Sebelumnya di Star Trek: Strange New Worlds...
Aenar percaya bahwa akhir hanya
datang setelah kau memenuhi tujuanmu.
-Ini memberikan makna. -Jadi, apa tujuanmu?
Untuk memperbaiki apa yang rusak.
Apa yang kau rasakan sebagai tujuan dari jalan hidupmu?
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku minta maaf atas
insiden di anjungan
antara Perawat Chapel dan diriku.
Aku tidak pernah percaya kau bisa memiliki perasaan
- pada Perawat Chapel. - Gorn menangkap
kapal koloni yang ditumpangi keluargaku.
Saat berburu, mereka tak kenal lelah.
Banyak orang telah melihat Gorn.
Mereka kemudian tidak hidup cukup lama untuk bisa membicarakannya.
Catatan pribadi taruna,
tanggal bintang 2510.6.
Tugasku di Enterprise sudah selesai.
Setelah kita menyelesaikan misi kita saat ini
mengirimkan sel daya Vidium ke stasiun luar angkasa K-7,
Aku kembali ke Bumi.
Aku senang melihat nenekku.
Panggilan terakhir kita terputus.
Kehidupan di kapal luar angkasa sangat mengalihkan perhatian.
Aku telah merotasi hampir setiap departemen.
Begitu banyak orang yang luar biasa dan berbakat.
Semua orang terbaik dari segalanya.
Mereka semua tahu mengapa mereka bergabung dengan Starfleet.
Bagi mereka, Starfleet
selalu menjadi tujuan.
Bagiku, itu adalah tempatku
berlari setelah kehilangan orang tuaku.
Melayani di kapal Enterprise adalah penegasan
dari harapan dan impian seluruh awak ini.
Aku iri dengan kesungguhan mereka.
Tapi aku--
Aku masih mencari-cari.
Saatnya menyampaikan ini pada beberapa orang.
Selamat datang di pelepasan besar-besaran,
meskipun mereka baru akan meninggalkan kita
dalam beberapa minggu, hari ini pelepasan resminya.
Mari kita dengarkan ucapan perpisahan dari taruna Chia dan Uhura setelah
menyelesaikan rotasi pelatihan mereka di USS Enterprise.
Kalian berdua telah menjadi anggota awak teladan.
Berdedikasi. Kerja keras.
Kolaboratif.
Kita telah mengalami beberapa hal bersama.
-Ya, begitulah.
Kita telah berhasil melewati beberapa hal bersama-sama.
-Hmm.
Sekarang kita telah terikat
selamanya dalam satu keluarga, yaitu Starfleet.
Dan berbicara tentang ikatan dan sumpah...
Letda Duke, silakan maju ke depan.
Berlaku segera, kau tidak lagi berpangkat letda.
Selamat, Letnan Duke.
Sudah selama ini di kapal,
dan kau masih menghindar dari keramaian.
Ijin untuk berbicara dengan bebas, Bu?
Nyota, ini aku.
Santai saja, ini pesta.
Ini adalah pestamu.
Ya, ijin diberikan.
Aku benci perpisahan.
Masih belum memutuskan untuk tinggal?
Aku tahu lebih baik daripada mengalahkan kuda mati,
tetapi kau sangat bermanfaat di kapal ini.
Akan selalu ada tempat di Enterprise untuk Nyota Uhura.
-Spock pada Kapten Pike.
Ada apa, Spock?
ada pesan misi Prioritas Satu dari Starfleet Command, Pak.
Spock selesai.
Bukankah kita sudah menjadi misi prioritas satu?
Ya.
Di manakah La'An?
Dia tidak bisa hadir di sini, dia...
punya jadwal untuk kesehatan pribadinya.
Dia bisa bergabung dengan kita dalam proses.
Panggilkan bagian Science dan Pengobatan.
Mereka harus mengirim orang lain.
Itu bukan tugas orang lain.
Maaf aku terlambat.
Aku harus bertemu Dr. Sanchez lagi.
- Sang Penyusut kepala. -Ini disebut bantuan pemulihan Starfleet,
dan aku senang kau memanfaatkannya.
Kau tepat waktu. Kita hanya akan membahas
beberapa info intelejen dalam misi singkat.
Sambil kau bersih-bersih?
Orang mampu melakukan dua hal sekaligus.
Spock?
Sekitar empat hari yang lalu,
USS Peregrine mengaktifkan suar marabahaya
sebelum kehilangan kontak.
Bisakah kau mengambil alih pembersihan piring sebentar?
Oh ya, tentu saja.
Aku menyisakan satu piring untukmu.
Tidak, terima kasih. Aku tidak lapar.
Kau pasti ingin mencoba telur dadar dan bacon ini.
Dan wafelnya.
Relay luar angkasa Peregrine membutuhkan
waktu dua hari untuk mencapai Starfleet.
Dua hari lagi untuk kita, jadi kita mungkin
masih memiliki kontak, hanya tertunda.
-Ya Tuhan, ini sangat enak. -Sudah kubilang.
Pada saat transmisi, Peregrine melakukan pendaratan
darurat yang tidak terjadwal di planet kelas L.
Valeo Beta Lima.
Apakah pendaratan darurat pernah dijadwalkan?
Kapal itu memang turun, tetapi suarnya
keluar di tengah transmisi.
Hancur karena benturan? Apakah kau punya...
Uh, apa kau punya... Dimana, um...
- Keju ekstra? - Ya
Meskipun memungkinkan, kemungkinan besar gangguan
pada Valeo Beta Five telah mengganggu sinyal.
Atmosfer atas dipenuhi dengan ion nitrat bermuatan.
Planet itu dikenal sebagai zona mati.
Komunikasi dan transporter
kita tidak mencapai permukaan.
Kapal kelas Sombra, itu unik.
Aku pernah bertugas di salah satu kapal itu. Cepat.
Dibangun dengan bagian yang sama dengan kapal kelas Konstitusi.
Dia keluar dari jaringan, mengumpulkan
data di sektor yang belum dipetakan.
Federasi ingin kita membantu awak
dan, jika mungkin, mengambil kapal.
Dan misi kita saat ini?
Sel daya Vidium untuk K-7--
tanpa sel-sel itu, seluruh stasiun ruang angkasa menjadi gelap.
Termasuk bantuan hidup.
Kapal terdekat yang bisa mengantarkannya
pada kita masih berjarak seminggu lagi.
Sel vidium membusuk dalam transportasi.
Penundaan durasi itu akan membuat mereka semua tidak berguna.
Aku menyarankan kita mengirim rombongan pendaratan
untuk memperbaiki dan merawat yang terluka.
Sementara itu, Enterprise
dapat terus mengirimkan Vidium.
Seperti yang kau katakan, Pak.
Orang mampu melakukan dua hal sekaligus.
-Aku akan mengambilkanmu bacon. -Ini berisiko.
Tidak mungkin tim pendaratan bisa menghubungi kapal.
Benar, ini adalah zona mati komunikasi, tetapi aku
memiliki keyakinan pada awak kita untuk menyelesaikannya.
Enterprise dapat menjemput kita dalam perjalanan pulang.
-Kita? -Aku akan mengawasi yang satu ini secara pribadi.
Keluarkan taruna untuk misi
tandang terakhir dengan perwira senior.
Kau yakin ingin membagi awak?
Ini akan baik-baik saja, Nomor Satu.
Kau mendapatkan persediaan untuk K-7.
Aku akan memasukkan semua anak-anak di
mobil station wagon, untuk melakukan perjalanan.
Station Wagon itu apa pak?
Jika semua orang harus pergi, sekaranglah waktunya.
Jangan membuatku memutar balik mobil ini.
Oke. Kalian sudah mendapat perintah kalian.
Nomor Satu, kau diijinkan untuk pergi. kita akan mulai turun sekarang.
Kami akan memantau perjalananmu.
Tidak bisa, Pak. Begitu kita memasuki atmosfer atas,
kita akan kehilangan kontak...
Bergegaslah ke K-7.
Duh, ini akan menjadi perjalanan yang sulit.
Anomali panas bumi telah memaksa kita untuk
mendarat beberapa kilometer dari Peregrine.
Kita harus bekerja dengan cepat. Daerah ini sangat fluktuatif.
Tempat ini akan dibanjiri oleh badai
es dalam waktu sekitar enam jam.
Angin ini mengingatkan
aku pada Andoria.
Senang seseorang bisa menikmatinya.
Anomali-- apakah itu yang mematikan komunikasi kita?
Negatif, Letda.
Ini adalah interferensi ionik
yang mencegah komunikasi jarak jauh.
Minum. Kau berutang minuman padanya, Spock.
Duke seorang letnan sekarang.
Menyebut dia letda, maka kau harus membelikannya minuman.
Tradisi armada bintang.
Tradisi permainan minum manusia yang lainnya.
Apakah permainan itu banyak sekali macamnya?
Tidak.
Berdasarkan pembacaan ini, Peregrine mendarat
di dekat punggungan jurang yang besar.
Tidak ada tanda-tanda kehidupan, ada yang lain?
Masih terlalu banyak gangguan.
Kita harus mendapatkan sesuatu.
Kapten, mungkin ini bukan
karena masalah pemindaian.
Ruang angkasa.
Perbatasan terakhir.
Ini adalah perjalanan Kapal Luar Angkasa Enterprise
Misi lima tahunnya:
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...
...untuk mencari kehidupan baru,
dan peradaban baru,
untuk dengan berani pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
=/\= Diterjemahkan oleh PuraChrisna =/\= Twitter: @rasjawa
Darah.
Kapten, ada lebih banyak darah di sini juga.
Aku ingin diagnostik lengkap. Secepat yang kau bisa.
Apakah kau mendapatkan sesuatu di komunikasi internal?
Tidak. Masih mati.
Dan sistem lingkungan berada di 20%.
Kapten, anjungan benar-benar mati.
Seseorang memindahkan semua kontrol ke bagian Teknik.
Mengapa mereka melakukan itu?
Plasma di sirkuit utama.
Itu tidak biasa.
Mereka kemungkinan menggunakan energi dari
injektor inti warp sebagai kekuatan darurat.
Tapi itu menyiratkan...
Mereka tidak punya baterai cadangan.
Dan reaktor materi-antimateri rusak.
Jelas, aku membawa orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
-Hem, bisakah kau memperbaikinya? -Mungkin.
Aku harus mencapai bagian Teknik.
Tuan Spock, bisakah kau mengatur pemulihan fungsi anjungan?
Aku akan mencoba untuk mengerjakannya dengan cepat.
Suram.
Sudah 20 korban ditemukan sejauh ini, salah satunya kapten kapal.
Peregrine memiliki 99 awak .
Mungkin ada lebih banyak yang belum kita temukan.
Sebagian besar meninggal karena hipotermia.
Seragam mereka tercabik-cabik oleh elemen-elemennya.
Beberapa dari mereka terserak jauh, mungkin...
satwa liar setempat.
Mungkin sesuatu yang lain.
Sejauh yang aku tahu,
awak pergi ke luar, terjebak dalam badai yang brutal
dan tidak dapat menemukan jalan kembali ke kapal.
Periksa catatan kapal.
Aku yakin akan sangat menyeramkan di sini setelah gelap.
Ini sudah sangat menyeramkan.
Letnan Kirk. kita menemukan sesuatu.
Apa yang melakukan ini?
Aku hanya bisa mendapatkan audio.
Catatan kapten, tanggal bintang...
Aku bahkan tidak yakin.
Seminggu sejak kita jatuh?
Peregrine sedang memetakan ruang non-Federasi
ketika kita menemukan tiga orang terbuang di planet kelas M,
seorang gadis manusia, seorang humanoid yang tidak diketahui asalnya
dan Orion bernama Pasko.
Kami menyelamatkan mereka. Membawa mereka naik.
Tapi kami tidak tahu apa yang tidak kami ketahui.
Pasko terinfeksi telur Gorn.
Filter bio tidak mendeteksinya.
Tapi sang Orion tahu.
Dia meledakkan granat plasma
di bagian Teknik, mencoba untuk mengakhirinya.
Sistem mengirim panggilan darurat otomatis
sebagai tanggapan atas ledakan tersebut.
Jika aku bisa mencapai Starfleet
sekarang, aku akan mengatakan "menjauhlah".
Jangan datang ke Valeo Beta Five.
Sedikit terlambat untuk itu, bukan?
M'Benga, Spock, cari awak lain.
Tapi jika kau menonton ini,
kemungkinan kami tidak selamat.
La'An.
-Apa yang ingin kau lakukan? -Aku ingin membunuh mereka.
Tapi aku memiluh untuk menemukan awak
yang hidup dan pergi dari batuan beku ini.
Kapten, operasional sudah hidup kembali.
Aku punya dua tanda kehidupan di Dek Lima.
Manusia atau Gorn?
Satu manusia, yang lain...
...tidak dikenal.
Hemmer, teruslah meningkatkan
daya apa pun yang kau bisa.
Dan, La'An, Uhura, kau bersamaku.
Tubuh ini sudah sangat hancur.
Kakalaka jarfuk pikarak!
-Apa yang dia katakan? -Penerjemah universal tidak memprosesnya.
Uhura, lakukan sesuatu.
Itu bukan cara kerja linguistik.
Karfuk. Karfick. Karfarsh.
Tunggu.
Ini adalah dua tanda kehidupan, bukan?
Shipa. Shipa.
Dia mungkin melindungi seseorang.
Kita harus menurunkan senjata kita.
Turunkan senjata kalian.
Aku harap kau benar tentang ini.
Kita adalah teman.
kita di sini untuk membantumu.
Dan siapa pun yang mungkin bersamamu.
Perawat Chapel,
Aku membutuhkan dermal synthesizer untuk luka bakar.
Di mana? Kau terlihat baik-baik saja.
Letnan Duke.
Dia tidak memperhitungkan potensi
ketidakstabilan dalam tabung Jeffries.
Duke tidak waspada.
Memang.
Meskipun aku gagal untuk melihat logika dalam memintaku
untuk datang untuk persediaan bukannya mencari pengobatan.
Hmm...
Duke baru saja naik pangkat, Spock.
Dia berusaha keras terlihat untuk berjasa.
Kebanggaan. Emosi manusia yang cacat.
Disebut bodoh karena suatu alasan.
Syukurlah, ajaran Surak memungkinkanku
untuk membersihkan hal-hal seperti itu.
Seseorang tidak bangga dengan logika.
Aku mengerti itu, eh,
Vulcan memiliki sifat dasar yang kuat dan tersembunyi.
Aku yakin kau adalah badai ketika kau marah.
Memang benar bahwa tanpa perhatian yang benar
Emosi vulcan berbahaya.
Kami menggunakan logika untuk tidak menyerah pada kemarahan.
Sebenarnya baik untuk marah kadang-kadang.
-Aku akan merindukanmu, Hammer. -Omong kosong.
Orang-orang cenderung akan kembali ke Starfleet.
Mm.. bukan aku.
Ketika kau bertanya kepadaku tentang jalan hidupku,
Aku tidak punya jawaban.
Jadi aku harus bertanya pada diri sendiri...
"Uhura, kenapa kau tidak punya jawaban?"
Dan apa tanggapan Uhura?
Aku baru saja hanyut.
Sudah waktunya bagiku untuk berhenti terombang-ambing.
Dan kau merasa jika melayani dengan Starfleet terombang-ambing?
Aku tidak tahu.
Mungkin.
Siapa yang tahu di mana aku akan berakhir.
Tetapi...
Aku tidak takut menghadapinya sendirian lagi.
Menarik.
Aku tidak pernah merasa bahwa ketakutanmu adalah kesendirian.
Aku pikir masalahmu adalah kebalikannya.
Ah, benarkah? Mohon pencerahannya.
Kau berteman dengan mudah, ketika kau mengizinkannya terjadi.
Kau pikir aku tidak suka berteman?
Tidak. Aku pikir kau menyukainya.
Dan jauh di lubuk hati, itu membuatmu takut, karena...
ketakutanmu yang sebenarnya adalah akarnya.
Jadi, sekarang kau seorang konselor kapal?
Aku mengerti.
Lebih baik meninggalkan daripada menjadi orang yang ditinggalkan.
Tapi itu salah.
Kau menciptakan ikatan. Itu adalah bakat.
Tentu saja orang yang kau sayangi akan
menyebabkan kau sakit, itu akan menyakitkan,
tetapi cinta yang dihasilkannya akan jauh lebih besar daripada kesedihannya.
Sekarang, berikan aku coupler elektron.
Piti titi camu.
Topa karfarsh. Piki shipa topa.
Temanmu, siapa namanya?
Aku memanggilnya Buckley.
Aku suka itu.
Aku hanya menyebutnya begitu.
Siapa namamu?
Oriana.
Apakah kita akan pergi dari sini?
Apakah kau memeriksa mereka secara menyeluruh?
Pembacaan tidak menunjukkan adanya anomali.
Apakah kau terinfeksi?
Apakah dia?
Aku bilang bacaannya bersih.
-Dimana Gorn itu? -Karfika kafk!
Tidak apa-apa, Buckley. Aku mengerti.
Monster-monster itu hilang.
Mengapa kau tidak memberi tahu kapten tentang
telur Gorn ketika mereka menyelamatkanmu?
Kenapa kau diam saja?
-Letnan. -Kau bisa menyelamatkan mereka.
La'An, berhenti melecehkan putriku.
pasienku.
Tinggalkan dia sendiri.
Temukan tempat lain yang berguna.
Sensor menunjukkan kapal bersih.
Apa pun yang terjadi di luar tampaknya menjadi akhir dari itu.
Dilaporkan hilang dua tahun lalu.
Bantu aku untuk mengerti.
Di mana Gorn mulai masuk ke tubuh mereka?
Gadis dan kedua alien itu mungkin adalah
pengungsi dari planet tempat berkembang biak.
Gorn dewasa hanya memanen anak mereka secara
sporadis, jadi apapun yang lahir di kapal ini,
mereka kemungkinan besar sendirian.
Jangan merasa nyaman dengan itu, Kapten.
Mereka sama-sama mematikan.
Hanya butuhkan satu Gorn.
Komunikasi masih terputus, tapi kita bisa melakukan penyisiran keamanan.
Jika masih ada yang hidup di bawah sini...
Seorang biduanita sopran menyanyikan sebuah E minor,
dan kita mengasosiasikan sebuah perasaan.
Tapi ini bukan tentang melodi.
Refleksi kita sendiri membuatnya emosional.
Aku tidak sedang emosi.
Aku sedang berbicara tentang diriku.
Aku menyebut gadis itu putriku.
Tapi gadis itu--
Oriana--
dia dalam posisi hanya sedikit yang bisa mengerti.
Sebelum rasa sakit memerasnya, dia memiliki
kesempatan untuk tumbuh melampauinya, seperti dirimu.
Tidak ada tombol ajaib yang kau tekan. Kau hanya...
Kau hanya bertahan.
Dia hanya membutuhkan seseorang untuk membantunya mendapatkan petunjuk.
Maaf. Itu untuk Letnan Duke?
Oh, aku tidak menyangka kau bisa kaget.
Detak jantung yang meningkat.
Halo. Apa ini sekarang?
Chia, berikan padaku senter itu.
Ya.
Chia, bisakah kau mengkalibrasi untuk pemeriksaan fisik?
Gunakan saja pembacaan yang kita lakukan padanya sebelumnya.
- Kalaka. pika. Kalaka. - Tenanglah.
Aku akan menjalankan simulasi cepat pada pemindaian kita.
Kau baik-baik saja di atas sana?
Perawat Chapel?
Kau beruntung. Saluran-saluran itu memiliki arus penuh.
Bergembiralah.
Aku bisa saja diamputasi.
Hebat sekali.
Misi pertama sebagai letnan,
dan aku hampir kehilangan tangan.
Jangan menyalahkan diri sendiri. Hal seperti ini sering terjadi. Oke?
Duke, mungkin jika kau akan merasa nyaman dengan kenyataan
bahwa kau telah menyelesaikan perbaikan yang diperlukan.
-Itu akan membentuk harga dirimu...
Sam, tangkap dia. Tetap diam.
-Ada dua makhluk itu.
Tahan dia. Aku tidak ingin mengambil risiko memukulnya.
Kita perlu memperingatkan awak lainnya.
Sekarang juga.
Oriana?
- Oh kau di sana.
Oh, terima kasih Tuhan.
Mereka keluar dari tubuhnya.
Aku tidak bisa menemukan...
Gadis itu.
Empat bayi Gorn.
Aku menghitung satu mati, yang tersisa ada tiga.
Mereka akan segera dewasa, dan kemudian berjuang untuk mendominasi.
Apa yang akan kita lakukan?
Pindai tanda-tanda kehidupan.
Oke.
Masih tidak ada komunikasi.
Aku bisa melokalisasi teman-teman kita, tapi Gorn tidak terlacak.
Apakah itu berarti mereka sudah pergi?
Aku meragukan itu.
Entah bagaimana mereka menemukan cara untuk menghindari sensor kita.
Jadi, mereka bisa berada di mana saja.
Ambil ini.
Perhatikan langit-langit, tembak apa pun yang bergerak.
Ya.
Kita harus menemukan gadis itu.
Di sinilah dia sebelumnya.
Oriana?
Tidak ada apa-apa.
Tempat persembunyian yang bagus.
Hei, kita di sini untuk membuatmu tetap aman.
Dia sudah aman.
Gorn benci dingin.
Itu sebabnya kau kembali ke sini, bukan?
Tempat terdingin di kapal?
Di situlah aku akan bersembunyi.
Orang-orang sebelum kalian menipu mereka untuk pergi ke luar.
Tapi sekarang mereka kembali.
Kita pergi dari sini, kita mati.
Lari!
Adikku meninggal seperti temanmu.
Gorn menangkapnya.
Aku tahu bagaimana rasanya melihat
mereka menyakiti orang yang kau cintai.
Kau merasa sendirian.
Tidak ada yang mengerti rasa sakitnya.
Tapi lihat aku sekarang.
Orang-orang yang datang bersamaku,
tugaskulah untuk menjaga mereka tetap aman.
Dan awak ini, aku yakin kita bisa melakukan
apa saja, bahkan mengalahkan Gorn.
Oriana, percayalah padaku.
Ada yang bertahan dan kemudian ada yang hidup.
Ayo.
Sekarang, setelah kita menekan
sakelar relai, sistem akan mulai berputar,
dan kemudian kita hanya perlu me-reboot navigasi.
Tim Hemhura berhasil lagi, ya?
Kau boleh menyalakannya.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Tapi aku mencium bau darah manusia.
Listrik menyala. Berarti Hemmer membuat kemajuan.
Jika kita tetap tinggal di sini, kita akan jadi santapan kadal.
Kita harus lari ke pesawat ulang alik.
Menurut perhitungan ku, badai es di luar baru saja dimulai.
Tidak aman meninggalkan kapal.
Tidak aman di dalam kapal.
Tapi, hei, setidaknya kita semua akan mati dengan nyaman dan hangat.
Sam, kau lihat aku bisa melukai satu dari mereka.
Kita bisa melawan mereka.
Aku bisa saja memberinya obat penenang.
Tidak, Sam lebih tangguh dari kelihatannya.
Dan aku butuh semua orang waspada.
Kapten, komunikasi internal kembali menyala.
Buka saluran, semua deck.
Semua petugas, protokol darurat, berkumpul
kembali dan bertemu di ruang sakit.
Ulangi, pergi ke ruang sakit dan awasi belakangmu.
Kita harus secepat mungkin..
Tidak!
-Aah! -Hemmer!
Analisis petugas medis.
Memukau.
Riasan biologis Gorn membuat mereka
tidak terlihat oleh semua sensor kita.
Bunglon genetik.
Begitulah aku melewatkan ciri-cir mereka di dalam Buckley.
Apakah ada sesuatu dari bio scan-nya yang bisa kita gunakan?
-Sesuatu yang dapat dilacak? -Sebagai permulaan,
kita bahkan tidak tahu jenis spesies apa dia.
Dan menurut ini, siklus kedewasaan
tergantung pada tuan rumah.
Di Orion, butuh waktu berminggu-minggu.
Manusia, hanya butuh beberapa hari.
Saluran di mulut ini kemungkinan mengeluarkan racun.
Ya, dan itu sangat membakar.
Tidak diragukan lagi racun dimaksudkan untuk membutakan korbannya.
Aku bukan target terbaik.
Hemmer, aku tahu kau memiliki aturan tentang telepati.
Adakah kemungkinan mereka tidak berlaku
untuk musuh yang mencoba memakan kita?
Jika aku bisa aku akan memakainya.
Tapi tampaknya mereka memiliki penghalang psikis terhadap kemampuanku.
Aku tidak bisa merasakan mereka.
Mengesankan, seperti pengkodean genetik mereka.
-Tidak diragukan lagi evolusi lain untuk berburu tidak terdeteksi. -Menakjubkan?
Kau pikir ini mengesankan?
Itu hanya pengamatan.
Makhluk itu membunuh Duke tepat di depanmu, Spock.
Tidakkah itu membuatmu sedih di lubuk hatimu yang terdalam?
Tidak, tidak ada?
Kita hanya perlu me-reboot navigasi.
Bisakah kau merasakan sesuatu?
Atau apakah kau orang yang tidak berperasaan,
- komputer bertelinga runcing? - Hei!
Sekarang itu sudah berlebihan.
jika kita ingin keluar hidup-hidup,
kita harus mulai berhenti bertengkar
dan mulai waspada.
Hemmer, apa yang ingin kau ceritakan kepada kita tentang komputer navigasi?
Tinggal itu sistem yang tersisa untuk direboot.
Segala sesuatu yang lain sudah menyala.
Itu artinya misi kita sudah selesai.
Itu bisa jadi benar.
Oke. Sekarang mari kita singkirkan Gorn ini.
La'An, analisis taktis.
Bayi yang menetas sudah mulai berganti kulit,
tetapi belum sepenuhnya dewasa.
Pada tahap ini, Gorn muda memiliki
dorongan kuat untuk dominasi alfa.
Dua yang tersisa akan menjadi yang terkuat,
terpintar, dan sangat bermusuhan satu sama lain.
Itu adalah titik lemah.
Kita bisa bekerja sama, itu keuntungan kita.
Tidak peduli apa, kita harus membunuh mereka sekarang.
kita tidak akan memiliki kesempatan bahkan melawan satu Gorn dewasa.
Gorn muda ini bergerak terlalu cepat untuk bisa kita buru.
Kita harus membuat titik untuk mendesak mereka.
Gorn sangat cerdas, bahkan pada tahap ini.
Perangkap sederhana tidak akan berhasil.
Bagaimana kita bisa memburu mereka?
kita bahkan tidak bisa melacak mereka dengan sensor.
Kita harus membuat mereka datang kepada kita.
Itu... sangat logis.
Gorn tidak bisa menahan perilaku agresif.
Mereka tidak akan mundur dari tantangan, jadi...
kita bisa menggunakannya untuk menarik mereka keluar, melumpuhkan mereka.
Besar. Sekarang kita adalah umpan.
Kita dapat menggunakan kontrol lingkungan.
Gorn menghindari dingin.
Kita bisa memaksa mereka ke area yang kita inginkan.
Sekarang, ini terdengar seperti awal dari sebuah rencana.
Baiklah.
Mari kita mulai bekerja.
Komputer, transfer semua
fungsi ke stasiun komunikasi.
Kapten Pike, kode perintah
dua-empat-enam-delapan-sepuluh.
Kau masih belum mengubahnya?
Kita bisa mengoperasikan seluruh kapal dari sini.
Penurunan suhu.
Saat kapal mendingin, palka ini akan
menjadi oase yang hangat bagi mereka.
Kau yakin dengan apa yang harus kau lakukan?
Jika berhasil, kau dan aku akan
terjebak di sini dengan Gorn yang marah.
Aku tidak akan menjadi orang yang membunuhnya,
tetapi aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan
untuk melindungi kehidupan awak ini.
Hei, apakah kau baik-baik saja?
Percayalah, tidak ada yang lebih baik
yang bisa aku lakukan sekarang selain melawan Gorn.
Permainan dimulai.
Mereka di sini.
Ada satu di saluran udara!
Uhura, aku akan meledakkan Ruang Transporter sekarang.
Pergi!
Ayo ayo.
Kau benar-benar pandai dalam segala hal.
Makhluk itu masuk ke sistem ventilasi. Spock, ambil posisi.
Makhluk itu tidak merespon.
Kau harus menariknya keluar.
Lawan, Spock! Buat dia marah!
Aah!
Kemarahan yang ada dalam pikiranku...
...akan aku biarkan masuk ke dalam hatiku.
Mengapa pada audioku terdengar seperti ada dua Gorn?
Satunya ada di sini. Aku sedang berkelahi dengannya.
Spock, waspadai Gorn kedua.
Hei, hei, tenang, tenang. Ini aku. Ini aku.
Mereka telah mulai saling melawan satu sama lain.
Ketika keduanya selesai, hanya akan ada satu yang tersisa.
Gorn Alfa.
Kita membunuhnya, kita bisa pulang.
Hemmer,
Aku datang ke arahmu.
Ayo!
Aku tidak bersenjata.
Ini hanya kau dan aku.
Lawan aku! Ayo, lawan aku!
Hem, sekarang! Lakukan sekarang!
Makhluk itu sudah mati, Chris.
Betulkah?
Kita berhasil. Itu adalah yang terakhir dari mereka.
Tidak terlalu.
Aku akan pergi ke luar sekarang.
Hem, apa yang terjadi?
Aku mungkin tidak dapat merasakannya, tetapi aku
mengenal tubuhku sendiri dengan sangat baik.
Semprotan liur mereka. Itu lebih dari racun.
Begitulah cara mereka bereproduksi.
Kapten, buka pintunya.
Aku tidak bisa.
Aku tidak ingin ada yang mencoba menghentikanku.
Kita bisa mengekstraknya.
kita akan menetralisir proses
pertumbuhan, mencari tahu.
Jika kita punya lebih banyak waktu, aku yakin kau bisa.
Tapi sudah terlambat untuk...
Kita semua tahu apa yang akan terjadi.
Hemmer, kau tidak perlu melakukan ini.
Tapi Kapten, pengorbananku akan menyelamatkan
nyawa orang-orang yang paling kusayangi.
Bagi ku, tidak ada pilihan lain.
Sebuah kesimpulan logis.
Panjang umur dan
sejahtera, kawan.
Tidak tidak! Kami bisa membantumu.
Kau harus membiarkan kami mencoba.
Uhura.
Aku ingin meninggalkanmu dengan satu nasihat terakhir.
Buka dirimu.
Buatlah rumah untuk dirimu sendiri di antara orang lain,
dan kau akan lebih sering menemukan kegembiraan daripada kesedihan.
Hemmer.
Hem, tolong, tolong...
Jangan menangis untukku.
Aku telah memiliki kehidupan yang baik.
Sudah waktunya bagiku untuk pergi.
Seperti layaknya seorang Andoria.
Ini menyebalkan. Aku benci pemakaman.
Tetapi jika Hemmer ada di sini, dia akan
mengingatkan kita bahwa ini adalah perayaan.
"Hormati yang tewas dan
serahkan mereka ke alam semesta."
Kemudian dia akan memarahiku
karena memaksa mesin terlalu keras.
Dan aku akan memanggilnya si biru jahat.
Dan kami akan tertawa.
Dan itu tidak akan terasa seperti pemakaman.
Insinyur terbaik yang pernah aku layani.
Aku tidak pernah memberi tahu Hemmer, tetapi
dia sangat mengingatkan aku pada ayahku.
Selalu mendorongku untuk melihat sesuatu dari perspektif baru.
Lakukan lebih baik, jadilah lebih baik.
Kehilangan Hemmer...
Menyakitkan.
Orang yang paling kau cintai dapat menyebabkan kau paling sakit.
Tetapi orang-orang yang kau cintai yang dapat
memperbaiki hatimu ketika kau merasa putus asa.
Itulah tujuan Hemmer.
Untuk memperbaiki apa yang rusak.
Dan dia melakukannya.
Spock.
Jangan ikuti aku.
-Apa yang sedang terjadi? -Aku memperingatkan kau, mundur!
Katakan padaku apa yang sedang terjadi.
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Aku telah mengeluarkan sesuatu.
Kemarahan. Rasa sakit.
Ini adalah emosimu.
Pikiranku menjadi lemah.
Tidak tidak.
Itu tidak membuatmu lemah, Spock.
Itu membuatmu menjadi manusia.
Jadi, aku menemukan
petunjuk tentang keluarga Oriana.
Seseorang di luar sana mungkin sedang mencarinya.
Seberapa kuat petunjuk itu?
Tidak terlalu. Ini lemah, sebenarnya.
Dan itu di luar ruang Federasi.
Tapi kau tetap ingin mengejarnya?
Aku tahu bagaimana rasanya sendirian.
Jika ada kemungkinan dia masih memiliki orang di luar sana...
Misi seperti ini...
ini membutuhkan waktu.
Aku ingin meminta cuti resmi.
Nonaktifkan aku jika harus, tetapi aku membutuhkan
kebebasan untuk pergi ke mana petunjuk akan membawaku.
Jika aku mengatakan "tidak", apakah itu akan membuat perbedaan?
Aku...
Aku akan membahasnya dengan Starfleet.
Apapun yang kau butuhkan.
Tapi, La'An, betapapun
lamanya waktu yang kau butuhkan,
kembalilah pada kami, oke?
Ya, Pak.
Kapten.
Chris.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna =/\= Twitter: @rasjawa