Ini hal baru.
Memeriksa setiap sudut kapal akhirnya membuat dia lelah.
Ya, dia melit. Kuakui itu.
Hunter, dia masih anak-anak. Apa yang akan kita perbuat dengannya?
Kita akan tiba di Saleucami.
Ada apa dengannya?
Apa ini?
Itu adalah tanah.
Ini menakjubkan.
Ayo. Mari bergerak.
Jadi, temanmu ini, apa yang dia lakukan sampai sejauh ini?
Bersembunyi. Itu yang dilakukan oleh desertir.
Menghindari deteksi bukan keahlian kita, tapi dia sudah melakukannya sejak lama.
Lalu kau percaya kepada desertir?
Kenapa tidak? Kini kita semua desertir.
Apa yang kita lihat ini?
Jebakan.
Tali sandung tunggal.
Sungguh manis.
Tenang, Wrecker!
Apa itu karena aku?
Ada apa ini?
Ada sekelompok klon lagi yang tersesat.
Lama tak bersua, Kawan-kawan.
Aku melihat beberapa wajah baru.
Echo dan Omega, Cut dan Suu.
Senang bertemu dengan kalian.
Bu.
Di mana Crosshair?
Ceritanya rumit.
Terdengar familier.
Rex memberi tahu kami soal prajurit klon memusuhi para Jedi.
Kau bicara kepada Rex? Kapan?
Dia mampir kemarin.
Ke mana dia pergi?
Tak kutanya.
Dia membicarakan soal implan perilaku.
Pasti maksudnya cip penghambat.
Apa?
Cip penghambat.
Bangsa Kamino menanamkan itu pada klon untuk memodifikasi perilaku.
Tech, katamu pasukan reguler diprogram tapi kau tak pernah ungkit soal cip.
Menurutmu, bagaimana lagi caranya?
Ibu, Ayah!
Di luar ada kapal!
Shaeeah, Jek! Ingat aku?
- Paman Wrecker! - Paman Wrecker!
Kau siapa?
Omega.
Kami tak pernah bertemu anak-anak di sini.
Ikutlah dengan kami.
Apa tujuan dari hal ini?
Untuk bersenang-senang. Ini, kau cobalah.
Seharusnya kau tangkap bolanya.
Baiklah, jujur saja. Ada apa dengan gadis itu?
Dia adalah klon cacat, seperti kami.
Tidak juga.
Apa maksudmu?
Bangsa Kamino tidak menciptakan sesuatu tanpa tujuan.
Kalian semua punya tujuan, jadi, apa tujuannya?
Itu tak penting. Dia cuma anak-anak.
Bertempur dengan droid adalah hal mudah dibanding membesarkan anak.
Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Kami tak punya pilihan. Kamino sudah tak aman lagi.
Saleucami pun sama.
Rex memperingatkan kami soal badai yang akan datang.
Prajurit klon sudah mulai bermunculan.
Aku akan ke kota untuk memesan transpor keluar planet.
Kami bisa mengantarkan ke tempat tujuanmu.
Tidak, kalian buronan. Terlalu berisiko.
Aku harus melakukan yang terbaik untuk mereka.
Aku menangkapnya!
Pasukan seharusnya mundur, bukan membuat pos. Perang sudah berakhir.
Rasanya tidak seperti itu.
Mereka mulai menyita kapal sekitar sepekan lalu.
Kapal militer?
Semua kapal.
Mereka menandainya di lahan penyitaan itu.
Stannya di depan sana.
Mari pesan pesawatnya sebelum kita ketahuan.
Jadi, berikutnya kau dan keluargamu akan ke mana?
Kurasa mencari lahan yang terpencil di planet yang jauh.
Itu saja yang kami butuhkan.
Itu kunci agar tak ditemukan?
Kau mau tahu cara menghilang?
Berhentilah menjadi seorang prajurit dan bina hidup baru untuk dirimu.
Kalian mau apa?
Aku mau pesan tempat di pesawat berikutnya.
Uang itu tak ada gunanya tanpa kode.
Kebijakan galaksi baru.
Apa tadi?
Kodemu.
...kode individumu,
setiap warga bisa menukarkan uang lamanya dengan uang Kekaisaran,
berkat kemurahan hati Kekaisaran Galaksi yang baru.
Perang telah berakhir.
Dengan perdamaian hadirlah peluang dan kesejahteraan untuk semuanya.
Aku sudah memesan tempat di transpor ini.
Perjalanan antarplanet dilarang tanpa kode.
Tetapi aku harus naik kapal ini.
Mundur, Warga.
Berbarislah, bawa kodemu, dan jangan membuat onar.
Bukan cuma kapal.
Mereka mendata orang juga.
Keluar planet akan lebih sulit dari dugaanku.
Tangkapan bagus.
Akan kuambilkan.
Bolanya keluar pagar. Kita akan ambil nanti.
Jek!
Masuklah. Kita harus selesaikan berkemas.
Tapi ini masih pagi.
Masuk, sekarang.
Di mana Omega?
Tadi dia di belakangku.
Omega!
Dapat.
Omega, jangan bergerak!
Tampaknya semua transportasi publik kini terlarang tanpa kode.
Yang berarti Cut tak bisa mendaftar.
Dia akan ditangkap begitu ketahuan dia desertir.
Pesawat berikutnya berangkat beberapa jam lagi.
Dengan atau tanpa kode, kami harus naik pesawat itu.
Ibu!
Ibu, Omega!
Dia pergi keluar pagar!
Apa yang kau lakukan di luar sana?
Kau tahu kau bisa saja terbunuh?
Tenanglah. Dia bukan prajurit.
Apa kau terluka? Mari kita lihat.
Maafkan aku. Aku cuma ingin mengambil bolanya.
Aku tak tahu.
Kau sudah aman. Itu saja yang penting.
Ayo.
Hei, Nak. Kau baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Jika dilihat, menurutku tadi bisa berakhir lebih buruk.
Tech, menurutmu apakah kau bisa memalsukan kode?
Aku baru mengetahuinya tadi, tapi ya.
Lakukanlah. Kita akan bantu Cut, Suu, dan anak-anak menaiki pesawat itu.
Butuh bantuan untuk mengawasi?
Aku hampir lupa betapa jitunya tembakanmu.
Aku berutang kepadamu.
Anak-anak akan selalu menemukan cara untuk terlibat masalah, Hunter.
Itulah yang mereka lakukan.
Melindungi mereka adalah yang kita lakukan.
Di mana Omega?
Dia ingin tetap di kapal.
Aku memikirkan ucapanmu tadi.
Kau benar, dia bukan prajurit.
Beri saja dia waktu.
Saat kalian meninggalkan Saleucami, aku ingin Omega ikut kalian.
Kalian berdua bisa memberikan sesuatu yang tak bisa kami berikan.
Apa sungguh itu yang kau mau?
Itu yang dia butuhkan.
Ironis. Para klon menginginkan nama alih-alih nomor,
tapi kini orang-orang mendaftar untuk diberi nomor.
Itu amat cerdik.
Kau bisa membuat basis data untuk mengenali semua orang di galaksi.
Senang kau terkesan,
tapi di mana kita akan menemukan data untuk kode ini, dan diskanya?
Aku sudah memikirkan itu.
Klon kini mengendalikan bandar antariksa.
Di sana kita bisa susupi jaringan mereka dan mereplikasi kodenya.
Lalu apa?
Hunter bilang mereka menandai kapal di dalam fasilitas penyitaan mereka.
Itu adalah jalan masuk kita.
Kau menyarankan kita panggil aparat untuk menyita kapal kita?
Persis itulah yang kumaksud.
Kurasa jika mereka pikir kapalnya tak berpemilik, itu bisa berhasil.
Kau apa?
Tech!
Ini adalah solusi termudah.
Membuat kapal kita disita menurutku bukanlah solusi.
Kita akan bertemu di bandar antariksa dengan kodenya.
Ini sudah kuatur.
Ada satu masalah besar. Omega ada di dalam kapal.
Kurasa itu rencana yang bagus, Tech.
Selesai sudah misi yang sederhana.
Jepit kapalnya dan masukkan ke daftar. Kita akan identifikasi nanti.
Kapal jenis apa ini?
Sepertinya Kapal Tempur Kelas Omicron yang dimodifikasi.
Berantakan sekali. Tak heran ditinggalkan.
Sejauh ini lancar.
Sekarang bagaimana aku bisa membantu?
Kau sudah cukup beraksi hari ini. Kami yang akan tangani ini.
Pergilah ke pos keamanan.
Tautkan scomp, salin datanya, dan ambil diska kosong untuk kuprogram.
Dimengerti.
Aku tak melihat diska, Tech.
Pasti disimpan di tempat penyimpanan terkunci.
Dapat.
Bagus.
Tech, kami di bandar antariksa. Apa statusmu?
Dalam pengerjaan. Enkripsi ini seharusnya bukan masalah.
Ibu, aku tak suka ini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Cepat. Kita butuh kode untuk memasukkan mereka ke pesawat,
atau kita harus bertarung keluar dari sini.
Jangan cemas.
Aku bisa lewati keamanan tanpa terdeteksi dan mengantarkan diska untukmu.
Tak mungkin kau bisa melewati mereka semua tanpa terdeteksi.
Jangan tertangkap dengan kode ini.
Kita tak boleh tertangkap sama sekali. Kau bicara apa?
Jika kita terlibat baku tembak blaster, mereka akan mengunci seluruh bandar.
Di mana diskanya? Di mana Omega?
Aku menemukan dia.
Rencana hebatmu ini tampak payah sekarang.
Siapkan kodemu dan bersiap untuk pemeriksaan.
Kode dalam perjalanan... dibawa Omega.
Sendirian? Kau melepas dia sendirian?
- Kami tak melepasnya. - Akan kutangani.
Dia lari sendirian.
Jika sesuatu terjadi kepadanya...
Seperti kataku, anak-anak selalu menemukan masalah.
Kenapa lama sekali melepas kaitnya? Apa kau mau kita tertangkap?
Aku berusaha semampuku. Kau mau kemari dan mencobanya?
Hei, kau siapa? Kau tak boleh ada di sini.
Aku teknisi pemeliharaan.
Ada masalah di landasan...
Itu tidak ideal.
Kita setuju soal itu.
Tidak! Jangan lakukan itu.
Kena pas titiknya.
Wrecker, kami butuh bantuan di sini.
Segera ke sana.
Mereka menunggumu di dok. Bergegaslah.
Berhenti. Kau mau ke mana?
Tunjukkan kodemu, Warga.
Tentu. Ada di sini.
Benar, pasti ada di tangan ini.
Beberapa warga bersenjata blaster menembus pembatas.
Berikutnya. Maju.
Kita kehabisan waktu, Hunter.
Omega dalam perjalanan.
Tidak, ada masalah. Seharusnya sekarang dia sudah tiba.
Tetap ikuti rencana, Cut.
Tunjukkan identifikasimu.
- Tak bisa ambil risiko. - Lanjutkan.
Kita harus cari jalan keluar lain.
Aku sudah tiba.
Aku juga bawa kodenya.
Ya, Omega!
Tech tak sengaja membuat lima alih-alih empat.
Kau tak memberitahunya?
Memberitahuku apa?
Terus berjalan.
Kode tambahan adalah untukmu, agar kau bisa pergi bersama Cut dan Suu.
Kenapa?
Apa aku berbuat salah?
Kau butuh keluarga, Nak.
Mereka orang-orang baik. Mereka akan memberimu kehidupan layak.
Tapi... aku ingin tetap bersamamu.
Jangan menghambat antrean.
Kau harus pergi, Omega. Ini demi kebaikanmu.
Identitasmu lengkap. Lanjutkan.
Hunter, situasi kita sudah tidak aman. Kita harus pergi sekarang.
Segera ke sana.
Siap?
Senang kau bisa datang.
Apa yang kita tunggu?
Penjepitnya masih bermagnet. Sistemnya tidak merespons.
Menyingkir.
Penjepitnya merespons kekuatanku.
Ayo.
Tunggu. Omega belum kembali.
- Wrecker, dia tidak... - Tunggu aku!
Apa ada masalah?
Kau mirip...
Mereka butuh bala bantuan di dok penyitaan.
Lanjutkan.
Aku tahu aku berbuat salah, dan masih banyak yang harus kupelajari,
tapi kau tak perlu menyingkirkan aku.
Aku meninggalkan Kamino bersamamu.
Di sinilah aku ingin berada.
Sejujurnya, Nak, kurasa aku juga perlu banyak belajar.
Jika di sinilah kau ingin berada, di sinilah kau akan tinggal.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo