Blue Valley, Nebraska
Delapan Tahun Lalu
Sudah waktunya, anakku.
[Jordan] Ja. Ja.
[Christine] Kemarilah, sayang.
Tidak apa-apa.
Apa ini?
[Cameron] Itu bunga dari kebun Ibu.
[Christine] Oh.
Ibu menyukainya.
Kau adalah anak yang spesial.
Teruslah menggambar 'ya?
Ibu menyayangimu.
Jangan pernah melupakan itu.
Ibu. Ibu.
- Ibu. Ibu. - Gapapa. Gapapa.
Akan kubuat dunia membayar perbuatannya padamu.
Aku bersumpah.
Tidak, Jordan.
Kau lanjutkan misimu.
Perbaiki negara ini.
Buat negara ini aman untuk anak kita.
- Berjanjilah padaku. - Aku janji.
Aku janji.
Apa?
Kalau ada yang berusaha menghentikanmu...
...hancurkan mereka.
Christine?
Stargirl S01E03: Icicle Penerjemah: RSDWSubs
Masa Kini
♪ She can't help it, the girl can't help it ♪
♪ If she walks by, the men folks get engrossed ♪
♪ She can't help it, the girl can't help it ♪
♪ If she winks an eye, the bread slice turn to toast ♪
♪ She can't help it, the girl can't help it ♪
♪ If she got a lot of what they call the most ♪
♪ She can't help it, the girl can't help it ♪
Aku suka ini
stasiun lama Blue Valley.
[Mike] Ya Tuhan, hentikan.
Ya, bagus juga. DJ ini keren juga 'ya?
Bisa kau ubah stasiun radionya?
Stasiun itu memainkan sepuluh lagu yang sama
lagi dan lagi, dan semua lagunya jadul.
Kau tahu apa? Kau mau radio publik,
kau mendapatkannya. Langsung dari Lincoln.
Beritahu aku.
Oh, hei, sekedar pengingat.
Makan malam keluarga malam ini jam 6:30.
Kurasa aku akan masak ikan,
mungkin ikan salmon atau mujair.
Bagaimana kalau stik ikan?
- Tidak, Mike, karena stik ikan-- - Maknyos.
Kau saja tidak bisa merasakan ikannya.
Baiklah, aku duduk di depan.
[Pat] Kau tahu, aku tak pernah melihatnya
memakan buah. Sungguh.
Siap berangkat?
Jangan antar aku ke sekolah.
Apa? Kenapa tidak?
Karena kita harus mencari
Injustice Society yang lain.
Mereka mungkin pakai identitas baru
di Blue Valley seperti yang dilakukan Brainwave.
Kau tidak sedikitpun takut pada Brainwave?
Kita berdua bisa saja terbunuh.
Tapi kita tidak terbunuh,
dan segila-gilanya saat itu,
itu pertama kalinya sejak kita pindah
ke Blue Valley aku
merasa seperti aku di tempat yang tepat.
Seperti, aku akhirnya tahu siapa aku.
Anaknya Starman.
Stargirl.
Oke, Court.
Bahkan kalau ada anggota ISA yang lain di sini,
kita harus memproses dengan hati-hati. Sembunyi-sembunyi, buat rencana.
Aku punya rencana berisi tiga poin.
Temukan mereka, kejutkan mereka, hajar mereka.
Kita Stargirl dan STRIPE.
Menjadi superhero bukan berarti sering menjadi superhero.
Aku harus cari tahu apakah Brainwave sendirian atau tidak
dan aku perlu kau pergi ke sekolah
dan bertingkah seperti remaja normal.
- Itu membosankan. - Itu yang aman.
WA-an,
tweet-an, kerjakan PR-mu,
apa saja,...
- Bisa kau lakukan itu? - Oke. Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih.
Tetap perbagus STRIPE,
dan kalau Brainwave bangun, jemput aku dari kelas.
Apa kau pernah mendengarkan yang kukatakan?
Semuanya.
Buka matamu. Ingat, mereka bisa dimana saja atau siapa saja.
Dr. Barnes, dial 182.
Dr. Forest, dial 118.
[Joey] Oh, oh, hei, Ayah.
Ayah, lihat trik kartu hilangku.
Mari lihat.
Bagus sekali, Joey.
Kurasa aku bisa menutup
- aksiku dengan ini. - Ya, ya.
- Boleh Ayah berikan petunjuk untuk pertunjukanmu? - Boleh, boleh.
[William] Alat terhebat pesulap
bukan hanya tangannya. Ada pengalihan.
Terus senyum, terus buat mereka bicara,
selalu tatap mata mereka.
Selagi kau melakukan itu...
Mereka takkan lihat apa yang terjadi di depan mereka.
Keren.
[Denise] Sayang, tunggu, jangan lupa topimu.
Pesulap selalu membutuhkan topinya.
- Kau terlihat menawan. - Terima kasih.
- Kau akan menakjubkan, Sayang. - Sampai nanti.
- Oke. - Semoga berhasil.
[Denise] Semua baik-baik saja?
Hai!
Hei. Kau anak baru 'kan?
- Siapa namamu? - Uh, aku Courtney Whitmore.
Joey Zarick, tapi nama panggungku adalah Zarick the Great.
Silahkan, pilih satu kartu, apa saja.
Oke. Uh...
[Joey] Lihat kartunya.
Jangan sampai aku melihatnya.
Ingat kartunya. Bisa?
- [Joey] Ingat? - [Courtney] Ingat.
[Joey] Kembalikan kartunya ke mana saja di dek.
Boom.
Baiklah.
Btw, makasih ya udah ngebolehin aku latihan sama kamu.
Hari ini adalah Kompetisi Talenta Sedaerah.
Cindy dan Jenny selalu menang.
Ini Nebraska, jadi tarian sensual masih laris.
Sekarang bagian mengejutkannya.
Courtney dari California...
Apa ini kartumu?
Apa itu kartunya?
Ya. Tujuh hati.
Oh, ya ampun. Kok bisa?
- Simpan itu untuk keberuntunganmu. - [Courtney] Oh, terima kasih.
Kau punya penghapus cat?
Aku... Aku yakin kita bisa membersihkannya.
Bisa kubantu?
Oh, hai. Uh, ya, aku cuma teman lamanya
Dr. King. Henry dan aku...
Aku sudah dengar yang terjadi.
Kejang-kejang. Itu mengerikan.
Henry adalah landasan institusi ini.
- Sudah jelas. - Mmm.
Dimana ia ditemukan?
Di luar pintu masuk darurat.
Baik.
Apa yang dia kenakan?
Jas labnya.
Oh, iya juga ya.
Semoga dia lekas sembuh.
Maaf. Dr. Chapel, punya waktu sebentar?
[Dr. Chapel] Permisi.
Dia tidak sendirian.
Brainwave dalam keadaan koma.
Dia datang menemuiku.
Anaknya diserang oleh orang yang menggunakan tongkat Starman.
Dia bilang dia sudah menghubungimu.
Itu benar.
Kenapa kau tidak?
Aku tidak lihat keperluan menghubungimu.
Duduklah, William.
Apa yang Brainwave katakan soal Starman
baru ini?
Dia seorang gadis.
Dia bilang dia akan mengurusnya.
Kaulah yang seharusnya
- menangani keadaan dalam ketidakhadiranku. - Dia keras kepala.
Dan kau ragu-ragu.
Kau selalu ragu.
Brainwave tak pernah jadi pemain tim sepertiku.
Aku yang membersihkan semuanya.
Membawanya ke rumah sakit,
mengurus kostumnya, mengarang cerita.
William...
...kau secara kebetulan menemukan kekuatanmu...
kau membunuh mastermu
sebelum pelajarannya selesai,
dan beraksi.
Tongkat sihirmu bisa melakukan banyak hal,
tapi bukannya berpikir besar,
kau terus berpikiran kecil.
Sekarang saja kau masih menampilkan pertunjukan yang sama.
Kau cuma pindah panggung.
Kau menghabiskan hari-harimu membuat janji pada orang-orang,
tapi sama seperti politikus lain, kau tidak menepati janjimu,
seperti kau tidak menepati janjimu padaku.
- Jordan, itu-- - Kau melihat kekuatanmu
datang dari persepsi orang lain terhadapmu.
Dari pengenalan atau tepuk tangan, tapi...
Itu bukan kekuatan sungguhan.
Sekarang, William, kekuatan sungguhan tidak perlu dilihat orang.
Aku menjelajahi negara ini.
Aku memburu semua orang
yang menjadi bagian dalam kematian Christine.
Semua orang yang membuatnya terkena racun
sehingga dia sakit.
Dan aku melakukan ini
karena aku juga membuat janji, William,
kepada istriku selagi dia berbaring
di tempat tidurku
bahwa aku akan melawan ketidakadilan
demi anak kami,
demi anak semua orang.
Tak ada yang lebih penting bagiku selain anakku.
Bagus.
Memang begitu seharusnya.
Project: New America adalah takdirku.
Aku mau project itu juga jadi takdirmu.
Tapi aku kembali berkuasa sekarang...
dan akan kutangani Stargirl ini.
Bentar, bentar.
Ya?
Iya, aku ayahnya Mike Dugan.
Dia apa?
Tidak, Mike, kurasa mereka punya cukup bukti.
Apa yang harus aku lakukan di ruanganku tanpa game-ku?
Kau tahu, aku di tengah-tengah pekerjaan yang penting, Mike,
dan saat aku seusiamu, kami tidak bermain game di kelas.
Di masamu,
- kau tidak punya video-- - Dengar,
itu letak kesalahanmu.
Masaku adalah zaman emas video game,
dan di depan arcade
aku bermain Asteroids, Donkey Kong, Dig Dug,
Defender, Spy Hunter, sebut yang lainnya.
Tapi kesukaan pribadiku
adalah yang dibuat oleh manufaktur video game Rolls-Royce.
Atari.
- A apa? - Nama game-nya Paperboy, Mike,
dan aku dulu memainkannya seharian,
setiap hari,
sampai suatu hari ayahku datang padaku dan bilang--
Kau diadopsi.
Bukan.
Dia bilang, "Nak,
kau harus berhenti memberi makan mesin itu
dan hasilkan uangmu sendiri.
Kau suka game Paperboy ini,
bagaimana kalau kau coba yang aslinya?"
Jadi, ayahku memberiku rute koran.
Apa cerita ini pernah berakhir
- atau terus berlanjut selamanya? - Berlanjut.
Cerita ini tidak punya akhiran
karena kau, Mike Dugan,
akan melanjutkan tradisi keluarga itu.
Kau akan kuberi rute koran.
Ya.
Hmm.
Selamat pagi, semuanya.
Selamat pagi.
Selamat datang kembali, Pak.
[Jordan] Senang bisa kembali, James.
Dan untuk kalian yang baru di sini,
namaku Jordan Mahkent.
Aku dulu membuat janji,
janji pada orang yang sangat spesial bagiku
janji bahwa aku akan bantu membuat negara ini
menjadi tempat yang lebih baik dan lebih aman untuk anak-anak kita.
Aku mendedikasikan hidupku untuk itu.
Seperti imigran lain, orang tuaku datang ke negara
hebat ini dengan harapan bisa menemukan masa depan yang lebih baik untuk membesarkan anak mereka.
Tapi beberapa tahun belakangan ini
aku menjelajahi Amerika
dari kota ke kota
dan aku melihat banyak pabrik yang ditinggalkan.
Aku bertemu orang yang kesusahan,
Di Littleville, Colorado.
Di Hatton Corners, Indiana.
Dan banyak komunitas lain yang terlupakan.
Dan kita akan bantu mereka...
seperti kita membantu Blue Valley.
Kita akan bangun kembali Amerika.
Satu pabrik
dan satu kota sekaligus.
Tapi...
karena kita memperluas visi kita
kita memanggil The American Dream ke tanah ini,
kita juga akan melanjutkan revitalisasi kota,
termasuk membangun
restoran di 27 Spring Street,
agen retail baru di 308 Main Street,
- A-- - Oh.
Apa ada masalah?
- Tidak, maaf. - Tidak, silahkan, mau bilang apa?
Ini, um...
Aku tumbuh besar di Blue Valley.
Aku baru saja pindah ke sini lagi
dan apa yang Anda lakukan terhadap kota ini sangatlah menakjubkan,
luar bisa, dan menginspirasi,
dan itu sebabnya aku mau
bekerja di sini,
saat aku masih anak-anak...
308 Main Street adalah teater.
Setiap akhir pekan kami menonton, bermain
bersama tetangga dan teman-teman kami.
Teater itu sudah lama tidak beroperasi.
Aku yakin itu sangat tidak menguntungkan,
itu membangun kebersamaan komunitas.
Maaf, aku bicara terlalu banyak.
Kau tahu apa?
Itu baik untuk komunitas. Mari lakukan itu saja.
- Tapi kita sudah-- - Sebriliannya dirimu,
aku pasti bisa temukan jalannya, 'kan, Stephen?
Tentu.
Uh, Nona...
- Aku... Maaf, siapa namamu? - Barbara.
Barbara.
Pengingat, para siswa/i,
bus untuk pertunjukan talenta berangkat hari ini jam 2:45.
[Cindy] Yolanda?
Gue lagi ngomong ama elu.
Siapa yang warnain itu? Elu?
Bukan.
Lu harusnya gausah pacaran sama Henry
pas lu tau gue suka sama dia.
Lu bukan siapa-siapa.
Gue ini siapa-siapa, dan gak akan gue biarin lu lupain itu.
Keluarga lu sendiri aja tau siapa lu yang sebenernya.
Slut. (Pelacur)
[Courtney] Harus kukatakan,
slut-shaming sangat menyakitkan.
- Liat tuh. - Belum lagi,
itu membuat harga diri wanita mundur 50 tahun.
Gak ada yang peduli sama pendapat lu, anak baru.
- Oke, tapi, sungguh, aku tidak mengerti-- - Hentikan.
- Apa? - Kau tidak mengerti?
Kau hanya akan memperburuk keadaan bagi kita berdua.
[Pak Levine] Kalian pasti bertanya-tanya,
"Kapan aku gunakan fraksi tepat dan tidak tepat?"
Jawabannya adalah,
setiap hari.
[Pak Levine] Tangguh juga kalian.
Jadi, ahli matematik menggunakan tiga kategori
untuk menjelaskan fraksi.
Tepat,
tidak tepat,
dan campuran.
Fraksi yang lebih besar dari nol
tapi kurang dari satu...
Kau yang mewarnai lokernya Yolanda.
Mungkin.
[Pak Levine] Pada fraksi tepat...
Aku Courtney.
- Cameron. - Aku tahu.
Uh, maksudku,
Aku anak baru di sini, jadi...
Jadi, aku berusaha mengingat nama semua orang
dan karena nama kita berawalan C
itu mudah diingat.
Selamat datang di Blue Valley, Courtney.
[Mr. Levine] Ini kelas algebra,
bukan kelas The Dating Game.
[Jenny] The Dating Game apaan?
Apa sekarang waktunya pas? Oh! Wow, maaf.
Biar kubantu.
[Barbara] Aduh.
Oh, itu putrimu?
Ya, itu... itu Courtney, putriku,
uh, dan putra angkatku, Mike,
dan suamiku, Pat.
Kau punya keluarga yang indah.
Terima kasih.
Barbara, aku mau bilang--
Kalau Anda berubah pikiran soal teaternya, aku mengerti.
Oh, bukan. Bukan, bukan, bukan, sebaliknya.
Aku sebenarnya sudah menyiapkan grup tugas untuk fokus
pada proyek teater komunitas yang baru.
Oh, itu hebat.
Rapat pertama kita jam 6:30.
Aku ingin tahu apakah kau bisa bergabung.
Um, aku mau.
Tapi...?
Keluargaku dan aku akan makan malam bersama
jam 6:30.
Aku sungguh mengerti.
Um, boleh aku ikut rapat selanjutnya?
Lagi, aku sangat minta maaf, Tn. Mahkent.
Oh, tidak, jangan minta maaf.
Negara kita dibangun atas nilai sepertimu.
Buruk sekali banyak yang berubah.
Uh, lagi, kerja bagus
hari ini, Barbara,
dan, kumohon, panggil aku Jordan.
Oh, Ya Tuhan.
Pat?
[Pat] Di dapur.
[Courtney] Aku pulang ke rumah lewat Blue Valley Park
dan kau takkan pernah tahu apa yang kulihat.
- Memangnya apa? - Aku menemukan
lahan yang beku.
- Apa? - Lahan beku
dan lahan beku itu berbentuk bintang.
Itu sebuah pesan. Aku tahu itu.
Pasti Icicle. Sudah pasti.
- Tahan sebentar, katakan padaku yang-- - Dia membunuh ayahku.
Dia membunuh Starman.
Kita harus pergi dan temukan dia.
Dan melakukan apa? Menangkapnya?
Itu awalnya.
Mereka ada di sini. Aku benar.
Kau tidak tahu betapa bahanya dia.
Satu-satunya yang pernah kulihat bisa melukai Icicle adalah tongkat itu.
- Bagus dong! - Buruk lah.
- [Mike] Hei. - Mike.
[Pat] Ngapain ke bawah?
Aku sudah bilang untuk tunggu di kamar sampai makan malam.
Perutku bilang sekarang saatnya makan malam.
Oke, aku lagi buat casserole vegan.
Casserole vegan?
Skip deh.
Apa aku mengganggu percakapan penting?
Tidak, aku cuma
memberikan Courtney beberapa tips memasak.
Yep, aku membutuhkannya. Mmm.
[Pat] Kau tahu apa, teman,
kenapa kau tidak ambil ini,
pergilah ke toko,
aku akan ambil ini,
kau beli apapun yang kau inginkan.
Dua puluh dolar. Mantap. Beli apa aja nih?
Benar. Beli apa saja yang kau mau.
Itu upah rute koran.
Hati-hati.
Kita tidak bisa mengejar Icicle.
Kalau memang itu dia,
maka sudah jelas dia mau ditemukan.
Ini jebakan, Courtney.
- Baginya. - Bukan.
Pat, kita membicarakan orang
yang membunuh ayahku.
Lihat?
Tongkatnya mau keadilan juga.
Kami akan pergi dengan atau tanpamu.
Esnya tadi di sini.
Sumpah dah.
- Udah meleleh. - Bagus.
Mungkin Icicle sudah pergi.
[Stargirl] Pat, kau baik-baik saja?
[STRIPE] Aku baik-baik saja, tapi tidak bisa bergerak.
Aku membeku. Semua kendali tak bisa bergerak.
Sial, tunggu!
Courtney, kembali.
Hai, aku pulang.
Tepat waktu untuk makan malam keluarga.
Halo?
Mike, dimana yang lain?
Tidak tahu.
Kau sudah makan?
Oke, anjing udah dikasih makan?
[Icicle] Halo.
Dan selamat tinggal.
[Beth] Kurasa kau yang harusnya juara satu, Joey.
Juara tiga juga gapapa kok, Beth.
Aku merasakan sesuatu.
Seperti, sihirku semakin kuat.
Ayolah. Ayolah.
Dia di jembatan, Pat.
[STRIPE] Lima belas detik, Court.
Apaan tuh?
Oh, Ya Tuhan!
Bus-nya!
[STRIPE] Aku bisa tangani bus-nya.
Ada anak yang melihatku.
Sebentar.
- Apa semua baik-baik saja? - Hati-hati, anak-anak.
- Tetap di belakang bus. - Pelan-pelan, satu per satu.
Apa yang terjadi?
Ini kesalahan. Kita harus pergi.
[Stargirl] Kita harus temukan Icicle.
Joey!
Aku berusaha untuk tidak panik.
Dia tidak menerima panggilanku dan aku...
Hubungi aku kalau kau dengar kabar 'ya?
...cahaya terang misterius di...
Terima kasih.
...semua anak-anak selamat.
Kami akan segera kembali.
Apa?
Apa? Apa?
Oh, Ya Tuhan! Apa? apa?
Oh, tidak.
Tidak!
Oh, tidak.
William, apa yang kau lakukan?
Kau mau ke mana?
Oh, Ya Tuhan. Tidak!
Joey sangat baik.
Dia anak pertama yang baik padaku di sekolah.
Akan kutemukan Icicle.
Tidak.
Kita akan temukan Icicle dan...
Dan...
Aku mau tunjukkan sesuatu.
[Courtney] Tempat apa ini?
[Pat ] Ini HQ Justice Society of America.
Headquarter (HQ) = Markas Besar
Semua ini apa?
Setiap anggota JSA punya kemampuan
kekuatan, alat, seperti Cosmic Staff-mu,
dan mereka menggunakannya untuk melindungi dunia melawan orang-orang seperti Icicle.
Siapa itu?
[Pat] Wildcat.
Nama aslinya Ted Grant.
Dia juara kelas berat.
Dia memberiku gantungan Big Boy-ku.
Itu benda yang bisa dia temukan
yang paling mendekati action figure Stripesy.
Katanya itu keberuntungan.
Entahlah.
[Courtney] Hourman...
[Pat] The Flash,
Dr. Fate,
mereka semua teman-temanku.
Keluargaku.
Apa ini sungguhan?
Ya.
Itu burung hantunya Dr. Mid-Nite.
Ada sesuatu yang spesial pada burung hantu itu. Aku tidak tahu apa yang spesial,
tapi setiap saat kami datang ke sini,
burung hantu itu, dia langsung terbang ke Dr. Mid-Nite dan mendarat di tangannya.
Burung itu tidak tahu Dr. Mid-Nite sudah mati.
[Pat] Burung itu menunggunya selama bertahun-tahun.
Dr. Mid-Nite takkan kembali, Court.
Mereka semua takkan kembali.
Icicle dan Injustice Society
membunuh mereka semua.
Kebenarannya adalah,
kau dan aku tidak punya peluang melawan mereka.
Bagaimana kalau kita dapat bantuan?
Aku Starman yang baru,
jadi kenapa tidak bisa ada Hourman yang baru,
atau Dr. Mid-Nite yang baru?
Tidak. Tidak ada yang bisa menggantikan mereka.
Itu yang kau katakan soal Starman,
tapi kemudian tongkatnya memilihku.
Court, orang-orang ini,
maksudku, mereka adalah yang terbaik di dunia.
[Courtney] Apa mereka langsung jadi yang terbaik saat baru mulai?
Tidak. Tapi bahkan dengan bertahun-tahun pengalaman
mereka tidak bisa mengalahkan Injustice Society,
kau mengerti itu?
Barang-barang ini harusnya tidak...
berdebu di sini.
Barang-barang ini harusnya ada di tangan pahlawan yang memungkinkan.
Jangan sentuh Thunderbolt!
Itu benda paling berbahaya di sini.
Pulpen pink?
Hei, maukah kau dengarkan aku sekali saja?
Semua benda di ruangan ini berbahaya, paham?
Kehidupan ini berbahaya.
Ada yang tewas hari ini.
Seorang anak-anak.
Itu sebabnya kita tidak bisa lanjut.
Seorang anak tewas hari ini
dan itu sebabnya kita harus lanjut, Pat.
Ini takdir kita, Pat.
Kau tahu, itu yang dikatakan Starman di malam kematiannya.
Ayo, kita pergi
dan sampai aku bilang iya...
tak ada lagi Stargirl dan STRIPE.
Ayo pergi.
Kami kembali membawakan juara bertahan kami, Tina...
[Jordan] William, aku turut berduka.
Katakan padaku itu kecelakaan.
Apa?
Katakan padaku kau tidak berniat membunuh anakku.
- Katakan! - William, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku turut berduka. Oke?
Aku sungguh turut berduka.
Aku tahu kau menyayangi anakmu...
...tapi kuharap kau mengerti
apa yang kulakukan juga untuk dirinya.
Sayang sekali kalian harus melihat itu.
Akan kami bersihkan.
Kau punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Ja. Ja.
Pemakaman Anggota Dewan William Zarick
dan putranya diadakan pagi ini secara pribadi.
Anggota Dewan Zarick, yang terkena serangan jantung
dipercaya terjadi
setelah tahu kecelakaan tragis yang merenggut nyawa putranya.
Keduanya dikenang oleh mereka yang hadir hari ini.
The American Dream sudah mengumumkan
bahwa mereka merevitalisasi teater komunitas
atas nama William Zarick dan putranya, Joey.
Proyek Teater Zarick
diperkirakan untuk mulai bulan depan.
[Jordan] Aku mau mulai dengan mengatakan
terima kasih pada kalian yang sudah lama menunggu.
Oh, Barbara, senang kau bisa bergabung.
Uh, mari mulai dengan memastikan
apa yang kita pelajari minggu ini sejak rapat terakhir.
Pertama, berita bagusnya.
Berkat laporan Barbara, kita mengetahui...
Hei, dimana Barbara?
Kukira ini makan malam keluarga
- dan kita semua harus di rumah. - Mike, jangan malam ini.
[Jordan] Kau telat. Kami khawatir.
Sekolah mengadakan peringatan untuk Joey.
[Lily] Tidak sebelum makan malam.
[Jordan] Kau baik-baik saja?
Dia anak yang baik, Ayah.
Semua orang menyukainya.
Ya.
Kemarilah.
Jangan khawatir.
Yang kau lakukan akan menjaganya.
[Courtney] Maaf, burung hantu.
Ayo kita rekrut yang lain.
Penerjemah: RSDWSubs Instagram: @rsdwsubs Grup WA: bit.ly/RSDWSubsWA