Alih Bahasa: Nerdian SHINING KNIGHT
Permisi, Tuan?
Aku mencari kuda putih gagah.
Matanya berapi.
Hatinya pemenang.
Aku kehilangannya.
Sudah kubilang jauhi kudaku!
Pergi sana!
Bisa membantuku menemukannya?
Tolong? / Tidak, Pak Tua gila!
Pergilah. Sebelum kupanggil polisi!
Luka-lukanya dari pertempuran.
Memberinya kehormatan.
Itu tak terenggut.
Kulihat tombaknya.
Itu membuatku ingat.
Aku...
Kenapa aku tak bisa mengingatnya?
Kulihat...
...Pengawal Starman.
Stripesy bisa menolongku.
♪ Falling asleep at the wheel again baby ♪ ♪ Tertidur lagi di balik kemudi♪
♪ You're drifting over the line yeah ♪ ♪ Kau melayang melewati batas ♪
♪ Your hands are tight but you're losing grip quickly ♪ ♪ Tangan kuat tapi cengkeramanmu lemah♪
♪ Fix me, can You read the signs? ♪ ♪ Sembuhkan aku, itu pertandaku ♪
♪ Thumbing your way to Vegas, dirty ♪ ♪ Kau bertekad ke Vegas ♪
♪ And dreaming of the other side ♪ ♪ Memimpikan sisi lain ♪
♪ Save your tears and laughter ♪ ♪ Simpan air mata dan tawamu ♪
♪ Because it doesn't matter what You find ♪ ♪ Karena apapun yang menanti ♪
♪ It ain't pretty ♪ ♪ Pasti takkan indah ♪
♪ After the show ♪ ♪ Setelah pertunjukan ♪
♪ It ain't pretty when the pretty leaves You ♪ ♪ Tak indah saat si cantik pergi ♪
♪ With no place to go ♪ ♪ Tanpa tujuan pasti ♪
♪ If You think You need it ♪ ♪ Jika kau merasa butuh ♪
♪ Here's the place to feed it ♪ ♪ Ini tempatnya ♪
♪ But it ain't pretty ♪ ♪ Tapi takkan indah ♪
♪ Save your tears and laughter ♪ ♪ Simpan air mata dan tawamu ♪
♪ Because this is the ride ♪ ♪ Inilah perjalanannya ♪
♪ And this is the show ♪ ♪ Dan ini pertunjukannya ♪
♪ It ain't pretty ♪ ♪ Takkan indah ♪
Pagi.
♪ After the show ♪ ♪ Setelah pertunjukan ♪
♪ It ain't pretty when the pretty leaves You ♪ ♪ Tak indah saat si cantik pergi ♪
♪ With no place to go ♪ ♪ Tanpa tujuan pasti ♪
♪ So if You think You want it ♪ ♪ Jika kau merasa butuh ♪
♪ Just come in and get it ♪ ♪ Kemarilah ♪
♪ It ain't pretty ♪ ♪ Takkan indah ♪
Brainwave membunuh putranya sendiri semalam.
Pasti ada seseorang yang bisa dihubungi.
Polisi.
Mereka bisa saja kuasai polisi, Barbara.
Pemerintah?
Kita tidak tahu siapa yang mendengarkan.
Jika salah langkah, seseorang bisa terbunuh.
Atau mengarahkan ISA langsung kemari.
Baik. Lantas bagaimana? Brainwave bagaimana?
Kata Henry Ayahnya kehilangan ingatannya.
Hanya itu yang kutahu.
Bawa Courtney pergi. Seperti yang kau mau.
Berkemaslah secukupnya dan pergi.
Setelah tahu mereka membunuh anak remaja?
Dan Jordan berencana untuk melukai orang
dan kita pergi tanpa peringatkan siapapun?
Kau, Pat, dan Mike bagaimana?
Bawa Mike.
Kau tak boleh di sini sendirian.
Sampai kau memutuskan pergi,
kalian berdua perlu menjalani hari-hari
seolah semua normal.
Jika Jordan merasakan kita mencurigai sesuatu,
kau dalam bahaya besar.
Ini belum pukul 07:00.
Kalian di bawah sini?
Hei, Mike. Ayah kira kau tertidur.
Rute koran.
Ide Ayah. Bukan ideku.
Ada orang di atas mencarimu, Court.
Ya Tuhan.
Hei, Barbara.
Kuterima surelmu.
Hai. Pat Dugan.
Hai. / Hai.
Kau... / Aku Sam Kurtis.
Ayah Courtney.
Tentu saja. Sam.
Senang bertemu.
Kau juga.
Lihat dirimu. Kau...
Kau sudah dewasa.
Kau bukan ayahku.
Memang sudah lama.
Kuterima surel ibumu. / Kenapa kau di sini?
Katamu dulu tak sabar keluar dari Blue Valley.
Jika kau kembali kemari, pasti itu hal serius.
Maaf muncul seperti ini tiba-tiba.
Kubalas surelnya.
Tidak ada jawaban.
Aku cemas.
Semua baik-baik saja?
Itu bukan ayahku.
Sayang.
Maaf ini harus terjadi sekarang.
In tak mungkin terjadi.
Ini terjadi.
Hei, Courtney.
Darimana itu?
Aku dulu punya dua.
Kuberikan yang itu padamu.
Dulu.
Aku tak percayai. / Courtney.
Aku tidak ingin bicara dengan Ibu sekarang.
Ibu ingin memastikan...
...kau baik-baik saja. / Aku tak baik-baik saja.
Aku ingin bicara dengan Pat.
Ya Tuhan.
Dia bukan ayahku, Pat.
Tidak mungkin.
Tongkatnya mematuhiku.
Itu bukti jika aku putri Starman.
Benar?
Jika tidak, maka...
...apa yang sudah kulakukan selama ini?
Tongkat.
Pakai kostum.
Henry terbunuh karenaku.
Dan Joey.
Courtney, kau tidak membunuh siapapun.
Dengar.
Apa yang terjadi?
Court, dia ayahmu?
Mike, kami bicara pribadi.
Ayah dan Barbara putus?
Karena itu dia datang? / Mike, jangan dulu. Tolong!
Kenapa Ayah tidak memberitahuku apa-apa?
Apa salahku?
Mike.
Kau tidak berbuat salah.
Jangan cemas.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya.
Pasti.
Anjing pintar.
Saat kau tak muncul untuk Malam Natal...
...aku menelponmu. Kukirim surel...
...puluhan kali.
Tidak ada balasan.
Aku mencarimu lebih dari setahun...
...demi Courtney
Dan aku menyerah.
Aku tahu.
Sudah satu dekade, Sam.
Kenapa kau kemari?
Baik, Barbara. Sejujurnya...
...aku memikirkan...
...menghubungimu berbulan-bulan lalu.
Aku ingin mengenal putriku sebelum terlambat.
Jika belum terlambat.
Aku ingin bicara dengannya.
Kau ada sekolah.
Aku agak terlambat.
Court, kau tahu kenapa harus pergi.
Ibu membawanya kemari.
Setidaknya biarkan aku bicara dengannya.
Kami jalan-jalan sebentar.
Hanya itu.
Baik.
Akan kutemukan ingatanku.
Akan kutemukan kudaku.
Dia bisa menolongku.
Apa pendapatmu tentang Blue Valley?
Perubahan besar dari L.A.?
Ke mana saja kau?
Tak ada alasan baik. Jika itu yang kau cari.
Aku tak mencari alasan.
Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Masuk akal.
Dan jika kau tidak membenciku,
ada yang tidak beres denganmu.
Aku jarang bersamamu.
Tapi aku selalu menyimpan fotomu.
Tiap hari kutatap foto itu.
Ibuku memberiku liontin
dan kuberikan padamu saat kau empat tahun.
Hari Natal. Terakhir kali aku melihatmu.
Kita menyanyikan lagu-lagu Natal bersama.
"Frosty" favoritmu.
Kita buat manusia salju dari Styrofoam.
Aku...
...ingat itu.
Itu foto yang jelek.
Courtney, aku tidak berhak kemari.
Memintamu mendengarku.
Meminta maaf...
...atas semua yang telah dan belum kulakukan.
Itu takkan pernah cukup.
Aku ingin kau tahu...
...akan kuberikan semua asal bisa ke masa lalu
dan mengubahnya.
Aku...
Aku ingin katakan itu.
Sudah kau katakan.
Hei.
Boleh kutraktir sarapan?
Lalu kuantar pulang.
Hanya 30 menit.
Agar bisa kujelaskan.
Hanya itu.
Baik.
30 puluh menit.
Hei, Tn. Dugan. Mobil keren.
Pat.
Aku perlu bicara dengan kalian.
Mana Yolanda?
Dia ingin ke gereja sebelum ke sekolah.
Berdoa untuk Henry.
Aku kian dekat dengan ini, Pat.
Kubaca semua buku kimia di sekolah dan... / Rick.
Itu bagus dan maaf menyelamu.
Aku tak bermaksud... / Mana Courtney?
Ayahnya datang. / Starman di sini?
Hidup? / Dia bisa membantu.
Ayahnya bukan Starman.
Stripesy.
Itu petugas kebersihan.
Hei.
Kenapa dia bawa pedang?
Entahlah.
Stripesy.
Aku...
Aku butuh bantuanmu.
Dragon King.
Sebentar.
Tenang.
Penjahat! / Tahan.
Mundur! Tenang.
Kau akan mati, monster!
Tidak, tunggu.
Aku kenal dia.
Justin, ini kau?
Kau kenal orang aneh ini? / Ya.
Dia bukan orang jahat.
Tenang.
Justin, ini aku. / Hati-hati, Pak Dugan.
Biar kubawa dia.
Ini kawan lamamu. Pat Dugan.
Stripesy. Ingat?
Stripesy?
Ingat? Semua baik baik saja.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tak baik-baik saja.
Tenang.
Mereka hancurkan semua yang kumiliki.
Siapa dia?
Salah satu orang terkuat dan terberani yang kukenal.
Baik?
Tenang.
Kami akan mengurusmu.
Pagi, Jordan.
Henry.
Aku turut prihatin.
Untuk apa?
Ingatanku kembali. Berkat Dr. Ito.
Aku ingat siapa Stargirl.
Namanya Courtney Whitmore.
Ayah tirinya adalah Pat Dugan.
Kau mungkin ingat dia. Atau tidak.
Dia antek Starman.
Stripesy.
Akan kubunuh mereka.
Tidak.
Kenapa tidak?
Kau ragu karena ibunya?
Aku tidak ingin kau di kepalaku, Henry.
Kematian putrinya akan menghancurkannya.
Kubunuh istri dan putraku
demi New Amerika impianmu, Jordan.
Dan kau ragu-ragu karena wanita
yang kerja untukmu?
Aku bisa hapus ingatan wanita ini dari
putri dan suaminya. Jika itu maumu.
Aku juga tak mau kau di kepalanya, Henry.
Tidak ada yang sama setelahnya.
Aku akan berada di kepala jutaan orang.
Memrogram ulang mereka semua menjadi lebih baik.
Termasuk Barbara.
Proyek New America akan lebih luas...
...dari yang pernah kau bayangkan.
Saat putraku mati, kekuatanku meningkat.
Seolah kuserap kekuatannya.
Tak hanya enam negeri yang kuprogram ulang.
Tapi setengah negara.
Semua impianmu...
...semua impian istrimu...
...akan segera terwujud.
Jangan sampai ada yang menghalangi.
Putuskanlah, kawan lama.
Jika tidak, kuputuskan untukmu.
Aku sering bepergian.
Mencari pekerjaan.
Mengejar lowongan dan peluang bisnis...
...yang tak pernah berhasil.
Atau kukacaukan.
Ini kebiasaanku. Andai kau belum tahu.
Aku memang orang asing bagimu.
Tapi aku ingin memperbaikinya.
Bukan memaksa. Tapi kuharap...
....mungkin kau bisa...
...mengunjungiku di California.
Kita habiskan waktu bersama.
Saling mengenal.
Hanya itu yang kumau.
Mungkin.
Ya.
Bagus.
Kita lihat saja nanti.
Siap memesan?
Aku pesan...
...wafel dengan selai stroberi.
Aku sama.
Dia The Shining Knight?
Pemimpin The Seven Soldiers of Victory?
Kalian ada delapan.
Aku tahu, Beth.
Jadi tim ini ada?
Nanti kujelaskan.
Justin, lihat itu.
Kau lihat itu?
Aku tahu kau ingat siapa aku.
Kau ingat siapa kau?
Aku berusaha keras. / Pat.
Kau yakin soal ini?
Dia hampir membunuhmu dengan pedang itu.
Excalibur.
Benar.
Itu Excalibur.
Ya, Justin.
Ingat darimana kau dapatkan pedangnya.
Ceritakan.
Itu cerita luar biasa.
Ingin kudengar lagi.
Aku dulu...
...meski orang rendah, namun loyal.
Membersihkan kandang kuda.
Tapi Raja Arthur sendiri...
...memberiku pedangnya.
Setelah kematiannya...
...dia bilang,...
"Pahlawan...
...bisa muncul dari mana saja".
Tunggu. Kau ini...
...dari masa lalu?
Dari zaman ksatria dan naga.
Pat, kau percaya itu?
Aku percaya.
Ambil.
Kau selalu menceritakan kisah luar biasa, Justin.
Lebih baik dari semua buku yang kubaca.
Ceritakan bagaimana kau bisa sampai di sini.
Ke Blue Valley.
Baik?
Kukejar naga itu.
Ya. Itu dia.
Hanya kau?
Kalian para prajurit tersebar dan pergi.
Tapi naga itu masih perlu dibunuh.
Aku jatuh.
Aku ditangkap.
Mereka curi identitasku.
Juga kita semua nanti! Itu rencana mereka.
Hei.
Itu rencana mereka. / Tenang.
Tenang.
Di mana aku?
Kau aman.
Tidak. / Ya.
Kita tak aman.
Hari-hari kemuliaanku mungkin sudah berlalu.
Tapi kau telah ciptakan baju zirah yang hebat!
Courtney harusnya sudah kembali sekarang.
Dia dalam perjalanan.
Dia mengirim SMS? / Ya.
Kenapa padaku tidak?
Dia mengatakan hal lain?
Bahwa dia aman.
Teman lamamu ini.
Dia bilang otaknya dicuci?
Aku tak tahu persis.
Tapi mereka berbuat sesuatu padanya.
Anak-anak bertemu...
...orang-orang di terowongan...
...yang terlihat bergerak seperti zombie.
Kurasa aku tahu rencana mereka.
Itu terdengar gila.
Pencucian otak massal.
Entah ada apa ini.
Tapi temanmu butuh bantuan.
Akan kurapikan ranjang tamu untuk dia istirahat.
Terima kasih.
Mau duduk sebentar?
Ya.
Terima kasih sudah datang kemari hari ini.
Tak masalah.
Aku tak sabar kau berkunjung.
Secepatnya.
Aku lupa kapan nenekmu memberiku ini.
Tapi sepasang liontin ini?
Istimewa.
Aku selalu memakainya.
Selalu.
Kuharap kau memakainya.
Liontin ini...
...dibuat oleh...
...seorang desainer mewah di zaman itu.
Perhiasan kuno khusus orang tenar.
Seperti Marilyn Monroe.
Itu sangat berharga.
Dan aku berpikir...
...jika menjualnya...
...aku bisa simpan uang muka...
...untuk rumahku.
Begitu rampung...
...kau bisa berkunjung.
Dan aku bisa...
...membelikanmu gelang.
Anting indah.
Kita bisa berbelanja bersama di L.A.
Kami ke The Grove.
Setelah aku tinggal...
...kau akan berkunjung.
Tempatku sekarang kecil.
Tak cukup untukku.
Ya.
Kau bisa memilikinya.
Sungguh?
Bagus.
Aku akan kembali, Courtney.
Dan...
...saat aku kembali...
...aku sangat ingin dengar semua tentangmu.
Sungguh.
Tentu, Sam.
Sampai jumpa, Nak.
Dia sudah pergi?
Dengar.
Jika kau perlu teriak pada seseorang...
Jika kau perlu melampiaskannya...
...aku bisa menerimanya.
Apapun yang kau butuhkan, Court...
...aku di sini.
Ya?
Hei, Sam.
Tunggu.
Aku mau tanya.
Apa yang kau pikirkan?
Aku mau pulang.
Maaf merepotkan.
Baik.
Perbuatanmu padanya.
Aku peduli anak itu.
Dia sayang liontin itu.
Dia pakai tiap hari.
Sejak kau berikan.
Dengar.
Nanti kugantikan.
Baik.
Jangan pernah kembali.
Baik.
Aku tak berencana. / Baik.
Sampaikan salam perpisahanku ke Barbara.
Dia masih cantik.
Tak secantik saat aku memilikinya.
Kau beruntung aku sibuk.
Maafkan Ibu.
Harusnya Ibu tidak menghubunginya.
Ibu kenal wataknya.
Tak apa.
Aku perlu tahu.
Kita semua dalam bahaya karenaku.
Karena aku percaya dongeng.
Courtney.
Yang Ibu mau hanya membawamu pergi...
...dan membuatmu aman.
Tapi ada keluarga di Blue Valley
yang butuh kita.
Yang perlu dilindungi.
Ibu harus bagaimana?
Jika kubiarkan kau tinggal dan melawan...
...kau...
...kau bisa mati.
Kurasa itu tidak penting lagi, Bu.
Itu bukan untukku lagi.
Aku harus ke sekolah.
Aku...
Aku siap meninggalkan Blue Valley jika Ibu mau.
Stephen. Buka komputer Barbara Whitmore.
Tapi... / Lakukan saja.
Riwayatnya dihapus.
Pulihkan.
20 menit. Jangan terlambat!
Aku bukan Stargirl.
Kau Stargirl. / Bukan.
Bukan, Beth.
Ayahku bukan...
Dia bukan Starman.
Dia hanya orang brengsek.
Ayahku bukan Wildcat. Tapi kini aku Wildcat.
Ini berbeda, Yolanda. / Beda apanya?
Ya, apanya?
Aku tidak pernah bertemu Dr. Mid-Nite.
Tapi aku yang baru.
Tongkatnya tidak mau menyala lagi.
Kenapa tidak?
Ia tahu aku bukan putri Starman.
Courtney.
Tongkatnya bodoh.
Tidak.
Tidak bodoh. Kupakai saat aku tak tahu.
Dan kini aku tahu pasti.
Salahku Henry mati.
Joey Zarick juga.
Aku tidak ingin lagi orang lain terluka...
...karena mengira diriku...
...seseorang yang bukan aku.
Jadi...
Aku tahu hari ini sangat berat untuk semua orang.
Kematian Henry King
meninggalkan kita banyak pertanyaan.
Aku tahu kita semua menginginkan jawaban.
Tapi hari ini, kita berkumpul di sini...
...dan mengingat...
...hidup seorang pemuda luar biasa.
Sebagai permulaan, kuperkenalkan orang...
...yang paling mengenalnya.
Ayah Henry, Dr. King.
Terima kasih, Ny. Patterson.
Dan terima kasih sudah datang.
Kurasakan cinta di sini untuk Henry. / Court.
Dan yakinlah...
...dia juga menyayangi kalian semua.
Sebagai dokter, aku sudah lihat tragedi.
Kecelakaan.
Terkadang sesuatu terjadi tanpa alasan.
Tidak ada yang bisa disalahkan.
Kecuali kau.
Ayo kejar kami.
Yang bisa kita lakukan sekarang...
...adalah menghormati kehilangan ini...
...dengan bergerak maju...
...dan menjalani hidup yang lebih baik.
Terima kasih.
Court? Ada apa?
Ayolah, kumohon! / Court.
Brainwave ingat siapa aku.
Baik. Kita harus pergi.
Ayolah!
Ia tak menginginkanku lagi.
Dia tahu aku bukan putri Starman.
Dan ia tidak menginginkanku.
Court, itu tak benar.
Itu benar!
Tongkat memilihku karena mengira aku orang lain.
Tongkat tak memilihmu karena Ayahmu.
Ia tahu semua salahku.
Tidak.
Dia tahu ayahku bukan Starman.
Aku tak tahu banyak tentang tongkat itu.
Ia selalu lebih tahu hampir semua hal.
Tapi ia selalu tahu
ayahmu bukanlah Starman, Court.
Ia memilihmu karena percaya padamu.
Ia menunggumu...
...untuk percaya pada dirimu lagi.
"Pahlawan bisa muncul dari mana saja".
Kuberi kau waktu.
Memikirkannya.
Aku di depan pintu.
Ada apa?
Tidak aktif.
Aku butuh kau bersamaku.
Kalian berdua.
Ya.
Ratu kita telah bangkit.
Aku senang kau buat keputusan yang tepat.
Kita akan urus mereka.
Stargirl, Pendampingnya.
Dan ibunya.
Henry.
Bocah itu juga.
Mike.
Jangan sampai pewarisnya berkeliaran.
Tentu saja.
Alih Bahasa: Nerdian