Maaf.
Tahan.
Lengan lurus… dan mata tetap ke sasaran.
Kau bisa, Nak!
Tidak mungkin. Meleset! Ayo! Meleset!
Kena!
Tepat sasaran! Ayo, bayar.
Bagus. Lagi.
Tapi aku sudah mengenai sasaran tiga kali.
Dari 12 kali. Itu kebetulan, Omega, bukan keahlian.
Prajurit harus konsisten.
Baik, gandakan atau batal, dia akan gagal.
Tadinya tembakanku bagus sampai mereka berdua datang.
Kau harus belajar mengabaikan gangguan, yang didapat dari latihan.
Lagi.
Dia tidak punya bakat alami, ya?
- Hei! - Waktu main selesai. Kita perlu bicara.
Kalian berdua, pergi.
- Hei! Baik, kami pergi. - Kami pergi!
Kurasa kalian tahu apa itu Droid Taktis?
Mereka adalah…
Otak operasi militer Separatis…
Ini adalah taklimatku, Kacamata.
Hei!
Informasi Droid Taktis punya nilai amat tinggi,
oleh karena itulah kalian harus menerobos ke fasilitas penonaktifan di Corellia
dan mengambil satu droid sebelum semuanya dimusnahkan.
Kami belum putuskan apakah kami akan bekerja untukmu atau tidak.
Biarkan aku yang memutuskan untuk kalian. Kalian ikut!
Aku membicarakan kesepakatan yang saling menguntungkan.
Kalian mendapat uang, aku mendapat uang, dan aku menjaga kalian.
Karena kalian sedang diburu, itu pilihan terbaik kalian.
Kurasa kami ikut.
Aku tahu kalian ikut. Aku baru saja bilang kalian ikut.
Lalu kau, kau melepas terlalu cepat karena lenganmu terlalu lemah.
Bangun kekuatanmu.
Pelajaran selesai.
Trik kuno ini?
Trik ini selalu bisa membuat kita lolos dari sensor planet.
Kenapa Droid Taktis lebih penting dari droid lain?
Makin sering droid taktis bertempur, makin banyak ia belajar… dan menang.
Ya, kecuali melawan kita. Ya!
Kini para klon mengabdi kepada Kekaisaran,
tahu cara mengalahkan mereka membuat nilainya naik.
Kita mendekati lokasi penonaktifan.
Kita bisa mendarat di pelabuhan industri lalu berjalan kaki.
Cid tidak bilang bahwa tempat ini dijaga droid polisi.
Mereka beroperasi dengan pemindaian kuadran berotasi.
Jika dihitung dengan tepat, ada jalan masuk di titik buta mereka.
Ikuti aku.
Selamat tidur.
Echo, Tech. Kita akan mencari dan mengambil droid itu.
Wrecker, lindungi kami dari atas.
Tapi menjadi pengawas adalah tugas Crosshair.
Itu bukan permintaan.
Bagaimana dengan aku? Apa tugasku?
Tetap di sini dan terus siaga mencari sasaran.
Ayo jalan.
Ada Droid Taktis yang terdaftar di sistem, tapi hanya satu.
Yang lainnya sudah dimusnahkan.
Kita cuma punya satu kesempatan. Ayo lakukan dengan benar.
Di mana tempat para droid diturunkan?
Konveyor sebelah utara.
Dapat.
Kurang lebih.
Droid itu sudah berkeping-keping.
Apa kepalanya masih utuh?
Ya.
Tunggu! Seseorang membawa lari kepala droid itu.
Aku melihatnya. Salah satu pekerja mencuri sasaran kita.
Akan kutangani.
Tidak. Tetap bersembunyi.
Kurasa tidak bisa.
Tetap di sana.
Tenang, Nak.
Aku tak mau menyakitimu, tapi tak bisa kubiarkan kau menghalangiku.
Kau yang menghalangiku.
Rafa, aku sudah mendapatkan sasarannya. Kau di mana?
Jangan jawab itu.
Rafa, masuk. Ada apa? Kau di mana? Kita harus pergi dari sini.
Kau siapa?
Aku siapa? Kalian siapa?
Lenganmu sepertinya agak gemetar.
Baiklah, kau menang.
Bagaimana jika kau turunkan itu dan kita bisa bicarakan ini?
Ada tembakan blaster!
Semuanya siaga!
Ada penerobos! Kunci semuanya!
Bahaya.
Bagus. Sekarang apa rencanamu untuk keluar dari sini?
Aksi yang bagus, Nak.
Aku? Kau yang merenggut busurku!
Jangan cuma berdiri saja. Ambil senjata.
Tadinya aku punya senjata.
Cepat bergerak!
Sampai jumpa.
Hei!
Ada droid polisi yang mendekat.
Fokuskan tembakanmu.
Omega, lapor.
Ada orang kedua yang mengincar Droid Taktis.
Jangan cemas. Aku sedang mengejar.
Tidak, tetap di sana. Kami sudah mendapatkannya.
Ini bukan punyamu.
Rafa, aku sudah dapat kepalanya. Temui aku di titik pertemuan.
Aku akan ambil kepalanya. Kau buka penguncian ini.
Trace, di mana kau?
Di bawah sini!
Tangkap!
Dapat! Ayo.
Akan kuambil!
Semoga kau tak harapkan imbalan.
Apa harus kubiarkan para droid menembakmu?
Terima kasih!
Aku mendapatkannya!
Bagus. Sekarang bertahanlah.
Kau membuat seluruh sistemnya korsleting.
Aku harus memegat pengunciannya.
Wrecker, pergi ke panel kendali utama.
Aku tak bisa meraih platformnya.
Cuma itu cara but ulang keseluruhan fasilitas. Cari solusinya!
Ya, mudah bagimu bicara!
Wrecker, cepat.
Jangan lihat ke bawah.
Wrecker, kau menunggu apa?
Aku akan ambil itu.
Wrecker, sistemnya sudah menyala. Sekarang turun kemari.
Kepalaku.
Prajurit yang baik…
Prajurit… yang baik…
Kenapa kau mengincar Droid Taktis itu?
Itu bukan urusanmu, Klon.
Itu urusanku hari ini.
Rafa, sasaran sudah kudapatkan.
Temui aku di pintu keluar utara.
Sekarang aku agak sibuk.
Hunter, aku terjebak di konveyor. Aku butuh bantuan.
Aku ke sana.
- Kau sedang apa? - Aku menjatuhkan tiang penyangganya.
Ikuti aku!
Siapa yang menjadikanmu pemimpin?
Hunter!
Bertahanlah, Omega!
Hei, kau, Maniak, kau hampir membuatku terbunuh!
Hei, kemari! Cepat!
Aku tak bisa meraih!
Ambil sesuatu!
Kami sudah memegangmu, Nak.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku tak apa-apa. Tak perlu mencemaskan aku.
Ini sungguh menyenangkan,
tapi seperti yang kau lihat, Droid Taktis ini milik kami.
Kita bisa berdebat nanti.
Jika mau pergi dari sini, kita harus bekerja sama.
Baiklah, aku tetap tak menyukaimu.
Itu hal biasa bagiku.
Wrecker, masuk. Wrecker?
- Tidak. - Wrecker?
Prajurit yang baik mengikuti perintah.
Semua jalan keluar diblokir. Situasi akan makin parah.
Sekelompok besar droid polisi sedang menuju kemari.
Kita perlu pengalihan.
Yang kita butuhkan adalah pengalihan.
Apa ada gema (echo) di sini?
- Ya. - Apa?
Aku Echo.
Sungguh?
Baik, Echo, kita butuh pengalihan.
Dia juga bisa membantu untuk itu.
Benda itu bisa apa?
Kita butuh pasukan untuk bisa keluar. Kebetulan kita punya pasukan.
Jika kau aktifkan para Clankers itu, mereka akan mulai menembaki kita.
Tidak jika kita mengendalikan droid yang mengendalikan mereka.
Ide luar biasa.
Seharusnya itu bisa.
Tak bisa mentransmisikan…
Ini tidak berhasil.
Akan berhasil, setelah kita dorong sinyalnya.
Ini akan membantuku mengakses programnya.
Wrecker, apa kau dengar?
Wrecker, kau di mana? Kami butuh bantuanmu.
Aku ke sana.
Rencana yang brilian, Trace. Sungguh. Salah satu rencana terbaikmu.
Kita hanya perlu sedikit waktu lagi.
Ya!
Aku sudah bosan cuma kalian yang mendapat keseruan.
Aku suka dia.
Tunggu dulu. Perpindahan data hampir selesai.
Selesai!
Apa yang terjadi?
Aktifkan droid tempur. Perintahkan mereka untuk menyerang semua droid polisi.
Dimengerti.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Apa kita menang?
Urutan perintah baru. Sasaranmu adalah anggota keamanan pabrik.
Perintah adalah perintah.
Tak pernah kuduga akan dibantu droid tempur.
Itu aba-aba kita. Bergerak!
Misi selesai.
Bagus.
R7, kami siap dijemput.
Kami hampir sampai.
Kau akan melihat kami.
Tidak!
Ya!
Tembakan bagus.
Ini hanya soal mengabaikan gangguan.
Dia sudah tiba. Ayo!
Semua upaya itu sia-sia.
Siapa pun pembeli Cid tak akan senang.
Biar kuperjelas.
Kau tahu betapa berbahayanya informasi yang ada di Droid Taktis,
tapi kau tak tahu akan diberikan kepada siapa?
Kami dibayar untuk mengambil dan mengantar, bukan bertanya.
Kontak kami membutuhkan informasi itu untuk melawan Kekaisaran.
Mereka berusaha membantu orang dan membuat keadaan lebih baik.
Kenapa tak bertempur untuk Kekaisaran? Bukankah itu yang dilakukan para klon?
Tidak semuanya. Kami berbeda.
Ya, aku sudah pernah dengar itu.
Kalian harus kunjungi kami kapan-kapan.
Bukankah daerah Ord Mantell itu agak… mencurigakan?
Sangat. Sungguh asyik!
Terus berlatih dengan busurmu, Nak.
Tentu. Dah!
Dah, Omega.
Ini.
Apa ini?
Tech menyalin informasi Droid Taktis ke batang data ini sebelum hancur.
Kenapa kau berikan kepada kami?
Kalian akan pakai untuk alasan yang benar.
Mungkin kalian memang berbeda.
Sejujurnya, semuanya lebih jelas saat kami hanya sekadar prajurit.
Dengarkan aku.
Pada akhirnya, kita semua menentukan pihak.
Hubungi dia, R7.
Kami mendapat data Droid Taktis dari Corellia.
Kami mendapat bantuan.
Kami dibantu satu tim klon pembelot, dan aku tahu tempat mereka.
Kupikir kau ingin tahu.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo