Sepertinya posisi itu tak terlihat nyaman bagi kalian berdua.
Kami baik-baik saja.
Ini. Waktunya makan.
Akhirnya!
Aku minta lagi.
Itu saja untuk saat ini. Ransum kita hampir habis.
Kau boleh makan punyaku.
Hei, Omega bahkan tak punya tempat untuk tidur.
Kau mau ambil makanannya juga?
Tidak, terima kasih. Kau makan saja.
Baiklah.
Kurasa aku tak terbiasa dengan adanya anak-anak di sini.
Tak satu pun dari kita yang terbiasa, tapi dia tak mengeluh.
Echo, lampunya mendadak mati lagi. Kupikir sudah kau perbaiki.
Ya, akan kutambahkan ke dalam daftar.
Kapal kita tertembak parah saat kita kabur dari Saleucami.
Beberapa sistem agak terganggu sejak saat itu.
Perbaikan akan lebih cepat jika aku mendapat bantuan.
Setelah aku selesai membuat pemindai ini.
Menguji fungsi cip penghambat kita adalah yang utama.
Tapi kupikir katamu cip itu cacat.
Sebuah teori yang bisa dibuktikan alat ini.
Lagi pula, laporan diagnosis seluruh kapal menunjukkan
tak ada sistem vital yang dalam bahaya.
Terlempar keluar hyperspace. Menurutku itu cukup vital, Tech.
Tak berpengaruh kepada pendukung hidup. Kita tak apa-apa.
Apa kau bercanda?
Kapasitor dayanya meledak. Kita harus segera mendarat.
Bersiaplah untuk pendaratan darurat pertamamu.
- Darurat? - Omega, pasang sabukmu.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Berpegangan!
Kita akan mati!
Kita akan... baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja?
Apa sudah selesai?
Badainya makin parah, perangkat komunikasi kita sampai mati.
Aku curiga salah satu kapasitor kita mengalami kerusakan
saat baku tembak dengan pasukan reguler.
Kita tak akan bisa lepas landas bila tak menggantinya.
Analisis inventaris menunjukkan kita punya satu cadangan di kapal.
Apakah di dalam sini?
Apa?
Itu kotak persenjataan Crosshair.
Baiklah.
Aku akan mengatakannya. Aku agak merindukannya.
Dia menembakmu, ingat?
Tentu ingat. Tembakannya menyakitkan!
Patut diketahui bahwa kemungkinan tindakan Crosshair
dipengaruhi oleh cip penghambatnya.
Bisa mengakibatkan itu?
Cipnya memang dirancang untuk itu.
Jadi, itu bukan salah Crosshair?
Yah...
Dengar, mendebatkan itu tak akan memperbaiki kapal.
Saat ini, kita perlu menemukan kapasitor itu dan keluar planet ini.
Salam, CT-9904.
Kau akan senang mengetahui tubuhmu berada pada tingkat optimum.
Pergilah.
Aku diwajibkan menuruti permintaanmu.
Data menunjukkan bahwa dia merespons prosedur dengan baik.
Mari lihat apakah dia akan tetap begitu.
Gubernur Tarkin. Kuharap aku tak mengganggu.
Sesuai jadwal, Rampart.
Kudengar implementasi kodemu sukses besar.
Mendirikan dasar Kekaisaran baru kita adalah yang paling utama.
Benar.
Apa itu klon canggih dari laporan?
Benar.
CT-9904 adalah spesimen terbaik.
Apa status dari Proyek War Mantle?
Sesuai jadwal, Pak.
Para prajurit baru terbaik kita sudah tiba untuk mulai pelatihan oleh komandan baru.
Pemerintah berkuasa yang kuat butuh prajurit yang lebih banyak
untuk menjaga ketertiban di penjuru galaksi.
Fasilitas kami sepenuhnya sanggup menciptakan klon lagi untuk tugas itu.
Menjalani tugas yang luas bukan hal yang harus klon lakukan sendirian.
Ada cara lain untuk menghasilkan prajurit loyal.
Kupersembahkan skuad elite pertama kita.
Prajurit terbaik dari penjuru galaksi.
Bayangkan lebih banyak skuad seperti ini dilatih oleh klon ahli.
Mereka bersama-sama akan membentuk pasukan yang tangguh.
Kemitraan seperti ini punya peluang menjanjikan.
Aku yakin ini akan memperkuat masa depan Kekaisaran yang berkembang ini.
Hati-hati. Kapasitor itu berdaya amat besar.
Aku tahu itu. Aku cuma perlu memasangnya.
Apa itu?
Aku agak sibuk saat ini.
Sudah. Seharusnya sudah bisa.
Tech...
Lihatlah ini.
Saat mendarat, itu sebelumnya tak ada.
Ada apa denganmu?
Kepalaku pasti terbentur saat mendarat darurat.
Kapasitor sudah terpasang, tapi kini sistem lain gagal.
Ada sesuatu yang menyebabkan kerusakan di lambung luar.
Bisa lebih spesifik?
- Lihat! - Apa? Apa itu?
Semacam makhluk, sebesar ini, dengan ekor panjang.
Ia membawa lari suku cadangnya.
Dia benar. Kapasitornya menghilang.
Itu kapasitor terakhir kita.
Makhluk itu kemungkinan besar adalah Naga Bulan Ordo.
Sebuah spesies yang memangsa energi murni.
Ia mungkin tertarik dengan daya listrik kapasitor.
Alangkah baiknya jika mengetahuinya sejak awal, Tech.
Kalian berdua nyalakan kembali sistem lainnya.
Wrecker, tetap di sini.
Aku akan mengejar naganya dan mengambil suku cadangnya.
Aku baik-baik saja. Aku...
Kau tetap di sini.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak, makhluk itu mungkin berbahaya.
Kini aku bagian dari skuad ini juga, bukan?
Baiklah, Nak.
Tetap di dekatku.
Aku tak bergabung dengan militer untuk diteliti dan diperiksa.
Perang telah usai. Siapa lagi yang akan kita perangi?
Bersama Kekaisaran, aku dibayar, diberi makan, dan punya tempat tinggal.
Itu melebihi yang Republik pernah berikan kepadaku.
Prajurit dari perekrutan mustahil mencapai tingkat keahlian militer yang sama.
Klon kami telah dilatih sejak mereka diciptakan.
Keahlian bisa diajarkan.
Loyalitas dari mereka yang dengan sukarela mendaftar, menurutku bernilai amat tinggi.
Perlu dilakukan ujian yang nyata.
Kita perlu melihat mereka beraksi.
Tentu saja.
Kirim klon itu dan prajuritmu ke Onderon.
Aku ingin kamp Saw Gerrera ditemukan dan dimusnahkan.
Mari lihat apakah mereka akan berhasil saat Pasukan Klon 99 gagal.
Itu akan dilaksanakan.
Kau sedang apa?
Melacak.
Bisakah aku belajar melacak sepertimu?
Itu adalah keahlian canggih.
Wrecker dan Tech, kami masing-masing punya.
Juga Crosshair.
Kau seharusnya jangan marah kepadanya.
Dia tak bisa menolaknya.
Aku marah kepada diriku sendiri. Kami tak boleh meninggalkan anggota kami.
Kita akan cari jalan mendapatkannya lagi, entah bagaimana caranya.
Kenapa mereka menunjuknya menjadi pemimpin?
Ada masalah?
Beri tahu aku, klon.
Jika kalian efisien, kenapa Kekaisaran mencari prajurit seperti kami?
Menurutku ini saatnya perubahan.
Nikmatilah jabatan komandan untuk saat ini.
Kita akan lihat bagaimana nanti.
Pak, aku baru menerima transmisi dari Gerrera.
Dia menunggu di titik temu.
Baiklah. Ayo bergerak.
Tunggu. Ada sensor yang terpicu di sektor 2A.
Beri tahu yang lain.
Bawa orang kita ke pesawat, sekarang!
Kau melihatnya?
Tunggu di sini.
Ia kabur!
Hunter, maskermu!
Hunter, bangun!
Echo, Wrecker, Tech, masuk! Kami butuh bantuan!
Baik, Omega. Kau bisa melakukan ini.
Di mana Gerrera?
Aku tak tahu. Walau tahu, aku pun tak akan memberitahumu.
Aku percaya kepadamu.
Apa kalian punya informasi yang mau disampaikan?
Kami tak tahu apa-apa.
Kami dijanjikan transpor keluar planet. Itu saja.
Maka kalian tak ada gunanya bagi Kekaisaran.
Apa yang kau lakukan? Pasukan Gerrera sudah mati.
Ini adalah warga sipil. Kita harus menahan mereka.
Itu bukanlah perintah kita.
Lupakan perintah kita. Ini salah.
Jadi, kau tak akan menuruti perintah?
Tidak. Kami tak ada yang menurutinya.
Abaikan klon itu.
Kita mendaftar untuk menjadi prajurit, bukan skuad pengeksekusi.
Kita akan tangkap tahanannya dan kita bawa untuk diperiksa.
Kau mau tahu kenapa aku yang ditunjuk untuk memimpin?
Itu karena aku bersedia melakukan yang harus dilakukan.
Prajurit yang baik mengikuti perintah.
Selesaikan misinya.
Itu dia!
Kurasa aku beruntung.
Omega!
Aku datang!
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau pikirkan sampai turun ke sana?
Misinya adalah mengambil kembali kapasitornya, bukan?
Aku melacak naga itu, seperti yang kau lakukan.
Apa itu blaster-ku?
Jangan cemas. Aku tak perlu memakainya.
Aku dapat suku cadangnya.
Tampaknya skuadmu berkurang satu prajurit.
Sayang sekali, tapi prajurit tahu risiko pertempuran.
Gerrera sudah pergi, tapi sisa kampnya sudah dimusnahkan.
Mengagumkan.
Skuad baru Komandan klon telah menuntaskan misinya
yang tak bisa dituntaskan saudaranya.
Bukti tambahan bahwa program ini punya potensi.
Program Pasukan klon sudah menjadi cara kuno yang mahal,
tapi sampai waktunya tepat, program itu akan terus memiliki tujuan.
Dengan lebih banyak waktu dan latihan,
pasukan kita akan jauh lebih besar daripada yang pernah ada di galaksi ini.
Maka kuserahkan tanggung jawab proyek ini kepadamu, Laksamana.
Terima kasih, Pak.
Jika keinginan Rampart dikabulkan,
prajurit hasil perekrutan akan membuat para klon menjadi usang.
Aku mencemaskan masa depan operasi kita.
Kita harus memastikan klon kita tetap penting.
Materi genetik asli dari Jango Fett
terus menurun kualitasnya.
Maka ini saatnya memulai fase berikutnya.
Jika eksperimenmu bisa menghasilkan klon superior,
hal itu bisa menjamin ikatan kita dengan Kekaisaran ini.
Hal itu tak bisa diciptakan tanpa sumber langsung.
Para klon yang dibutuhkan tak akan kembali dengan sukarela.
Mereka adalah hak milik Kaminoan, dan kita cuma perlu satu.
Keberlangsungan hidup kita bergantung kepada hal itu.
Tech, bawa kita pergi dari sini.
Dengan senang hati.
Sistem menyala dan berjalan mulus.
Ya, kau kerjakan terlalu lama.
Lalu kau dari mana saja?
Hei, Nak. Ikut aku.
Tutup matamu.
Baiklah. Buka matamu.
Lihatlah!
Ini kamarmu sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir tempat ini bisa lebih terasa seperti rumah.
Ini sempurna.
Terima kasih, Wrecker.
Ini bukan apa-apa.
Aku tak pernah punya kamarku sendiri.
Kini kau bagian dari skuad ini juga.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo