Sebelumnya di Star Trek: Strange New Worlds...
T'quiel Dawn.
-Kau tahu nama-nama mereka. -Muliq Al Alcazar.
Kita bisa terus melakukan hal ini, tapi kita juga bisa membicarakannya.
Hal itu sangat dirahasiakan.
Bagaimana kau bisa tahu jika kau
tidak bisa membuat pilihan yang berbeda?
Yuuto Hoshide.
Pilhan yang bisa menyelamatkan kalian semua?
Andrea Lopes.
Aku menerima nasibku.
Itu lebih penting daripada hidupku sendiri.
Bagaimana jika nasibmu bergantung dari apa yang kau buat?
Mungkin itu yang terbaik ketika melihat masa depanku.
Tetap di jalan takdirnya, itu akan menyelamatkan hidup mereka.
Catatan Kapten, tanggal bintang 1457.9.
Enterprise berada di tepi Zona Netral.
Suatu bagian ruang angkasa sempit yang memisahkan
Kekaisaran Romulan dari Federasi.
Sebuah sisa dari perjanjian dari 100 tahun yang lalu,
ketika perang yang sangat menghancurkan berlangsung diantara dua budaya kami.
Enterprise dan USS Cayuga berada di sini untuk membantu pos
terdepan yang menjaga Zona Netral dengan sangat dibutuhkan
penguatan dan persediaan.
Kita sudah makan spageti tadi malam.
Aku membuat pasta mama.
Tambahkan saja telur, parmesan...
...ditumis sedikit, dan ini akan mengubah makanan sisa
-menjadi sesuatu yang baru. -Mm.
Kita tidak bisa berbuat banyak pada pos-pos ini.
Tidak begitu enak.
Desas-desus Romulan sedang mengembangkan senjata baru terus terdengar.
Ah, Romulan adalah siluman.
Tidak ada yang pernah melihat mereka.
Tidak ada yang tahu seperti apa penampilan mereka,
namun mereka disalahkan atas banyak hal di sekitar sini.
Beberapa kejadian memang kesalahan mereka.
Kau tahu,
Kupikir, aku merindukan jenggotmu.
Ya, aku...
Berjenggot itu seperti menjadi kapten di era yang berbeda.
Kupikir itu cocok untukmu, manusia yang kuno.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Seseorang mengatakan padaku bahwa aku memiliki
tempat yang lebih baik, jadi aku mencoba untuk berada di sana.
Tempat yang lebih baik.
Dan bagaimana itu berlangsung?
Katakan padaku.
Baiklah.
Sama seperti aku mencintaimu karena kau misterius,
Aku punya kencan di sisi jauh dari Zona Netral.
Mm.
Ada yang aku kenal?
Bukan kencan seperti itu, sebenarnya.
Kau tahu, aku akan membuat osso bucco
minggu depan, jika kau tertarik.
Maksudku, aku selalu penasaran
seperti apa rupa Chris di masa depan.
berjenggot, tidak berjenggot.
Mengejutkanku.
Kita sendirian di sini.
Bagaimana kau berencana untuk memperbaiki masalah rantai pasokan kita?
Di bawah arahan retrofit yang diusulkan,
setiap pos terdepan akan dilengkapi
dengan synthesizer materi canggih
didorong oleh mineral dari asteroid itu sendiri.
Mereka juga masing-masing akan menerima satu set
kapal pertambangan yang sepenuhnya otomatis yang dapat dioperasikan dari jarak jauh.
Komandan?
Bagaimana menurutmu?
Kedengarannya seperti apa yang
sudah aku minta selama lima tahun terakhir.
-Nah, terima kasih kembali.
Kau tahu ayah sedang bekerja.
Aku hanya ingin bertemu Kapten Pike.
Mohon maaf.
Maat selalu bermimpi untuk bergabung dengan Starfleet.
Siapa namamu tadi?
Maat.
Maat As-Salah.
Dia memiliki model Enterprise di rumah.
Kau adalah pahlawan baginya.
Benarkah kau bisa mengetahui
berapa kecepatan warp hanya dengan mendengarkan
-untuk suara mesin?
Maaf, tampaknya aku harus undur diri duluan.
-Maaf, dia terlalu bersemangat. - Tidak apa-apa
Aku hanya merasa sedikit pusing karena cuaca ini.
Nomor Satu dan Spock dapat menjawab pertanyaanmu lebih lanjut.
Kapten.
Chris, anak itu.
Dia adalah salah satu nama yang kau sebutkan.
Ya. Aku tidak mengharapkan itu.
Ada dua taruna yang tidak berhasil.
Dia adalah salah satunya.
Kau tidak harus menghadapi ini sendirian.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Tapi aku harus melakukan sesuatu, bukan?
Komputer.
Lakukan dikte.
Kepada Maat...
...Aku bersyukur melihat minatmu yang mendalam pada Starfleet,
dan aku mendorongmu untuk mengejar impianmu,
tapi ada yang harus kau ketahui...
...tentang masa depan?
Kau harus mencari cara bagaimana mengatakannya.
Percayalah padaku.
Siapa kau?
Kupikir itu sudah jelas.
Aku adalah dirimu.
Ruang angkasa.
Perbatasan terakhir.
Ini adalah perjalanan Kapal Luar Angkasa Enterprise.
Misi lima tahunnya:
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...
...untuk mencari kehidupan baru,
dan peradaban baru,
Untuk dengan berani pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna =/\= Twitter: @rasjawa
Maaf.
Hanya saja, ruangan ini membawa kembali banyak kenangan.
Apakah ini semacam...
Candaan? Tidak.
Bagaimana aku harus percaya...
Bahwa aku benar-benar kau?
Apakah kau akan membiarkanku menyelesaikan kalimatku?
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Apakah itu membantu?
Aku telah melakukan ini cukup lama sehingga aku
tidak akan percata begitu saja pada perkataan orang yang tiba-tiba
muncul di kabinku dan mengatakan dia berasal dari masa depanku.
Mm.
Kuda poni pertamamu bernama Sir Neighs-a-Lot.
Kakinya patah karena hujan badai. Orang tuamu harus
membunuhnya, dan kau menangis selama seminggu.
Pernah menceritakan itu pada siapa pun?
Sulit ketika kisah tragismu dimulai dengan...
Nama yang konyol.
Maaf.
Dengar...
Aku di sini karena surat yang akan kau
tulis akan menghancurkan masa depan.
Bagaimana?
Apa...
Kenapa?
Dua taruna akan tewas dalam kecelakaan itu tujuh tahun dari sekarang.
Maat adalah salah satunya.
Kau mencoba mencari cara untuk
menyelamatkan taruna itu dan dirimu sendiri.
Dan kau juga.
Kita melakukannya.
Kau menulis kepada mereka semua, memberitahu
mereka untuk tidak berada di sana hari itu.
Tapi dengan begitu banyak hal yang membengkokkan waktu ini,
maka terjadilah..
...konsekuensi-konsekuensi yang tidak terduga.
Yah, hal terburuk seperti apa jika aku menemukan cara
untuk menyelamatkan semua taruna dan diriku sendiri?
Sialan, bukankah kau berdiri di sini sebagai bukti bahwa aku berhasil?
Ya.
Dan itulah masalahnya.
Kausalitas itu kompleks.
Surat itu hanyalah kartu domino pertama
yang jatuh dalam reaksi berantai peristiwa
yang mengarah pada bencana yang sangat dahsyat.
Itu mengubah masa depan dengan cara yang
tidak pernah kita inginkan untuk diubah.
Kau terdengar seperti salah satu biksu Klingon dari Boreth.
Menurutmu, siapa yang mengirimku ke sini?
Mereka memberiku sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Apakah itu yang aku pikirkan?
Sebuah kristal waktu.
Ini akan menunjukkan padamu efek dari mengubah nasibmu.
Ini serius.
Ini adalah "akhir dunia".
Aku tahu jika kau tidak akan pernah mengutamakan
nasibmu sendiri di atas nasib galaksi.
Dan begitulah caraku meyakinkan para Klingon untuk
membiarkanku menunjukkannya kepadamu.
Alih-alih apa?
Kau tahu Klingon.
Tidak ada yang tidak ingin mereka selesaikan dengan bat'leth.
Hai...
Kapten?
Maaf.
Apa yang tadi aku katakan?
Um, bahwa sejak zaman
kapal kayu, semua pimpinan kapal
memiliki hak istimewa yang membahagiakan...
Benar.
Um, aku berasumsi jika aku sedang berbicara tentang pernikahan?
Ya?
Yang sedang kita lakukan, sebagai kapten
kapal di atas kapal.
Jadi...
Kita membawamu...
...dan-dan dirimu... eh...
dan dirimu...
...kalian berdua untuk menikah.
Jadi...
Semua dek, siaga merah.
Ulangi, semua dek, siaga merah.
Terima kasih Tuhan.
Nomor Satu pada Kapten Pike.
Pos 4 melaporkan mereka diserang oleh
kapal luar angkasa, identitas tidak diketahui.
Dimengerti, Tuan Spock.
Aku menuju ke sana.
Bagaimana situasinya, Tn. Spock?
Letnan Uhura bisa memberi tahumu.
Pos Empat dilaporkan diserang, Pak.
Kemudian pesan dari mereka berakhir.
Ada kabar dari Pos Dua atau pos Tiga?
Pos Dua belum menanggapi panggilan kita.
Dan Pos Tiga juga senyap.
Seberapa jauh kita, Erica?
Delapan menit dari Pos Empat dengan kecepatan ini, Pak.
Apakah Pos Empat mengatakan hal lain tentang kapal penyerang?
Tidak ada identitas, Pak.
Aku menduga itu penyerang yang sama, Pak.
Para Romulan.
Mari kita tidak membuat tebakan dulu.
Aku ingin menghindari perang jika aku bisa.
Pertahankan arah. Peringatkan aku ketika kita dua menit sudah berlalu.
Tn. Spock, bisakah kau bergabung dengan aku di ruang komandoku?
2266.
Tujuh tahun ke depan.
Aku tidak mengerti.
Apakah ini salah satu jenis lelucon manusiamu?
Aku serius, Spock. Ini adalah...
Nah, ini adalah kristal waktu.
Mengamati ini secara Catatanis, perjalanan waktu tampaknya
merupakan solusi yang paling kecil kemungkinannya
dibandingkan jika kau terganggu secara mental.
Dan sebagai perwira pertamamu, dalam situasi ini,
tugasku adalah mengambil alih komando.
Aku setuju. Jika mentalku memang sedang terganggu.
Tapi aku tidak dalam kondisi itu.
Jadi, apa solusi Catatanisnya?
Mungkin dokter bisa melakukan pemindaian penuh.
Mengapa kita tidak mencoba berbaur pikiran?
Dengan begitu kau akan tahu apakah aku berbohong atau tidak.
Pikiranku ke pikiranmu.
Kau...
membawa beban masa depan yang mengerikan, Chris.
Kecelakaan yang dimaksud sudah terjadi enam bulan lalu.
Dalam alur waktu yang ini, tidak ada taruna
di insiden reaktor yang harus diselamatkan.
Bahkan tidak ada yang terluka.
Aku butuh bantuanmu, Spock.
Aku dikirim ke depan saat ini karena suatu alasan.
Kita harus mencari tahu mengapa.
Aku akan mengandaikan bahwa saat ini,
kau tidak pernah terluka dalam kecelakaan pelatihan,
dengan demikian, kau tetap menjadi kapten Enterprise,
menempatkanmu sebagai penanggung jawab pada saat yang genting
dalam keberadaan kapal.
Saat di mana seluruh masa depan tergantung pada keseimbangan.
Yang bisa kita duga adalah,
di masa depan yang utama,
beberapa kapten Enterprise lainnya
pasti memerintahkannya secara berbeda.
Jadi, sangat penting kau tidak mengubah
apapun yang biasanya kau lakukan di kapal.
Aku pikir kita mencoba untuk menghindari masa depan yang mengerikan.
Kita mencoba untuk menemukan mengapa masa depan ini,
menurut perkiraan dirimu yang lebih tua, lebih buruk...
Jadi satu-satunya cara untuk menemukan masa depan yang mengerikan...
... adalah dengan menjalaninya.
Enterprise dalam posisi dan bertahan, pak.
Hanya di luar jangkauan senjata.
Mendeteksi cukup banyak puing,
tetapi tidak ada tanda-tanda dari kapal yang menyerang.
Mari kita periksa tiga kali.
Nyota, lihat apakah ada kapal Federasi lain di
sekitar sini, kalau-kalau kita perlu bala bantuan.
Farraguts kapal yang terdekat.
Berjarak beberapa jam.
Itu kapal La'An, Pak.
Ya. Aku sudah lupa.
Pak, kita dipanggil.
Ini adalah pos terdepan. Hanya audio saja.
Enterprise, dapatkah kau mendengarku?
Ini adalah Komandan Hansen Al-Salah.
Ini Pike. Apa statusmu?
Pos terdepan Dua, Tiga dan Delapan hancur.
Senjata yang hancur tidak diketahui jumlahnya.
Kami memiliki perisai deflektor secara maksimal.
Ditembak oleh kekuatan yang sangat besar.
Serangan pertama meledak menembus perisai kami.
Jika mereka menyerang kami lagi ketika deflektor kami sudah hancur..
Apakah kau mendengarku, Enterprise?
Apa yang menembakmu, Komandan? Kapal apa? Dapatkah kau mengidentifikasinya?
Negatif.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Dan tampaknya kapal penyerang itu menghilang entah bagaimana.
Beralih ke visual.
Enterprise, dapatkah kau melihat?
Pos komandoku di sini--
kami berada di kedalaman satu mil, di atas asteroid, besi yang
hampir padat, dan bahkan setelah menembus deflektor, itu menyebabkan kerusakan ini.
Bisakah kau melihat?
Kami bisa lihat, Hansen.
Apakah putramu bersamamu?
Tidak, terima kasih Tuhan.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang penyerang?
Tidak ada identitas.
Hanya sekilas...
Kemudian ia menembakkan sesuatu ke arah kami.
Plasma berenergi tinggi.
Kekuatannya sangat fantastis.
Kapal itu kemudian menghilang,
tetapi kapal itu pasti masih di luar sana.
Enterprise, ada sesuatu di
sensor kami yang bergerak cepat.
Kirimkan sinyalmu kepada kami.
Mengirimkan.
Enterprise, dapatkah kau melihat, di tengah layarku?
-Phaser? -Masih di luar jangkauan, Pak.
Kita berada di luar jangkauan, Komandan. Apakah kau memiliki senjata?
Negatif. Phaser hancur.
Awak persenjataan semuanya tewas.
Hubungi mereka. Peringatkan kapal itu.
Aku sedang mencoba. Mereka mengabaikan kita.
Aah!
Menarik bagaimana bisa mereka terlihat sesaat.
Mungkin harus terlihat untuk bisa menggunakan senjata.
Pak. Kita harus menemukan cara untuk menyerang mereka.
Kita perlu sesuatu untuk diikuti, Letnan.
Kita tidak memiliki visual.
Menganalisis pola gerakan mereka sekarang.
Beri aku waktu.
Pak? Tanda tangan warp masuk.
Kita dihubungi.
Ini adalah kapal Federasi. Farragut.
Kapal La'An?
-Siapa yang memanggil kita? -Kapten mereka.
James Kirk.
Saudara Sam?
Eh... maksudku, eh...
Tampilkan di layar.
Enterprise, ini Kapten James T. Kirk
dari USS Farragut, menawarkan bantuan.
Christopher Pike. Senang bertemu denganmu, Kapten.
Kami menerima sinyal marabahaya dari Pos Empat dan
kemudian secepatnya pergi ke sini dengan kecepatan warp sembilan.
Apakah kita tahu siapa yang melakukan ini?
Kita punya dugaan siapa yang melakukannya.
Kita akan mencoba untuk menentukannya, secara meyakinkan.
Aku mungkin punya petunjuk, Pak.
Kapal yang dimaksud tampaknya
memiliki semacam alat penyelubung.
Tetapi mereka masih memiliki ciri-ciri gravitasi yang bisa dideteksi.
Jadi, bisakah kita melacaknya, Komandan...?
Spock.
Secara teoritis, ya.
Dengan mendeteksi pelensaan mikro bintang latar belakang,
kita dapat menentukan perkiraan lokasi.
Mengesankan, Tuan Spock.
Dimana kapal penyusup itu sekarang?
Dia telah mengubah arahnya. Dengan manuver yang sangat santai.
-Mereka mungkin tidak mendeteksi kita. -Bagaimana itu bisa terjadi?
Mereka harus membuka selubung untuk bisa menembak.
Perangkat selubung mereka mungkin bekerja dalam dua kemungkinan:
Selubung membuat mereka tidak terlihat oleh sensor kita,
tetapi tetap membutuhkan sejumlah besar energi.
Mereka mungkin terbang buta, tanpa daya yang
cukup untuk menjalankan pemindai mereka.
Jadi, kita tidak bisa melihat mereka tapi mereka juga tidak bisa melihat kita.
Arah kapal itu sekarang 1-1-1, mark 1-4.
Arah yang tepat yang akan diambil kapal
Romulan untuk menuju Zona Netral dan lari pulang.
Pak, itu bangsa Romulan.
Kita harus menghancurkan mereka.
Kita tidak boleh memasuki Zona Netral.
Starfleet sangat tegas tentang aturan ini.
Jika kita melakukannya, itu dianggap sebagai tindakan perang.
Mereka telah menghancurkan tiga pos terdepan kita.
Apakah itu bukan tindakan perang?
Jika kita menyerang Romulans tanpa izin,
Federasi akan memerintahkan kita untuk dihancurkan.
Kita memiliki pilihan lain.
Kita bisa membayangi kapal itu.
Ikuti kapal itu secara paralel, untuk memberi kita waktu.
-Bukan mencegat mereka saja, Pak? -Tidak.
Kapten benar.
Itu akan menjadi deklarasi perang.
Tetapi jika Enterprise dan Farragut
menyelaraskan arah dan kecepatan
dengan kapal musuh, dengan tepat,
pada kecepatan yang sama,
mereka mungkin akan berpikir kapal kita hanya refleksi.
Gema pada sensor mereka.
Dengan begitu kita tidak akan kehilangan mereka
sementara kita menunggu kabar dari Starfleet.
Mari kita mulai membayangi mereka.
Uhura, kirim pesan ke Starfleet.
Mintalah izin untuk menyerang Romulan.
Kapten Kirk, kita akan berunding.
Aku menantikannya. Kirk selesai.
Panggil Sam Kirk ke sini, secepatnya.
Apakah aku aman berbicara di sini, Pak?
Jim selalu menjadi yang teratas di kelasnya.
Dia pintar dan sangat terampil, jelas,
tapi dia tidak terlalu mengandalkan pesona
atau bahkan keberuntungan.
Kedengarannya seperti kartu liar.
Dari seluruh tumpukan kartu.
Dia tidak suka menempuh jalan yang dilakukan orang lain.
Dan dia tidak suka kalah.
Haruskah kita khawatir dia akan memulai perang?
Dengar, aku tidak akan mengatakan bahwa Jim tidak menyebalkan.
Tapi begitulah. Dia sangat menyebalkan.
Tapi kenyataannya, dia adalah salah satu kapten
terbaik yang dimiliki Starfleet.
-Oke. Senang mendengarnya. -Seperti yang aku katakan,
dia kadang-kadang memang suka melanggar aturan.
Tidak, lebih tepat lagi, selalu melanggar aturan.
Kapten, bisakah kau datang ke anjungan?
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Ada komet di depan, dan
jejaknya memantulkan sinyal
pada frekuensi EM yang tidak digunakan.
Ini dikodekan. Mr Spock sedang mencoba untuk menguraikannya.
Tapi kami pikir itu mungkin dari kapal musuh.
Mereka memutuskan transmisi, tapi kami berhasil membuat salinannya.
Aku pikir itu adalah transmisi komunikasi dari anjungan mereka, Pak.
Jadi, kita akhirnya akan bisa melihat seperti apa rupa bangsa Romulan itu.
Tolong tampilkan di layar, Tn. Spock.
Kapten Kirk,
selamat datang di Enterprise.
Terima kasih, Kapten Pike.
Sam.
Kapalmu ini benar-benar luar biasa!
Dia cemburu.
Yah, kita tidak akan keluar dari masalah
ini jika kita tidak membicarakannya.
Sepakat.
Aku ingin mendengar apa yang Tn. Spock katakan untuk dirinya sendiri.
Aku jamin Letnan,
kesamaan antara Vulcan dan Romulan
sangat mengejutkan bagiku.
Bahkan mungkin lebih darimu.
Memang terlihat mencurigakan.
Bukan kesamaan itu sendiri,
tetapi kita harus menemukan kapal itu sekarang.
Apa yang kau sarankan?
Yah, bukan rahasia lagi bahwa
para Vulcan dan manusia bersekutu.
Mungkin Romulan mengijinkan kita untuk melihat
transmisi itu dengan harapan akan menabur perselisihan
-di antara kita. -Bahkan jika kita mengabaikan
gajah bertelinga runcing di dalam ruangan,
kita punya masalah lain yang perlu dikhawatirkan.
Kita akan kehilangan buruan kita.
Kapal Romulan itu bersiap untuk
kembali ke Zona Netral dalam satu jam.
Aku pikir kita tidak bisa menunggu.
Kita harus membuat pilihan di sini.
Katakanlah kita membuat pilihan itu.
Senjata plasma mereka masih
bisa menembus perisai kita.
Itu, dalam hubungannya dengan perangkat selubung
mereka, memberi mereka keuntungan taktis.
Bahkan untuk melawan dua kapal kita yang bekerja sama.
Bekerja sama untuk apa?
Untuk menghancurkan mereka?
Katakanlah kita cukup beruntung untuk melakukan itu.
Bukankah itu, secara teknis...
merupakan tindakan perang?
Aku benci mengatakannya, Dok,
tapi mereka yang memulainya.
Ini bukan halaman sekolah.
Miliaran nyawa dipertaruhkan di sini.
Itulah sebabnya aku ingin mendengar pendapat semua orang,
sebelum kita mengambil tindakan apa pun.
-Aku memilih menentang perang. -Begitu juga aku.
Aku berpikir itu berarti membunuh para Romulan.
Kapten, bagaimana menurutmu?
Apa yang terjadi ketika mereka kembali ke
Romulus dan memberi tahu pemimpin mereka
jika Federasi bahkan tidak mampu melawan?
Aku mulai condong untuk menyerang mereka.
Jika kita membiarkan mereka menghancurkan pos-pos
kita tanpa balasan, kita akan menghadapi risiko perang.
Kita harus percaya ada jalan lain ke depan.
Aku pikir kita harus menyerang.
Tn. Spock?
Jika Romulan adalah
cabang dari darah Vulcanku,
maka aku meyakini jika menyerang
memang satu-satunya pilihan.
Vulcan, seperti Bumi, memiliki
periode kolonisasi yang agresif.
Sangat kejam, bahkan menurut standar manusia.
Jika Romulans mempertahankan filosofi yang agresif ini,
maka kelemahan adalah sesuatu yang tidak boleh kita tunjukkan.
Nah, jika Spock dan aku setuju,
maka ada harapan bagi kita semua.
Belum semua dari kita setuju.
Tahan sebentar. Kapten Pike,
komet yang sedang kita dekati
mungkin adalah alternatif yang kau cari.
Tuan Spock, bisakah kau menunjukkan lintasan di layar?
Saat ini, kapal Romulan
sedang menuju ekor komet.
Sekarang, aku tahu bahwa mereka tidak terlihat
dan kita tidak dapat mengunci posisi persisnya.
Tapi begitu mereka melewatinya,
distorsi partikel akan mengungkapkan lokasi mereka.
Dan kita akan mengapit mereka di kedua sisi.
Mereka akan terjepit dan kita akan bisa mengunci senjata.
Rencana yang bagus, Kapten.
Catatan pribadi kapten, stardate 1709.2.
Sesuai rencana Kapten Kirk, kami mengatur gerakan menjepit.
Kedua kapal kami perlahan-lahan akan semakin
mendekat karena Romulan tetap tidak menyadarinya.
Saat mereka melewati ekor komet
yang akan memberi kita lokasi persis kapal mereka,
kami akan berada dalam jangkauan senjata.
Kirk, bagaimanapun, telah menyetujui rencanaku
untuk menetralisir, bukan untuk menghancurkan Bird of Prey
dan membuka kemungkinan untuk perundingan.
Namun aku tetap khawatir kapten Starfleet muda
yang sembrono ini mungkin saja mengikuti aturannya sendiri.
Mau tak mau aku pun bertanya-tanya,
apakah Kirk alasan aku dikirim ke sini?
Jika aku tidak di sini untuk menghentikannya,
apakah kami akan dibawa ke dalam perang?
Ortegas, pertahankan saja arah ini, tetapi bersiaplah.
Aku akan meletakkan kakiku di atas pedal gas, untuk berjaga-jaga.
Masih melacak keberadaan
gravitasi kapal Romulan.
Lintasan mereka tetap tidak berubah.
Pertahankan posisi kita.
Beri tahu kami jika kau melihatnya, Enterprise.
Kita melewati ekor komet.
Tunggu sampai mereka terlihat.
Ada yang tidak beres.
Kapten benar. Kita seharusnya sudah melihat mereka sekarang.
Enterprise,
Aku tidak suka ini.
Mendapatkan tanda gravitasi lagi.
Kapal itu ada di belakang Farragut.
-Kirk, pergi dari sana! -Siaga merah!
Siaga merah! Erica, dekati Farragut secepat mungkin.
Pola serangan Tiberius 4.
Tempatkan kita di belakang mereka.
Tembak!
Tembakkan phasermu, Kapten!
Kami berada di luar jangkauan. Kami mungkin malah akan menembakmu seperti mereka.
Mungkin kau akan memancing tembakan mereka.
Mitchell, tembakkan semua phaser sekarang.
Astaga... Kita benar-benar melumpuhkan mereka.
Tembakan yang bagus, Jenna.
Nyota, hubungi mereka. Aku ingin mereka fokus pada Kita.
Menghubungi, Pak.
Terus tembak.
Mereka menembakkan senjata plasma mereka.
Bersiaplah untuk dampak!
Kerusakan Dek Enam, Tujuh, dan Sembilan.
Dan kontrol senjata mati.
Tembakan itu seharusnya menghancurkan kita. Bagaimana bisa kita masih utuh?
Mereka menembak dari kejauhan.
Mungkin senjata plasma mereka
kurang efektif saat ditembakkan dari jarak jauh.
Status Farragut?
Kritis.
Mereka akan kehilangan fasilitas bantu hidup dalam waktu lima menit.
Aku bisa membawa kita ke sana dalam 30 detik.
Pike ke ruang transporter. Pindahkan mereka semua ke sini, chief.
Kita akan menguji kapasitas maksimal transporter kita.
Bersihkan landasan. Ada satu kelompok lagi di belakang kita.
Aku sangat senang bertemu denganmu...
Oh, um...
Aku tidak tahu kau suka memeluk, Letnan.
Oh, Komandan.
Atau kau sudah lupa?
Aku... Tentu saja tidak.
Eh, eh, berbicara tentang...
kapan terakhir kali kau berbicara dengan Una?
Yah, aku tidak bisa berbicara dengannya.
Tidak ada yang bisa. Dia...
Dia tidak diperbolehkan dihubungi.
Tentu saja.
Kapten Pike.
Kita perlu bicara. Sekarang.
Kau mundur.
Kau ragu-ragu, dan kita pun kalah.
Kami menembak mereka, Kapten. Dan kami pun ditembaki.
Itu sebabnya kau masih hidup.
Sejak awal, kau hanya ingin melumpuhkan mereka,
bukan menghancurkan mereka.
Kita mungkin memiliki sudut pandang yang berbeda,
tapi jangan pertanyakan kesiapan tempurku, Kapten.
Menurutku kau terlalu berhati-hati sehingga kau tidak
memasukkan semua kemampuanmu dalam seranganmu.
Dan itu adalah cara yang baik untuk kalah, karena musuhmu
akan melihatnya dan bertindak sesuai dengan itu.
Semua ini karena penundaan sedetik?
Katakan aku salah, Kapten,
dan aku akan mundur.
Jika kau mengatakan kau lebih berani
untuk mengambil risiko daripada diriku, aku sangat tidak setuju.
Dan izinkan aku mengingatkanmu jika kau mengatakan
hal itu di atas kapalku, setelah kapalmu dihancurkan.
Itu adil.
Aku hanya mengatakan aku meremehkannya.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Kapten Pike dan Kapten Kirk harap ke anjungan.
Ada sesuatu yang kalian berdua ingin lihat.
Sebelum mereka terselubung, aku bisa memindai Bird-of-Prey.
Mereka meninggalkan jejak fragmen trilithium.
Catu daya mereka rusak.
Aku percaya mereka tidak memiliki
cukup sumber daya untuk kembali ke Romulus.
-Apakah kita tahu posisi mereka? -Ya.
Dalam perjalanan menuju Zona Netral.
Kita bisa menyusul mereka.
Bagaimana status senjata kita?
Kemampuan ofensif kita terbatas.
Phaser mati.
Dan tabung peluncuran torpedo rusak dalam serangan itu.
Tapi Romulan tidak tahu itu.
Mereka akan mengetahuinya jika kita muncul di belakang mereka tapi tidak menembak.
Letnan Uhura, buka saluran ke kapal Romulan.
Pak? Mereka belum pernah menanggapi panggilan kita sebelumnya.
Aku tahu. Buka saluran.
Kita akan mengirimi mereka pesan.
Apa yang kau lakukan?
Mengambil risiko.
Ini Kapten Christopher Pike dari USS Enterprise.
Dua budaya kita telah berperang selama 100 tahun.
Cukup lama sehingga kita bahkan tidak mempertanyakannya.
Tapi aku percaya kita bisa membuat pilihan lain.
Sekarang juga.
Aku menawarkan pada kalian gencatan senjata sementara,
agar kita bisa berunding.
Untuk pertama kalinya dalam 100 tahun.
Oke. Itu... tidak terduga.
Mereka ingin menghancurkan kita, tetapi mereka juga ingin pulang.
Mengetahui apa yang diinginkan lawanmu,
adalah kunci keberhasilan negosiasi.
Itu dengan asumsi mereka bisa diajak bernegoisasi.
Kapten Pike, Romulan menghubungi kita.
Sepertinya kita akan segera tahu.
Tampilkan di layar, Nyota.
Kapten Pike, senang berkenalan.
Komandan.
Aku tahu kapalmu menyerang pos
terdepan kami di tepi Zona Netral.
Tetapi aku juga tahu bahwa dua budaya kita
telah berperang selama beberapa generasi
tanpa pernah bertatap muka.
Aku tidak tahu mengapa leluhurmu menyerang Bumi
atau apa yang dilakukan leluhurku sebagai pembalasan.
Aku hanya tahu bahwa kita membayar tagihan
yang ditulis jauh sebelum kau dan aku lahir.
Mungkin sudah saatnya kita mempertimbangkan kembali biayanya.
Jadi, kita bisa saling meledakkan satu sama lain di langit,
dengan menggunakan sedikit sumber daya yang tersisa,
atau kita bisa mencoba sesuatu yang berbeda.
Kita bisa menjelaskan diri kita satu sama lain.
Saling mengerti. Berempati.
Jika tidak, perang di antara kita
akan terus berlanjut, tanpa henti.
Dan biaya untuk itu sudah pasti.
Kematian.
Semakin banyak kematian.
Masyarakat kita memang berbeda, Kapten.
Dalam budaya kami, kata-katamu menunjukkan kelemahan.
Peluang apa yang ditawarkan perundingan, kecuali untuk mengulur waktuku?
Mengapa aku harus mendengarkanmu?
Kedua kapal kita rusak. Selubungmu tidak stabil,
yang membuat kau rentan terhadap senjata kami.
Mungkin kau memiliki kekuatan yang cukup untuk menyerang kami.
Mungkin kau punya cukup tenaga untuk
kembali ke Romulus tanpa perbaikan.
Sebaliknya, mungkin kami bisa mengerahkan
senjata kami dan menghancurkanmu
sebelum kau berhasil mencapai Zona Netral.
Atau mungkin kami akan mengejarmu melintasi perbatasan dan
menghancurkanmu dan keluar sebelum ada yang tahu.
Jadi apa yang kau sarankan, Kapten?
Sebuah sikap itikad baik.
Dua jam.
Cukup waktu untuk memperbaiki kapal kita dan menguburkan awak yang tewas.
Dan mungkin sedikit belas kasihan ini akan mengarah
pada sesuatu yang lebih jauh dan lebih baik
diantara dua budaya kita.
Dua jam.
Kapten.
Mereka berbohong.
Romulan tidak bisa dipercaya.
Mereka menembak Farragut tepat di depan kita.
Tahan dirimu, Erica.
Kau tidak bisa membiarkan mereka lolos begitu saja!
Tahan dirimu!
Ya pak.
Pembacaan sensor menunjukkan
Romulans telah menghentikan gerakan maju.
Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan di sana.
Semoga...
... hal yang sama untuk kita.
Sebuah gencatan senjata?
Ini adalah kelemahan Federasi.
Bukankah Romulan selalu menyerang
saat kita diberi keuntungan seperti ini?
Kita terlibat dalam gencatan senjata, Subkomandan.
Kita punya dua jam.
Kerahkan semua orang untuk memperbaiki mesin kita.
Jika tidak, Kita tidak akan bisa kembali ke Romulus.
Pak, kita harus mengerahkan semua orang untuk memperbaiki senjata.
Federasi telah memberi kita keuntungan.
Kita bisa menyerang sebelum gencatan senjata konyol ini selesai.
Ini adalah misi keempatmu, Subkomandan?
Ketiga, Pak.
Aku bertugas dengan Paman Tarqan-mu selama
Perang Reman, apakah kau tahu itu, Subkomandan?
Ya.
Kematiannya merupakan kemenangan besar bagi Romulus.
Ya, dia seorang pemberani.
Komandannya, bagaimanapun, adalah orang bodoh.
Dia memaksanya untuk bertarung setelah mereka kehilangan
senjata, dan satu-satunya pilihan Catatanis adalah mundur.
Dia tidak harus mati.
Pak?
Kematiannya sia-sia.
Dan itu bodoh. Itu membuat kita lebih lemah.
Sekarang, aku dapat mengatakan itu karena aku sudah cukup tua,
dan aku tidak peduli apa yang orang pikirkan tentang diriku.
Kebanggaan bukanlah sesuatu yang kita miliki.
Kita melihat dunia dengan jelas di kapalku.
Kita tidak membuat pilihan berdasarkan ego.
Mesin dulu.
Baru kemudian, senjata. Itu adalah perintahku.
Atau apakah kau begitu sombong sehingga kau
pikir kau tahu lebih baik daripada Komandanmu?
Tidak pak.
Bagus.
Karena aku membutuhkanmu.
Aku tidak tahu apakah permainan perdamaian yang
kita mainkan dengan Federasi ini akan berhasil.
Tapi aku harus melihatnya dulu.
Dan jika kita mencapainya, maka itu bagus.
Tapi jika tidak?
Maka kau akan mendapatkan perangmu.
Apakah kau ingin kopi?
Aku tidak minum kopi. Aku minum teh.
Baiklah, apakah kau ingin minum teh?
Tidak, terima kasih, Kapten.
Nah, semakin banyak hal berubah, semakin mereka tetap sama.
Senang melihatmu tetap dirimu, Spock.
Begitu banyak kesalahan terjadi hari ini.
Kehilangan Pos Empat.
Kehancuran Farragut.
Salah satu dari mereka dapat menempatkan kita di jalan menuju masa depan yang gelap.
Tapi aku tidak bisa menahan perasaan...
...bahwa ada sesuatu yang lebih buruk yang akan datang.
Biasanya, tidak ada yang bisa mengetahui masa depan pada saat ini.
Seseorang hanya bisa mengikuti nalurinya dan
berharap kebenaran akan muncul dengan sendirinya.
Spock...
... apa yang terjadi pada Una?
Dia dijatuhi hukuman
ditahan di penjara Federasi di Salius Six,
di mana dia telah menghabiskan tujuh tahun terakhir di sana.
Mengapa?
Karena penyamarannya.
Aku bingung.
Bahkan bertahun-tahun yang lalu, aku pikir kau tahu.
Masuklah.
Permisi, aku ingin mengawasi
perbaikan array phaser secara pribadi.
Kapten.
Aku tahu kau ingin aku mengubah taktik, tapi
harga diri bukanlah sesuatu yang kita miliki.
Kau ingin aku memberi tahumu bahwa aku tidak
akan mencoba meledakkan Romulan itu dari langit?
Yah, aku akan melakukannya.
Tapi itu bukan keputusanku.
Oke. Kita di sini, sekarang.
Dan kebenarannya adalah...
Aku tidak tahu apakah Romulan ini bisa dipercaya.
Tapi aku juga tidak tahu apakah mereka bisa.
Dan kau juga tidak.
Cukup adil.
Aku ingin membahas rencana cadangan.
Jika kau bisa memberiku sumber daya.
Aku mendengarkan.
Lihat, Romulan baru
saja mengulur waktu.
Tentu, mereka dapat menggunakan waktu itu untuk melakukan perbaikan.
Tapi ingat, mereka berada di tepi Zona Netral.
Mereka juga bisa menggunakannya untuk meminta bala bantuan.
Jadi, bagaimana jika kita
melakukan hal yang sama?
Untuk berjaga-jaga jika mereka memutuskan untuk berbalik dan bertarung.
Jim, kita berada di ujung terjauh ruang Federasi.
Butuh waktu berhari-hari untuk mengirim pesan ke Starfleet.
Butuh berminggu-minggu lagi menunggu bala bantuan
sampai ke posisi kita, bahkan dengan warp maksimum.
Tapi Romulan tidak tahu itu.
Kapten Kirk...
... apa yang kau sarankan?
Kapten Pike...
...bisakah aku meminjam antar-jemput?
Coba sekarang.
Ya, itu dia. *suara Montgomery Scott/Scotty*
Di sinilah perbaikan otomatis terputus.
Sambungan ini benar-benar hangus.
Aku tidak perlu mengingatkanmu jika kita memiliki waktu kurang
dari dua jam untuk mengembalikan kontrol phaser agar bisa berfungsi.
Aku seorang insinyur, bukan penyihir,
Tn. Spock.
Dua menit, Kapten.
Status?
Mesin kita sudah menyala, tetapi
sistem senjata belum kembali online.
Anjungan pada Spock. Status?
Kami sedang mengusahakannya, Kapten.
Bekerja di atasnya.
Dua jam, Kapten.
Dan... berakhir.
Buka saluran ke kapal Romulan.
Sudahkah kau memperbaiki kapalmu, Komandan?
Sudahkah kau memperbaiki milikmu, Kapten?
Kebijaksanaan konvensional menunjukkan bahwa langkah
kita selanjutnya adalah melanjutkan permusuhan.
Untuk saling berperang.
Kau sendiri mengatakan kepadaku bahwa dalam budayamu
jika melakukan hal lain, itu akan menjadi tanda kelemahan.
Tapi ijinkan aku memberi tahu dirimu bahwa manusia tidak lemah.
Kekuatan kami berasal dari kesediaan kami
untuk memperlakukan orang lain sebagai teman, bukan musuh.
Dalam budaya kami, itu adalah
tindakan iman dan kekuatan,
bukan kegagalan karakter.
Apakah Romulan memiliki kekuatan seperti itu?
Aku juga lelah dengan perang tanpa akhir.
Mengapa armada kita ada di sini? Aku tidak memanggil mereka.
Aku memberi tahu mereka tentang situasi kita, Komandan.
Federasi menunjukkan kelemahan.
Ini adalah kesempatan Romulan untuk menyerang.
Kau tidak akan melakukannya.
Aku mengambil alih masalah ke tanganku sendiri.
Kau tidak mematuhi perintah langsung.
Jika kau tidak ingin bernegosiasi dengan Federasi,
Aku juga tidak perlu melakukannya.
Kita melakukan misi ini untuk
menguji kekuatan Federasi.
Mereka menunjukkan kepada kita jika mereka kekurangan itu.
Kita seharusnya menghancurkan mereka
- saat mereka lemah. - Kau tidak pernah mengalami
masa-masa tanpa peperangan.
Tapi aku pernah.
Siapa yang memenangkan perang tanpa akhir dengan Federasi?
Kita akan menang, Komandan.
Perang tanpa akhir, menurut definisi, tidak akan pernah bisa dimenangkan.
Kapten Pike tidak akan mempercayai kata-kataku sekarang.
Apa itu penting?
Dia akan segera mati.
Bawa dia pergi dari anjungan.
Kita dihubungi, Pak.
Ini dari kapal pimpinan Romulan.
Tampilkan di layar.
Manusia.
Aku di sini untuk menerima penyerahan tanpa syaratmu.
Senang bertemu dengan kau juga.
Aku Kapten Pike dari
Kapal Bintang Federation Enterprise.
Dan kau?
Kau bisa memanggilku sebagai Praetor.
Dan sebaiknya kau berlutut.
Karena aku bukan Romulan, kau akan memaafkan aku jika tidak berlutut.
Sekarang, aku bingung.
Kita berada di sisi kita masing-masing dari Zona Netral, sepertimu.
Namun kau menuntut kami menyerah?
Kapten. Kalian telah kami kepung.
Menyerahlah atau kami akan menghancurkanmu.
Kau memiliki satu menit untuk mematuhi.
Kau tahu, aku tidak menyukainya.
Peringatan Perimeter.
Banyak kapal yang datang, Pak. Puluhan.
- Kapal Romulan? - Bukan.
Mereka terlihat seperti... kapal kita.
Aku mendapat saluran aman dari kapal utama, pak.
Itu Kapten Kirk.
Chris, bala bantuan yang kau pesan sudah datang.
Sudah 100 tahun sejak
Federasi melihat Romulan.
Kita tidak tahu seperti apa kapal mereka, jadi aku
pikir mereka juga tidak tahu seperti apa kapal kita.
Semua itu kapal robot penambang?
Penambangan, pengangkutan. Tak satu pun dari mereka berawak.
Tapi bagi para Romulan, siapa bilang
jika mereka bukan armada Federasi?
Kau licik sekali, bajingan.
Aku harap ini cukup untuk menggertak mereka.
Cobalah untuk tidak membuat kita terlibat pertarungan nyata.
Aku akan melakukan yang terbaik. Terima kasih, Kapten.
Dengan senang hati, Kapten.
Anjungan ke Spock.
Kita membutuhkan phaser yang berfungsi sekarang.
Bagaimana keadaan di bawah sana?
Kami membuat kemajuan.
Saluran-salurannya rusak parah.
Bekerjalah lebih cepat, Tn. Spock.
Kita akan membutuhkan senjata segera,
atau kita tidak akan membutuhkannya sama sekali.
Praetor Romulan memanggil kita, Pak.
Buka saluran aman untuk
Kapten Kirk agar dia juga bisa mendengarkan.
Kau siap untuk menjual tipuan ini?
Aku selalu siap.
Sekarang kau mungkin telah melihat
armada kapal serang Starfleet Delta Class kami.
Tapi kami tidak perlu menggunakannya, kan, Praetor?
Ini adalah tindakan agresi yang tak
tertandingi di perbatasan wilayah kita, Kapten.
Tidak, hanya manuver latihan standar yang kebetulan
menempatkan armada kami di sini bersamaan dengan armada milikmu.
Kau ingin tahu apa sebenarnya arti dari
tindakan agresi yang tak tertandingi?
Sebuah kapal Bird-of-Prey Romulan yang menggunakan teknologi selubung
menghancurkan pos-pos di Zona Netral kami.
Aku tidak tahu apapun tentang yang kau bicarakan.
Tidak apa-apa.
Kita akan mengirimimu rekaman ketika kapal itu membuka selubungnya
tepat sebelum mereka menghancurkan Pos Empat.
Aku mengerti.
Sebuah kapal Romulan sedang membuka selubung dan keluar dari formasi.
Menuju posisi kita.
Praetor, apa ini?
Ini penghukuman, Kapten.
Komandan itu seharusnya tidak
membiarkan dirinya tertangkap.
Pak.
Itu adalah Bird-of-Prey yang kita kejar.
Nyota, jeda komunikasi.
Buka saluran dengan Komandan Romulan.
Kapten.
Jadi, kita bertemu sekali lagi, setelah semua yang terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Hanya apa yang diminta dariku.
Aku tidak pernah memanggil Armada itu.
Kami dapat memindahkanmu dan awakmu ke kapal kami.
Kau tidak harus melakukan ini.
Ini bukan cara kami.
Aku menyesal kita bertemu dengan cara ini.
Kau dan aku adalah sejenis.
Dalam kenyataan yang berbeda, aku bisa saja memanggilmu teman.
Apa tujuan kematian itu?
Kita adalah dua orang yang punya tugas, kau dan aku.
Hanya satu tugas lagi yang harus dilakukan.
Jangan galau. Aku telah menerima nasibku.
Mungkin, suatu hari nanti, pengorbananku
akan mengakhiri konflik di antara kita ini.
Mereka sedang menyalakan senjata.
Praetor Romulan memanggil kita lagi, Pak.
Tampilkan di layar.
Armada kami lebih kuat sekarang.
Dan aku siap menerima penyerahanmu.
Ini benar-benar bagaimana kau ingin mengakhiri 100 tahun perdamaian?
Apa yang dipedulikan Romulan terhadap perdamaian?
Itu tidak berarti apa-apa bagi kami.
Dan hasratmu akan perdamaian telah menentukan nasibmu.
Terima kasih, Kapten Pike.
Jika bukan karena kelemahanmu, kami tidak
akan pernah tahu bahwa Federasimu adalah target yang mudah.
Selamat tinggal.
Mereka menyalakan senjata lagi.
Manuver mengelak, Erica. Pola Zeta-3.
Kirk, kembali ke sini. Kita akan lari dengan warp.
Dimengerti.
Kapten, mesin warp tidak bekerja.
Erica...
Aku minta maaf, Pak.
Pak, kapal drone itu bergerak.
Dasar bajingan.
Kirk, apa yang kau lakukan?
Melindungi pelarianmu.
Cepat perbaiki mesinmu.
Dia menempatkan kapal drone di antara kita dan Romulan.
Kapten Kirk telah ditransportasi ke kapal.
Mesin sudah menyala, Kapten.
Tekan tombolnya.
Laporan kerusakan.
Laporan datang dari semua deck.
Kapten,
Romulan sedang menyiarkan transmisi
pada semua frekuensi subruang yang diketahui.
itu adalah deklarasi perang, pak.
Untuk melawan Federasi.
Dek 5, 11, 12, dan 22 semuanya melaporkan kebocoran lambung kapal.
Sistem persenjataan terkena tembakan langsung.
Spock.
Ruang Medis.
Trauma serebral yang masif.
Kehilangan darah dalam jumlah besar.
Fraktur tulang belakang.
Radiasi membakar nyaris
40% dari tubuhnya.
Aku tidak yakin dia akan bisa pulih.
Tapi jika dia bisa pulih...
... dia tidak akan seperti dulu lagi.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku memikirkan hal yang sama ketika aku mengalami ini.
Bahwa aku menukar nasibku dengan Spock?
Ya.
Ini tidak akan membantu, tapi...
... semakin buruk.
Perang dengan Romulan ini.
Jutaan orang akan mati.
Sejauh ini. Dan perang ini masih berlangsung.
Kau tidak hanya memulai sesuatu
yang seharusnya tidak pernah dimulai.
Peluang terbaik untuk perdamaian abadi antara
Federasi dan Romulan dalam garis waktu apa pun?
Dan....
ternyata dia yang berbaring di biobed.
Kita semua ingin berpikir bahwa masa depan kita penting.
Dan milik kita, milikmu dan milikku.
Hanya tidak seperti yang kau pikirkan.
Waktu itu,
rumit.
Tetapi para biarawan menunjukkan padaku sesuatu yang sederhana.
Setiap kali kita
mengubah jalan, dia mati.
Dan dia juga punya hal yang harus dilakukan.
Hal-hal yang berkaitan dengan nasib galaksi.
Jalan yang berbeda.
Tapi aku adalah hasil dari sesuatu
yang seharusnya tidak pernah diambil.
-Terima kasih. -Hei...
...lihatlah fakta ini.
Berapa banyak orang yang bisa memberikan hidup
mereka untuk orang lain dua kali dalam satu hari?
Kau mengerti? Dua kali, karena kita ada dua, dan kita berdua...
Ya, aku mengerti.
Mengerti.
Oh ya.
Masuklah.
Tidak mengganggu, kan?
Tidak, aku...
Tidak juga, aku hanya, uh...
...berbicara pada diri sendiri.
Ingin minum?
Tentu.
Kau tahu, eh...
Aku tidak yakin bisa menjelaskannya, tapi...
...kupikir aku memang seharusnya bertemu denganmu.
Aku juga mendapatkan perasaan itu.
Aku, uh, sejujurnya hanya datang untuk memeriksamu.
Aku menyesal semua terjadi seperti yang mereka inginkan.
Kau mencoba untuk sesuatu yang lebih baik.
Mencoba dan kalah.
Pernahkah terpikir olehmu bahwa terkadang
kau tidak bisa menghindari pertempuran?
Jika kau mengejar kapal Romulan itu
dari awal dan menghancurkannya,
mungkin semua ini tidak akan terjadi.
Kau adalah kapten yang baik, Jim Kirk.
Enterprise akan beruntung memilikimu.
Kau berpikir untuk pensiun?
Tidak.
Oh tidak. Tidak, belum.
Jadi...
kemarilah dan duduk, Kapten.
Ceritakan tentang dirimu.
Dari mana kau berasal?
Aku dibesarkan di Iowa.
Ayahku bernama George, adalah perwira
pertama di USS Kelvin sebelum dia pindah ke...
Komputer,
hapus file.
Masuklah.
Kapten.
-Apakah aku mengganggu? -Tidak.
Aku sangat senang bisa melihatmu.
Tapi kau baru saja bertemu denganku beberapa saat yang lalu.
Benar.
Kau meninggalkan briefing tiba-tiba.
Itu tidak seperti biasanya.
Apakah itu?
Tapi sekarang sikapmu tampaknya sudah berubah.
Mendengar nama anak itu,
Aku bertanya-tanya apakah ini berkaitan dengan masa depanmu.
Katakan saja aku...
berpikir alam semesta memberi tahuku jika beberapa takdir tidak dapat dihindari.
Dan bahkan jika aku bisa lari dari takdirku...
... mungkin saja takdir itu jatuh ke orang lain.
Seseorang yang kau kenal?
Ya.
Apakah itu sebabnya kau sangat senang melihatku?
Aku yakin aku mungkin berhutang budi padamu, Kapten.
Meskipun untuk apa tepatnya, aku tidak tahu.
Spock, kau itu...
Kau sangat penting bagiku.
Seperti kau juga bagiku, Kapten.
Chris.
Aku membuat kenangan...♪
Aku ingin mengingat
Aku bertemu orang baru♪
Aku ingin mengingat
Beberapa nama mereka♪
Seperti Larry dan Steve♪
Ya, aku membuat kenangan♪
Yang bisa aku simpan♪
Malam ini aku membuat kenangan♪
Aku ingin mengingat
Aku bertemu orang baru♪
Aku ingin mengingat
Aku membuat kenangan♪
Aku ingin menyimpan
Ya, aku membuat kenangan♪
-♪ Aku yakin ingin menyimpannya.♪ -Kapten,
pesan masuk dari Starfleet Command.
Kapten Batel sudah ditransportasi ke atas kapal ini.
Mereka menginginkanmu dan Komandan Chin-Riley
untuk menemuinya di ruang transporter.
Kapten Batel,
Aku tidak menyangka kita akan bertemu secepat ini.
Aku tahu, Kapten.
Dan sebagai catatan, aku minta maaf tentang ini.
Apa...
Apa yang sedang terjadi?
Di bawah kode etik Starfleet 587.63,
Aku menangkap Komandan Una Chin-Riley karena pelanggaran
dari peraturan modifikasi anti-genetik kita.
Dia adalah seorang Illyrian, Chris.
Aku tidak peduli dia apa.
-Dia adalah... -Aku juga tidak menyukainya,
tapi aku diperintahkan.
Kapten.
Jangan.
Aku tahu ini akan terjadi sejak bertahun-tahun lalu.
Aku tidak meminta penugasan ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku juga.
Karena ini belum berakhir.
Nyalakan.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna =/\= Twitter: @rasjawa