia dipihak kita.
Kencannya selesai.
Ayo pulang.
Mustahil dia buat ini dari mobil.
20 mobil.
Pat harusnya kerja untuk NASA.
Kurasa Court benar.
Pat lebih dari yang kita duga.
Aku ingin... / Aku tahu.
Syukur kau muncul.
Sungguh?
Kau takkan percaya perbuatan mereka, Pat.
Aku punya rencana.
Tetap bersatu dan tangkap The Gambler
lalu interogasi.
Mereka tak menurut.
Satu kata pun.
Serius?
Serius.
Masuk telinga kanan dan keluar telinga kiri?
Masuk kanan keluar kiri.
Dan dari katamu,
kau mencoba membantu mereka.
Aku hanya berusaha membantu mereka.
Pasti buat frustrasi.
Sangat frustrasi.
Dan mungkin agak menjengkelkan.
Sangat.
Mereka bisa terbunuh.
Begitulah perasaanku.
Aku paham maksudmu.
Ya.
Aku tahu perasaanmu.
Kami mujur malam ini.
Mujur hanya bisa membawamu sejauh ini.
Kau perlu latihan.
Rekan timmu juga.
Rekan setim?
Jadi...
...mereka boleh menyimpan kostumnya?
Memangnya ada pilihan?
Tidak ada.
Ya.
Bukan kalah telak, Jordan.
Kode satelitnya ada
dan peralatan yang diminta Dr. Ito.
Kita punya semua yang dibutuhkan.
Kecuali Brainwave.
Tanpa dia, Proyek New America
...tidak ada.
Benar, Jordan? Kita butuh Brainwave.
Kupikir si Mozart ini bisa menyadarkannya.
Suaminya bisa.
Semua tak berguna jika JSA ada di sini.
Mereka bukan JSA.
Mereka sudah kita bunuh.
Mereka sudah mati.
Jadi, siapa mereka?
Mari cari tahu.
Rapat ditunda.
Greg, kepalamu goblok!
Alih Bahasa: Nerdian