Tiga bulan yang lalu.
♪ Yeah ♪
♪ When I get chills at night ♪
♪ I feel it deep inside without you, yeah ♪
♪ Know how to satisfy ♪
♪ Keeping that tempo right without you, yeah ♪
♪ Pictures in my mind on replay ♪
♪ I'm gonna touch the pain away ♪
♪ I know how to scream my own name ♪
♪ Scream my name ♪
♪ I love me ♪
♪ Gonna love myself No, I don't need anybody else ♪
♪ Hey, gonna love myself No, I don't need anybody else ♪
♪ Anytime, day or night ♪
♪ Gonna love myself No, I don't need anybody else ♪
♪ Hey, gonna love myself No, I don't need anybody else ♪
♪ Hey, can't help myself, No, I don't need anybody else ♪
♪ Anytime that I like ♪
♪ I love me ♪
Hei Cantik. Kangen kamu.
Kangen kamu juga.
Pap dong. Foto yang seksi 'ya?
Dasar nakal
Ayo dong
Buat aku aja
Aku cinta kamu
Plis
♪ Hey, gonna love myself No, I don't need anybody else ♪
♪ Anytime, day or night I love me ♪
♪ Gonna love myself No, I don't need anybody else ♪
♪ Hey, gonna love myself No, I don't need anybody else ♪
♪ Can't help myself, No, I don't need anybody else ♪
♪ Anytime that I like ♪
♪ I love me ♪
♪ Anytime that I like ♪
♪ I love me ♪
Cukup! Tenang!
Letakkan ponsel kalian.
Stargirl S01E04: Wildcat Penerjemah: RSDWSubs
Baiklah.
Ya, pulpen pink. Sangat berbahaya.
[Pat] Hei, sarapan sudah siap. Ayolah.
Hei, kita punya Pop-Tart?
Telur takkan membunuhmu, teman. Gula yang mungkin akan membunuhmu.
[Mike] Siapa yang mati karena kebanyakan gula, huh?
[Courtney] Kau bercanda 'kan?
Tidak, kenapa?
- Selamat pagi. - [Pat] Hei, Barb.
Yo, Barbara. Kita punya Pop-Tart?
Ini dia.
Kau punya kue dan krim juga?
Mantap!
Ini sarapanmu. Jangan sampai istriku lapar.
- Aw, terima kasih, Sayang. - Tentu.
Jangan di depan anak-anak.
Please.
[Mike] Hei, nanti malam kita makan apa?
Ayam. Kenapa?
Aku mau ajak temanku Jakim ke rumah. Mendingan makan Hamburger deh.
Kau boleh saja mengajak teman ke rumah
tapi ayamnya sudah tidak beku.
Kau tidak bisa menginginkan semuanya.
Court, kenapa kau tidak mengajak temanmu makan malam juga?
Courtney tidak punya teman.
- [Barbara] Itu tidak benar. - Aku punya banyak teman.
Terima kasih banyak.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Kau akan berteman dengan seseorang, jangan khawatir.
Ya, aku tahu.
- Ibu sayang kamu. - Sayang Ibu juga.
- Dadah. - [Pat] Dah, Barb.
Sampai nanti, Barb.
Court, kau tidak menyentuh sarapanmu.
Aku akan makan di sekolah.
[Pat] Court.
Hei...
Aku tahu rasanya kehilangan seorang teman.
Joey bukan temanku, Pat. Dia tidak mendapat kesempatan menjadi temanku.
Kita seharusnya keluar sana merekrut anggota baru JSA.
Seperti, sekarang!
Kita tidak bisa seret orang lain ke masalah ini.
Kau bilang perlu lebih dari kita berdua untuk menghentikan Injustice Society.
Aku bilang kita tidak bisa menghentikan mereka.
- Sama saja. - Tidak, tidak. Tidak sama.
Dan...
Kalau ada villain lain di Blue Valley,
aku harus tahu siapa mereka.
Dan aku harus temukan mereka tanpa mereka temukan kita.
Dan bagaimana kau akan melakukan itu?
Aku belum tahu.
Tapi kalau aku menemukan mereka, akan kuberi tahu otoritas.
Bagaimana kalau merekalah otoritasnya?
Maaf.
Ow.
- Dia bilang apa tadi? - Tidak ada.
- Henry! - Dengar, aku harus bergegas.
Henry!
Oh, tidak, dia pergi begitu saja.
[Cindy] Tadi lu bilang apa ama cowo gue, hah?
Gue yakin hal ngeres.
Denger ya, dia udah muak ngeliat lu. Ngerti?
Semua orang udah muak.
- Jadi jangan deketin dia. - Hentikan!
Apa masalahmu?
Lu gatau lu macem-macem sama siapa.
Begitu juga denganmu!
Lu gak akan nyangka perbuatanku selanjutnya.
Hei, Yolanda. Tunggu.
Kau mau apa?
Aku hanya berusaha membantumu.
Kau bisa membantuku dengan menjauh dariku.
Hanya itu yang aku mau dari semua orang.
Kali ini perbaiki, Rahiem.
Hai, Zeke. Berapa harganya?
Itu pipa knalpot untuk truk sampah.
Ya, aku sedang memperbaiki truk sampah.
Truk yang besar.
$19.99, tidak bisa nego. Hanya cash. Semua penjualan bersifat final.
Deal. Temui kau di ruanganmu?
Aku... Aku akan bawa sendiri.
[Zeke] Itu benar.
- Tanda tangan di sini. - Terima kasih.
Ya, tidak masalah.
Ada masalah?
Aku bangun di rumah itu sendirian,
dan rumah itu sangat...
kosong dan sunyi dan aku...
aku harus keluar dari sana.
Jadi, aku keluar untuk jalan-jalan dan...
entahlah, mobilku... Mobilku berhenti begitu saja.
- Biar kulihat. - Terima kasih.
Kadang mobil setua ini hanya perlu sedikit, uh,
cinta dan kasih sayang.
Denise, aku mau...
mengatakan aku turut berduka atas suami dan putramu.
A-Aku minta maaf. A-A-Aku lebih baik berjalan saja.
Tidak butuh waktu lama untukku memperbaiki mobilmu.
Baik. Terima kasih, Pat.
- Tentu. Semoga jalan-jalanmu menyenangkan. - Ya.
Doctor Ito...
[Doctor Ito] Pada awalnya,
aku tidak mengerti kenapa kau menyatukan mereka.
Tapi sekarang, aku sudah melihat cahaya.
Aku percaya pada Injustice Society of America.
Lebih dari yang lain.
Dan aku takkan pernah mengkhianatimu.
Tidak seperti Shade.
Kuhargai kesetiaanmu, Doctor.
Bisa kami berdua bicara?
Pergilah ke lab, kembali bersama yang lain.
Kudengar kau sibuk.
Aku sedang mengerjakan putriku. Ya.
Aku mempercepat Project: New America.
Katakan apa yang kau butuhkan untuk menyelesaikan mesinmu, dan akan kusiapkan.
Akhirnya, kau mau aku membuatnya?
- Ya. Dan cepat. - Ya. Tentu saja.
Aku tahu betapa berartinya ini bagimu.
Bagiku juga.
Pengorbanan terbesar satu generasi akan melindungi generasi selanjutnya.
Aku takkan mengecewakanmu seperti Wizard.
Dia sangat jahat padaku
saat aku pertama datang ke Blue Valley.
Aku senang dia mati.
Boleh aku minta jenazahnya?
Ya.
Bagus.
Kau harus berhenti mengikutiku.
Tidak bisa.
Aku salah mengatakannya.
Bukan kau yang butuh bantuanku,...
aku yang butuh bantuanmu.
[Yolanda] Apa?
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Ya,
ada orang gila yang mengikutiku.
Bukan. Di sini,
di Blue Valley.
Aku membutuhkanmu untuk membantuku melawannya.
Dengar ya, pirang...
aku tidak mau berurusan denganmu,
dengan siapapun di sekolah ini,
dan tak ada yang bisa kau katakan untuk merubah itu.
Tapi...
Datanglah, malam ini, aku--
Kalau mau menginap, aku akan--
akan kujelaskan segalanya, dan jika kau masih tidak tertarik,
aku janji aku takkan pernah mengganggumu lagi.
Ini, kirimkan aku nomormu.
Ibuku menyita ponselku.
Uh, tunggu, oke, tunggu, tunggu.
Um...
ini,...
Datanglah, aku mohon.
6:30.
Aku tidak menjanjikan apapun.
Sampai ketemu nanti malam.
- Hei. - Apa kabar?
Hai, Bu.
Naiklah ke atas.
Akan Ibu panggil saat makan malam sudah siap.
Sebenarnya...
soal makan malam, um...
Aku diundang ke rumah teman,
dan...
aku harap aku bisa pergi.
Kau dihukum, Yolanda.
Sampai kapan?
Sampai aku bilang hukumanmu selesai.
Henry.
Tidakkah kau mengerti?
Aku tidak mau jadi temanmu.
Aku yang meledakkan mobilnya Henry.
Apa?
Aku tidak melakukannya dengan sengaja, tapi--
Kau secara tidak sengaja meledakkan mobil?
Iya.
Jadi...
Jadi apa?
Jadi musuh dari musuhku adalah temanku?
Aku tahu perbuatan dia padamu.
Siapa yang tidak tahu?
[Courtney] Aku...
menurutku kau sangat berani,
datang ke sini hari demi hari.
Maksudku,
aku tidak tahu apakah aku cukup berani melakukan itu.
Aku seharusnya tak pernah mengirimkan dia foto-foto itu.
Dia yang seharusnya tidak membagikan foto-foto itu.
Aku tahu dia bisa jadi orang berengsek.
Tapi dia sangat baik padaku.
Setelah beberapa bulan, menurutku...
hubungan kami semakin serius...
tapi kurasa tidak baginya.
Aku pikir dia tidak memandangku
lebih dari sekedar pacar selanjutnya.
Orang tuaku hancur.
Mereka bahkan tidak mau datang ke sekolah lagi.
Mereka tidak mau membawaku ke gereja.
Seluruh hidupku berubah.
Mereka bertingkah seperti aku tidak ada.
Aku tidak mau membenci siapapun,
tapi nyatanya iya.
Aku benci Henry King.
Kau mau lihat caraku meledakkan mobilnya?
Ya.
[Pat] Jangan bilang ada masalah lagi dengan mobilmu.
Tidak, mobilku baik-baik saja.
[Pat] Mau pergi?
Aku mau pergi untuk selamanya, dan aku hanya mau mengatakan...
terima kasih, kau sangat baik dan...
Kau mau pergi ke mana?
Dengar,
jangan percaya kota ini.
Kenapa?
Karena William tidak terkena serangan jantung.
Dia sehat, malah dia baru saja pulang dari dokter.
Aku tidak peduli apa kata mereka, William tidak mungkin, dia...
Oh, Ya Tuhan, lupakan
Aku... Aku bicara terlalu banyak, aku...
- Maaf. - Hei, tunggu.
[Denise] Hanya itu
kenangan dari putraku.
Dia sangat ingin menjadi seperti ayahnya.
Seperti ayahnya.
Ayahnya anggota dewan 'kan?
Aku harus pergi.
Maaf, Pat. Hanya saja... Aku harus pergi.
Tunggu, tunggu, Denise.
Tunggu...
Inilah yang meledakkan mobilnya Henry.
Ya, ini juga yang meledakkan retina kita.
Matikan.
Maaf. Hei, kemari.
Tunggu.
Jangan buat aku menaruhmu di petimu.
Akan kulakukan itu.
Diam.
Benda apa ini?
Namanya Cosmic Staff.
Tongkat itu milik ayahku.
Kukira ayahmu adalah pria yang di garasi itu.
Pat cuma ayah tiriku.
Ayahu yang sebenarnya...
adalah Starman.
Siapa?
Starman?
Dari Justice Society of America?
Ayahku adalah superhero.
Aku adalah superhero.
Aku punya kostum dan segalanya.
Oh, Ya Tuhan.
Biar kutunjukkan.
Diam.
Aku juga punya kostum untukmu.
[Yolanda] Aduh, entahlah.
[Stargirl] Sudah kau pakai belum?
[Yolanda] Sudah, tapi aku terlihat konyol.
[Stargirl] Tidak ada cermin di sana, kau tidak tahu bagaimana penampilanmu.
Aku sudah tunjukkan kostumku.
[Yolanda] Ya, tapi kau terlihat keren.
Jangan malu dong, ayolah.
Tidak ada yang di rumah, cuma kita.
Kostum ini baunya seperti kelas gym.
Bau itu autentik.
Jadi, aku harus pakai kostum kucing menyedihkan ini, sementara kau,
apa, Miss America?
Stargirl.
- Oke. - Jangan...
Jangan khawatirkan ukurannya, aku...
akan kujahit sendiri, seperti kujahit kostumku.
Ini, pakai topengnya.
Oh, Ya Tuhan, topengnya lebih bau dari kostumnya!
- Ayolah! - Ugh!
Keren!
Kok bisa...
Ternyata satu ukuran muat semua.
Itu sangat keren!
Ya, um...
Meski agak ketat.
Kau terlihat keren.
Jadi,
apa yang bisa dilakukan Wildcat?
Pertanyaan bagus.
[Yolanda] Kau membuka Wikipedia?
[Stargirl] Kostumnya tidak datang dengan buku petunjuk.
Nah, ini. Kekuatan dan kemampuan.
Ternyata, Wildcat bisa memotong logam dengan cakarnya.
- Whoa! - Oh, Ya Tuhan!
Oke.
- Berhasil! - Ya.
Wikipedia mengatakan Wildcat punya kelincahan seekor kucing.
Wikipedia mengatakan Wildcat selalu mendarat dengan kakinya.
Kau mau aku lompat dari gedung?
Tidak mau.
Wikipedia bilang Wildcat bisa lompat dari gedung.
Ya, siapapun bisa menulis Wikipedia.
Wikipedia bilang cakarmu bisa memotong logam layaknya mentega,
dan itu benar.
Membunuh pemanggang bukan membahayakan nyawaku.
Kau benar. Ini gila.
Ya.
Tunggu.
Tidak, ini ide bodoh.
Selama berbulan-bulan, aku takut...
mendengarkan diriku...
untuk menjadi diriku.
Aku takkan melakukan itu lagi.
Baiklah, aku akan lompat.
Yolanda, Yolanda, tunggu!
Hei.
Tidak apa-apa.
Ayolah,
kita gunakan tangga saja.
[Mike] ♪ Pop-Tarts, Pop-Tarts ♪
♪ Look at these Pop-Tarts, Pop-Tarts ♪
♪ Poppity Pop-Tarts ♪
♪ Pop-poppity Poppity Pop-Tarts ♪
Ayah.
[Yolanda] Namanya Icicle, dia yang membunuh ayahmu?
[Stargirl] Ya. Mereka menyebut diri mereka Injustice Society of America.
[Yolanda] Siapa yang mengusul nama itu?
[Stargirl] Kita sependapat.
Oke, dengar, dengar, dengar,
meski aku mau membantu, lebih baik aku pulang.
Kalau orang tuaku memeriksa kamarku dan aku tidak ada,
- mereka akan-- - Menyita ponselmu?
Menghukummu?
- Ya, tapi-- - Mereka bisa apa lagi?
- Nunduk! - Apa?
Hei.
Maaf.
[Yolanda] Henry.
Ini sudah larut, mau kemana dia?
Aku yakin menjenguk ayahnya.
Ayahnya Henry adalah salah satu dari mereka.
Apa?
Namanya Brainwave, dia supervillain.
Sebenarnya, itu masuk akal.
Siapa lagi?
Aku tidak tahu, aku berusaha mencari tahu--
Bagaimana dengan rumah sakitnya?
Bukankah villain akan menjenguk Brainwave di rumah sakit?
Ataukah itu kebalikan dari yang mereka lakukan?
Iya, iya!
Oh. Pemikiranmu natural sekali.
Brainwave ada di Perawatan Intensif
Yang harus kita lakukan adalah menyelinap dan mencuri catatan pengunjung.
Dan yang kumaksud "kita" adalah kau. Aku akan buat pengalihan.
Tunggu, tunggu, tunggu, pengalihan seperti apa?
Pengalihan yang bagus, dan kita akan terus berkomunikasi.
There are two-way radios in the masks.
But how am I supposed to get in wearing this?
-Court! -You climb!
Lantai 7. Aku percaya padamu!
[Stargirl] Ingat, kamar Brainwave ada di lantai 7.
Kau di lantai berapa?
Apa? Nol...
Beri aku waktu.
Oh, Tuhan, izinkan aku naik ke atas sana.
Kau berdoa?
Tidak.
Sedikit, oke, shh, diam, aku harus konsentrasi.
Shh.
Kau sudah di posisi?
Kalau posisi yang kau maksud
adalah bergelantung di sisi gedung...
maka, iya.
- Huh. - Hai, Barry.
- Bagaimana kabarmu? - Hei, Beth.
Baik. Masih sama. Bagaimana kabarmu?
Aku juga.
Kecuali untuk makan malam ibuku.
Biasanya aku buatkan ibuku penne pasta,
tapi malam ini aku buatkan...
rotini.
Ibumu lebih baik segera memakan itu.
- Semoga malammu menyenangkan. - Kau juga.
Hei, semuanya baik-baik saja?
Ya, bisa kita segera selesaikan ini?
Sebentar.
[Yolanda] Kau mau apa?
Aku akan memberiku perlindungan kegelapan.
Hei!
Hentikan!
Hentikan apa?
Bukan kau.
- Aku berusaha mematikan listrik. - Apa?
Jangan, kau gila?
Ada orang yang membutuhkan life-support.
Aku sedang melihatnya sekarang.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Uh, entahlah.
Sekitar, seminggu.
Seminggu?
Dan berapa lama ayahmu melatihmu?
Secara teknis...
dia tidak melatihku.
Lalu kenapa aku mendengarkanmu?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau bicara pada siapa?
Hentikan!
Hentikan. Kau membuat kekacauan!
Kau membuat--
Ow.
Robert.
Yes. Catatan pengunjung.
Dapat.
Terima kasih.
Beth?
Kau tidak harus membawakan Ibu makan malam setiap malam.
Ayah sedang di luar,
dan, Ibu tahu, kukira membawakan Ibu makan malam akan menyenangkan.
Memang.
Tapi kau harus menghabiskan waktu bersama temanmu,
bukannya mengkhawatirkan Ibu atau ayahmu.
Tapi Ibu dan Ayah adalah sahabatku.
Tidak lagi.
Petugas kebersihan, Robert berbicara.
- Uh, Robert. - Ya?
Kau tidak boleh melempar pasokan di kamar kecil seperti itu.
Apa maksudmu?
Kelihatannya seperti tornado melewati kamar kecil.
Aku merindukanmu, Ayah.
[Stargirl] Dimana kau?
Aku di kamarnya Brainwave. Dimana kau?
Ada yang datang. Sembunyi.
Turunkan aku.
Itu Kepala Sekolah Bowin.
Jadi, apa itu artinya dia villain juga?
Memakai biola. Memangnya ada penjahat seperti itu?
Entahlah.
Ayo, Yolanda.
Yolanda?
[Courtney] Lihat, cuma Henry.
Tidak ada lagi.
Bahkan Kepala Sekolah Bowin tidak ada.
Kenapa dia tidak tanda tangan?
Supaya tidak ada yang tahu dia ke sana.
Kita harus investigasi.
Sebenarnya, Courtney,
kurasa aku bukan Wildcat-mu.
Apa? Kenapa tidak?
Jangan salah paham, hari ini mengagumkan,
dan kuhargai kau memilihku--
- Ya, kau... Kau hebat... - Terima kasih.
- Caramu-- - Tapi...
Saat foto-foto itu tersebar...
aku malu menjadi Yolanda Montez.
Aku tidak mau menjadi diriku.
Tapi kebenaranya adalah, aku harus dapatkan hidupku kembali
sebelum aku mengenakan kostum
dan menjadi orang lain.
Aku tidak bisa terima semua ini sekarang.
Aku tidak perlu menjadi Wildcat.
Aku perlu menjadi diriku lagi.
Sampai ketemu besok.
Tentu.
- Hei, semua. - Kau dari luar?
Kukira kau harusnya ada di kamarmu.
Dari mana kau, Yolanda?
Kenapa kalian harus selalu berteriak padanya?
- Diam, Alex. - Baiklah, aku mohon.
Aku mau kalian mendengarkan aku.
Kalian semua.
Aku membuat kesalahan.
Aku memercayai orang yang seharusnya tidak kupercayai.
Aku melakukan hal yang seharusnya tidak kulakukan.
Dan yang telah kulakukan...
mempermalukan keluarga kita.
Aku tahu itu.
Dan aku minta maaf.
Tapi itu sudah berbulan-bulan berlalu.
Aku merasa aku mendapat pelajaranku.
Dan aku sudah cukup dihukum.
Dan aku tidak akan meminta maaf lagi.
Kalian keluargaku.
Aku sangat menyayangi kalian.
Jadi, aku meminta ampunan kalian.
Bantu aku hidup maju dengan hidupku agar...
aku bisa jadi Yolanda Montez yang dulu.
Kau takkan pernah jadi Yolanda Montez yang dulu.
Kau menodai keluarga ini.
Dan kau menodai dirmu sendiri.
Pergilah ke kamarmu.
- Uh, tapi, Ayah, aku-- - Sekarang.
Aku tidak bisa lakukan ini sendirian!
Yes.
[Zeke] Chevrolet 1955.
Bisa jadi truk impianmu.
Hei, Zeke, bagaimana kabarmu?
Jadi, kau kembali lagi 'ya?
Ya. Aku mencari, uh, perlengkapan konstruksi.
Hari ini, aku mau buat, uh....
Peregangan trek.
Apa yang sedang kau bangun, Dugan? Traktor?
- Tidak, aku sedang-- - Tank?
- Uh... - Biar kutebak.
Kau mengambil komponen dariku untuk membangun mesin waktu atau semacamanya.
Tidak, aku... Aku, sebenarnya,
uh, membangun, uh, mesin pemotong berkuda vintage, itu saja.
Hmm. Menuju kehidupan yang baik 'ya, Dugan?
Ya, bukan kehidupan yang terlalu menyenangkan.
Di belakang di sebelah kiri, setelah Caddy yang hancur,
kau akan temukan yang kau perlukan.
Di belakang di sebelah kiri setelah Cadillacs. Senang melihatmu, Zeke.
Ya, kau juga. Kau rusak, kau beli.
Penerjemah: RSDWSubs | IG: @RSDWSubs Grup WA: bit.ly/RSDWSubsWA