PERANG BINTANG: PERANG KLON
Separatis terdorong hingga ke ambang.
Pasukan Republik terus meraih kemenangan
di medan pertempuran sepenjuru galaksi.
Setelah para Kesatria Jedi menggagalkan percobaan penculikan Kanselir Palpatine,
droid yang jahat, Jenderal Grievous, mundur ke Outer Rim.
Dengan hampir musnahnya pasukan droid tempur miliknya,
Grievous memulai serangan balik nekat dan brutal di beberapa sistem bintang.
Kita melihat pasukan klon Republik terlibat pertempuran mematikan
di planet Kaller yang terkepung.
Dipimpin oleh Master Jedi Depa Billaba,
mereka berjuang mempertahankan posisi sementara menunggu bala bantuan datang.
Tembak.
Aku tak bermaksud pesimistis,
tapi jika komandan tak segera kembali dengan bala bantuan...
Padawan-ku akan segera tiba.
Master!
Di sini. Aku di sini.
Caleb, di mana bala bantuannya?
Jangan cemas. Mereka ada di belakangku.
Di mana mereka?
Caleb?
Percayalah kepadaku.
- Mereka ada berapa? - Ada lima.
Lima? Tamatlah kita.
Ya, aku sempat berpikir begitu, tapi kau harus lihat para klon ini.
Mereka berbeda.
Berhenti.
Tembak.
Tidak.
Pertahankan posisimu.
Beri jalan!
Hei!
Aku tak percaya. Itu Pasukan Klon 99.
Crosshair, ayo geser tank ini.
Siap, Pak.
Hei. Hentikan itu.
Sesuaikan penyeimbang. Kita akan jatuh.
Hei, Clanker. Tangkap.
Kurasa kini aku yang memimpin.
Hei. Apa itu?
Oh, tidak...
Jatuhkan senjatamu dan menyerahlah.
Jika sudah puas bersembunyi, kusarankan kalian luncurkan serangan balasan.
Ada batalion droid lain yang mendekat.
Di sini sang Jenderal yang memberi perintah.
Dia benar, Kapten. Ini peluang kita.
Luncurkan serangan balasan.
Ya, Jenderal.
Baiklah, Pasukan. Ayo!
Siap, Pak. Bergerak!
Di sana kau rupanya, Jedi kecil. Kau melewatkan keasyikannya.
Yang asyik adalah menonton timmu beraksi.
Kau mau perkenalkan teman barumu, Caleb?
Ya, Master.
Ini adalah Wrecker, Hunter, Echo, Tech, dan Crosshair.
Walau aku tak yakin "asyik" adalah reaksi yang tepat,
aku setuju dengan Padawan-ku.
Aksi nekatmu memang menakjubkan.
Aksi nekat?
Jangan terlalu dipikirkan, Wrecker.
Terima kasih, Jenderal.
Sekarang, bisakah salah satu dari kalian jelaskan di mana bala bantuanku yang asli?
Dialihkan ke planet pusat. Hanya kamilah yang kalian dapatkan.
Hanya kamilah yang kalian butuhkan.
Sebenarnya, jika intelku benar, Jenderal tak akan membutuhkan kami.
Perang Klon mungkin akan segera berakhir.
Katakan saja itu kepada para Clanker yang sedang kemari.
Yang kumaksud adalah ocehan comm terenkripsi.
Intelijen klon melaporkan bahwa Jenderal Jedi Obi-Wan Kenobi
telah menemukan dan menghadapi Jenderal Grievous di Utapau.
Jika dia menangkap atau membunuh Grievous,
struktur komando Separatis akan runtuh.
Kemungkinan besar sekaligus menjatuhkan pasukan droid.
Teori yang menarik, tapi sayangnya, tidak bisa kita kendalikan dari sini.
Kusarankan kita berfokus kepada tugas di depan mata.
Ada perintah?
Atau kami bebas beraksi?
Mari ledakkan sesuatu. Ya!
Jadi, Caleb, apa kita biarkan mereka bebas beraksi?
Hanya jika aku boleh ikut mereka.
Baiklah.
Hei, Nak. Kau siap untuk ini? Kami bergerak cepat.
Bagus. Aku cuma tahu cara itu.
Aku suka dia.
Laksanakan Perintah 66.
Master.
Master!
Kau harus lari!
Lari, Caleb!
Menjauh dariku!
Nak, tunggu!
Apa yang baru saja terjadi?
Saluran comm mengulang satu perintah,
"Laksanakan Perintah 66."
Ya, aku juga mendengar itu.
Apa itu Perintah 66?
Aku tidak yakin.
Echo. Tech. Bicara kepada Kapten reg. Cari tahu sebisamu.
Crosshair, kita akan melacak anak itu dan memastikan dia aman.
Wrecker, hambat semua yang berusaha menguntit kami.
Dia di dekat sini.
Di sana.
Turunlah, Nak.
Kami datang untuk membantu. Tidak!
Pembohong!
Apa yang kau lakukan?
Menaati perintah.
Kita bahkan tak tahu apa perintahnya.
Jangan menyerang sampai kita tahu apa yang terjadi.
Prajurit yang baik mengikuti perintah.
Di mana Padawan itu?
Ya, jangan cemas. Hunter sedang mengurusnya.
Kami mendapat perintah dari Kanselir Agung sendiri.
Itu bagus, tapi seperti kataku, Hunter sedang mengurusnya.
Menyingkir, Prajurit.
Tentu saja, Bos.
Hunter, ada pasukan reg mendekat.
Diterima.
Kita punya masalah.
Aku sudah tahu itu, Tech.
Tampaknya pasukan reg diperintahkan untuk mengeksekusi Jedi.
Apa? Jedi yang mana?
Semuanya. Mereka bilang para Jedi telah melakukan pengkhianatan.
Itu memperjelas situasinya.
Itu tak menjelaskan apa-apa.
Kusarankan kau kembali kemari.
Tak bisa. Anak itu belum ketemu.
Salah.
Crosshair, jangan serang.
Jangan!
Tenanglah, Nak.
Tenang.
Aku di pihakmu.
Jangan mendekat.
Dengarkan saja aku.
Tidak! Kau membunuhnya!
Yang lain membunuhnya. Aku sama bingungnya dengan dirimu.
Jangan mendekat!
Aku bisa membantumu. Ikutlah denganku.
Aku yakin dia ke arah sini. Ayo!
Tidak!
Di mana Jedi itu?
Aku mengejutnya saat dia melompat. Dia tidak selamat.
Kita mendekati Kamino.
Senang bisa pulang.
Sudah berapa lama ini?
Sudah 180 hari dalam siklus standar,
tapi perubahan zona galaksi menyesuaikan angkanya menjadi sekitar 205.
Apa?
Waktu yang lama.
Kau benar.
Apa?
Kau yakin Padawan itu mati saat dia jatuh?
Tentu aku yakin. Kenapa?
Biasanya saat seseorang jatuh, kau melihat ke bawah, bukan ke seberang.
Tak semua orang suka melihat itu.
Transpor tak dikenal, kirimkan kode otorisasimu.
Kode otorisasi? Apa mereka tak tahu kita siapa?
Pasti latihan protokol.
Mengirimkan kode otorisasi.
Otorisasi dikonfirmasi. Lanjutkan pendaratan di landasan satu-tac-satu.
Penguncian tingkat lima tetap berlaku...
Prajurit kejut?
Sedang apa Garda Coruscant di sini?
Penguncian tingkat lima tetap berlaku.
Tim keamanan, melapor ke pusat komando.
Ini bukan latihan.
Ya ampun. Sekarang apa yang kita lewatkan?
Akhir dari perang.
Ulangi lagi, Prajurit.
Jenderal Grievous sudah dikalahkan di Utapau.
Kepemimpinan Separatis telah runtuh. Perang telah usai.
Seperti kataku.
Memang seperti katamu.
Apa ada masalah?
Tidak ada masalah.
Kalau begitu, kami akan ke barak.
Sebaiknya bergegas. Ada apel wajib pukul 15.00.
Bukan cuma para klon di Kaller.
Semua pasukan reg bersikap aneh.
Mari uji teori itu.
Maaf, Prajurit. Kau dari divisi mana?
Menyingkir.
Mereka tampak sama bagiku.
Senang bisa kembali.
Baunya makin parah.
Kau masih baru. Kau akan terbiasa.
Itu katamu.
Aku akan urus papannya.
Tambah sebelas misi sukses.
Macam ada keraguan.
Kaller bukanlah kemenangan.
Kata siapa? Kita menuntaskan tugas kita.
Tidak semua tugas.
Hunter membiarkan bocah Jedi itu lolos.
Atau kau mau terus berbohong kepada kami?
Aku tak mau berpikir bahwa mengeksekusi komandan kita adalah tujuan misi.
Perintah adalah perintah.
Sejak kapan?
Tak satu pun yang masuk akal di sini.
Para klon itu sudah bertahun-tahun bertugas bersama Jenderal Billaba.
Bagaimana mereka sanggup mengkhianatinya begitu?
Karena pemrograman pasukan reg.
Pemrograman apa?
Sudah tercatat dengan jelas bahwa Bangsa Kamino
menghambat fungsi kognitif para klon
untuk merekayasa mereka agar mengikuti perintah tanpa bertanya.
Kita jelas tidak begitu.
Tentu saja, kita berbeda.
Mereka memanipulasi penyimpangan yang sudah ada di DNA kita,
yang menghasilkan kekuatan raksasamu, kemampuan tembak jitu Crosshair,
ketajaman indra Hunter, dan kepintaranku yang luar biasa.
Tebakanku adalah kita kebal terhadap efek pemrograman.
Walaupun aku tak bisa yakin 100 persen.
Bagaimana dengan Echo? Dia pasukan reg sebelum bergabung.
Ya, jika semua pasukan reg diprogram, kenapa aku tak bereaksi seperti yang lain?
Cedera yang kau derita di Skako Minor
kemungkinan besar menghapus semua setelan modifikasi perilakumu.
Kau lebih seperti mesin daripada manusia, setidaknya dalam hitungan persentase.
Beruntungnya aku.
Semua anggota melapor ke area persiapan
untuk pengarahan kondisi Republik.
Ini adalah pertemuan yang tak mau kulewatkan.
Akan selalu ada yang pertama.
Pemberontakan Jedi telah digagalkan.
Jedi yang tersisa akan diburu dan ditaklukkan.
Percobaan pembunuhan atas diriku
telah meninggalkan bekas luka dan cacat pada tubuhku.
Itu tak bisa disangkal.
Tapi jangan cemas.
Tekadku tak pernah menjadi lebih kuat!
Untuk menjamin keamanan dan stabilitas yang berkelanjutan...
Ada apa?
...Republik akan dirombak...
- Tak ada apa-apa. - ...menjadi Kekaisaran Galaksi pertama!
Kekaisaran Galaksi?
Demi terciptanya masyarakat yang aman dan kuat.
Ya!
Masih menyangkal pasukan reg sudah diprogram?
Kekaisaran Galaksi? Kita adalah prajurit Republik.
Republik, Kekaisaran... Apa bedanya?
Pemusnahan para Jedi secara sistemis adalah hal besar bagiku.
Kawan-kawan, kita kedatangan tamu.
Halo.
Apa itu?
Manusia remaja wanita. Asal... tidak jelas.
Namaku Omega. Aku bertanya-tanya kapan kalian akan kembali.
Kau tahu siapa kami?
Hunter, Echo, Tech, Wrecker, dan Crosshair.
Kalian Pasukan Klon 99.
Sedang apa kau di Kamino, Nak?
Tentu saja, melakukan pekerjaannya.
Dia adalah asisten medisku,
yang punya keingintahuan tinggi sehingga suka berkeliaran.
Ayo, Omega. Masih ada pekerjaan.
Hari ini makin bertambah aneh.
Admiral Tarkin, berita ini amat mengejutkan.
Kanselir Palpatine sejak dulu selalu mendukung kemajuan pengklonan kami.
Prioritas Kaisar Palpatine telah berubah.
Dengan berakhirnya perang, kebutuhan klon untuk masa depan dipertanyakan.
Kontrak kita mencantumkan produksi yang berkelanjutan.
Kontrakmu adalah dengan Republik, yang sudah tak ada lagi.
Tentu kau menyadari gentingnya kondisi Kekaisaran yang baru dibentuk ini.
Prajurit klon akan dibutuhkan untuk menjaga ketertiban seluruh galaksi.
Benar. Prajurit wajib militer bisa memenuhi itu separuh harga.
Tingkat keahlian dan efisiensi klon kami
jauh lebih superior untuk itu dibanding prajurit hasil perekrutan.
Akulah yang akan menilai itu, Perdana Menteri.
Pesawatnya datang tadi.
Kudengar dia mengevaluasi semua klon.
Bagus. Sudah saatnya memangkas yang tak perlu di sini.
Klon diprogram. Tak ada yang mengendalikanku.
Wrecker, merupakan sebuah kesimpulan logis
bahwa ketertarikanmu kepada kerusakan berasal dari pengondisianmu.
Tarik ucapanmu itu.
Aku hanya menyatakan hipotesis ilmiah berdasarkan data faktual.
Ya, aku punya fakta untukmu.
Aku suka meledakkan sesuatu karena aku suka meledakkan sesuatu!
Paham?
Aku sudah yakin.
Ada orang dari Kekaisaran yang dikirim untuk mengevaluasi klon.
Semua orang membicarakan itu.
Evaluasi macam apa?
Semoga bukan kesehatan mental. Jelas kita tak akan bisa lulus.
Halo lagi.
Omega. Yang tadi.
Di koridor?
Ya, Nak. Kami ingat.
Apa kau tak ada keperluan di tempat lain?
Tidak. Aku akan tetap di sini.
Kau mau duduk bersama kami? Itu belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku suka dengan kalian. Kalian juga tak cocok di sini.
Sebenarnya sedang apa kau di Kamino ini, Nak?
Apa kau tak punya keluarga di tempat lain? Orang tua?
Lihatlah. Skuad cacat mendapat prajurit baru.
Anggota tambahan untuk Sad Batch.
Apa-apaan...
Siapa yang melempar itu?
Aku. Sekarang meminta maaflah kepada temanku.
Aku suka anak ini!
Kau bilang apa kepadaku?
Cukup. Mundur.
Kusarankan kau terus berjalan.
Sadari posisimu, percobaan sisa.
Ups.
Cukup sudah.
Ya!
Jangan lagi.
Echo, awas.
Tapi Madam Nala Se memanggilmu ke sublevel sayap medis. Kau harus pergi.
Tidak, aku akan tetap di sini sampai dia bangun.
Di mana?
Tidak! Singkirkan ini!
Tapi tesku belum selesai.
Echo, tak apa. Ini aku. Omega.
Aku paham.
Aku juga tak suka disambungkan ke mesin mereka.
Halo, CT-1409.
Namanya Echo.
Aku AZI-345211896246498721347,
droid medis yang ditugaskan untukmu.
Sudah kubilang dia masih hidup!
Kau berutang kepadaku dua uang.
Kondisi CT-1409 stabil.
Tapi aku punya kabar mengkhawatirkan untuk yang lainnya.
Menurut hasil tes kalian,
tampaknya kalian semua adalah klon cacat secara genetik.
Aku akan membiarkan kalian terkejut atas pengungkapan ini.
Kita punya masalah.
Tidak juga. Kita lebih seperti menyimpang daripada cacat.
Bukan itu. Admiral Tarkin ada di sini.
Dialah yang mengevaluasi para klon.
Tarkin yang sama dari penyelamatan Citadel saat kau...
- Bagaimana cara mengatakannya. - Meledak.
Lalu menjadi itu?
Ya.
Dia juga bukan pendukung klon.
Kita akan segera tahu. Kita telah dipanggil oleh Perdana Menteri.
Kurasa dia pikir perkelahian aula makan tidaklah lucu. Tapi menurutku itu lucu.
Ayo. Mari selesaikan ini.
Tunggu.
Perkelahian itu adalah salahku. Aku juga ikut.
Tidak bisa. Kami akan tangani ini.
- Tapi aku... - Dengar, Nak.
Skuad kami adalah biang masalah.
Demi keselamatanmu, jagalah jarakmu.
Paham?
Kau mau pergi ke mana? Fasilitas latihan ke arah sana.
Fasilitas latihan?
Untuk simulasi tempur.
Admiral Tarkin meminta untuk melihat skuad kalian beraksi.
Berarti kami tidak dihukum?
Tidak, kalian sedang diuji.
Sekarang, bersiaplah.
Jadi, kami tak kena masalah, dan mereka ingin kami lebih sering bertempur?
Mungkin Kekaisaran bukanlah hal buruk.
Nilai semua prajurit klon sedang dipertanyakan oleh Kekaisaran.
Untuk memperagakan efektivitas kalian, diadakan uji keahlian tempur.
Ambil posisi kalian.
Kita sudah lakukan ini ribuan kali, Kawan. Kalian tahu harus apa.
Simulasi tempur? Berikan kami tantangan nyata.
Kalian boleh mulai.
Crosshair, pergi ke menara.
Masuk.
Akhirnya!
Aku akan melindungimu.
Cara ini terlalu lama!
Kau punya apa lagi? Tambahkan lagi untukku!
Jika Kekaisaran Galaksi mau lebih kuat daripada pendahulunya, Republik,
para prajuritnya harus mengikuti.
Ubah ke peluru hidup.
Admiral Tarkin, aku harus protes.
Peluru hidup bisa merusak klonku dan fasilitasku.
Kau akan diberi ganti rugi yang adil. Lakukan!
Mainan baru. Ini baru serius.
Ya!
Mereka pakai peluru hidup.
Tarik Wrecker. Kami akan lindungi.
Wrecker, kau baik-baik saja?
Tembakannya sungguh terasa.
Mundur.
Ini berjalan dengan lancar.
Blaster latihan ini tak berguna untuk mereka.
Maka kita improvisasi.
Jika Tarkin ingin menguji kita, jangan sampai dia kecewa.
Aku benci sinyal tangan.
Mungkin jika kau mengingatnya.
Kau saja yang mengingatnya.
Aku memang ingat.
Yang kita lakukan di Felucia.
Kenapa kau tak bilang itu?
Serangan datang.
Percuma memprogram ulang jika kau meremukkannya.
Sebaiknya kau benar soal ini.
Ini adalah taktik yang tidak biasa.
Para klon dari unit eksperimental 99
punya kecenderungan untuk melenceng dari protokol tempur standar.
Cepatlah.
Sudah. Lepaskan dia.
Wrecker. Siaga.
Jangan bangun lagi!
Aku tak bisa mempertahankan koneksi.
Tech!
Crosshair, kami butuh tembakan pelindung.
Tech! Bertahan di sana, Kawan.
Aku tak ke mana-mana.
Wrecker, pisau.
Kerja yang bagus.
Mereka luar biasa, bukan?
Itu akan dipertimbangkan. Ceritakan soal Pasukan Klon 99.
Mereka adalah klon cacat secara medis
yang mutasi selnya meningkatkan ciri yang diinginkan di dalam prajurit.
Berapa klon canggih yang kau punya?
Yang tersisa hanya lima.
Mereka bisa menjadi aset Kekaisaran barumu.
Namun, laporan mengindikasikan mereka berada pada tingkat yang mengkhawatirkan
dalam ketidakpatuhan dan ketidakpedulian terhadap perintah.
Efek samping dari mutasi mereka.
Namun bukan hal yang menghambat penuntasan misi mereka.
Berarti mereka melaksanakan Perintah 66?
Berhubung Jenderal Jedi dan Padawan-nya di Kaller sudah dilenyapkan,
bisa diasumsikan begitu.
Jangan berasumsi. Hanya kematian sang Jenderal yang dikonfirmasi.
Laporan balasan, yang diajukan oleh anggota mereka, melaporkan Padawan lolos.
Mari kita lihat ada di mana loyalitas sejati mereka.
Peluru hidup? Mereka memakai peluru hidup! Untuk kita!
Kami juga di sana, Wrecker. Kami tahu.
Sudah coba kuperingatkan soal Tarkin.
Memang si Ular Kekaisaran itu pikir siapa dirinya?
Cukup bicaranya. Kau tertembak. Itu biasa terjadi.
Ada perbedaan mendasar antara tertembak saat bertempur
dan menjadi sasaran tembak.
Benar sekali! Kita bukan droid boneka.
Kita setuju soal itu.
Tadi adalah aksi yang menakjubkan.
Pilihannya tak banyak.
Kekaisaran baru kita mungkin punya metode yang tampak tidak biasa,
tapi begitu pun skuadron ini.
Keduanya punya keunggulan masing-masing.
Nala Se amat bangga dengan kelima klon canggih miliknya.
Dia mengaku kemampuan kalian melebihi sebuah pasukan.
Kau punya misi untuk kami, Pak?
Benar. Kami telah melacak sekelompok pemberontak di sektor Onderon.
Mereka harus ditangani.
Pemberontak macam apa?
Pasukan Separatis yang berniat untuk membuat galaksi tetap berperang.
Jika kalian netralkan ancaman serius ini, kalian akan mendapat penilaian amat bagus
sembari aku memperhitungkan kebutuhan Tentara Kekaisaran.
Ada informasi lain tentang pemberontak?
Tidak. Berkas Kekaisaran dikunci rapat.
Beri aku waktu. Aku akan menembusnya.
Ini yang kuakui dari Kekaisaran, persenjataan mereka hebat.
Kau harus melihat gudang persenjataan baru.
Dia benar-benar menangis.
Hei, kita berdua menangis.
Tak ada ruang untuk itu di kapal.
Ya? Aku akan buatkan ruang.
Misi baru dan peledak tak terbatas.
Situasi kembali normal.
Jangan ditaruh di dekat rakku. Aku tak mau lagi tidur di dekat proyektil.
Hunter.
Sudah kubilang jaga jarakmu.
Aku tahu, tapi aku perlu bicara denganmu.
Baiklah. Ada apa?
Perwira Kekaisaran itu, kurasa dia berniat buruk kepadamu.
Aku mendengar dia bicara kepada Lama Su. Dia tak suka klon.
Itu bukan hal baru bagi kami. Tapi kami menuntaskan pekerjaan.
Aku tak memercayainya.
Misi adalah misi. Tak ada yang perlu dicemaskan.
Kalau begitu, biarkan aku ikut kalian.
Nak, kau bukan prajurit. Itu berbahaya.
Di sini juga berbahaya.
Situasi tidak seperti sebelumnya. Kita harus meninggalkan Kamino.
Hunter, ayo!
Perubahan membutuhkan waktu. Kau akan lihat. Beri saja waktu.
Hunter.
Lupakan saja.
Ada masalah?
Ada sesuatu dengannya, aku tak tahu apa.
Kurasa menghadapi anak-anak bukan bidang keahlianmu.
Omega. Ayo.
Sudah kubilang jangan jauh-jauh dariku.
Apa itu tadi?
Kau tak akan mau tahu.
Setidaknya ini bukan rawa-rawa.
Hampir.
Perkemahan Separatis dua kilometer ke selatan.
Kita lanjutkan berjalan dan memindai penuh perimeter.
Secara diam-diam.
Ayolah. Sudah berhari-hari aku tak meledakkan sesuatu.
Tenanglah, Wrecker. Pemrogramanmu mulai muncul.
Hei, jangan mulai bicarakan itu.
Berapa droid yang akan kita hadapi, Tech?
Aku tak bisa baca dari jarak ini. Ada yang memblokir pemindaianku.
Clanker selalu berjalan dalam kelompok.
Mari lihat lebih dekat apa yang akan kita hadapi.
Katakan yang kau lihat, Tech.
Aku melihat 25 ciri panas di depan, tapi tak ada droid.
Tarkin bilang pemberontak, bukan droid.
Aku tak yakin mereka salah satu dari itu.
Di sana ada anak-anak.
Anak-anak? Di luar sini?
Ada yang tidak beres.
Apa yang kau tunggu?
Berikan perintahnya.
- Negatif. Jangan menyerang. - Apa?
Maksudmu, kita tidak akan menghancurkan droid?
Sama sekali tak ada droid, Wrecker.
Lalu, apa yang akan kita lakukan?
Kita tuntaskan misinya.
Buat keputusannya, Hunter.
Kita tak sendirian.
Sekarang jangan menyerang.
Kau dengar dia. Jangan menyerang.
Mari dengarkan mereka. Percayalah kepadaku.
Mereka bukan Separatis.
Mereka pejuang Republik.
Kenapa Tarkin mengirim kita untuk menyerang pasukan sendiri?
Karena kami menolak bertarung untuk sebuah Kekaisaran.
Kau adalah Saw Gerrera.
Dilatih oleh Kapten Rex dan Jenderal Skywalker untuk bertempur demi Republik.
Jadi, Kekaisaran yang baru dideklarasikan mengirim kalian untuk menghabisi kami?
Kami datang untuk menetralkan sekelompok pemberontak.
Ya... inilah kami.
Apa yang akan kalian lakukan?
Menghabisi kami seperti kalian menghabisi para Jedi?
Apa itu permintaan?
Cukup.
Kami mengira akan menemukan droid tempur, bukan...
Warga sipil? Situasi berubah, sasaran berubah.
Kenapa tak lihat saja pemberontak yang harus kalian hancurkan?
Membuatmu berpikir apa lagi kebohongan mereka.
Mari bergerak. Kemasi kampnya.
Apa yang terjadi di sini? Siapa orang-orang ini?
Warga desa, petani, mantan pejuang Republik,
kini semua jadi pengungsi telantar sejak Palpatine menunjuk dirinya menjadi Kaisar.
Menurut laporan, para Jedi berusaha membunuh Kanselir Agung.
Aksinya adalah tindakan bertahan.
Aku berasumsi kau anggota terpintar.
Dengan musnahnya para Jedi dan tentara klon di bawah komandonya,
Palpatine akan memegang kendali di seluruh galaksi.
Kecuali kita menghentikannya.
Perang telah usai.
Jika kita menyerah sekarang, semua yang kita perjuangkan...
semua kehilangan kita, tak akan ada gunanya.
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Perang Klon mungkin telah usai, tapi perang sipil akan dimulai.
Dengan sejumput pejuang dan persenjataan terbatas? Kalian tak akan berhasil.
Tak akan berhasil sendirian.
Kita harus berangkat jika mau capai titik pertemuan.
Bagaimana dengan mereka?
Para klon pernah membantu kita bebaskan Onderon, jadi, kita beri pilihan.
Pemerintahan lama telah usai.
Kau bisa beradaptasi dan bertahan hidup, atau mati dengan masa lalu.
Keputusan ada di tanganmu.
Setidaknya dengan Republik kita tahu posisi kita.
Tarkin dan Kekaisarannya adalah hal yang sepenuhnya berbeda.
Kenapa kita mendebatkan ini? Kita harus tuntaskan misinya.
Sadarlah, Crosshair. Mereka mengirim kita untuk menghabisi warga sipil tak berdosa.
Siapa bilang mereka tak berdosa?
Ada apa denganmu?
Aku? Aku menuruti perintah.
Benar sekali.
Para pemberontak itu berencana melawan Kaisar.
Jika kau tak berani melakukan yang perlu dilakukan,
kau tidak layak memimpin skuad ini.
Kita dikuntit.
Itu droid penyelidik.
Kini Tarkin mengintai kita?
Jedi tak pernah melakukan itu.
Setahumu tidak.
Omega.
Ada apa dengannya?
Dia memperingatkanku soal misi ini, dan Tarkin.
Dia bilang jangan kembali ke Kamino karena di sana tak aman lagi bagi kita.
Mungkin dia benar.
Kini kita mempertimbangkan perkataan seorang anak?
Aku tak akan meremehkan pemikiran Omega.
Kondisi kewaspadaan tinggi bukanlah hal aneh
bagi klon canggih seperti dirinya.
Itu bagus, Tech. Kau hampir menipuku.
Saat Nala Se mengatakan lima klon,
Tarkin berasumsi itu artinya kita, tapi Echo pasukan reg.
Yang kelima adalah Omega.
Aku mengonfirmasi kecurigaanku setelah menganalisis DNA-nya saat di ruang rawat.
Lalu kau menunggu sampai sekarang untuk mengatakannya?
Ya, kupikir itu sudah jelas.
Jelas bagaimana?
Kita akan kembali untuknya.
Melanggar perintah lagi demi seorang anak?
Pilihan yang buruk, Hunter.
Dia salah satu dari kita. Kita tak akan tinggalkan dia di sana.
Benda apa saja ini, AZI?
Pemindaiku mengindikasi berbagai macam persenjataan,
barang aneh, dan rongsokan yang tak ada nilainya.
Aku menyukainya.
Seharusnya kita tak di sini, Omega.
Nala Se menginstruksikan kita untuk tetap di sayap medis.
Jangan cemas, kita sedang... dalam tugas riset.
Tugas riset? Itu adalah tugas favoritku.
Apa yang kita cari? Apakah ini?
Bagaimana dengan ini?
Atau ini?
Apakah yang ini?
Mungkin ini?
Bagaimana dengan ini?
Ini adalah tanda mata yang aneh.
Orang-orang akan mendengar kita.
Aku telah menyimpulkan bahwa ruang ini tak layak untuk ditinggali.
Ada yang datang. Waktunya pergi.
Kau tidak boleh masuk ke sini.
Aku... tersesat.
Maaf. Tak akan terulang lagi.
Kemasi barang mereka dan bawa ke hanggar.
Kau, kau ikut aku.
Tidak akan. Kami adalah personel medis resmi Kamino...
Jangan sentuh aku, Droid.
AZI!
Aku tak mendapat respons dari com-scan. Ini tidak lazim.
Bawa kita masuk. Kita akan cari tahu ada apa.
Tetap ikuti rencana.
Berpencar, temukan Omega, bertemu kembali di kapal ini.
Jangan bergerak!
Sesuai dugaan.
Kekaisaran tidak menoleransi kegagalan, Sersan.
Tadi ada masalah.
Ya, laporan droid penyelidik cukup detail.
Berkonspirasi dengan Saw Gerrera.
Kuanggap kau tahu hukuman untuk pengkhianatan.
Pengkhianatan?
Lempar mereka ke penjara.
Baunya aneh.
Karena ini bersih.
Rencana ini tidak sepenuhnya gagal.
Bagus.
Aku sudah peringatkan jangan kembali.
Harus. Kami mencarimu.
Aku?
Bagaimana menurutmu, Nak?
Kau mau ikut kami atau kami tertangkap sia-sia?
Kalian kembali untukku?
Itu benar. Atau kau bisa tinggal di Kamino jika...
Tidak, seperti yang kubilang sebelumnya. Aku ingin ikut dengan kalian.
Sungguh menyentuh.
Hunter, bagaimana cara kita keluar dari sini?
Aku sedang memikirkannya.
Kau tahu apa yang harus kau pikirkan?
Menjelaskan kapan kau menjadi lembek.
Cukup bicaranya, Crosshair.
Apa kalian tak lihat kita dikurung di sini karena dia?
Dia membuat kita melanggar perintah.
Aku tak pernah berpikir melanggar perintah adalah masalah bagimu.
Ya. Kita selalu melakukannya.
Prajurit yang baik mengikuti perintah.
Semua langkah yang kau pilih setelah Kaller selalu salah.
Pertama si Padawan, lalu Gerrera.
Kau menjadi beban.
Kita bisa debatkan pilihanku nanti.
Untuk saat ini, mari fokus untuk keluar dari sini.
Kau sedang marah.
Pengamatan yang amat tajam.
Aku tahu yang akan kau perbuat, tapi kumohon jangan.
Kau tahu apa?
Aku tahu itu bukan salahmu.
Kau tak sanggup menolak.
CT-9904, kau ikut dengan kami.
Oh, tidak. Kami tetap bersama.
Mundur!
Apa statusnya?
Mutasi genetik CT-9904 telah banyak mengubah aktivitas otaknya,
termasuk cip penghambatnya.
Tapi dia menunjukkan loyalitas kepada Kekaisaran selama misi mereka.
Walau cip ini tidak seaktif klon standar,
perintahnya memang tampak berjalan.
Bisakah kau perkuat pemrogramannya?
Ya.
Maka lakukanlah.
Aku tahu. Kenapa tak terpikirkan sejak tadi?
Ini bukan penjara.
Ya, pendapatku berbeda.
Ini adalah fasilitas Kamino. Tempat ini dibangun sebelum Perang Klon.
Tak ada barak atau penjara saat tempat ini dibangun.
Bagaimana itu bisa membantu kita?
Karena walau sel ini dibuat untuk menahan individu normal,
mereka tak mungkin mempertimbangkan seseorang seperti Wrecker.
Maksudmu aku bisa mendobrak tempat ini?
Benar. Maksudmu aku bisa mendobrak tempat ini?
Jika kau pukul di tempat yang tepat.
Benar. Tunjukkan tempatnya.
Jika mau ini berhasil, kita harus menutupinya. Buat tirai.
Pukul ini. Di sini.
Baik.
Beri aba-aba.
Sekarang.
Tak terjadi apa-apa.
Apa kau yakin ini akan berhasil?
Coba lagi. Sedikit lebih keras.
Kau aman. Pastikan ini berhasil.
Baik.
Masih tidak berhasil.
Ya, ini berhasil.
Lihat.
Aku tak akan cukup melewatinya.
Pengamatan yang tajam, Wrecker, tapi sebenarnya aku mau menyarankan...
Aku saja.
Kau yakin, Nak?
Aku yakin.
Baik. Pergi ke konsol dan tarik tuasnya untuk mematikan perisai cahayanya.
Penjaga datang.
Tunggu, di mana gadis itu?
Kau yang tahu.
Jika kau melukainya, kau akan mati.
Operasi, kami butuh laporan status pada tahanan 0219.
Apa itu?
Maaf.
Lantai ini tak kuat menahanku karena tempat ini
tak dirancang untuk menahan orang abnormal seperti diriku.
Apa itu di belakangmu?
Bukan apa-apa.
Menyingkir dari temboknya. Sekarang.
Kemarilah dan buat aku menyingkir.
Dimengerti. Gadis itu masih tercatat sebagai tahanan.
Beri tahu kami di mana dia.
Tarik tuasnya, Omega!
Lepaskan!
Hei, Red.
Lumayan.
Kita harus cari tahu Crosshair dibawa ke mana. Ayo bergerak.
Kita tak akan bisa pergi jauh tanpa perlengkapan kita.
Barang kalian mulai dibawa ke hanggar. Perlengkapan kalian mungkin di sana.
Lewat sini.
Baiklah, kenakan perlengkapan. Lakukan dengan cepat.
Baik. Tidak! Itu ada di mana?
Pasti ada di sekitar sini.
Tech, nyalakan kapalnya. Aku dan yang lain akan mencari Crosshair.
Kurasa kita tak perlu jauh-jauh.
Apakah itu Crosshair?
Sebaiknya menyerah, Sersan.
Jangan mempersulit dirimu sendiri.
Apa kau sudah gila?
Seharusnya kita bunuh Jedi itu.
Kau melanggar perintah.
Aku melakukan yang kuanggap benar.
Kau tak pernah melihat gambaran keseluruhannya.
Sekarang menyerahlah.
Apakah itu perintah?
Kurasa itu memang perintah.
Kurasa akan kulanggar juga perintah itu.
Tech, kita harus bergerak. Sekarang!
Sedang kuusahakan.
Wrecker, buyarkan asap pada hitungan ketiga.
Baik, Bos.
Omega, tetap merunduk.
Satu... dua...
Tiga!
Omega, jangan!
Dia jadikan Wrecker umpan.
Tapi dia butuh bantuan.
- Tech, kita kehabisan waktu. - Hampir selesai.
Tutup pintu landasannya!
Pak, ada yang memintas kendalinya.
Saat kubilang "pergi", kau lari ke tanjakan itu, jangan berhenti. Paham?
Echo, kita selamatkan Wrecker.
Hanya satu jalan keluar, Hunter.
Giliranmu.
Pergi!
Apakah masalahnya sudah diluruskan?
Penambahan cip penghambat sukses.
Akan tetapi, klon skuad 99 yang lain telah lolos,
bersama dengan Omega.
Kita harus berhati-hati.
Sebelum niat Kekaisaran terlihat jelas, jangan katakan apa pun.
Ya, Perdana Menteri.
Hei! Itu untuk apa?
Kau akan baik-baik saja. Jangan bergerak.
Apa ini yang kau cari?
Kau temukan Lula-ku!
Mari lihat. Jangan bergerak.
Jangan periksa aku. Aku bukan komputer.
Ini cuma perlu sesaat.
Singkirkan benda itu dariku.
Pertama kalinya kau ke antariksa?
Pertama kalinya ke mana pun.
Tadi itu tembakan yang mengagumkan.
Dari mana kau pelajari itu?
Entahlah.
Aku belum pernah menembakkan blaster.
Kurasa aku beruntung.
Bukan cuma dia yang beruntung.
Aku baik-baik saja.
Butuh lebih dari satu tembakan blaster untuk menjatuhkanku.
Kau memang jatuh.
Ya, tidak lama.
Apa rencananya, Hunter?
Kurasa kita bisa pergi sendiri. Bersembunyi.
Tapi dengan Crosshair mengejar kita, aku tak terlalu yakin bisa.
Bagaimana dengan temanmu? Apa mereka bisa membantu kita?
Daftar teman kami pendek.
Aku bisa memikirkan satu orang.
Arahkan tujuan ke J-19.
J-19?
Kita kenal seseorang.
Ya!
Kencangkan sabukmu, Nak. Jangan sampai kau melewatkan pemandangan ini.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo