Sebelumnya di Star Trek: Strange New Worlds...
Aku membaca bahwa Aenar memiliki bentuk kemampuan prekognitif.
Aku tahu kau akan menanyakan itu.
Hemmer mungkin tidak bisa melihat,
tetapi indranya yang lain mengimbanginya.
Kau menyimpan sesuatu di penyangga pola.
Rukiya. Anak perempuanku.
Setahun yang lalu,
dia didiagnosis menderita cygnokemia.
Waktu untuk bercerita?
Memang sudah waktunya.
Ayah telah membacakan cerita ini, sekitar seratus kali.
Itu tidak berarti bahwa akhir cerita
tidak bisa berubah secara ajaib.
Catatan pribadi kepala petugas medis.
Stardate 2341.6.
Enterprise sedang melakukan
survei rutin Nebula Jonisian.
Tidak banyak yang bisa dilakukan oleh ruang perawatan.
Jadi aku melanjutkan penelitianku sendiri.
Kondisi pasien belum membaik.
Bulan telah menjadi hari, dan hari telah menjadi jam.
Setiap menit menjadi sangat berharga.
Dia memiliki begitu sedikit waktu yang tersisa.
Ayah, selesaikan ceritanya.
Aku suka saat ayah membaca akhir ceritanya.
Kau harus masuk kembali, Rukiya.
Selesaikan saja denganku.
Ku mohon?
"Raja Ridley
"memandang ke seluruh medan perang, ketika pasukan Ratu Neve
mendekati perbatasan kerajaannya."
"Semuanya gelap.
Pelayan raja,
Sir Rauth, telah berbalik melawan mereka.
Satu-satunya sekutu mereka...
...Putri Thalia,
"telah jatuh ke tangan ratu jahat.
Dan sekarang Raja Ridley
-sangat kalah jumlah dan..." -Aku benci bagian ini.
Tapi kau ingin Ayah membacakannya untukmu.
Aku tahu.
Hanya saja aku selalu berharap
sang Pemburu akan datang dan membantu.
Kau tahu, seperti berkumpul dengan Sir Adya
-dan menyelamatkan raja. -Tapi bukan itu yang terjadi.
Raja Ridley terpaksa memilih.
-Menyerahkan senjata terhebatnya... -The Mercury Stone.
...atau selamatkan Putri Thalia.
Aku tahu.
Tapi bagaimana jika kita bisa mengubah akhir ceritanya?
Suatu hari nanti,
ketika kau sudah dewasa,
Kau akan menulis ceritamu sendiri.
Dan kau dapat menentukan akhir yang kau suka.
Tapi aku harus sembuh dulu, kan?
Ya.
Ketika aku sudah sembuh, bisakah aku melihat kamar Ayah?
Aku akan membawamu untuk melihat seluruh kapal.
Aku mencintaimu ayah.
Aku mencintaimu juga.
Selalu.
Selamat malam.
Kimia 3-QND yang terkandung.
Dokter, awak pesawat ulang-alik mendarat beberapa jam yang lalu.
Apakah ada alasan
mengapa mereka belum diijinkan untuk bertugas?
Aku mohon maaf.
Aku terlalu terpaku dalam penelitianku.
Aku akan segera melakukannya.
Apakah kau semakin mendekati hasil?
Tidak.
Percobaan terakhir yang aku coba benar-benar meledak di wajahku.
Mungkin kau terlalu memaksakan diri.
Rukiya sudah terlalu lama
tinggal di transporter itu.
Jauh lebih lama dari yang aku perkirakan.
Dan meski begitu, waktunya
sekarang hampir habis.
Harus ada obatnya.
Aku harus segera menemukannya.
Aku bersimpati dengan tugasmu sebagai seorang ayah.
Tapi aku juga harus mengingatkanmu tentang
tugasmu sebagai kepala petugas medis kami.
Dimengerti, Komandan.
Aku akan memastikan bahwa pihak
pendaratan diijinkan untuk bisa bertugas segera.
Tapi pertama-tama, mengapa kau tidak beristirahat saja?
-Kau dapat mengurus tim pendaratan
- Setelah kau merasa lebih baik. - Aku baik-baik saja.
Anggap saja ini perintah, Dokter.
Para awak tidak akan kemana-mana.
Dan Rukiya juga tidak akan kemana-mana.
Terima kasih, Una.
Taruna Uhura memberitahuku bahwa
semua pelampung data telah diambil.
Dan dengan itu, survei kita
pada nebula ini tampaknya sudah selesai.
Aku mulai merasa nyaman dengan hal ini.
Pak?
Situasi ini.
Tidak ada pertempuran. Tidak ada kekacauan.
Hanya memindai nebula dan fokus pada sains.
Perubahan kecepatan yang bagus, tidakkah kau setuju?
Kapten, kau telah berulang kali bercerita
padaku jika manusia memiliki takhayul
untuk menarik perhatian pada hal-hal
baik dengan cara mengatakannya dengan keras.
Mengapa, Tn. Spock,
Aku tidak pernah menganggapmu tipe orang yang percaya takhayul.
Hmm. Erica, tentukan
arah menuju Starbase McNair.
Aku yang traktir.
Tujuan telah ditetapkan dan siap untuk
masuk ke warp sesuai perintahmu, Pak.
Apakah Anda akan mengatakan hal itu?
Tekan tombolnya.
Aku berkata, "tekan tombolnya"
Aku sudah menekan tombolnya, Kapten, tapi...
kita tidak bergerak.
Mitchell, apa yang terjadi dengan kapalku?
Semua sistem berfungsi normal, Kapten.
Tapi kita diam di tempat.
-Tn. Spock? -Pemindaian menunjukkan
aliran sinkrotron kecil yang
berasal dari dalam nebula.
Mungkin itu mempengaruhi kemampuan warp kita.
Atau...
Atau?
Mungkin karena kau mengatakannya keras-keras, dan itu membawa sial.
Semoga hanya itu yang perlu kita khawatirkan, Tn. Spock.
Pike ke Teknik.
Kita masih punya inti warp di bawah sana?
Meskipun kita tidak gerak, inti warp
tampaknya berfungsi dalam parameter normal.
Mungkin nebula hanya memengaruhi kemampuan
kita untuk membuat gelembung warp statis.
Aku sarankan kita menggunakan pendorong impuls
sampai kita bersih dari pengaruh gravitasinya.
Aku setuju dengan rencana Mr. Spock.
Baiklah. Ayo lakukan.
-Transfer kekuatan untuk impuls.
Ortega? Bawa kita pergi dari sini.
Mengucapkan selamat tinggal pada nebula ini, usaha yang ke dua.
Anjungan pada Dr. M'Benga. Keadaan darurat.
Letnan Ortegas terluka.
Aku dalam perjalanan, Kapten.
Anjungan
- Hai. - Menyingkirlah!
Hidup sang raja!
Raja.
Apa-apaan?
Ruang angkasa.
Perbatasan terakhir.
Ini adalah perjalanan kapal luar angkasa Enterprise.
Misi lima tahunnya:
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...
...untuk mencari kehidupan baru,
dan peradaban baru,
Untuk dengan berani pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna =/\= Twitter: @rasjawa
Aku datang untuk memeriksa Ortegas, tapi...
Ortegas...?
Aku...
Maksudnya Tuan Adya. Kemarilah, kemarilah.
Tuan Adya?
Dari buku?
Buku apa, Baginda?
Apakah ini semacam lelucon, Kapten?
Jika itu lelucon yang kau inginkan,
Aku bisa memanggil pelawak kerajaan.
-Panggil pelawak kerajaan... -Tidak.
Tunda dulu pelawaknya!
Hanya saja...
Kalian semua berdandan seperti karakter
dari buku yang telah aku baca hingga...
Nah, Ortegas adalah Tuan Adya.
Dan kau jelas
Tuan Amand Rauth?
Pengurus rumah tangga kerajaanmu yang setiamu.
Apakah ini idemu?
Ideku untuk... apa, Baginda?
Mm, mungkin akan lebih baik
jika Yang Mulia duduk, Raja Ridley.
Mungkin aku harus duduk.
Mungkin Yang Mulia haus.
Seteguk anggur akan menyegarkanmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mencoba membantu raja kita yang malang dan lelah.
Dari mana anggur itu berasal, Rauth?
Ayo lihat.
Itu datang dari samping teko.
Ini adalah tugas sumpahku
untuk menjaga kesehatan raja.
Dia tidak akan minum apa-apa
sebelum aku mencicipinya terlebih dahulu.
Dan sebagai pengurus rumah tangga kerajaan,
kesehatan raja adalah perhatian terbesarku.
Kata-katamu bisa memoles apel terbaik, Tuan Rauth.
Mungkin mereka lebih cocok...
Aduh.
...dibawa ke dapur.
Aku butuh waktu. Komputer, apakah kau
mencatat pembacaan abnormal di anjungan?
-"Komputer"? -Dia jelas mengatakan
Sang Oracle.
Komputer?
Ledakan.
Mungkin 3-QND membuatku berhalusinasi.
-Aku harus pergi ke ruang sakit. -Ke ruang sakit.
Eh, maaf, Yang Mulia. Di mana ruang sakit ini?
Dan, apakah aku perlu menjadi komandan kapal?
Aku tahu kabut yang mengerikan ini adalah
pertanda buruk segera setelah kabut itu muncul.
Kabut?
kabut apa?
Dinding berasap yang misterius.
Itu telah melanda seluruh kerajaan, Baginda.
Udara beracun.
Aku bertaruh itu adalah kutukan yang dikirim oleh Ratu Neve.
Sihir adalah senjata para pengecut.
Aku akan melakukan pembunuhan yang adil
dengan pedang pada suatu saat nanti.
Betulkah?
-Uh... -Mau kemana?
- Yang Mulia? -Aku akan mendapatkan perawatan medis...
Perangkat ajaib.
Disebut triorder.
Ini akan memberi aku beberapa jawaban.
Kalian tetap tinggal saja di sini.
- Kalian berdua.
- Rajaku. - Hambaku.
Senang bertemu denganmu, Raja Ridley.
Apa yang membawamu ke tempat perlindunganku?
Aku mencari ini.
semacam...
batu penyembuh?
Menurut bacaan ini menunjukkan bahwa aku sangat sehat.
Bacaan?
Izinkan aku untuk memeriksamu.
Begitu banyak rasa sakit.
Itu sangat membebani jiwamu.
Kau seharusnya datang kepadaku lebih cepat.
Dan apa yang dikatakan perangkatmu tentang diriku?
- Tingkat dopaminmu sangat tinggi. - Dopamin?
Rajaku.
Aku tahu kau menyuruhku untuk tidak mengikutimu,
tetapi Putri Thalia bersikeras.
Sayangku, Raja Ridley yang pemberani.
Aku sangat bersyukur
akhirnya menemukanmu.
Ratu Neve telah
menginvasi kerajaanku.
Dia terobsesi dengan Batu Merkurius.
Dia berpikir aku memilikinya.
Penjaga Merahnya merebut
tahtaku dan memenjarakan rakyatku.
Maksudku, aku hampir tidak bisa melarikan diri
dengan hidupku, belum lagi Runa kecilku yang malang.
-Bukankah itu benar? -Itu, eh...
-Ibu sangat mencintaimu. -Itu mengerikan.
Aku tahu kau menyimpan
Batu Merkurius dengan aman.
Aku...
Tentu.
Ya.
Batunya aman.
Dengarkan nasihatku.
Jika kau tidak memanfaatkan kekuatan batu itu
untuk menangkap dan menghentikan Ratu Neve,
dia akan membuat kita semua dirantai.
Kerajaanmu akan jatuh seperti milikku.
Eh, apa ini?
Ini tidak terlihat seperti Batu Merkurius.
Kau sangat perseptif.
Bukan itu.
Oh!
Kau memiliki senjata lain di gudang senjatamu yang hebat.
Oh! Ratu Neve yang brutal hampir tidak punya kesempatan, betul kan Runa?
Putri Runa-ku memujimu.
Berapa kadar dopaminnya?
Juga lebih tinggi dari biasanya.
Apakah itu buruk?
Apakah itu baik?
Itu membuatku penasaran.
Ini adalah tanda aktivitas neurologis yang meningkat.
Rajaku, sang putri benar.
Jika kau tidak siap untuk menggunakan kekuatan batu,
maka ijinkan aku untuk memimpin serangan terhadap Crimson Guard.
-Kepala mereka akan dipenggal.
Mungkin kita bisa menahan diri dari pemotongan kepala yang tidak perlu.
Oh. Itu mengecewakan.
Letnan Mitchell, lepaskan
tanganmu dariku. Aku atasanmu.
-Penjaga Merah.
Biarkan aku pergi. Aku akan membuatmu diadili di pengadilan militer.
Diam! Apakah menurutmu
kejahatanmu tidak akan dihukum, penyihir?
Aku bukan penyihir.
-Aku adalah kepala teknik. -Kau memakai jubah penyihir.
Ini tidak masuk akal. Aku tidak tahu dari
mana ini berasal. Mereka baru saja muncul.
Bukti kekuatanmu, penyihir.
Hentikan perbuatan jahatmu, Penjaga Crimson terkutuk!
Masa kekejamanmu sudah berakhir,
karena Raja Ridley ada di sini
untuk menyerang ketakutan di dalam hati jahatmu.
um...
Uh, lepaskan Penyihir Caster sekaligus.
Kami tidak akan mematuhi perintahmu, raja palsu.
Kecuali kau ke sini untuk
menyerahkan Batu Merkurius.
Tapi bagaimana dengan Surat Kesepakatan?
Bukankah hutan Lady Audrey adalah wilayah
netral berdasarkan kesepakatan kerajaan?
Kau tidak punya hak di sini.
Raja mengatakan yang sebenarnya.
Ratu Neve tidak lagi
mengakui Surat Kesepakatan.
Ini sekarang hutannya,
dan tidak akan lama lagi
kerajaanmu akan menjadi miliknya juga.
- Hemmer.
- Dr M'Benga, tolong bantu aku. Semua orang telah kehilangan akal.
Rajaku, mungkin ini saatnya
untuk melepaskan kekuatan batu itu.
Aku... sebenarnya tidak memiliki batu itu.
- Apa? -Tapi aku tahu siapa yang mungkin memilikinya.
Penyihir itu, Caster?
Dia tahu di mana batu itu.
Kita harus menyelamatkannya.
Betul sekali. Rencana yang bagus.
Fantastis.
Ratu Neve akan menahan Penyihir Caster di sini,
di bagian terdalam dari penjara bawah tanahnya
di tengah wilayahnya dikelilingi
oleh kekuatannya yang paling kuat
dan berbagai senjata.
Rajaku yang baik, jangan pergi.
Kau pasti akan menjadi korban sihirnya yang paling mengerikan.
Sang putri cerdas,
seperti biasa.
Melakukan penyelamatan tidak bijaksana.
Diplomasi mungkin lebih bijaksana.
Maaf, tapi kami membutuhkan Batu Merkurius.
Dan pasti sulit untuk mendengar
-melalui suara sepatu botmu yang gemetar. -Itu cukup.
Kita akan mencoba diplomasi.
Jika itu tidak berhasil, maka kau boleh membunuh mereka.
Terima kasih, tuan.
Bintang jatuh sudah haus.
Nama yang konyol untuk sebuah pedang.
-Kau konyol. -Kalian berdua
akan mengantarku ke Ratu Neve.
Dengan pertengkaran yang sesedikit mungkin, ku mohon.
Dan bagaimana dengan diriku, Yang Mulia?
-Dan Runa?
Dia harus tinggal di sini.
Dan, um, kau harus tetap tinggal untuk melindunginya.
Oh, rencana yang bijaksana, rajaku.
Kami akan menunggumu kembali.
Dan jika kau gugur dalam pertempuran,
Aku akan menyanyikan...
...lagu epik...
Berkabung.♪
Hebat.
Oke.
Ayo pergi.
Aku pikir aku mungkin lebih berguna tinggal...
- Ya ampun! - Baiklah.
Hutan ini penuh dengan spanduk Crimson.
Ratu Neve semakin berani dari hari ke hari.
Kita tidak sendirian.
Maju.
Perlahan-lahan.
Tolong tunjukkan itu di tempat lain.
Pollux sang Penyihir?
Raja Ridley.
Aku terkejut bertemu denganmu di sini, meskipun aku tidak
dapat mengatakan apakah itu bodoh atau berani.
Benar.
Nah, kami sedang mencari Penyihir Caster.
Ah. Usaha yang bodoh, karena
dia sekarang ada di tangan Ratu Neve.
Dan apa yang akan mencegah kita dari
sekadar berbaris ke sana dan menyelamatkannya?
Rawa Kematian Tanpa Batas.
-Oh, itu bukan rawa yang bagus. -Sayang,
satu-satunya jalan ke kerajaannya, adalah melewati rawa itu.
Oh. Kita pulang saja kalau begitu?
-Ya? Tidak? -Aku akan mati dengan puas
jika aku tidak lagi mendengar rengekanmu.
Apakah kau yakin, Pollux, tidak ada
cara bagimu untuk membantu kami?
-Mengapa aku harus membantumu?
Karena Caster adalah saudaramu?
-Begitukah? -Aku tidak tahu.
Bagaimana kau tahu?
Aku membacanya di sebuah buku.
Dan kau akan... menolong Caster?
Tidak hanya memanfaatkan dia demi kekuatannya?
Jika kau memimpin kami melewati rawa,
Aku berjanji untuk membebaskannya.
Hmm.
Aku akan membantumu, kalau begitu.
Ada jalan di sekitar rawa. Sebuah cara rahasia.
Jalan yang gelap.
Ikuti aku.
Ratu Neve mengurung kakakku Caster di ruang bawah tanahnya.
Terowongan ini seharusnya membawa kita ke sana.
Apakah kau yakin kita bisa mempercayainya?
Tidak.
Aku yakin kita tidak bisa mempercayainya.
Tapi tidak apa-apa.
Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan Caster.
Jika kau berkata begitu, Yang Mulia.
Selamat datang di kerajaanku.
Sekarang berlutut di depanku.
Ya, tentu saja.
Rajaku, kita telah digiring ke dalam jebakan.
Aku pun sudah mencurigainya.
Kau sudah tahu?
Kurang lebih.
Bagaimanapun, aku tahu
Ratu Neve seharusnya memasuki cerita sekarang.
Dan aku tahu seharusnya aku tinggal di kastil.
Selalu lebih aman tinggal di rumah.
Selamat datang, Raja Ridley.
Sekarang, di mana Batu Merkurius itu?
Bisa dimana saja, kok.
Baik.
Aku akan membiarkan penyiksaku membuatmu mengatakan dimana lokasinya.
Mereka mencintai pekerjaan mereka.
Mereka sangat... teliti.
Mereka mencari ke manapun.
Aku berjanji kau akan dibayar dengan baik atas kesetiaanmu, penyihir.
Terima kasih, Ratu Neve.
Kau ingin bertemu kakakku?
Sekarang kau bisa bergabung dengannya.
Di penjara bawah tanah.
Aku katakan, aku tidak tahan lagi!
Dinding dinding!
Dinding ini mulai menghimpitku!
Hemmer, aku senang melihatmu.
Apakah hanya kita berdua awak kapal yang tidak terpengaruh?
- Tampaknya begitu. - Apakah kau mengetahui
apa penyebab semua orang bertingkah aneh?
Mereka semua memainkan karakter dari buku anak-anak
- berjudul Kerajaan Elysian. - Sebuah buku cerita anak-anak?
- Bagaimana kau mengetahuinya? - Karena aku membacakannya untuk putriku.
Ini adalah cerita yang panjang.
Pertanyaan penting untuk ditanyakan adalah mengapa kau
dan aku tidak terpengaruh dan mengapa mereka terpengaruh.
Aku pikir pertanyaan yang terpenting
adalah di mana Batu Merkurius?
-Batu? -Ini adalah senjata.
Tapi itu fiksi. Dari buku.
-Dimana senjata ini? -Nah, dalam buku itu, Caster
membantu Raja Ridley menemukannya.
-Aku tidak tahu bagaimana menemukannya. -Aku tahu. Aku datang untuk menyelamatkanmu
karena kau satu-satunya awak lain yang tidak terpengaruh,
yang berarti kau dapat membantu memecahkan masalah yang sebenarnya.
Bagaimana kita mengembalikan semua ini?
Di mana kau ketika ini bermula?
Aku bekerja di bagian teknik.
Aku baru saja memeriksa mesin warp.
Dan tiba-tiba aku merasa...
Entahlah, sebuah kesadaran
menekan kesadaranku sendiri.
Untungnya, pelatihan telepatiku selama
bertahun-tahun memungkinkan aku untuk memblokirnya.
Kesadaran?
Datang dari mana?
Aku tidak punya waktu untuk mencari tahu.
Aku berasumsi jika aku dapat menyimpan ingatanku
karena kemampuan telepatiku.
Sudahkah kau mempertimbangkan, Dokter, entitas yang kurasakan
mungkin telah menarik cerita itu dari pikiranmu?
Tapi kenapa?
Mustahil untuk mengetahuinya tanpa bertanya.
Hemmer, apakah kau pikir
kau dapat melakukan kontak
dengan entitas ini lagi?
Kontak dengan mereka tidak menyenangkan.
Makanya aku memblokirnya.
Rasanya seperti otakku sedang diperas keluar melalui hidungku.
Aku pernah melakukan itu pada seorang pria.
Namun, aku dapat merasakan bahwa
entitas tersebut tidak berada di kapal lain
melainkan bagian dari nebula itu sendiri.
Apakah menurutmu, jika kita mengakses susunan pemindai kapal,
kita dapat mempelajari lebih lanjut tentang entitas ini?
Hal ini sangat mungkin.
Bagian teknik dekat.
Aku bisa mengontrol sistem kapal dari sana.
Kita harus mencari jalan keluar dari sini dulu.
Dan cepat.
Mungkin aku bisa mengeluarkan kita
dari sini dengan bantuan sihir yang kuat
disebut ilmu.
Apa yang akan dikatakan penyihir manusia?
Abrakadabra.
Abrakadabra. Aku suka itu.
Jangan dilihat. Itu akan membutakanmu.
Bagaimana denganmu?
Aku seorang penyihir.
Oh, syukurlah.
Oh!
Tidak buruk, penyihir.
Aku suka ini...
sains.
Apa maksudmu bahwa para
tahanan telah melarikan diri?
Penyihir itu menyihir jalan keluar dari sel.
Namun kau berdiri di sini tanpa berbuat apapun.
- bukannya mengejar mereka. - Aku mengejar mereka.
- Akan. - Kau baru akan mengejar mereka?
Kau akan kehilangan kepalamu.
Bersyukurlah ratumu ini merasa berbelas kasih hari ini.
Aku akan memberimu kesempatan lain untuk mendapatkan bantuanku.
Pollux, maukah kau berbaik
hati membantu penjaga Crimson ku
dan membawa kembali tahananku sebelum aku
melemparkanmu ke penjara bawah tanah menggantikan mereka?
Seperti yang kau inginkan, Ratuku.
Begitu masuk, aku bisa memblokir pintu.
Itu akan memberi kita waktu untuk mengakses susunan pemindai kapal.
Dan kapal apa, berdoalah,
yang kau bicarakan?
Spock.
Pollux.
Menyingkir dari jalan kami.
Atau apa?
Kau tidak bersenjata.
Aku telah mempersenjatai diri.
Tampaknya Adya memiliki pertarungan ini dengan baik di bawah kendali.
Mungkin aku akan bisa melayanimu lebih baik dari dalam kastil yang mana.
-Tentu. -Terima kasih, tuan!
Betulkah?
Sir Rauth tidak dikenal karena keberaniannya.
Ini belum berakhir.
Ya ini sudah berakhir.
Apa yang terjadi? Siapa ini?
Z'ymira sang Pemburu.
Dia adalah sekutu.
Z'ymira.
Adya.
Kau bilang akan menghubungiku.
- Aku sibuk - Seekor Gagak
mengalami banyak kesulitan?
Bisakah kita melakukan ini nanti saja?
Aku menyelamatkan hidupmu. Itu adalah sesuatu, kan?
Betapapun bersyukurnya aku untuk apa pun ini,
tetapi kita benar-benar harus bergegas ke Bagian Teknik.
Ya. Kita harus mengakhiri fantasi
ini sebelum seseorang terluka parah.
Ini paling tidak biasa.
Ketika aku memindai nebula, aku menemukan bukti
satu bentuk kehidupan, termasuk aktivitas otak,
namun tidak ada tanda-tanda tubuh fisik.
Sebuah kesadaran tanpa tubuh.
Mengambang di angkasa.
Dengan kekuatan untuk menciptakan realitas baru?
Kedengarannya seperti kau sedang menggambarkan dewa.
Dokter, apakah kau familiar
dengan teori otak Boltzmann?
Aku ingat belajar sesuatu tentang itu di universitas.
Otak Boltzmann adalah kesadaran
teoretis yang dihasilkan secara spontan.
Mungkin kita baru saja menjumpai salah satunya.
Jadi suatu hari...
dari ketiadaan,
makhluk yang sangat kuat...
tiba-tiba muncul begitu saja?
Dan kesadaran ini entah bagaimana
telah menjebak kapal kita di nebula?
Dan mengubah para awak menjadi karakter
dari buku yang telah aku baca?
Setidaknya itu membuatmu menjadi pahlawan.
Katakanlah kau benar.
Bagaimana kita menghentikannya?
Karena sampai kita bisa menghentikan ini, kita terjebak di sini.
Mungkin kau adalah sumber masalahnya.
Entitas itu menciptakan kembali cerita yang kau baca.
Ada kemungkinan entitas itu membaca gelombang otakmu.
Jika kita bisa menemukan cara untuk memutuskan
hubungan itu, seperti dengan menyakitimu,
entitas itu mungkin akan membiarkan Enterprise pergi.
Kau berani mengancam rajaku?
Mundur, Adya.
Aku bisa menembaknya dengan panah jika itu membantu.
Aku tidak begitu mengerti apa yang sedang terjadi.
Aku pikir intinya adalah untuk menyakiti raja.
Apa yang salah denganmu?
Aku telah bersumpah untuk melindunginya.
Kau tidak akan pernah mengerti itu, bukan?
Aku Pemburu Hutan.
Aku bersumpah setia pada siapa pun kecuali dia.
kau tahu itu.
Terkadang aku berpikir apakah kita punya kesamaan.
Mungkin karena perbedaan kalianlah yang menyatukan kalian.
Tunggu sebentar.
Ada yang salah di sini.
Yang Mulia?
Ini bukan bagaimana ceritanya.
Kalian berdua--
Adya, Z'ymira-- kalian bahkan tidak saling kenal.
Tidak bermaksud untuk membantahmu, tetapi
kami sudah lama mengenal satu sama lain,
dengan cukup baik.
Cukup baik.
Tapi kalian seharusnya tidak saling mengenal.
Kalian berdua tidak pernah
benar-benar bertemu di dalam cerita itu.
Kecuali... Rukiya.
Rukiya? Apakah dia seorang karakter?
Dia adalah putriku.
Dia selalu membenci
bagaimana ceritanya berakhir.
Dia ingin Sir Adya dan Z'ymira bekerja sama.
Aku mengatakan kepadanya ketika dia dewasa dia bisa menjadi
seorang penulis, dan menulis akhir cerita seperti yang dia inginkan.
Apakah kau mengatakan....
jika entitas itu tidak mengambil cerita darimu,
melainkan dari putrimu?
Dimana Rukiya?
Dia tidak ada.
Dia dikeluarkan dari penyangga pola pada jam 08:45 pagi ini.
Ke suatu tempat di kapal.
Tapi komputer tidak bisa memberi tahuku lokasi persisnya.
Itu sangat aneh.
Hem...
putriku sakit parah.
Semakin lama dia keluar dari penyangga pola,
semakin cepat penyakitnya berkembang.
- Dia sekarat. - Aku turut prihatin, Dokter.
Biarkan aku membantu.
Kita harus menemukannya.
Aku mulai berpikir dia mungkin satu-satunya
yang bisa mengakhiri semua ini.
Batu Merkurius itu seorang anak perempuan?
Jika ini benar...
Aku akan mengambilnya darinya.
Dan menjadikan dia milikku.
Bagaimana kau akan melakukannya, tuanku?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Lepaskan aku, kau kasar sekali. Aduh.
Tidak tidak. Aku terlalu muda untuk mati.
Oh!
Silahkan.
Aku mohon... lepaskan aku.
Apakah kau akan hidup atau mati sepenuhnya tergantung pada dirimu.
Tuan Rauth.
Apa yang kau inginkan dari diriku?
Loyalitasmu.
Oh.
Hutan memanggil.
Sial!
Dokter?
Tampaknya kau belum berhasil menemukannya.
Memang belum.
Seseorang...
...sesuatu...
membawanya keluar dari penyangga pola dan menyembunyikannya.
Mungkin kita memikirkan hal ini
dengan cara yang salah.
Ke mana putrimu ingin pergi?
Kamarku ada di bawah sini.
Rukiya selalu mengatakan ingin melihat kamarku.
Yang Mulia, aku sangat senang melihat kau masih hidup dan aman.
Tidak, terima kasih atas kepengecutanmu.
Aku meratap.
Aku bukan seorang pejuang.
Tapi apa tujuan kematianku, jika itu
hanya menyebabkan kejatuhan Raja Ridley?
Kau akan mencari jalan keluar dari apa pun, bukan?
Tolonglah, sekarang bukan waktunya untuk bertengkar.
Kita harus segera masuk ke kamarku.
Buka.
Maafkan aku, hambaku.
Apakah kau benar-benar berpikir
jika aku akan membiarkanmu menghancurkan
semua yang telah kukerjakan, Raja Ridley?
Seharusnya aku tahu kau akan mengkhianati kami, Rauth.
Sejujurnya, aku seharusnya sudah menduganya juga...
... karena itulah yang dia lakukan di cerita itu.
Jangan menyalahkan diri sendiri tentang hal itu.
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Tapi dia menjanjikanku kerajaanmu dan...
siapa yang bisa menolaknya?
Baiklah.
Karena kau tidak mau tunduk pada keinginanku,
aku akan menemukan seseorang yang mau.
Menyerahlah, kakakku sayang.
Kekuatanmu tidak sebanding denganku.
Tidak ada alasan Kau harus mati.
Pollux benar.
Yang kuinginkan hanyalah
senjata rahasia King Ridley.
Ini yang disebut...
Batu Merkuri.
Gadis di kamarnya.
Biarkan kami memilikinya, dan aku akan membiarkanmu dan Caster hidup.
Kau tidak akan menyentuh putriku.
Atau aku akan menjatuhkan
kekuatan kerajaanku ke atas kepalamu.
Dia benar, Ratu Neve.
Berbaliklah sekarang, atau aku
akan melepaskan kekuatan penuh
dari sihirku yang paling kuat.
aku akan... aku akan... aku akan...
mengirim kau ke Cakrawala Peristiwa.
Dunia gelap yang penuh
dengan kekacauan dan monster
dan...
Tidak ada tempat seperti itu, Ratuku. Dia menggertak.
Apa yang kau lakukan?
Abra...
...kadabra!
Kekuatan penyihir yang bagus.
Aku menemukan ini di ruang perawatan.
Aku mengaturnya untuk menyalakan transporter.
Mereka berada di Palka Kargo 12.
Sekali lagi, keajaiban
sains menang.
Terlalu berlebihan?
Aku tahu.
Tuan Adya, jagalah kamarku.
Dengan hidupku, Yang Mulia.
Ayah, kau berhasil!
Tidak ada tanda-tanda cygnokemia.
Kau sudah sehat.
Bagaimana?
Temanku membuatku lebih baik.
Temanmu?
Dia membangunkanku, dan kami sedang bermain.
Aku bisa melihatmu, Ayah.
Ayah melakukan pekerjaan yang baik.
Apakah Ayah bersenang-senang?
Ya.
Tapi sudah waktunya untuk berhenti bermain.
Bisakah kita mengembalikan semuanya seperti semula?
Mengapa? Temanku berkata kita bisa bermain selama yang aku mau.
Temanmu tidak bermaksud begitu,
tapi dia menyakiti teman-teman ayah.
Mereka harus kembali ke kehidupan mereka.
Apakah aku harus kembali ke penyangga pola, Ayah?
Ayah tidak tahu.
Terus terang, Ayah tidak mengerti apa yang terjadi.
Rukiya.
Bisakah ayah berbicara dengan temanmu?
Ini tidak bisa dengan cara biasa.
Mungkin...
..Aku bisa membantu.
Kau mengatakan jika kau mencoba untuk terhubung
ke kesadaran lagi, itu bisa membunuhmu.
Aku tahu tetapi...
mungkin jika Rukiya memberi tahu temannya bahwa kita perlu bicara,
entitas itu mungkin lebih cenderung mau untuk bekerja sama.
Mereka ingin berbicara denganmu jika tidak apa-apa.
Jika kau mau, kau dapat berbicara melaluiku.
Harap bersikap lembut.
Kau tidak boleh mengambil anak ini.
Kami tidak bermaksud merugikanmu.
Tapi aku ingin kau menghentikan fantasi ini.
Kau menempatkan awak kapalku dalam bahaya.
Kepentingan awak kapalmu tidak penting.
Kau harus melindungi anak itu.
Kau memiliki keterikatan pada Rukiya.
Kami sama.
Dia kesepian.
Seperti diriku.
Kesepian?
Bagaimana kau tahu?
Saat aku memeriksa kapalmu,
Aku merasa dia dipenjara di dalam mesinmu.
Aku merasakan kesepiannya.
Itu mirip dengan kondisiku sendiri.
Aku menciptakan dunia ini untuknya.
Untuk memberinya secuplik masa kecilnya,
yang mana kau tidak membolehkan dia untuk mengalaminya.
Aku mencoba untuk melindunginya.
Semua yang aku lakukan adalah untuk menjaga putriku tetap hidup.
Aku sedang mencari obatnya.
Tapi aku sudah lebih baik sekarang, Ayah.
Dan aku berterima kasih untuk itu.
Tapi apapun yang kau lakukan
untuk menciptakan fantasi ini,
para awak lain tidak bisa hidup seperti ini.
Kau harus membiarkan mereka pergi.
Jika aku pergi,
anak itu akan mati.
Kehadiranku di dekatnya menyembuhkannya.
Jika aku melepaskan kapal dan anak ini
untuk pergi bersamamu, dia akan sakit lagi.
Kapal tidak bisa tinggal di sini.
Maka kau harus membuat pilihan.
Awak kapal atau putrimu.
Kau tidak bisa memintaku melakukan itu.
Aku bersenang-senang di sini.
Tapi aku akan kembali ke penyangga pola jika kau mau, Ayah.
Pasti ada cara lain.
Ada.
Kau bisa pergi dan dia bisa tinggal.
Bagaimana dia akan hidup?
Tubuhnya yang sakit.
Tapi kesadarannya bisa bergabung denganku.
Dia akan bebas dari penyakit.
Dia tidak akan pernah tahu kematian.
Ayah?
Temanmu.
Dia ingin kau pergi bersamanya.
Bisakah kau ikut juga, Ayah?
Kau tahu bagaimana dalam cerita
Raja Ridley memiliki Batu Merkurius?
Dia ingin menyimpannya.
Ini melindunginya.
Membuat dia bahagia.
Sampai dia mengetahui
bahwa batu itu memiliki jiwa.
Dan batu itu akan mati
jika dia memegangnya.
Dia harus melepaskannya.
Meskipun itu berarti dia
tidak akan bahagia lagi.
Kau adalah Batu Merkuriku.
Ingat Ayah pernah berkata kau bisa menulis ceritamu sendiri suatu hari nanti?
Mungkin suatu hari nanti itu adalah sekarang.
Tapi itu terserah padamu.
Aku ingin.
Oke, gadis pemberani.
Aku mencintaimu ayah.
Aku juga mencintaimu sayang.
Selalu.
Ini menggelitik, Ayah.
Rukiya?
Halo, Ayah.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Ayah benar. Aku telah menciptakan petualanganku sendiri.
Aku berharap aku bisa memberi tahu ayah apa yang telah aku lihat.
Apa saja yang kau lihat?
Kau baru saja pergi.
Beberapa detik bagi Ayah setara dengan bertahun-tahun bagiku dan Debra.
Debra?
Kau menamai entitas itu dengan nama...
Ibu.
Oh.
Oh...
Kau terlihat...
sangat menyukainya.
Begitukah?
Aku bahagia.
Aku sehat.
Kau melakukan hal yang benar.
Suatu hari nanti kita akan bertemu lagi.
Aku tahu kita akan melakukannya, tapi...
Ayah harus menjalani hidup ayah sendiri sekarang.
Buat cerita ayah sendiri.
Berjanjilah padaku ayah akan bahagia.
Ayah berjanji.
Aku mengalami sakit kepala terburuk.
Dokter...
Apakah aku ada di kamarmu?
Kau tidak ingat?
Hal terakhir yang aku ingat...
...terjebak di Nebula Jonisian.
Catatan pribadi kepala petugas medis, tambahan.
Tak satu pun dari para awak ingat apa yang terjadi.
Apa yang dilakukan oleh entitas.
Dan apa yang putriku lakukan.
Aku yakin.
Catatan pengawasan kosong.
Seolah-olah masing-masing dari mereka kehilangan lima jam.
Kecuali diriku.
Joseph?
Rukiya?
Dia baik baik saja.
Dia hidup.
Dia aman.
Tapi, Una,
aku telah melalui sesuatu...
...yang sangat luar biasa.
Dan tidak ada seorang pun di kapal yang mengingatnya.
Kau tahu apa yang terjadi dalam lima jam yang hilang.
Kedengarannya seperti sesuatu yang buruk.
Memang.
Semuanya berawal...
seperti semua cerita yang bagus.
Pada jaman dahulu kala.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna =/\= Twitter: @rasjawa