Idaflor, itu tujuan kita.
Tapi Idaflor tak berpenghuni.
Yang menjadikannya tempat persembunyian yang sempurna.
"Bersembunyi"? Tapi aku terperangkap di Kamino sepanjang hidup.
Tak bisakah kita menjelajah?
Tidak sekarang. Kita harus menunggu situasi aman.
Kita tak bisa melakukan keduanya.
Kita tak punya cukup bahan bakar, dan ransum kita hampir habis.
Tanpa perbekalan dari Republik,
kita harus mencari kebutuhan kita sendiri.
Kita punya masalah lebih besar.
Di ocehan komunikasi, identitas kapal kita masuk daftar pencarian.
Jadi, kita acak saja.
Kau bisa lakukan itu?
Tentu aku bisa.
Tapi aku harus mendarat untuk melakukan modifikasi ini.
Menurut kalkulasiku, planet terdekat adalah… Pantora.
Baik, kita ke Pantora.
Kita ke Pantora.
Kenapa kau bilang ransum kita habis? Kini aku kelaparan.
Prioritas kita adalah mengacak kunci identitas kapal kita.
Prioritasmu.
Apa kalian butuh perbaikan?
Hanya rekalibrasi kecil dan bahan bakar.
Lakukan saja. Hanya perlu memindai masuk kapalmu.
Apa kau yakin soal itu?
Sepertinya aku bisa lewatkan langkah itu.
Ternyata mudah.
Apa kau lupa sesuatu?
Katamu kau bisa lewatkan langkah itu.
- Aku bisa. - Bagus!
Jika aku mendapat insentif…
dalam bentuk finansial.
Kurasa maksudnya uang.
Apa insentif ini cukup?
Senang berbisnis denganmu.
Kita mulai terbiasa dengan urusan warga sipil ini.
Ini Raspar Six di Stasiun Ro.
Kabar di saluran adalah,
kau mencari sebuah kapal tempur kelas Omicron modifikasi.
Aku mungkin tahu letaknya, tapi informasi itu ada harganya.
Aku akan beri harga sepadan.
Kirimkan koordinatnya dan pastikan mereka tidak pergi.
Jangan jual peledak itu. Itu peledak terakhir kita.
Hanya ini barang kita yang ada harganya.
Kau mau makan, bukan?
Kenapa aku dan Tech harus tangani semua perbaikan
sementara kalian pergi melihat-lihat?
"Melihat-lihat?"
Tidak. Ini misi perbekalan. Keluar masuk, cepat dan senyap.
Ya, kau terlalu menonjol.
Tapi kau tidak?
Tidak jika berpakaian begini.
Baiklah. Ayo, jalan.
- Omega, kau ikut kami. - Ya.
Hei! Bawakan makanan lezat.
…mendaftarkan kode individumu,
setiap warga bisa menukar mata uang lama dengan uang Kekaisaran…
Apa yang mereka rayakan?
Akhir dari perang.
Pos kode seperti di Saleucami.
…kode individumu,
setiap warga bisa menukar mata uang lama dengan uang Kekaisaran tanpa biaya,
berkat kemurahan hati Kekaisaran Galaksi yang baru.
Situasi berubah lebih cepat daripada dugaanku.
Mari ambil yang kita butuhkan dan pergi dari sini.
Tapi perang sudah berakhir. Bukankah itu bagus?
Tergantung kau di pihak mana.
…tanpa biaya, berkat kemurahan hati Kekaisaran Galaksi yang baru.
Kunci identitas seharusnya tertanam di bawah inverter parallax belakang.
Tunjuk saja yang harus kucabut.
Mulai dengan itu.
Tidak sepakat.
Dengar, ini adalah pyro denton setidaknya seharga 1.800.
Mungkin di pasar gelap, tapi yang kukelola adalah bisnis bereputasi.
Hei, Nak! Jika kau merusaknya, kau bayar.
Maaf.
Jika kau mau jual sesuatu, bagaimana dengan droid-mu?
Droid?
Dia adalah purwarupa militer.
Militer.
Aku akan berikan 2.000.
Tunggu sebentar.
Tidak. Kau tak mungkin serius.
Kita butuh uangnya.
Begitu kita mendapatkan perbekalannya, akan kuberi sinyal dan kau bisa pergi.
Baik, tapi tidak seharga itu.
- Aku lebih mahal dari 2.000. - Benar.
Jadikan 4.000.
Tiga.
Sepakat.
Halo.
Hei, tunggu.
Hei!
Echo, pergilah ke pemilik barumu.
Ya, apa pun yang kau butuhkan.
Omega?
Hei, hati-hati.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak tersesat.
Aku terpisah dari teman-temanku.
Aku bisa membantumu. Jangan cemas. Kita akan temukan mereka.
Akhirnya di sini akan bisa teratur.
Sekarang, mulai bekerja, dan mulai awasi para droid ini.
Mohon maaf. Aku droid yang memimpin di sini… Astaga! Kau bukan droid.
Kau benar, Clink. Aku akan segera laporkan tipuan ini.
Aku akan terima keluhanmu.
Ya ampun!
Ada lagi?
Terima kasih sudah membantu mencari teman-temanku.
Tak masalah. Kau lapar, Nak?
Ya, tapi aku tak punya uang.
Maafkan aku.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Aku yang salah.
Ini.
Tapi kita tak membayarnya.
Sesekali melanggar tak apa.
Apa kau seorang prajurit?
Tidak juga.
Lalu kenapa kau punya blaster?
Untuk melindungi diriku.
Galaksi ini adalah tempat berbahaya bila sendirian.
Ya. Untung aku punya teman-temanku.
Kau beruntung, ya?
Aku tahu. Jika kau sendirian, kau bisa ikut kami.
Itu adalah tawaran terbaik yang pernah kuterima sejak lama.
Ayo. Lewat sini.
Omega.
Itu salah satu temanku.
Omega, menyingkir darinya.
Kenapa? Dia membantuku mencarimu.
Ya, aku dan Omega sedang saling mengenal satu sama lain.
Hunter!
Lepaskan!
Omega, lari!
Warga.
Berhenti!
Wrecker, pelan-pelan dengan kapalku.
Kapalmu?
Itu dia kunci identitasnya.
Dapat.
Dengan sedikit penyesuaian,
kita akan bisa mengacak identitas kapal kita kapan pun kita mau.
Wrecker, Tech, Echo. Aku kehilangan Omega. Ada yang menyerang kami.
Siapa yang menyerang?
Seorang wanita. Amat terlatih. Dia mengejar anak itu.
Ya, kita akan lihat nanti.
Aku akan masuk ke jaringan keamanan pusat.
Pasti ada cukup kamera di kota ini untuk menemukannya.
Dengar, aku membuat kegaduhan di sini. Siapkan kapalnya untuk berangkat.
Saat ini, secara teknis ini bukan kapal.
Kecuali ada sekelompok droid pemeliharaan, ini akan butuh waktu.
Aku bisa bantu soal itu.
Bersiaplah, Kawan-kawan, kita akan ke lapangan.
Sayangnya itu mustahil. Kita dilarang meninggalkan tempat ini.
Dengar, lebih cepat kita lakukan ini, lebih cepat kau bisa memimpin lagi.
Walau begitu, aku tak bisa melepas baut penahan kami.
Itu sebabnya akulah pengawasnya.
Kalian mau ke mana? Kembali ke dalam.
Kau bukan droid.
Kau yang beli harga murah.
Hei!
Awas!
Perhatian, gangguan publik telah dilaporkan di pasar pusat.
Ada 315 sedang berlangsung. Dua tersangka berjalan kaki.
Semua unit yang tersedia harap menanggapi.
Aku sudah menemukan Omega.
Dia turun ke lorong pemeliharaan. Pergi ke barat laut, di 155.
Dia sedang diikuti.
Di sana kau rupanya.
Wrecker?
Kau membuat kami cemas.
Bisakah kita pergi dari sini?
Tentu saja.
Aku bersama Omega. Kami dalam perjalanan.
Naik ke kapal. Aku akan menanganinya.
Kau mencari masalah dengan anak itu, kau mencari masalah denganku.
Tech tidak bercanda.
Ini pekerjaan yang cukup berat.
Aku tidak diprogram untuk memperbaiki atau merakit kapal bintang.
Tidak bisa, Clink. Aku yang beri perintah di sini.
225, DK-3, mulai kerjakan repulsor.
Wrecker, kau di mana?
Wrecker. Kau terima?
Ada laporan seorang anak bergelantung dari menara di divisi bawah.
Aku tak melihat Wrecker,
tapi Omega bergelantung dari menara pemeliharaan di jalan layang.
Bergelantung?
Untuk saat ini. Kau harus bergegas.
Hei!
Kau bisa berterima kasih nanti.
Gulung tubuhmu saat mendarat, Nak.
Wrecker.
Aku harus temukan Omega.
Hunter sedang mengejarnya. Kembalilah ke kapal.
Hei!
Hunter!
Awas!
Berpegangan, Nak. Kita masih belum aman.
Aku melewatkan semua aksinya.
Uji diagnosisku mengindikasikan kendaraan ini telah operasional.
Terima kasih bantuannya.
Mereka milikmu.
Kalian sudah dengar. Aku kembali memimpin. Ikuti aku.
Kita harus pergi. Sekarang.
Wrecker, bergegaslah. Kita tak punya banyak waktu.
Aku sudah tiba.
Tidak. Mereka tak boleh pergi!
Tidak. Tunggu! Jangan pergi! Dia belum membayarku! Berhenti!
Dia pasti pemburu hadiah.
Apa?
Orang yang dibayar untuk mengambil sasaran.
Sepertinya kau adalah sasarannya.
Aku?
Hei, jangan takuti dia.
Kita harus mencari tahu siapa dia dan siapa yang membayarnya.
Tidak. Tunggu. Aku berusaha menghentikan mereka.
Jika mereka kembali, kau tahu cara mengontakku.
Sasaran berhasil kabur, tapi aku akan menemukannya.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo