kebioskop21 http://103.194.171.185/
Kekaisaran bukan musuh kalian.
Kami janji akan adil kepada semua planet di Konfederasi Sistem Independen.
Sebagai gantinya, yang kami minta hanyalah kesetiaan kalian.
Namun, itu belum terwujud di Raxus ini.
Aku tak bisa melakukan ini.
Senator, hanya ini pilihanmu.
Beginikah jadinya? Aku harus menjadi boneka Kekaisaran?
Jika tak menuruti permintaan mereka,
kau akan ditahan seperti senator lain. Atau lebih buruk.
Untuk hadapi meningkatnya penyerangan,
pembatasan jam malam akan diberlakukan demi keamanan kalian.
Kebijakan tersebut sudah disetujui senator kalian yang terhormat, Avi Singh,
yang akan menyampaikan beberapa kata tentang pentingnya bekerja sama
saat kita membangun galaksi yang bersatu.
Senator?
GS-8, jika sesuatu menimpaku, ikuti perintahku dengan cermat.
Apa yang akan terjadi, Senator? Senator?
Warga sekalian, aku memohon agar kalian menerima hukum baru ini.
Di bawah Kekaisaran, Raxus akan sejahtera kembali.
Sebagai senator kalian, aku berjanji…
Aku berjanji untuk…
Tidak.
Ini salah.
Sudah menjadi tugasku untuk bertindak demi kepentingan kalian
dan itu sebabnya, aku tak bisa lagi mendukung penjajahan tidak adil ini.
Mereka ingin mengintimidasi kita, menakuti kita,
tapi kita tak boleh takut dengan tindak kekerasan mereka.
Bergerak.
Menyingkir. Bubar!
Kami punya hak untuk ada di sini.
Kalianlah yang melanggar masuk.
Aku mengirim pesan ini mewakili majikanku, Senator Avi Singh dari Raxus.
Senator telah ditangkap oleh Kekaisaran dan dalam bahaya besar.
Kami membutuhkan bantuanmu.
Bagaimana Mantell Mix-nya, Nak?
Lezat sekali.
Ya, benar.
Jadi, kapan misi kita yang berikutnya?
Ada dua pemburu hadiah yang mengejarmu, yang terbaik adalah bersembunyi.
Tech benar.
Terlalu banyak yang mencari kita.
Itu tak pernah menjadi hambatan.
Anak itu sudah mengalami banyak hal. Dia perlu istirahat.
Dia tampak baik-baik saja bagiku.
Aku punya misi untuk kalian.
- Misi penjemputan biasa di Raxus. - Raxus?
Itu bekas pusat pemerintahan Separatis.
Kini menjadi pos luar Kekaisaran…
Aku tak tertarik dengan pelajaran sejarah, Kacamata.
Kalian diminta menemukan dan membebaskan Senator Avi Singh dari tahanannya.
Klienku akan menemui kalian di koordinatnya untuk mengarahkan kalian.
Detailnya di sini. Sekarang pergilah.
Membantu Separatis?
Itu mustahil.
Utang kalian masih belum lunas, ingat?
Pekerjaan adalah pekerjaan.
Aku tak mau membawa Omega ke planet yang penuh anggota Kekaisaran.
Jadi, tinggal dia di sini bersamaku. Aku akan mengawasinya.
Aku juga tak memercayaimu.
Bagus. Sebaiknya tidak.
Namun, bila menjaga anak itu artinya aku bisa dapat uang lebih banyak,
itu hal yang lebih penting bagiku, bukan?
- Jika sesuatu menimpanya… - Ya, ya, Bandana.
Pergi saja dari sini.
Aku sudah siap, Sersan.
Tidak kali ini, Omega. Kau tinggal bersama Cid.
Tapi misinya. Aku juga bagian dari skuad.
Berarti mematuhi perintah bukanlah masalah.
Jangan menjauh dari Cid dan jangan meninggalkan kedai ini.
Paham, Prajurit?
Ya, Pak.
Hei, Kecil, aku punya misi untukmu.
Sekarang mulailah menggosok.
Kita belum pernah pergi ke Raxus.
Koordinat pendaratan yang diberikan Cid
berada di luar ibu kota Raxulon, tempat senat mereka berada.
Sulit dipercaya, kita membantu senator separatis.
Kau sudah katakan itu. Berulang kali.
Aku selalu berpikir suatu hari kita akan ke Raxus.
Tapi tidak seperti ini.
Transpor tak dikenal, ini adalah ruang udara terbatas.
Kirimkan kode izinmu.
Masukkan kode dari klien Cid.
Hunter, klien itu adalah Separatis.
Bagaimana kita tahu ini bukan jebakan?
Kau diizinkan masuk. Lanjutkan.
Sekarang sudah yakin?
Belum.
Aku hanya menyampaikan bahwa kodenya memang benar.
Bahwa klien itu seorang Separatis tidaklah relevan.
Bagiku relevan.
Lupakan politik. Kita kemari untuk bekerja.
Aku senang sekali kau mengatakan itu.
Siapa kau?
Aku klienmu.
Kami bekerja untuk droid?
Itu benar.
Majikanku, Senator Singh, ditahan karena bicara
- melawan penjajahan tidak adil… - Kami tak peduli.
Antar saja kami ke tempat Senator ditahan.
Tanpa basa-basi. Aku suka denganmu.
Bagus sekali. Ikuti aku.
Sudah cukup bersedih hatinya.
Kau membuat suasana di sini menjadi suram.
Maaf.
Baiklah, aku akan ikuti maumu. Ada apa denganmu?
Aku belum mendapat kabar dari mereka lagi. Menurutmu mereka baik-baik saja?
Sebaiknya begitu, menimbang imbalan misi ini.
Seharusnya aku ikut mereka pada misi ini.
Ini tidak adil.
Aku punya berita untukmu, Nak. Hidup tidaklah adil.
Kau tak suka?
Jangan cemberut dan lakukan sesuatu.
Mungkin jika kau tak selemah itu,
keempat prajurit itu tak akan meninggalkanmu denganku di sini.
Kalian berdua melihat apa?
Aku tidak lemah.
Nak, aku sudah bilang kepada si Suram bahwa aku akan mengawasi dan menjagamu.
Kau dibayar berapa?
Tidak cukup.
Kita telah mencapai tujuan.
Ada enam penjaga luar dan beberapa ciri panas di dalam.
Empat di tingkat bawah tanah.
Kenapa aku merasa kau menjebak kami?
Membahayakan kawan adalah hal yang tidak sesuai dengan pemrogramanku.
- Kita bukan kawan, Kaleng Besi. - Cukup.
Kita harus mematikan sistem pengawasan kompleks.
Bergerak.
Saatnya membuat dirimu berguna.
Aku tak memiliki keahlian militer untuk keunggulan taktis.
Kami mengandalkanmu.
Kau! Ini area terlarang!
Kau bicara dengan siapa?
Ini adalah kediaman majikanku.
Sebaiknya kalian pergi sebelum…
Ya ampun.
Berhenti!
Aku sudah masuk sistem keamanan.
Kalian berdua, amankan lantai atas.
Tech, kita akan tangani lantai dasar ke bawah.
Droid, kau tetap bersamaku.
Ada dua penjaga pintu.
Aku menghitung ada empat di koridor berikutnya.
Aku akan tangani mereka. Kau dan Omega berputar ke belakang.
Itu mustahil, mengingat Omega tak ikut misi ini.
- Benar. - Jangan cemas.
- Aku sudah mulai terbiasa. - Tidak, tunggu!
Permisi, Penjaga. Sepertinya aku tersesat.
Bisa kau tunjukkan jalan keluar terdekat?
Berhati-hatilah.
Vas antik ini dihadiahkan kepada Senator Singh atas pengabdiannya.
Ini tak ternilai.
Dasar droid.
Kau membuatnya terpojok.
Aduh, aku benar-benar ketakutan.
Terus saja mengulur waktu, kau tak akan bisa lolos dari ini.
Sebaiknya jangan lakukan itu.
Dengar itu? Di sini ada ahlinya.
Dia sudah tamat!
Sudah kubilang.
Jadi, sang Ahli, apa langkahku berikutnya?
Kau merusaknya!
Ya, tapi kau yang bilang untuk pertaruhkan semua!
Mau melanjutkan di luar?
Dengan senang hati!
Kau belajar itu dari mana?
Ini permainan strategi. Aku pandai berstrategi.
Seberapa pandai?
Cukup untuk menang beberapa permainan dengan taruhan uang?
Tergantung.
Berapa bagianku?
Tiga puluh persen.
Enam puluh.
Melawan hukum Kekaisaran dan dengan terbuka memicu gejolak sipil.
Kupikir kita sudah sepaham, Senator.
Aku menolak menjadi bonekamu.
Loyalitasku adalah kepada rakyatku, bukan Kekaisaran.
Pilihan yang tidak bijaksana.
Bagaimanapun juga, kami akan mendapatkan yang kami mau darimu.
Taktik kejammu tak akan berpengaruh kepada diriku, Kapten Bragg.
Itu akan menjadi yang pertama.
Senator!
Kuikuti perintahmu dengan cermat.
Aku tahu kau akan berhasil, GS-8.
Lihatlah. Aku menyelamatkan vasmu yang paling berharga.
Bagus. Kini bisa kita keluar dari sini?
Dengan senang hati.
Alarm telah menyala.
- Posisi kita terancam. - Ikuti kami.
Ayo!
Di sana.
Kita akan rampas tank itu dan meledakkan jalan keluar kita.
Bagaimana caramu mengambil alih tank itu dari atas sini?
Beri jalan.
Semua aman.
Menakjubkan.
Mustahil kau berharap aku melakukan itu.
Jangan lihat ke bawah.
Aksi yang bagus.
Jalankan tank ini, Tech.
Sakitnya akan terasa besok pagi.
Mereka mengendalikan salah satu walker. Jatuhkan mereka.
Penyeimbang as belakang mati.
Kita harus kalibrasi ulang secara manual.
Perbaiki tank ini.
Aku dan Wrecker akan tahan mereka.
Tidak bisa!
Wrecker.
Hore!
Tech, bagaimana situasinya?
Aku perlu waktu lagi.
Jangan bergerak.
Jatuhkan senjatamu.
Kau yang di sana.
Senator!
Aku tak pernah peduli dengan vas itu.
- Perbaikan selesai. - Kami ke sana.
Belok ke gang itu.
Kita akan terjebak di titik sempit.
Kalian harus percaya kepadaku.
Mereka menuju jalan buntu.
Bergerak ke posisi di sisi tembok itu. Jalan itu menuju jalan bawah tanah.
Jika kau tak keberatan, tolong buat lubang di tembok sebelah sini.
Aku bisa lakukan itu.
Cepat. Lewat sini.
Kapten, walker-nya kosong.
Apa yang sedang kulakukan?
Aku tak bisa meninggalkan rakyatku.
Aku harus menolong mereka.
Tentu, Senator, tapi itu mustahil jika kau ditahan oleh Kekaisaran.
Dia benar. Selamatkan dirimu untuk bertarung esok hari.
Ada apa ini?
Tak ada yang bisa menghentikan anak ini.
Tentu saja.
Dia melakukannya lagi.
Baiklah, pertunjukan selesai. Taruhan ditutup.
Nak, dari mana kau belajar itu?
Dia punya bakat alami. Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Aku sudah bilang jangan menarik perhatian. Ini kebalikannya.
Tenanglah, Bandana.
Omega menghasilkan cukup uang untuk melunasi utang kalian kepadaku,
jadi, coba tunjukkan rasa terima kasih kepada temanku.
Permainanmu bagus.
Senator, senang kau berhasil kemari.
Mari bicarakan pembayaran.
Kau sungguh melunasi utang kita?
Aku ingin menjadi berguna walaupun aku tak bisa ikut dalam misi.
Bagaimana jika kita uji keahlian strategi itu?
Satu pertandingan.
Jika kau menang, kau tak akan ditinggal dari misi lagi.
Kau siap untuk ini?
Kau siap?
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo