Karena akhirnya, aku membawa kalian ke satu-satunya hal yang penting.
Kredit tunai keras.
SEBELUMNYA DALAM SKELETON CREW...
Jika kau butuh bantuan, kau bisa menghubungiku kapan saja.
Karena kapal luar angkasanya di luar Barier,
Penyelia tak bisa mengambil risiko melakukan kontak apa pun.
Kita dalam masalah yang sangat besar. Namun, aku tak peduli lagi.
Kau harus peduli.
Duduk di lantai!
Kalian semua anak-anak lemah, terlalu dilindungi, dan manja.
Jadi, kita akan mendarat.
Aku akan hubungi kapal fregat.
Dan kalian tidak akan buka mulut.
Aku butuh komunikasi terbuka dengan kapalku yang lain.
Kau harus bicara dengan Penyelia tentang Barier, Utusan.
Aku senang melihat wajah orang tua kalian
Jadi mudah bagiku untuk tahu harus menebas siapa.
Utusan, bagaimana kami bisa berterima kasih padamu?
Menyatukan kembali keluarga adalah bagian dari pekerjaanku.
Jod Na Nawood, siap melayani.
Apa mereka dalam masalah?
Sayangnya, ya.
Mencuri kapal.
Melanggar hampir semua protokol keamanan.
At Attin dan keamanannya harus jadi prioritas utamamu.
Aku bertanggung jawab penuh.
Terima kasih lagi.
Kami tak mau mengganggu tugas Bongkar Muatmu…
Kurung mereka di kamar mereka.
Aku ingin droid-droid ini mengawasi mereka
dan melaporkan perilaku mereka padaku.
Baik, Utusan.
Apa itu perlu?
Sayangnya, ya. Aku bersikeras.
Ini pelanggaran serius.
Aku melihat langsung betapa merepotkannya mereka
dalam perjalanan pulang kami.
- Ya, kan, Wim? - Ya,
kami terlalu merepotkan.
Ayo.
- Ayo. - Baiklah.
Mungkin adik Fern ini ingin menemaniku
untuk menemui Penyelia.
Dan belajar sesuatu tentang tugas, tanggung jawab.
Tentu saja, aku harus menemaninya.
Tentu saja.
Aku akan mengurus kalian berdua secara khusus.
Makanan rumahan memang tiada duanya.
Pasti kau rindu ini saat di luar sana.
Ayah harus bicara dengan Pengawas nanti agar kau bisa ikut Penilaian.
Itu sudah tidak penting.
Tidak penting? Apa kau…
Kau tak belajar apa pun dari petualangan antariksamu?
Kau dalam masalah besar, Nak!
- Bukan itu maksudku… - Jika kau tidak dinilai,
- bagaimana bisa punya karier? - Ayah.
Dan jadi bagian dari Tugas Besar?
Galaksi isinya bukan hanya Tugas Besar!
Kau pikir Ayah tak mau pergi begitu saja dan bertemu Jedi?
Dia bahkan bukan…
Maaf.
Aku melihat tempat-tempat di luar sana
yang membuatku paham betapa enaknya rumah ini.
Hanya saja…
Ada orang-orang tertentu
dari luar sana
yang ingin merusaknya.
Itulah gunanya Penyelia.
Bertemu Penyelia, di usiamu, adalah suatu kehormatan besar.
Pastikan kau beri kesan yang baik.
- Jangan membungkuk. - Ibu.
Neel, di mana kau? Aku butuh bantuan. Kau di mana?
Aku di rumah. Namun, aku diawasi droid.
Aku tak bisa bicara atau Jod akan tahu!
Aku harus pergi.
Jangan. Neel? Kita harus selamatkan Fern. Tolong bantu aku.
Semua komunikasi akan dilaporkan ke Utusan.
Kau bicara dengan siapa?
Ayo. Kita harus selamatkan Putri Fern.
Baik, Wim.
Halo?
Lewat sini. Ayo.
Penyelia?
Halo?
Kantor ini terbengkalai?
Tidak, hanya saja…
Begini, Penyelia jarang sekali menerima tamu.
Apa itu Wakil Menteri Fara yang kulihat?
Salah satu wargaku yang paling berdedikasi.
Aku mengawasimu dan putrimu dengan penuh minat.
Aku senang melihat dia sudah kembali dengan selamat.
Kalian diperintah droid?
Seperti yang ditetapkan Tugas Besar.
Dan aku melihat wajah baru.
Tolong perkenalkan dirimu.
Salam, Penyelia.
Aku Jod Na Nawood.
Utusan Republik dan seorang Jedi.
Salam.
Itu tipuan.
Kuakui, aku mulai ragu apa seorang Utusan
akan mengunjungi Mint sederhana kami lagi.
Memang. Kami minta maaf.
Kami sangat sibuk belakangan.
Kau pasti mengerti.
Menggagalkan rencana-rencana jahat untuk menghancurkan Republik.
Republik…
Astaga, galaksi luar sangat tidak stabil.
Ya, sebagai Utusan, aku butuh kapalku yang lain,
saat ini berada di orbit di luar Barier Besar.
Kenapa kapal keduamu tak mendarat seperti yang kau lakukan?
Kau terlalu banyak bertanya pada utusanmu.
Yang perlu kau lakukan sekarang adalah patuh.
Benar sekali.
Kepatuhan ketat terhadap otoritas
membuat At Attin berjalan lancar selama beberapa generasi.
Kapalmu yang lain bisa mendarat jika kau bisa menjelaskan satu detail kecil.
Pesan terakhir dari Republik
menyatakan bahwa semua Jedi adalah pengkhianat.
Jadi, kau berbohong tentang yang mana?
Menjadi Utusan atau Jedi?
Dia perompak yang mau menyerang Mint!
Seperti yang kuduga.
Tangkap penyamar itu!
Jatuhkan senjatanya atau kau akan disetrum.
Apa yang kau lakukan…
Harus melindungi…
Mint.
Apa yang telah kau lakukan?
Fern, beri ibumu informasi terbaru.
Bagaimana cara kapalku yang lain bisa melewati Barier?
Pembatalan Barier…
Jangan. Kau tak bisa lakukan itu.
Kau tak lagi memerintah di sini.
Tidak, ini akan menghancurkan Barier.
Ini penting untuk kelangsungan hidup kami.
Aku berikan akses ke kapalmu saja.
- Ibu! - Fern, Ibu akan tangani ini.
Aku tak ingin menghancurkan apa pun. Aku hanya mau mendaratkan kapalku.
Kami akan ambil kredit sebanyak-banyaknya, lalu kami pergi.
Kau takkan lihat kami lagi. Tak akan ada yang terluka.
Dia bohong. Dia akan tinggal dan mencoba…
Bagaimana cara mendatangkan kapalku?
Ibu, jangan beri tahu dia.
Akan aku tunjukkan.
Bagus.
Gunter. Aku telah menguasai sistem At Attin
dan mengamankan fregat untuk melewati Barier.
Turun kemari dan mulai invasi!
Ayah!
Jangan cemas, ini hanya pemadaman listrik.
Sepertinya seluruh blok mati.
Ayah!
Lihat!
- Apa yang kau lakukan? - Droid memata-matai kita tadi,
tetapi kini aku bisa beri tahu.
Jod itu penjahat. Dia bohong.
Dia tak menyelamatkan kami. Dia berusaha menangkap kami!
Ibu?
Ayah?
Dor-dor.
Listriknya mati, Ayah. Itu tak akan berhasil!
Baik, kita jalan kaki saja. Ke tempat aman.
Kita tak bisa kabur! Dia menyandera Fern.
- Serahkan pada Droid Keamanan… - Droid yang mati semua? Tidak!
Hanya kita yang tahu apa yang terjadi.
Kita harus tolong dia, Ayah.
Wim!
Bagus, Hoverbike masih berfungsi!
Jangan pakai hoverbike! Kalian pulang saja!
- Ini tak aman. - Apa Fern baik-baik saja?
Entahlah, tetapi Jod pasti telah melakukan sesuatu kepada Penyelia.
- Jadi, kita harus minta bantuan. - Bagaimana?
Ingat di planet hotel itu? X-wing mengusir para perompak.
Kh'ymm, wanita burung dari bulan teleskop, kenal mereka.
Jadi, kita naik kapal, terbang melewati Barier,
dan meminta bantuannya.
Jadi, kita lepas landas, memanggil orang baik yang sebenarnya,
dan mengalahkan para perompak!
- Namun, kita harus cepat! - Baiklah. Ayo lakukan!
Apa bisa dinyalakan dari dalam?
Jangan, Wim.
Wim, jangan!
Percayalah padaku!
Hei!
Hei, Wim, kembali!
Kembali!
Kita hentikan ini sekarang!
Ayah!
Gawat! Mereka datang.
Ibu.
Ibu dengar aku?
Tetap sembunyi.
Para perompak mendarat! Namun, jangan khawatir.
Kami akan mencari bantuan.
Kumpulkan mereka!
Mereka akan bekerja untuk kita! Mencetak kredit!
Berhenti!
Kejar mereka!
Kita butuh perlindungan.
Bukankah kita menuju ke jurang raksasa itu?
Harus pakai kecepatan penuh.
Tunggu, Ayah lebih berat darimu!
Percaya saja pada KB!
Kita berhasil.
- Kau lihat… - Ayah, ayo!
Lewat sini!
Kau gila?
Neel!
Aku baik-baik saja. Lanjutkan!
Perompaknya banyak sekali. Kapal kita nanti perlu perlindungan.
Baik. Berhati-hatilah.
Ayah, kapal ini keren, 'kan?
Kalian tahu cara menerbangkannya?
Itu buruk.
Coba lagi.
Kakinya tertambat! Tak bisa lepas landas!
Ini pengunci dok. Harus hidupkan daya untuk membukanya.
- Kita harus hidupkan daya! - Bagaimana caranya?
Semua relai daya disalurkan melalui…
Menara Penyelia.
Ayah bisa menyalakannya?
Nak, kau berbicara dengan Koordinator Sistem tingkat tujuh.
Ambil hoverbike-nya.
Aku lepas landas begitu kau beri daya penguncinya.
Neel, bagaimana perlindungannya?
Tunggu.
Aku hampir sampai!
Ya, sama seperti di planet Hayna.
Aku menemukan laser turbo!
Para pengecut ini tak memberi kita masalah, Kapten.
Beberapa yang bersenjata, kami jadikan contoh.
Hei! Jangan lukai terlalu banyak.
Aku butuh mereka sebagai pekerja. Aku butuh Mint utuh.
Barier seharusnya melindungi kalian dari ini.
Itu seharusnya menjaga kalian dari kejamnya galaksi.
- Namun, sekarang… - Sekarang kita harus bertindak.
Ya, galaksi itu menakutkan dan berbahaya.
Ke mana pun kami pergi,
bahkan di tempat terburuk,
ada orang baik juga.
Orang yang bisa menolong kita.
Ibu harus memercayaiku.
Baik, apa rencananya?
Lihat droid-droid itu?
Jika bisa dapatkan senjata mereka, kita bisa setrum Jod lalu…
Fern, dia akan menembakmu.
Itu sebabnya Ibu harus buat pengalihan.
Apa?
Kalian berdua.
Berhenti berkomplot dan dengarkan.
Warga At Attin,
aku telah mengambil alih At Attin.
Jika kalian ikuti perintahku, anak buahku akan baik pada kalian.
Jika kalian menentangku, hukuman berat.
Kalian semua sekarang…
bekerja untukku.
Miringkan badan. Sekarang!
Ayah!
Pegangan.
Hei, aku di atas sini! Berhenti menembak, Bodoh!
Maaf, Kapten. Ada motor speeder menuju posisimu.
Namun, jangan khawatir, kami berhasil tembak.
Aku sudah memanggil X-wing.
Sudah berakhir.
Begitu?
Aku kira Barier menghalangi semua komunikasi.
Tidak jika kau punya Kristal Pendiri,
yang kami temukan dijaga prajurit-prajurit kuno
jauh di pegunungan utara.
Itu kisah yang hebat.
Aku memberimu kesempatan untuk menyerah,
karena seluruh Pasukan Jedi dalam perjalanan.
Wim, semua Jedi sudah mati.
Tunggu, tetapi… mereka hanya ingin kau berpikir begitu!
Wim sudah lama menemukan Kristalnya,
dan dia bekerja dengan Jedi
untuk memancingmu ke sini dan menjebakmu!
Fern?
Jika kau bebaskan Fern dan ibunya, akan kusuruh mereka pergi.
Wim.
Kau harus perbaiki cerita itu.
KB, kami berhasil.
Sulit kupercaya itu berhasil.
Kau bawa ayahmu?
Jangan lakukan itu lagi.
Semua orang berkumpul ke tempat yang bisa kulihat.
Sekarang!
KB,
bagaimana kau menerbangkan kapal itu?
Aku punya sedikit bantuan.
Pegang kepalaku, Nak!
Kunci meriam utama ke kapal itu.
Ayo, KB! Aku melindungimu!
Celaka.
Kapten, ada masalah di sini.
Ada apa?
Kapal tua itu lepas landas. Dia berhasil kabur.
Anak-anak. Kalian pikir bisa kirim kapal untuk minta bantuan?
Kalian tidak tahu akibatnya.
Kh'ymm, kau dengar?
Perompak menyerang planet kami. Kau bilang hubungi kau jika butuh bantuan.
Nak! Kau menemukan jalan kembali ke At Attin?
Ya, aku mengirimkan koordinatnya.
Bisa kirim teman-teman X-wing-mu?
X-wing? Aku akan hubungi New Republic.
Mereka pembasmi perompak terhebat di galaksi.
Ada rute hyperspace langsung ke arahmu! Mereka akan tiba dalam waktu singkat!
Bagus. Namun, dengar, mereka harus cari cara
melewati Barier yang menyembunyikan…
Kita kena tembak.
Aku akan ambil manuver menghindar.
Wim, kau bisa dengar aku?
Aku berhasil kirim pesannya, tetapi aku tertembak. Aku akan jatuh.
Lihat akibat perbuatan kalian.
Lihat.
KB, kau tak apa-apa?
Ya, Ibu.
Aku sedang perbaiki.
Kau bisa perbaiki apa pun, Sayang.
Dia tidak akan berhasil.
KB, kau pasti bisa.
Tidak!
Tidak harus jadi seperti ini.
Tak peduli siapa yang kau panggil. Mereka tak bisa lewati Barier.
Itu bisa menghancurkan Barier.
Fern, kita tak bisa lakukan itu.
Fern!
Fern…
Hei…
Maafkan aku.
Wim, jangan kau sentuh itu.
Kau dengar?
Aku akan membunuhnya.
Wim…
Suruh putramu menjauh.
Kau bukan Jedi.
Kau berbohong.
Sekarang, jagoan sebenarnya akan datang.
"Jagoan." Tak ada yang datang untuk menyelamatkanmu, Nak.
Buka matamu!
Itu bukan…
Waktu aku seusiamu, aku hanya ingin tidak kelaparan.
Aku tinggal di lubang di tanah,
lalu seorang Jedi menemukanku.
Dia mungkin putus asa, dan kumal sepertiku,
tetapi dia bilang aku punya potensi,
dan itu…
Yah…
Dia hanya mengajariku sedikit sebelum mereka memburunya.
Mereka memaksaku melihat saat mereka membunuhnya.
Seperti itulah galaksi.
Gelap, dengan sedikit kilauan cahaya.
Dan demi itu…
aku rela membunuh siapa pun.
Sekarang, lepaskan.
Lakukan apa katanya.
Maafkan Ayah, Wim.
- Tidak apa-apa. - Maafkan Ayah.
Aku tidak mau menyakiti siapa pun.
Aku tidak mau merusak planet indah ini.
- Aku mau kalian kembali bekerja… - Tidak apa-apa.
Mencetak kredit.
Apa sebutan kalian? Tugas Besar?
Indah sekali.
Kalian bisa melanjutkan hidup persis seperti sebelumnya.
Membuat satu hal yang berarti di galaksi ini.
Kredit tunai keras.
Wim, ambil lightsaber-nya!
Jangan!
Ibu, aku mohon.
Aku mohon.
Wow.
Kunci S-foil dalam posisi menyerang.
Kita akan masuk.
Memasang perisai dua kali ke depan.
Kita mulai.
Bagus!
Mundur! Kembali ke kapal!
KB.
Jod!
Bersiap untuk benturan!
Tetap pada tugas kalian!
KB!
Wim.
Neel!
KB!
KB.
Apa kita menang?
Ya!
Ya,
itu salah satu pendaratan terbaikku.
Kau berhasil, SM-33!
Pergi dari bawah benda itu.
Cepat, jangan sampai petualangan kalian
berakhir dengan kalian remuk. Ayo, cepat.
- Hei, jagoan kecil. - Ayolah!
Hei, Wim! Sepertinya kau tak perlu ikut Penilaian lagi!
Ayo, cepat.
Wim?
Wim, ayo.
Wim?
Wim.
Wim!
-- Diterjemahkan oleh Hadi -- (Resync By *Coffee_Prison)