Alih Bahasa: Nerdian Stars and S.T.R.I.P.E. Part Two
3 MENIT YANG LALU
Hentikan!
/ Si band culun itu gila.
Dia memukulku memakai tuba-nya.
Bawa dia ke perawat.
Apa yang merasukimu?
Dia memanggilku Kotoran Tuba.
Kau pukul kepalanya? Lihat dia!
Apa kata ibumu nanti?
Dia yang menyuruhku.
Tentu saja. Mari cari dia.
Permisi.
Pak Levine?
Pak Levine!
Ada apa ini?
Kenapa kau tak bergerak?
Apa yang terjadi?
Ayah, sadar.
Ayah! Ayah!
Ayah?
Halo.
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir, Nak. Dia akan baik-baik saja.
Ayahku kenapa?
Yang terjadi sekarang?
Pada ayahmu dan mereka semua.
Mereka akan berpikir berbeda saat siuman.
Mereka akan percaya pada semua hal benar.
Seperti seharusnya.
Mereka akan menjadi orang yang lebih baik.
Orang baik.
Ayahku orang baik.
Lihat saja nanti.
Pat?
Pat! Sadarlah!
Court?
Courtney? Ibumu tak bergerak.
Jangan khawatirkan Ny. Barbara.
Kurang dari 30 menit,
pemrograman ulang Brainwave akan selesai.
Dan permanen.
Ibu Courtney akan menjadi bagian masyarakat baru kami.
Amerika Baru Kami.
Seperti semua orang yang terpengaruh Brainwave.
Kecuali, Ny. Barbara...
...salah satu yang tidak beruntung...
...yang melawan paksa, atau terlalu lama.
Saat itu terjadi,
seluruh sistem saraf mereka akan mati.
Pak Levine? / Ya Tuhan!
Mereka akan kadaluarsa. / Pak Levine!
Malangnya.
Ayah?
Pat, ini aku!
Ini Courtney!
Putrimu.
Sejak kita ke Blue Valley, kau selalu ada untukku.
Setiap kali aku membutuhkanmu.
Aku sedang membutuhkanmu, Pat.
Sangat membutuhkanmu.
Dia kenapa? / Terengaruh Brainwave.
Ingat, Justin. Kau Silent Knight!
Shining Knight.
Mana aku tahu!
Chuk. Jika siaran Brainwave memengaruhi semua orang dewasa...
...kenapa orang jahat tidak?
Teoriku mereka memakai
alat telinga yang memblokir sinyal.
Melindungi dari siaran.
Baik. Bisa kita tiru?
Aku perlu contoh untuk dianalisa.
Beth, Pat melawan kendali Brainwave!
Apa? Tidak, itu bisa membunuhnya, Court!
Kita butuh bantuan, Beth.
Aku tahu! Aku mendengarmu!
Tunggu.
Aku mendengarnya.
Chuck! Itu dia. Aku mendengarnya.
Saat di rubanah Cindy, aku tak dengar siapapun.
Bisa kau cek jika ada penghambat sinyal?
Seperti Earphone? Di terowongan?
Pemikiran bagus, Beth.
Kutemukan sistem pemblokiran frekuensi
di terowongan.
Sedang tak aktif.
Karena mereka tahu kita di bawah sana.
Tapi jika bisa aktifkan pemblokirnya lagi,
kita bisa bebaskan Pat dan Justin!
Kau pikir mudah membobol sistem keamananku?
Dia benar, Beth. Terbukti sulit.
Setiap kali kuterobos,
dia pasang firewall lain.
Jalan buntu.
Jika The Gambler fokus menahan kita,
mungkin kita bisa alihkan perhatiannya ke tempat lain.
Apalagi yang bisa kita retas, Chuck?
Kita incar yang paling The Gambler pedulikan?
Apa itu?
Uangnya.
Apa?
Telah kuakses berbagai rekening banknya.
Di dalam dan luar negeri.
Hei.
Keluar dari situ!
Aku menyumbang setiap Natal untuk Palang Merah Amerika.
Tapi jika ada banyak badan amal...
...kenapa memilih satu?
Hentikan!
Tidak!
Hentikan!
Keluar dari situ!
Karena The Gambler tak fokus, kuakses...
...pemblokir frekuensi di terowongan.
Aku tidak bisa menahannya lama.
Tapi gangguan sesaat di sinyal...
...bisa melepas Pat dan Justin dari Brainwave.
Ada yang tak beres.
Courtney?
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Ayo ke mesin. / Court.
Aku mendengarmu.
Setiap kata.
Semua sungguh-sungguh.
Ayo.
Dia normal lagi?
Aku bebas bunuh naga.
Dia normal.
Bagus, Beth. Ayo.
Bukan aku, Rick. Tapi sahabatku, Chuck!
Usaha tim, sahabat.
Tapi belum selesai.
Courtney, ibumu masih di kendalikan Brainwave.
Dan jika kita tidak menghancurkan mesinnya...
ibumu bisa mati.
Jutaan orang.
Jordan? JSA.
Anak-anak itu!
Aku tahu, Steven. Mereka di sini.
Mungkin itu yang terbaik.
Peringatkan yang lain.
Kita habisi mereka selamanya.
Setelah hancurkan mesin, aku mengejar Grundy.
Akan kubuka pintunya dan membunuhnya.
Kau pikir itu bisa menolongmu?
Ya. Aku sangat yakin.
Kenapa?
Aku lega tahu dia takkan menyakiti orang lain.
Tak ada lagi anak yang jadi yatim piatu.
Tapi membunuh itu salah. / Kata siapa?
Tuhan?
Ya.
Tuhan seharusnya mencegah hal buruk.
Seperti orang tuaku dilempar ke pohon.
Jangan coba-coba hentikan aku, Yolanda.
Kosong.
Ke mana naganya?
Court, tak ada orang.
Ya. Kalian baik-baik saja?
Semua baik-baik saja. / Ya.
Mana mesinnya?
Menurut peta, lewat situ.
Lihat yang datang.
Kalain hanya bisa sampai sejauh ini.
Tak memakai topeng es lagi, Jordan?
Aku tak sembunyikan apapun lagi, Courtney.
Ada yang merasa Deja Vu?
Aku. Itu malam seru 'kan??
Saatnya membunuh JSA lagi.
Bala bantuan?
Kau kembali hanya untuk mati, Ksatria.
Satu dari kita hari ini.
Tak diragukan lagi!
Harusnya kau tidak mengurungku...
...Ayah.
Jangan.
Rick!
Ke mesin, Courtney!
Tapi, Pat...
Grundy urusanku! Akan kulindungi Rick!
Lakukan tujuan kita!
Serahkan ini padaku.
Court!
Pergilah!
The Gambler, putar sinyalku selama lima menit kedepan.
Pemrograman ulang akan lanjut sampai aku kembali.
Mau ke mana?
Membantu membunuh anak-anak ini.
Jordan, Brainwave meninggalkan mesinnya.
Temukan gadis kecil menyusahkan itu
dan hentikan dia memakai kacamatanya
sebelum dia kendalikan seluruh sistem kita!
Jordan! Tak ada gunanya hasil di sana jika dia masuk!
Aku ke sana.
Tunggu! Yolanda!
Henry?
Henry!
Kita harus pergi. Ayahku...
Dia datang. / Apa?
Aku tak mengerti.
Gua ini tak membunuhku. Ayahku juga tidak.
Aku bersembunyi. Memakai ini berhari-hari.
Pura-pura jadi mereka.
Aku tahu di mana Ayahku. Dan cara menghentikannya.
Kau...
....ingat kataku?
Aku menyesali semuanya?
Ya. / Hanya kau yang kupikirkan...
...selama ini.
Baik.
Apa rencananya?
Mana teman-temanmu?
Mereka juga teman Henry.
Kulihat Henry mati.
Dan sekarang, akan kulihat kau mati.
Giliranku.
Aku tak punya waktu meladeni ini.
Yolanda!
Ya Tuhan.
Yolanda. / Aku membunuhnya.
Apa?
Aku tahu itu salah.
Tapi kulakukan.
Kurasa mesinnya di sini.
Ayo.
Ya Tuhan!
Tongkat, di sini peranmu.
Kau maua apa?
Menurutmu? Hancurkan!
Lari! / Ayo!
Tenang. Ayah di sini.
Ayah sangat menyayangimu.
Kau baik-baik saja?
Ny. Whitmore?
Beth?
Kau! Kau tak tahu apa yang telah kau lakukan.
Courtney?
Jordan di sini. / Bu!
Tak ada lagi Dr. Mid-Nite.
Beth? Tolong aku.
Chuck?
Beth?
Ya Tuhan. Kau baik-baik saja?
Barbara...
Dia dalam masalah. / Aku tahu.
Selamatkan istrimu.
Pat, kau tak butuh robot itu! Pergilah!
Sisa lima menit lagi.
Dan semua untukmu!
Beth.
Dia bunuh Chuck.
Mana Ibuku?
Biar kutunjukkan sesuatu agar kau mengerti.
Lihat karyaku!
Ingat seperti apa kota ini sebelum aku kemari?
Sekarat.
Kami hidupkan lagi. Lebih baik.
Itu tujuannya. Membantu orang.
Aku ingin menolong.
Katakan itu ke Joey Zarick dan orang tuanya.
Dan Henry King.
Lebih setengah juta orang Amerika mati kanker setiap tahun, Barbara.
Setiap tahun.
Jika kubilang aku butuh setengah juta nyawa.
Tapi kanker kusembuhkan? Selamanya.
Bagaimana?
Tak ada yang akan mati karena cara berpikirnya.
Tapi itu terjadi. Istriku mati karena itu.
Keserakahan dan politik. Tapi bisa kuubah.
Dan belum terlambat.
Aku masih bisa selamatkan Amerika, Barbara.
Tak harus hari ini. Tapi aku bisa.
Dan kau bisa membantu.
Courtney juga bisa.
Aku bisa melindunginya dari yang lain.
Membuatnya aman. Kita bisa ke tempat lain.
Kita ke tempat lain. Memulai lagi.
Kita bisa memulai baru.
Kau sudah gila.
Istrimu pasti takut melihatmu begini.
Kau tak kenal istriku!
Aku akan berhasil, Barbara.
Lihat aku!
Aku akan berhasil.
Dan aku akan membunuh putrimu...
...dan suamimu atas semua perbuatanmu.
Pikirkan itu sambil jatuh.
Tidak! / Hei, Jordan!
Mau membunuhku?
Ini aku.
Kenapa kau di sini, Pat?
Tak punya kekuatan. Tak ada STRIPE.
Ingin melindungi istriku.
Dengan apa?
Putri kami.
Sialan kau! Melawanlah!
Lawan aku!
Dasar hewan bodoh!
Ayo! Pergi!
Dan jangan kembali!
Kau ampuni monster itu.
Lupakan itu. Waktuku sudah habis.
Ayo!
Court!
Kau tak boleh menghentikanku.
Beth?
Rick, kau baik-baik saja? / Ya.
Mana Yolanda?
Tidak.
Courtney?
Kau takkan pernah bisa menyelamatkan Amerika.
Kau penuh kebencian.
Barb!
Dapat.
Kau menyelamatkanku.
Hanya membalas budi.
Aku di terima di JSA?
Aku suka.
Lihat itu.
Seolah tak pernah terjadi.
Tidak juga.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hei.
Kita akan perbaiki kacamatanya, Beth.
Nanti mereka terpulihkan.
Bukan mereka, Courtney.
Dia.
Namanya Chuck.
Kita akan memulihkannya, Beth.
Ya?
Benar, Yolanda?
Tentu.
Kenapa kau ambil semua sampah ini?
Hanya ini milikku saat ini.
Aku ke Blue Valley untuk membunuh naga itu.
Tapi tak kulakukan.
Aku tak berbuat apapun.
Hei.
Kau membantu kami cari tahu yang terjadi.
Dan membantu kami menghentikan ISA.
Kau tahu itu?
Lagipula...
...akan ada naga lain untuk dibunuh, Justin.
Naga lain? / Ya.
Pasti ada, 'kan?
Starman akan sangat bangga padamu.
Pada kalian semua.
Mau ke mana?
Menemukan kudaku, Nona.
Prajurit lainnya.
Kabari aku jika ketemu.
Aku ingin bertemu mereka lagi.
Baik.
Terima kasih.
Terima kasih semua.
Sampai jumpa di pertempuran selanjutnya, Stargirl.
Sampai jumpa.
Semua baik-baik saja? / Tampaknya begitu.
Setidaknya sejauh ini.
Entah apa pandangan dunia dengan kejadian di sini.
Mereka selalu mengarang cerita.
Siapa?
Layanan Cuaca Nasional mengonfirmasi...
...kejadian di Nebraska kemarin murni gempa bumi.
Gempa ini menyebabkan rusaknya satelit cuaca.
Pejabat pemerintah mengatakan bahwa satelit telah diperbaiki.
Kejadian seperti itu tidak mungkin terulang kembali.
Jordan.
Sudah kubilang itu bodoh.
Aku melihatmu di situ.
Eclipso.
ENAM PEKAN KEMUDIAN
Sudah siap!
Kue selai kacang.
Sepertinya lezat.
Anggap rumah sendiri. / Terima kasih.
Kuperiksa dulu.
Kurangi taburannya. Nanti Barb panik.
Terima kasih, Sayang.
Sweter bagus. / Terima kasih.
Bersulang.
Mike, bagaimana? Sayurannya cukup?
Ya. / Sepertinya enak.
Tidak! Itu yang terakhir!
Mike! / Astaga! Berhenti!
Semua baik-baik saja? / Ya.
Semuanya hebat.
Aku cuma...
Apa ini?
Sesuatu yang sudah lama ingin kuberikan.
Sekarang?
Ayah terbaik sedunia.
Aku menyukainya.
Sungguh? / Ya.
Terima kasih.
Selamat Natal, Pat.
Selamat Natal, Court.
Ya!
Keluarga Whitmore-Dugan, ayo.
HOLLYWOOD UTARA, CALIFORNIA
Bisa kubantu? / Aku mencari Pat Dugan.
Dia tak di sini. Pindah.
Berbulan-bulan lalu.
Kau tahu di mana dia?
Siapa kau?
Aku kawan lama.
Namaku Sylvester Pemberton.
Alih Bahasa: Nerdian