BLUE VALLEY, NEBRASKA
9 TAHUN LALU
REX TYLER
KEPADA: PAT DUGAN
Wendi, ayo berangkat.
Ke mana kita, Bu?
Kemarilah.
Kami pergi sebentar.
Paman Matt akan tinggal bersamamu.
Baik. / Baik?
Baik-baiklah selagi kami pergi.
Ini. / Kemari.
Ini.
Ayah pernah punya mobil seperti ini.
Mustang '66.
Cinta sejati Ayah. Sampai bertemu Ibumu.
Jaga mobil ini sampai kami kembali.
Itu istimewa. Sepertimu.
Mat. Terima kasih sudah mau datang.
Blue Valley nyaris tak terlihat di peta.
Apa yang kau lakukan di sini?
Adikku terseret masalah apalagi?
Tak aman jika kau tahu.
Isinya Sura-surat, Matt.
Properti ini atas namamu.
Dan Rick...
Rick jadi putramu.
Namanya Rick Harris. Bukan Rick Tyler.
Aku baru mau menginap semalam
dan kini harus membesarkan anakmu?
Matt, kumohon.
Hanya kau orang yang kami percayai.
Ada koper di bawah ranjang berisi $ 50.000.
$50.000 dolar? / Tolong kami.
Kami segera kembali.
Mat. / Aku tak tahu cara merawat anak.
Lakukan semampumu.
Berjanjilah, Matt.
Kita harus pergi.
Aku mau ikut.
Patuhi Paman Matt.
Bisa?
Ya. / Baik.
Kami sangat mencintaimu.
Kami segera kembali. Kemarilah.
Kemari.
Baik.
Baik-baiklah.
Wendi, kita harus pergi.
Ibu mencintaimu.
Ibu, Ayah.
Tidak, Ayah. Jangan tinggalkan aku!
Jangan tinggalkan aku.
Aku takut, Rex. / Mereka tak tahu Rick.
Dia akan baik-baik saja.
Itu yang terpenting.
Alih Bahasa: Nerdian Hourman and Dr. Mid-Nite
MASA KINI
Sial.
Jangan menunggu, Nak.
Hei.
Mana karburatorku?
Apa? / Karburator yang baru kubeli.
Mana? / Kujual.
Kenapa dijual? Itu punyaku.
Bensin, listrik, makanan.
Siapa yang bayar?
Kau tak mengerti semahal apa itu.
Jika bukan karenamu... / Kau sudah jadi jutawan.
Bukan sampah Blue Valley.
Ayo.
Pukul aku.
Dan kau kuhajar lagi.
Ayo pukul. Sudah kuduga.
Selamat Hari Halloween, Pecundang.
Tidak.
Courtney?
Sudah pukul 07:00. Kau belum berpakaian.
Nanti kau terlambat.
Berantakan sekali.
Court, pakai keranjang laundry.
Aku saja.
Ibu sibuk. Aku saja.
Terima kasih.
Pekerjaan baru ini
lebih parah dari perkiraan Ibu.
Gawat. Rapatnya pindah. Ibu harus pergi.
Selamat Hari Halloween. Semoga hari Ibu indah.
Keluar! Anjing Nakal.
Mau bilang sesuatu?
Biar kutebak. Kau kabur.
Tidak, pindah.
Pergi diam-diam?
Ini tas olahraga, Pat. Aku ke gym hari ini.
Baik.
Apa itu? / Koran.
Dan?
Kupikir Ayah Joey anggota Injustice Society.
William Zarick. Kami juluki The Wizard.
Tentu saja.
Dugaanku dia dan istrinya dibunuh ISA.
Kenapa penjahat membunuh penjahat lain?
Mereka tak waras.
Aku mulai berpikir kau mungkin benar.
Mungkin saja mereka berada di Blue Valley.
Tapi entah kenapa.
Atau siapa mereka.
Ada yang main biola?
Ya, Fiddler.
Bersiaplah, Pat.
Kurasa Kepsek Bowin adalah Fiddler.
Sungguh?
Pertama, Fiddler itu pria.
Kedua, dia orang Irlandia.
Dia memainkan biola.
Caranya menakutkan. / Di mana?
Di rumah sakit.
Di kamar Brainwave. / Apa?
Apa yang kau lakukan di sana?
Kupikir beberapa penjenguk Brainwave
mungkin anggota ISA.
Dan Kepsek Bowin ada di kamarnya.
Memainkan biola.
Kenapa dia begitu? / Court, sudah kubilang.
Menjauh.
Dari rumah sakit. / Mari kerja sama.
Atau kugantikan tugasmu. / Jangan.
Jangan lakukan apa-apa.
Kenapa kau bawa semua ini ke sekolah?
Ibuku memeriksa lemariku.
Lentera Hijaunya tersangkut.
Kita harus meningkatkan pencarian kita, Yolanda.
Kita tak bisa hadapi seluruh ISA berdua.
Kita rekrut siapa? / Hei, Jared.
Ayo.
Artemis Crock?
Dia atlet terbaik.
Sempat terpikir. Tapi dia juga...
...suka bersaing. / Ya.
Coba lihat wajahmu. Aku luar biasa.
Kita butuh orang terampil dan heroik.
Pertanyaan.
Jika ISA sekelompok pembunuh aneh,
kenapa kita tak rekrut di luar SMU Blue Valley?
Kita tak bisa percayai orang dewasa.
Semua di Blue Valley bisa saja anggotanya.
Hati-hati.
Ada naga di air.
Dia menaiki tangga. Mungkin itu dia.
Apa panggilannya?
Nama depannya Christopher. Mungkin Chris.
Hei, Chris. / Diangkut besok malam.
Kelimanya. Enam penyiaran.
Truknya lewat Rute 74. Berangkat pukul 8:00.
Bagus sekali.
Pembayaranku?
Tentu saja.
Bagus.
Semoga ini bisa membantu tunjanganmu.
Dan tip.
Itu coklat.
Impor.
Dari Perancis.
Sial.
Ada apa?
Entahlah.
Kupikir kau ini ahli mekanik.
Pernah perbaiki mobil?
Nyalakan saat aku bilang "saatnya".
Baik.
Nyalakan, Court.
Katamu tunggu kau bilang "saatnya".
Saatnya.
Sepertinya alternatornya.
Benar.
Kau tahu mobil atau pendengaranmu bagus.
Aku perbaiki banyak mobil.
Satu mobil.
Mobil apa?
Mustang '66.
Butuh karburator. Mau kunyalakan.
Mustang '66. Mobil yang hebat.
Dulu Ayahku punya satu. / Sungguh?
Mobil seperti itu jarang kelihatan.
Warna apa?
Kuning.
Masalahnya di situ. Terima kasih.
Tadi kukendurkan.
Kupikir tersumbat.
Di situ.
Baik. Sepertinya beres.
Pat Dugan.
Aku Rick Harris.
Bisa bantu aku, Rick?
Mau kudorong ke jalan.
Maaf.
Apa yang kau tahu tentang anak itu?
Dia? / Ya.
Tak ada. Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Aku jalan saja.
Semoga berhasil.
Kenapa membuntutiku?
Aku mau bicara.
Tunggu.
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Sulit dijelaskan, tapi...
Lihat ini.
Itu jam pasir. Lantas?
Tadi menggila.
Ada yang salah. / Memang.
Ya. / Minum obatmu.
Agak pagi untuk "permen atau dijahili."
Halo.
Kau siapa?
Aku teman Courtney.
Teman? / Beth Capel.
KitKats.
Biasanya saat ini,
kurencanakan kegiatan malam dengan orang tua.
Kesukaan kami sama.
Tapi hobi pertama kami adalah semut.
Semut? / Ya.
Sebelum orang tuaku sibuk kerja
kami punya peternakan semut replika Manhattan.
Aku memilih Paris.
Tapi kata Ayah semut kami tak paham bahasa Prancis.
Lucu, 'kan?
Ya. / Dia pelawak di keluarga.
Semut itu gambaran kecil dari masyarakat.
Bekerja untuk kepentingan umum.
Kami juga pernah punya peternakan kecoak.
Tapi semuanya... / Lihat waktunya.
Aku harus bersiap untuk "permen atau dijahili."
Bisa tunggu di ruang tamu?
Tentu. / Terima kasih.
Nyonya Whitmore.
Anjingnya boleh mengunyah itu?
Kemari, Anjing.
Anjing pintar.
Jadi ini kamar pahlawan super.
Selamat sore.
Butuh bantuan?
Apa?
Dengan siapa saya berbicara?
Aku Beth Chapel.
Siapa kau?
Beth Chapel. Lahir 15 Mei 2004
Di R.S.U Omaha. Putri Dr. Bridget Chapel.
Saat ini ahli bedah dada di Pusat Medikal Blue Valley.
Dan James Michael Chapel.
Sales American Dream.
Beth Chapel punya IPK 4,4 tertimbang.
4,0 tak tertimbang.
Benar.
Dia pendiri dan satu-satunya anggota
klub apresiasi guru siswa SMU Blue Valley.
Bagaimana kau tahu segalanya?
Aku tak tahu segalanya.
Tapi aku bisa sajikan informasi luas subyek
yang bisa kuakses melalui bank data Justice Society.
Siapa kau?
Kau sedang mendengar suara Dr. Charles McNider.
Baik.
Kenapa kau bicara seolah orang ketiga?
Aku A.I. Charles McNider.
Tapi bisa kuubah pengaturanku
untuk bicara sebagai orang pertama jika mau.
Jangan ubah apapun.
Lanjut saja, Chuck.
Boleh kupanggil Chuck?
Benda tajam mau lewat.
Sapa keluarga.
Kau sakit jiwa.
Terima kasih. Temanmu di atas.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Chuck, ceritakan tentangnya.
Courtney Elizabeth Whitmore.
Catatan permanen termasuk pelanggaran berikut;
Melawan guru.
Ini seperti Wikipedia.
Aku mau tahu kemampuan lainnya.
Kemampuan lainku? / Lepaskan.
Aku bisa beralih ke berbagai spektrum.
Sinar-X, inframerah dan penglihatan malam.
Ini keren sekali. / Kacamata itu
karya ayah tiriku.
Salah. Ini ciptaan Dr. Charles McNider
setelah buta karena melawan mafia.
Ini membantu orang buta melihat.
Dia mengenakan topeng dan menjadi Dr. Mid-Nite.
Lalu bergabung dengan Justice Society of America.
Berikan, sekarang.
Dan aku juga tahu kau pahlawan super.
Apa?
Kulihat kau semalam di R.S, terbang!
Itu gila.
Dan itu bukan aku.
Dan kau harusnya tak masuk kamarku.
Aku tak mengenalmu.
A: Kita makan siang bersama setiap hari.
B: Semalam di R.S...
...kau panggil Yolanda dengan nama aslinya.
Itu kesalahan umum pahlawan super pemula.
Kata Chuck itu kesalahan umum pahlawan pemula.
Itu membuat Red Bee terbunuh.
Beth, mari duduk.
Ini rahasia.
Jangan bilang siapa-siapa. Warga sekolah, orang tua.
Aku tidak menyimpan rahasia dari orang tua.
Kau mau mereka mati?
Itu akan membuat orang tuamu terbunuh.
Identitas rahasia itu aturan pahlawan super.
Mereka menjaga orang-orang terdekat.
Sekarang...
...sebelum kau pergi...
Aku perlu tahu sedikit tentangmu.
Apa yang kau lakukan di West Farms?
Apa? / Kotoran di sepatumu.
Ada pupuk pertanian.
Jangan ubah pembicaraan.
Hanya Rick Harris
yang tinggal jauh di West Farms.
Dia mengaku begitu.
Apa maksudmu?
Nama asli Rick Harris adalah Rick Tyler.
Nama asli Ayah Rick adalah Rex Tyler.
Apa?
Rex Tyler?
Dia pahlawan super.
Ayah Rick pahlawan super?
Ayah Rick adalah Hourman.
Maaf.
Ini rumah Harris, 'kan?
Siapa kau?
Namaku Pat Dugan.
Rick ada?
Apalagi yang dia lakukan?
Dia tak lakukan apa-apa.
Bohong.
Setiap minggu ada yang mencari Rick.
Jadi...
Maaf. Kau siapanya?
Ayahnya.
Baik.
Mustangnya.
Kenapa?
Tahun '66, 'kan? Mobil bagus.
Pasti kalian berdua senang memperbaikinya.
Kenapa aku peduli dengan sampah itu?
Ini karburator.
Rick butuh satu. Aku punya satu.
Mau kuantarkan.
Nanti kuberikan.
Baik.
Maaf mengganggu.
Hati-hati.
Ya.
Ayo mulai.
Ayo.
Bayar dulu.
Berapa?
Masing-masing $100.
Tidak. Masing-masing $50.
Inflasi.
Total $300.
Atau kuambil paksa.
Atau kupatahkan lenganmu.
Santai.
Berat juga.
Ya.
Dia gila.
Dia pasti akan mematahkan lenganmu.
Mungkin.
Banyak sekali utang rumah Pak Keegan.
Saat kau bilang ada rekrutan baru
aku tak menduga itu Beth Chapel.
Kenapa memilihnya jadi Kapten Midnight baru?
Dr. Mid-nite.
Aku tak memilihnya.
Dia temukan kacamatanya dan mengaktifkannya.
Dia tak berhenti bicara sejak itu.
Semua tahu cerewet itu kemampuan Beth Chapel.
Benar.
Kalian mencari Rick.
Chuck melacak teleponnya dari rumahnya
ke toko miras di Jalan utama 4
ke rumah Cindy Burman.
Ada 116 orang di sini.
99,1% adalah anak di bawah umur.
Satu orang dewasa.
Jumlah pelanggaran miras di bawah umur: 80 puluh orang.
Baik, kutu buku.
Aku pulang. Ini ide buruk.
Jangan pergi, Yolanda.
Ini penting.
Rick sepertiku. Ayahnya anggota JSA.
Dia pewaris!
Ini sangat menarik!
Aku tak bisa ke sana.
Aku saja.
Aku bantu.
Baik.
Bagus!
Jadi ini pesta.
Pestanya bersisik!
Mari berpencar.
Hai!
Pestanya seru!
Apa yang kau pakai?
Kupikir kau suka jika kita seragam.
Serius?
Kau meniruku untuk Halloween.
Tapi lebih pendek dan lebih gemuk.
Tapi... / Ganti.
Apa lihat-lihat?
Hei. / Hai.
Kau belum bilang apa-apa soal kostumku.
Mirip Jenny.
Apa?
Di sini bising.
Memang begitu.
Apa masalahmu belakangan ini?
Kau agak membosankan.
Ayahku di R.S., Cindy.
Jenguklah dia.
Rumah sakit sepi.
Ya Tuhan. Kau sensitif sekali.
Henry, tunggu.
Brengsek.
Apa katamu?
Aku tak bilang apa-apa.
Terserah.
Aku tahu nama aslimu adalah Rick Tyler.
Apa?
Nama ayahmu adalah Rex Tyler.
Dia Hourman.
Apa maksudmu?
Biar kupanggil yang lain.
Yang lain?
Kalian pikir kalian pahlawan super?
Jadi kau Stargirl.
Kau... / Wildcat.
Dan dia... / Hanya meminjam kacamatanya untuk malam ini.
Baik. Bisa apa jam pasir "ajaib" ini?
Itu sains.
Ayahmu penemunya.
Jam pasir memberi Ayahmu kekuatan super.
Sejam sehari.
Sejam?
23 jam sisanya dia orang biasa?
Dia ahli kimia brilian!
Jam pasirnya hanya berefek ke Ayahmu.
Terikat ke DNA-nya.
Bagaimana cara mengaktifkannya?
Bagaimana cara memakai jam pasir?
Balikkan.
Super kuat?
Ya.
Hei.
Jangan uji kekuatan di depan umum.
Identitas kita... / Melindunginya aturan utama.
Dan kau butuh kostum.
Kita semua butuh.
Karena ini Halloween.
Aku tak mau pakai kostum bodoh.
Lakukan apa pun yang kalian mau.
Aku pun begitu.
Jangan ambil jam pasir... / Aku bisa!
Milik Ayahku, 'kan?
Sekarang milikku.
Sampai nanti.
Selamat.
Kau baru saja jadikan anak badung
di sekolah jadi tak terhentikan.
Aku belum menyerah.
Kita masih bisa memahamkannya.
Dia tak mau mendengar lagi.
Bagaimana caranya?
Kita tidak bisa jika berpakaian begini.
Ayo berkostum!
Terima kasih, Beth, Tapi biar kami urus.
Ya?
Situasi bisa berbahaya.
Hei, Taylor.
Kau cantik sekali.
Matt, hentikan.
Duduklah. / Hentikan.
Tidak. Aku sungguh-sungguh.
Baik.
Ambil kertas itu
dan kuberikan nomorku.
Kemari. Mau ke mana? / Ya Tuhan, Mat.
Baik.
Kau masih menatapku.
Kau diam sejak tadi.
Butuh petunjuk arah untuk pulang?
Tidak, Chuck.
Aku mau pulang. Tapi tak ada orang.
Ibu kerja lembur.
Ayah keluar kota untuk perjalanan bisnis.
Mereka tidak punya banyak waktu untukku.
Karena aku sudah dewasa...
..."mereka ingin nikmati kembali kehidupan lama!"
Tapi tetap saja.
Aku mengerti kenapa Rick selalu marah.
Kehilangan orang tua seperti itu.
Tak bisa kubayangkan jika orang tuaku kecelakaan.
Kecelakaan?
Apa?
Ya Tuhan.
Rick?
Kami hanya ingin bicara.
Aku tak mau main dengan kalian.
Aku mengerti.
Mengerti apa?
Orang tuaku menabrak pohon dan tewas.
Rencana Tuhan apa yang begitu?
Itu bukan rencana Tuhan, Rick.
Itu kecelakaan. / Siapa yang kusalahkan?
Kalian tahu rasanya dipenuhi amarah
sampai merasa itu meracunimu?
Kalian tahu?
Aku ingin memukul.
Apa saja, selalu.
Setiap detik.
Kalian pikir aku suka itu?
Aku benci merasa begini.
Ayahku juga anggota Justice Society.
Dia Starman.
Dan...
...meski aku hanya bertemu dengannya beberapa kali...
...aku merasa dikhianati.
Dia terbunuh sebelum aku mengenalnya.
Tapi kini aku bisa menjaga warisannya.
Dan kau juga bisa.
Kau bisa menjadi pahlawan seperti Ayahmu.
Hourman.
Itu pilihanmu.
Pilihanku?
Kapan aku punya pilihan?
Menjadi pahlawan seperti Ayahku?
Ayahku sudah mati.
Court, ayo pergi.
Tidak.
Kau tak boleh menyimpan jam pasir itu.
Selama kau begini. / Sungguh?
Coba rebut. / Rick, tunggu!
Itu bukan kecelakaan.
Apa?
Orang tuamu terbunuh.
Mereka tabrakan di sini.
Menabrak pohon ini dan... / Tidak.
Laporan polisi mengatakan ban rusak
yang telah ditarik pabrik meledak dan kecelakaan.
Tapi ban tarikan pabrik tidak pernah dibuat...
...untuk model kendaraan yang mereka kendarai.
Kata Dr. McNider bukan pohon pembunuh mereka.
Katanya dia bisa...
...menunjukkannya?
Mereka pernah di sini.
Begitu juga orang lain.
Atau sesuatu.
Chuck menyebutnya Solomon Grundy.
Beth?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Menakutkan sekali.
Orang tuamu.
Pasti pembunuhnya juga pembunuh Ayahku.
Siapa?
Aku belum tahu.
Tapi siapapun itu, mereka di Blue Valley.
Mereka alasanku membentuk tim baru ini.
Untuk menegakkan keadilan.
Untuk Ayahku dan Ayahmu.
Untuk semua JSA.
Aku ikut.
Tapi aku tidak ingin keadilan, Courtney.
Aku ingin balas dendam.
Apa-apaan?
Pat? Kau di bawah?
Ya?
Ada kecelakaan.
Aku makan malam saat dapat panggilan.
Aku duduk di jalan utama depan teater.
Kau tahu sesuatu, Dugan?
Sepertinya bekas pukulan King Kong.
Ya. Sesuatu.
Gary? Mau ke mana?
Sepertinya tekadmu lebih kuat dari temanmu.
Sayang sekali...
...untukmu.
Courtney?
Court.
Alih Bahasa: Nerdian
Greg, kepalamu goblok!