Tidak peduli berapa banyak bintang di langit...
...tidak peduli berapa banyak galaksi
yang berputar di luar galaksi kita.
Pelacakan terkunci pada UFO yang masuk.
Itu muncul entah dari mana.
Tidak peduli berapa probabilitas
matematika atau berapa kali kita katakan
bahwa kita tidak sendirian di alam semesta...
Itu mendekat, tapi melambat.
...Kunjungan pertama makhluk asing dari
bintang selalu menjadi cerita anak-anak
dan fiksi ilmiah.
Beri informasi padaku.
Telemetri dikonfirmasi.
UFO bukan berasal dari sistem planet kita.
Itu berasal dari luar angkasa.
Kontak pertama dengan alien
selalu hidup dalam ketidakmungkinan.
Mendapatkan visual yang stabil.
Kontak pertama hanyalah mimpi...
-Astaga. -Sampai suatu hari menjadi kenyataan.
Apa itu?
Alam semesta semakin mengecil setiap hari.
Dan ancaman agresi oleh kelompok mana pun,
di mana pun, tidak bisa lagi ditoleransi.
Harus ada keamanan untuk
semua atau tidak ada yang aman.
Sekarang, ini tidak berarti melepaskan kebebasan apa pun.
-Kecuali kebebasan untuk bertindak tidak bertanggung jawab.
Nenek moyang kalian mengetahui hal ini.
Kami dari planet lain telah lama menerima prinsip ini.
Kami memiliki organisasi untuk saling
melindungi semua planet dan untuk...
Beneran?
Lagi?
Ayolah, ini film klasik.
Mm. Kopi lagi, Kapten Batel?
Ya aku mau, Kapten Pike.
Masih belum memutuskan?
Ya. Enterprise baru akan bisa pergi dari galangan luar angkasa seminggu lagi.
Itu terasa sangat lama.
-Pancake ini enak.
Telepon berdering lagi.
Ya.
Apakah kau akan menjawabnya?
Jadi, kapan kapalmu akan mulai beroperasi?
Chris.
Kita bisa terus melakukan ini, tapi
kita juga bisa membicarakannya.
Berbicara tentang apa?
Apa pun itu kau begitu sibuk untuk tidak membicarakannya.
Apapun yang terjadi di luar sana.
Apa pun yang membuat kau mempertanyakan kembalinya kau ke komando.
Apa pun yang membuat kau bertanya-tanya...
Ya?
Semuanya.
Itu rahasia.
Aku memiliki izin keamanan yang lebih tinggi daripadamu.
Tidak untuk ini.
Kapalku berangkat besok jam 06.00
- Aku akan kembali dalam sebulan. -Hai...
Aku mungkin masih di sini.
Jadi hubungi aku, kita akan bertemu lagi.
Itu bagus.
Aku suka itu.
Tapi aku sangat berharap kau sudah tidak di sini.
Kau punya tempat yang lebih baik daripada berdiam di sini.
Kau menakuti kudaku.
Aku minta maaf.
Kau tidak menjawab komunikatormu.
Dengan segala hormat, Laksamana, apa yang kau inginkan?
Aku memiliki skenario kontak pertama yang mungkin menjadi buruk.
Aku turut prihatin. Tapi ini bukan masalahku.
-Petugas komando adalah seseorang yang aku percaya... -Kau tidak mendengarkanku, Bob.
Kita berdua sepakat jika aku baru akan memilikinya sesudah Enterprise meninggalkan dok luar angkasa
-sebelum memutuskan apakah jadi atau tidak... -Tapi kemudian kita kehilangan kontak
-dengan kapalnya. -Aku tidak yakin apakah
-Ini ada hubungannya dengan... -Ini transmisi terakhirnya.
Kami belum mendengar kabar darinya sejak itu.
Kontak pertama hanyalah mimpi.
Sampai suatu hari menjadi kenyataan.
Aku menduga dunia baru akan segera bergabung dengan Federasi.
Petugas pertamamu tidak melaksanakan tugasnya dengan baik, Chris.
Petugas pertamaku dulu banyak yang seperti itu.
-Aku akan menarik Enterprise
keluar dari dermaga di luar angkasa.
Dia masih dalam perawatan terjadwal.
Dia bisa melewati pemeriksaan sistem yang terlalu detail.
Aku ingin kapal itu mempunyai awak, dan siap terbang pada 18.00.
Tugaskan saja orang lain.
Kau tidak ingin aku yang memimpin kapal itu.
Kau membuat kami bingung.
Kau tidak ingin kau memegang komando.
Apa yang terjadi di luar sana, Chris?
Itu rahasia.
Rahasia.
Dengar, aku bersimpati pada apapun yang terjadi denganmu.
Tapi aku ingin kau mencari tahu apa yang terjadi pada Una.
Kau dapat berhenti ketika kau tiba di rumah, tetapi sekarang,
Aku ingin kau naik kembali ke kuda itu, Kapten.
Itu adalah perintah.
Ruang angkasa.
Perbatasan terakhir.
Ini adalah perjalanan dari kapal luar angkasa Enterprise .
Misi lima tahunnya:
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh.
Untuk mencari kehidupan baru...
dan peradaban baru.
Untuk dengan gagah berani pergi ke tempat yang
belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna =/\= Twitter: @rasjawa
-Pertanyaan. -Tanggapan.
Vulcan sangat formal.
- Bukankah kita selalu begitu? - Pertanyaan.
Tanggapan.
- Diungkapkan dengan baik. -Terima kasih.
Mungkin hanya mengajukan pertanyaan
daripada mengawalinya dengan deklarasi
bahwa pertanyaan akan datang akan lebih efisien.
- Seseorang akan berpikir. - Jadi?
Kau memintaku ke sini ke tempat ini
pada peringatan acara pertemuan pertama kita.
Kau mengenakan warna perkawinan ritual.
Demikian juga denganku.
Namun seluruh hidangan telah berlalu tanpamu...
Menanyakan?
Ya. Menanyakan.
Tanpa kau bertanya padaku.
Itu jelas tidak benar.
Aku telah mengajukan banyak pertanyaan kepadamu.
Tentang keluargamu. Rekaman kecapi baru P'Sal.
Petualanganmu melewati galaksi
- Bersama Starfleet. -"Berpetualang"?
Apakah ada pertanyaan khusus yang
harus kutanyakan padamu?
Permintaan maaf.
Aku mungkin terlalu banyak berasumsi.
Aku telah lama pergi, yang dapat mengikis tradisiku.
- Aku tidak punya hak untuk... - Mempertanyakan.
Spock.
Maukah kau menikah denganku?
Aku mulai berpikir kau tidak akan pernah memintanya.
Yang mana...
Aku sekarang percaya, adalah idenya.
Aku harus meminta kalian berdua untuk melakukannya di tempat lain.
Tolong.
Ide yang bagus.
Di Salon, lautan terdiri dari merkuri cair.
Di Bumi lautan berisi air.
Tidak ada yang lebih baik dari lautan yang ada di Vulcan.
Mungkin kau perlu menunjukkannya kepadaku.
-Jangan. -Aku harus.
Aku mengambil sumpah.
Seperti yang baru saja kau lakukan padaku.
Pernikahan dan tugas.
Keduanya akan saling melengkapi.
Aku tetap skeptis.
Spock...
Apakah kau telanjang?
-Tidak, Kapten. -Tidak, Chris,
Dia tidak telanjang. Dia baru akan melepas bajunya.
Ini adalah malam yang spesial.
Maaf.
Apakah semuanya baik-baik saja, Kapten?
Kita akan kembali bertugas.
Nomor Satu hilang, Spock.
April mengirim kita untuk menemukannya.
Aku akan menemuimu di kapal, Kapten.
T'Pring akan mengerti.
- Pike keluar. - Spock keluar.
Itu seharusnya pertanyaan.
Apakah aku akan mengerti atau tidak.
Aku menyesal.
Jangan dijadikan kebiasaan.
Aku tidak akan mengejarmu melintasi galaksi hanya untuk menikah.
Tidak perlu mengejar apa
yang sudah kita miliki, T'Pring.
Enterprise, ini pesawat ulang alik Stamets menuju
- koordinat yang ditentukan. -Stamet diijinkan
untuk masuk.
Semua digosok dan bagus seperti baru, Pak.
Aku berharap andai semudah itu.
Pak?
Nyalakan.
-Bagaimana kabarmu, Tuan Spock? -Sistem semuanya nominal.
-Tapi seperti yang kau tahu, tidak ada simulasi yang dijalankan. -Terima kasih, Kepala Kyle.
A.I. telah ditingkatkan.
Rotasi personel sedang dalam proses.
Beberapa petugas harus diganti setelah misi.
Itu termasuk kepala teknik dan
aku juga tahu kau meminta Letnan Kirk untuk bertugas di sini.
Sepertinya sudah satu juta tahun yang lalu.
Tiga bulan, sepuluh hari, empat jam, lima menit, sebenarnya.
Aku bertanya bagaimana kabarmu, Spock.
Aku baik-baik saja, Kapten.
Meski aku akui setiap kali aku kembali ke luar angkasa, beban
yang kupikul karena kehilangan adikku terasa lebih berat.
Aku menyesal. Aku juga merindukannya.
Anjungan.
Oke, taruna baru, medis... Oh,
bagus, kita membutuhkan itu.
Eh, keamanan.
- Keamanan... - Ada apa, Kapten?
Hm.. yah, aku hanya berasumsi bahwa dalam ketidakhadiran Una...
Maafkan aku, Kapten. Komando percaya bahwa aku akan
melayani misi dengan baik sebagai kepala petugas sains.
Oh, tidak, aku mengerti, Spock.
aku hanya, eh...
Aku hanya tidak berpikir untuk memiliki...
... Nomor Satu yang baru.
Kapten di Anjungan.
Kapten Pike.
Letnan La'An Noonien-Singh. Kepala keamanan.
Aku telah ditugaskan sebagai pejabat pertama yang bertindak.
Selamat datang, Nomor Satu.
Kau punya tanggung jawab yang cukup besar untuk dilaksanakan.
Aku tahu, pak.
Baiklah.
Selamat datang kembali dan selamat datang, semuanya.
Siap, Letnan Ortegas?
Siap. Jalur menuju Kiley 279
sudah ditetapkan dan siap berangkat, Kapten.
- Ops. Bagaimana kabar kita, Letnan? - Lampu berwarna hijau di seluruh papan.
Kapal ini siap berangkat, Kapten.
Komunikasi?
Ah, ya, si anak ajaib.
Kadet... Uhura?
Pada rotasi komunikasi. Aku sangat senang kau bertugas di sini.
Terima kasih Pak. Senang berada di sini.
-Enterprise diijinkan untuk diluncurkan.
Oke, Ortegas, ayo bawa kapal ini keluar.
Kita memiliki kemampuan kecepatan hingga warp 5,5.
Kapten?
Apa?
Oh.
Benar, tentu saja.
Oke, Nona Ortegas.
Laksanakan.
Umumkan ke seluruh kapal, Kadet Uhura.
Ya, Pak.
Ini kapten kalian.
Kita sedikit lebih awal dari jadwal sebenarnya,
jadi aku harap tidak ada siapa pun
dengan rambut basah atau celana turun ke bawah.
Seperti yang kalian semua ketahui, Starfleet mengirimkan tim kontak pertama
setiap kali probe luar angkasa kita mendeteksi tanda-tanda
dari mesin warp yang bekerja.
Enam hari yang lalu, tanda tangan dari penggerak
warp yang berfungsi terdeteksi di Kiley 279.
USS Archer pergi untuk menyapa.
Sejak itu kita kehilangan kontak.
Misi kita adalah menemukan mereka
dan membawa mereka pulang.
Dan mungkin jika kita beruntung,
mendapatkan beberapa teman baru.
Tidak ada yang harus mati.
Misi ini tidak akan menjadi hari terakhir bagi siapa pun.
Kapten keluar.
Beritahu aku ketika kita sampai di sana. Aku akan berada di kamarku.
Nomor Satu, kau memimpin anjungan.
Ya, Kapten.
Pertahankan arah dan kecepatan.
Waspada, kebocoran radiasi terdeteksi.
Latihan dibatalkan.
-Aku mengerti! -Keluar dari sini!
Empat detik untuk mengunci.
-Tiga.
Aah!
Radiasi mencapai tingkat kritis.
-Penguncian selesai. -Kapten Pike!
-Tidak!
Masuklah.
Tuan Spock.
Kapten, aku tidak ingin melangkahi.
Melangkahi.
brendi Saurian?
Apakah ini dirimu sendiri, Pak?
Yah, ini sangat diriku sendiri.
Itulah masalahnya.
Aku masih ingat ketika kau pergi ke bulan
Klingon di Boreth, kau kembali dan menjadi seorang pria yang berubah.
Boreth terkenal karena dua hal:
sebuah biara dan bijih langka yang dapat
menyebabkan perpindahan kesadaran temporal.
Keduanya memiliki kekuatan transformasi.
Itu bukan biara.
Tidak. Aku berasumsi seperti itu.
Kau melihat masa depan?
Aku melihat kematianku sendiri, Spock.
Setidaknya kematian pria yang menjadi diriku sekarang.
Aku tahu persis bagaimana dan kapan hidupku akan berakhir.
Dan aku tidak hanya melihatnya, aku merasakannya.
Setiap detik yang menyiksa.
Kebanyakan manusia...
kami suka berpikir begitu
sampai detik terakhir...
...entah bagaimana,
entah dengan cara apa, kami akan menipu kematian.
Setidaknya aku pernah melakukannya.
Apakah akan terjadi segera?
Hanya kau yang bisa menanyakan pertanyaan itu.
Tidak.
Ini hampir satu dekade lagi.
Apakah itu segera?
Tiba-tiba itu terasa segera.
Aku tidak bisa berhenti melihatnya.
Pak, aku akan menyarankan pengetahuan tentang kematian
sangat penting untuk kepemimpinan yang efektif.
Pengetahuan adalah satu hal, Spock, tapi aku mengalaminya.
Bagaimana itu akan hidup dalam diriku?
Apakah itu akan membuatku ragu?
Waspada? Tidak cukup berhati-hati?
Aku sendiri sudah menebak-nebak.
Dan itu adalah hal terakhir yang bisa dilakukan seorang kapten.
Penderitaan dapat diubah menjadi wawasan.
Kau harus mencari kebaikan dengan mengetahui kematianmu sendiri.
Gunakan itu untuk menjadi pria yang paling hakiki.
Dan siapa itu, Spock?
sang Kapten.
Kapten Pike harap ke Anjungan.
Kita keluar dari warp.
Ada tanda-tanda Archer?
Mendapatkan ping transpondernya di sisi gelap.
Bawa kita berkeliling, Letnan. Sapa dia. Semua frekuensi.
Mencoba.
Tidak ada, Pak.
Adakah kemungkinan kita kehilangan responsnya dalam saluran sub-ruang?
Tidak ada saluran sub-ruang.
Di luar sana sangat sepi.
Kita punya visual, Pak.
Tampilkan di layar.
Semua sistem ditampilkan dalam warna hijau.
Kapal masih utuh, Pak.
-Tanda-tanda kehidupan, Tn. Spock? -Tidak ada.
Tapi aku juga tidak mendeteksi tubuh apapun.
Kapal itu kosong.
Di mana awaknya?
Memukau.
Aku mendengarkan.
Ini adalah kiasan.
Aku mengakses manifes kapal dari jarak jauh.
Archer hanya membawa Una dan dua astrofisikawan.
Jika dia pergi ke permukaan, dia
berarti menuju tanda tangan warp.
Bisakah kau menemukannya, Spock?
Aku menemukannya, Pak. Meskipun...
Aku sedang tidak ingin mendengar kata "meskipun" sekarang.
Aku mengalami masalah saat mengunci. Lokasinya mungkin terlindung.
tanda tangan warp ini juga memiliki varian sinyal yang cukup aneh.
Cukup aneh?
Aku merekomendasikan pelindung deflektor level penuh.
Setiap postur defensif yang jelas merupakan
pelanggaran langsung terhadap protokol kontak pertama.
Tidak ada yang berasal dari permukaan atau obrolan sub-ruang.
Tidak ada lalu lintas antar planet.
Tidak satu pun dermaga orbit.
-Apa maksudmu? -Orang-orang ini tidak memunculkan
tanda-tanda kolonisasi ruang angkasa.
Yang menempatkan mereka satu abad sebelum mereka membangun penggerak warp.
Namun mereka memiliki tanda tangan warp.
Yang baru saja terbentuk.
-Anomali adalah bendera merah. -Kapten, tidak cukup...
-Aktifkan pelindung deflektor. -Iya.
Membaca beberapa peluncuran dari permukaan.
Torpedo plasma. Tiga hantaman langsung.
- Tingkat kerusakan? - Minimal.
Tapi jika kita tidak mengaktifkan perisai kita...
Keputusan yang bagus, Nomor Satu.
Bawa kami ke atas, Ortegas.
Mungkin mereka akan mengira mereka menangkap kita.
Apa yang terjadi di bawah sana?
torpedo plasma?
Itu adalah teknologi abad ke-21.
Bagaimana orang-orang ini menciptakan
mesin yang lebih cepat dari cahaya?
Mereka tidak menciptakannya.
Merekomendasikan untuk siaga merah.
Siaga merah, Bu Uhura.
- Aku telah menganalisis varian sinyal
yang sudah diisolasi oleh Letnan Ortegas.
Orang-orang ini belum membuat penggerak warp.
Berdasarkan bacaan ini, mereka
baru membangun sebuah bom warp.
Tampaknya ada dua faksi yang bertikai.
Dan konflik mereka telah meningkat ke titik krisis.
Pemindaian permukaan planet
konsisten dengan masyarakat pra-warp.
- Bagaimana mungkin? - Seperti yang kau ketahui,
Bangsa Vulcan yang menciptakan kontak pertama.
Karena mereka tidak pernah gagal untuk mengingatkan kita.
Dunia-dunia di sektor ini yang memiliki teknologi warp.
Semua telah atau sedang dalam
proses bergabung ke dalam Federasi.
Kita bebas bepergian ke salah satu dunia mereka.
Perintah Umum 1 tidak berlaku.
Tidak di salah satu dunia ini--
pada kenyataannya, tidak hanya sekali dalam seluruh sejarah kontak pertama
telah memiliki pengembangan warp pertama sebagai penggerak.
Dengan kata lain, bom nuklir bisa
saja ditemukan sebelum fisika partikel.
-Itu memang belum pernah terjadi. -Apakah Nomor Satu tahu
bahwa tanda tangan warp itu adalah senjata?
Mungkin tidak. Pemindai kita baru saja diperbarui di dok luar angkasa.
Jika rudal-rudal itu adalah yang terbaik yang mereka miliki, mari
kita turunkan, temukan orang-orang kita, dan bawa mereka pulang.
Kita harus mempertimbangkan kemungkinan
bahwa teknologi ini bukan asli milik mereka.
Bagaimanapun cara mereka mendapatkannya, jika
mereka menemukannya pada kapal luar angkasa makhluk asing yang jatuh
jika teknologi itu dikuasai mereka...
- Perintah Umum 1 berlaku. - Kita tidak bisa ikut campur
dengan perkembangan alami mereka. Kita tidak bisa menunjukkan diri kita sendiri
-untuk risiko... -Tapi jika mereka sudah melihat kita?
Kita tidak bisa mengambil risiko kemungkinan itu.
Jadi kita tinggalkan saja orang-orang kita di sana?
Tentu saja tidak.
Mari kita pergi menemui dokter.
Dokter. Tolong, berikan beberapa kebijaksanaan.
Oke.
Jangan pernah memakai pakaian rumah.
Ah.
Senang melihatmu.
Dr. M'Benga berkeliling Mojave bersamaku,
-dan aku melakukan tur di Kenya bersamanya. -Tn. Spock.
-Dan ini... -Senang bertemu denganmu lagi.
Tentu saja.
Kau harus mengesahkannya untuk bisa bertugas.
Aku menerima perintahmu, Kapten.
Ini Perawat Chapel
Perawat Chapel sedang dalam pertukaran sipil
dari Proyek Epigenetik Stanford Morehouse.
Kedengarannya seperti kau adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
Pekerjaan apa?
Aku akan mengacaukan genommu.
Kau yang pertama.
Penduduk setempat berjenis humanoid.
Mereka sangat cocok dengan sebagian besar
fisiologi dan genetika para awak.
Tapi kita perlu membuat beberapa
perubahan jika kau ingin berbaur.
Secara internal, mereka memiliki
banyak organ berbeda yang akan
butuh waktu lebih lama untuk dirubah,
jadi, berusahalah agar tidak terdeteksi oleh X-ray.
Diubah bagaimana tepatnya?
Perawat Chapel adalah bagian dari inisiatif Starfleet untuk
mengamati budaya asing dengan lebih baik tanpa kontaminasi.
Kau membuat penyamaran.
Dan kau bos sebuah kapal roket, jika, kau
tahu, kita semua di sini akan menyederhanakan.
Aku membuat perubahan
kecil pada kode genetikmu
dan mendorong kecepatan internal untuk mengekspresikan
perubahan jangka pendek pada biologimu.
Apakah itu aman?
Hampir setiap waktu.
Obat penenang dulu.
Tubuhmu akan mengalami kompresi,
metamorfosis yang dipercepat.
Ini akan menyakitkan.
Persetan si kepala batu, Dokter.
Artinya, silakan lanjutkan.
Oke.
Aku memodifikasinya untukmu.
Tapi Vulcan lebih kompleks
dan genom setengah manusiamu sangat unik.
Jadi...
itu mungkin tidak bertahan lama untuk pertama kalinya.
Tidak ada obat penenang. Hanya terapi gen.
Mungkin aku belum mengerti tentang...
bagian rasa sakit yang mengerikan?
Mungkin aku tidak jelas ketika aku mengatakan tidak.
Jadi...
Aku telah membaca filemu. um...
-Aku pikir aku mengerti... -Apakah kau memberiku
perintah langsung untuk mengijinkan
sedasi selama prosedur ini, Kapten?
Tidak.
Kemudian aku lebih memilih untuk tetap sadar sepenuhnya.
Orang-orang bertahan pada segala hal.
Ada yang bertahan...
dan kemudian ada yang hidup.
Ini adalah pilihanmu.
Tahan ya sis.
Pola pakaian lokal telah diunduh ke
dalam buffer serta penerjemah universal
dan trikorder.
Mengkonfirmasi tidak perlu membawa senjata?
Dikonfirmasi.
Menempatkan kalian di suatu tempat tanpa lalu lintas pejalan kaki.
Hanya saja, kaus kakiku jangan sampai hilang, Tn. Kyle.
Nyalakan.
Kenapa selalu di gang?
Kapten.
Dimanakah celanaku?
Ada di Roma, Tn. Spock.
Jangan khawatir. Ini bukan masalah martabat.
Sebagai catatan, ini bukan pilihanku.
Protes dilakukan sepanjang malam dan pagi hari
di berbagai fasilitas federal di seluruh negara kita.
Elemen penghasut terus menyebarkan desas-desus
tentang senjata canggih yang sedang dikembangkan
oleh pemerintah untuk keperluan rumah tangga.
Kapten, tampaknya kita telah mendarat di sebuah masyarakat
di tengah-tengah konflik sipil yang berkepanjangan
dalam pemerintahan planet ini.
Nuansa bumi tua. Apakah kau
akrab dengan sejarah Amerika Serikat, Spock?
Ya, aku tahu sejarahan perang saudara
mereka dan hasil akhirnya yang menghancurkan mereka.
Jika masyarakat ini sudah berada di titik nyala dan entah
bagaimana mereka telah memperoleh senjata canggih...
Kapten.
Kita sudah cukup dekat bagiku untuk mendapatkan pembacaan yang lebih baik
- pada tanda tangan warp. - Di mana?
Di sana.
Apa pun yang melindungi teknologi warp membuat transportasi menjadi tidak mungkin.
Kita tidak bisa dipindahkan ke dalam gedung. Kita harus menemukan...
Kapten, izin untuk bertindak cepat.
- Diijinkan - Tetaplah disini.
Tolong. Tolong aku.
Oh, obatku... di sini.
- Tenanglah. - Lehernya.
Apa?
Lehernya! Miliknya...
Untung otot mereka responsif.
Sangat beruntung kau cepat mengerti.
Enterprise dapat membuat replika
pakaian dan lencana keamanan mereka
untuk mencocokkan pemindaian retina kita.
Apa yang kau sarankan dengan mereka berdua?
Pindahkan mereka ke kapal.
- Pindahkan mereka ke mana?? - Nah, ruang sakit bisa membius mereka.
Kau menyarankan agar kita membiarkan orang-orang ini tidak sadarkan
diri di kapal luar angkasa Federasi saat kita menyelesaikan misi kita?
Mereka tidak akan mengalami rasa sakit,
tidak memiliki ingatan, hanya beberapa waktu yang hilang.
Mereka berdua di bawah sedasi tingkat rendah.
-Mari kita lihat bagaimana ini bekerja pada mereka. -Aku butuh sampel DNA.
-Sekarang? -Simulasi yang aku jalankan menunjukkan
bahwa pengkodean genetik Spock mulai memburuk.
Jika aku tidak mensintesis booster dengan DNA Kiley yang
sebenarnya, dia mungkin tidak akan lulus pemindaian retina.
Kau akan membutuhkan sesuatu dengan protein permukaan
yang kompatibel untuk darah Vulcan Mr Spock.
Atau dia tidak akan pernah bisa melewati keamanan.
Yang ini tidak akan berhasil.
Sepertinya kita beruntung.
dimanakah aku?
Delta Scorpii Tujuh.
Aku akan menyiapkan booster, kau yang menangkap kelinci.
Selalu memberi aku pekerjaan yang menyenangkan.
Yah, kau adalah favoritku.
- Ortega. - Tim pendaratan harus bersiap.
Jangan biarkan mereka memasuki gedung itu.
Dan kita mendapat situasi Delta Scorpii Seven.
Selalu ketika aku sedang duduk di kursi kapten.
Omong-omong, itu adalah aktingmu yang sangat hebat.
Postur mangsa , sangat berguna
untuk menipu pemangsa agar berpikir kau tidak berdaya.
Kapten, kau tidak boleh masuk.
Apa? Kenapa?
Chapel harus mengirimkan booster untuk Spock.
Beri kami waktu sebentar.
Hei, terus berjalan.
Kami tidak punya waktu sebentar.
Kyle, bisakah kau menunjukkan lokasinya dan mengarahkan
sinarnya ke bawah dan mengoleskan salep mata?
Apa kau bercanda? Tidak. Pengangkut tidak bisa melakukan itu.
Kepala tim, ini Ortegas.
Temukan cara agar sistem pengangkut bisa melakukan itu.
Wah, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu,
-Di mana aku? -Aku tahu kau takut.
-Ini tidak seperti yang kau pikirkan. -Apa ini?
Oke, mungkin itu sedikit.
Tidak, tidak, tidak, tidak, ayolah!
-Hai.
Kita menuju ke Anjungan.
Anjungan adalah tempat Backtack kami.
Seperti permainan Tagball di planetmu.
Backtack membuat semua keputusan.
Kau tahu Tagball?
Aku mohon maaf.
-Dimana ilmuwannya? -Menuju Anjungan.
Bisakah kita menyalakan transporter medis darurat?
Memberi energi.
Aku mendengar pertandingan pertandingan
terbesar adalah Cone Rockets versus Boom Shield.
Ya. aku ada di sana...
Kena kau!
Terima kasih.
Selamat datang di Enterprise.
Uh, Uhura.
Chapel
Menjauh dari pemindai.
Terserah kau sekarang, Kyle.
kataku menjauh.
Lanjutkan.
Kapten, perubahan genetikku mungkin terus berkurang.
Aku menemukannya. Lewat sini.
Dinding di sini tertanam dengan
semacam pelapis radiasi yang sangat padat.
Itu sebabnya sensor kita tidak bisa menembus gedung.
Hanya sesuatu yang sekuat tanda tangan warp
yang akan memiliki kesempatan untuk keluar.
Tapi sekarang kita berada di dalam,
Aku bisa melacak tanda-tanda bio-nya.
Dia masih hidup, Kapten. Dan dia ada di sini.
- Di mana? - Di bawah.
Jauh di bawah kita.
- Di sinilah kita.
- Dibawah sini. - Spock, telingamu.
Aku sadar. Rasa sakitnya cukup luar biasa.
Pengodean ulang tampaknya telah stabil untuk saat ini.
Di dalam yang satu itu.
Kapten?
- Itu penampilan yang cukup mencolok. - Hanya itu?
Bagaimana dengan ucapan terima kasih karena telah menyelamatkanmu?
Entah bagaimana, aku pikir kau akan menemukan kami.
Bisakah kau berjalan?
Luka proyektil, hasil dari penyambutan pada kami yang kurang hangat.
Pertengkaran kecil.
Dalam retrospeksi, kami mungkin
juga telah mempertimbangkan
perjalanan penyamaran.
La'An.
Hei, Ketua.
-Benci menjadi orang lain. -Tunggu, kalian berdua saling kenal?
Ya, dia menemukanku sekali, ketika
aku berada di tempat yang buruk.
-Bukankah aku memberitahumu untuk berhenti menjadi pemberani? -Kapten,
-Aku seharusnya mengatakan sesuatu, aku... -Nanti saja.
Spock, pelindungnya disambung.
- Kita akan menggunakan sendok. - Kita mungkin bisa merutekan
sinyal transportasi melalui celah.
Ya, jika kita bisa lebih dekat ke permukaan.
-Nomor satu. -Ya, Kapten? -Ya, Kapten?
Eh, asli.
Bisakah kau berjalan?
Untung saja rute kita kosong.
Bisakah kau tidak membocorkannya?
-Tidak logis untuk percaya...
Kapten, rasa sakitnya-- tak tertahankan.
Spock?
Ah, itu lebih baik.
Tidak ada waktu untuk menyembunyikan mereka. Ayo pergi.
-Masih terlalu banyak gangguan.
-Kita harus naik lebih tinggi. -Apa yang terjadi disini?
Orang-orang ini tidak siap untuk kontak pertama.
Dia tidak dipersiapkan untuk ini.
Aku tidak peduli.
Bagaimana mereka bisa memiliki teknologi warp?
Kitalah yang memberikannya kepada mereka, Kapten.
Kita kurang dari satu tahun cahaya dari titik nol.
Titik nol?
Di mana kita dan awak Discovery
membuka lubang cacing ke masa depan.
Di antara kapal Kelpien dan Klingon,
pasti ada seratus tanda-tanda warp.
Kita menyalakan langit.
Dan berbagai teleskop mereka cukup bagus untuk melihat kita.
Mereka mengumpulkan cukup data untuk merekayasa balik
reaktor materi/antimateri.
-Kapten, aku bisa menghubungi Enterprise. -Mereka tidak siap untuk warp.
Tidak untuk jangka panjang.
Dan sekarang mereka menggunakan teknologi kita untuk membuat senjata.
aku tidak pernah menganggap...
Chris, tidak ada yang bisa.
Kita berjuang demi kehidupan yang berada dalam bahaya sekarang.
Penguat pola sedang bekerja.
Kita tidak bisa membuat mereka peduli pada perjalanan bintang.
Itu bukan tugas kita.
Kontrol transporter terkunci.
Mereka hanya ingin menghancurkan musuh mereka.
Dan kita memberi mereka sarana.
Menemukan teman-teman kita yang sedang tidur.
Kapten, kita siap untuk dipindahkan.
Kapten!
-Kapten. -Jika kita pergi sekarang,
setiap kematian yang terjadi adalah tanggung jawab kita.
Kita tidak dapat lagi mempengaruhi nasib dunia ini.
Dimaksudkan atau tidak, Spock, kita sudah mempengaruhi mereka.
Satu-satunya pilihan kita sekarang adalah mempengaruhinya dengan baik.
Chris, Perintah umum no. 1 dengan
jelas menyatakan kita tidak bisa...
Peduli amat dengan Perintah Umum 1.
Spock, kau ikut bersamaku. Sisanya kembali ke kapal.
-Kapten. -Sekarang.
Itu adalah perintah.
Empat untuk dinaikkan ke kapal.
Tinggalkan kapten dan petugas sains.
Spock, ikuti aku.
Apakah ini bijaksana?
Aku jelas makhluk asing.
Itulah yang aku andalkan.
Bawa aku ke pemimpinmu.
Kegagalan itu milik kami.
Kami berutang permintaan maaf yang mendalam kepada seluruh bangsamu.
Kau mengatakan jika penemuan kami sebenarnya
- adalah kesalahanmu? - Tidak, yang aku katakan
bahwa kita seharusnya lebih berhati-hati
dalam mengekspos teknologi kita.
Prinsip bangsa kami
bukan untuk mempengaruhi peradaban yang kurang berkembang.
-Betapa sangat mulia. -Kekuatan yang kau manfaatkan
dapat menjembatani kesenjangan antara dunia.
Tapi kapasitasnya untuk menghancurkan tidak bisa diremehkan.
Kami telah berkonflik dengan faksi penghasut
selama berabad-abad. Ini adalah kesempatan kita
untuk mengakhiri konflik itu.
Melalui pembunuhan massal?
Apakah orang-orang kau tidak pernah memadamkan kerusuhan sipil?
Perundingan. Perdebatan.
Ini adalah alat untuk membangun perdamaian abadi.
Katakan, apakah ada kelompok yang
menolak untuk bernegosiasi dengan kau?
Grup yang kuat?
Oh... oh, ya.
-Dan dengan itu? -Kau ingat ketika dua gajah berkelahi,
rumput di bawah merekalah yang menderita.
Orang-orang Kikuyu di Kenya, Afrika, di Bumi,
mereka mengajari kita pelajaran itu setiap hari.
Kau telah memberi aku pepatah, yang
kurang berguna daripada tongkat besar.
Siapa pun yang memiliki tongkat terbesar menang.
Nah, peraturan kami memaksaku...
Aturanmu bukanlah aturanku, Kapten.
Tugas ku adalah memastikan kemampuan
kami untuk mengatur generasi mendatang.
Jika menumpahkan darah adalah pengorbanan yang harus dilakukan.
Maka biarlah itu terjadi.
Bawa mereka.
Apa gunanya aturan jika kau tidak rela mati untuk itu?
Atau patahkan aturan itu.
Komunikasi darurat dari Kapten Pike.
Enterprise turunlah ke orbit yang lebih rendah.
Visibilitas penuh. Tunjukkan pada mereka apa yang kalian miliki.
- Kapten? - Tunggu saja.
Seperti yang kau katakan--
siapa pun yang memiliki tongkat terbesar menang.
Pada kasus ini...
itu adalah aku.
Hari ini, dalam momen bersejarah, para pemimpin
faksi-faksi yang memerintah dan para pemimpin revolusi akan bertemu
untuk membahas kedatangan makhluk asing.
Ini adalah pertama kalinya dalam satu abad kedua pemimpin
-berada di ruangan yang sama pada waktu yang sama.
Dan kita akan membawa kehidupan pada semua orang.
Ini berjalan dengan baik.
Mereka telah terbiasa dengan episode kekerasan selama berabad-abad.
Akibat sebenarnya dari perang saudara adalah abstrak.
Tidak percaya kau akan mati adalah apa yang membuat kau terbunuh.
Apa yang baru saja kau katakan?
Maaf, Kapten.
Hanya sesuatu yang ayahku katakan tidak lama sebelum dia...
Nah, kau membaca fileku.
Kau tahu Gorn menangkap kapal koloni keluargaku
dan menempatkan kami di salah satu...
pembibitan planet.
Aku tidak mengerti apa yang dia maksud pada awalnya.
Tapi aku punya banyak waktu untuk memikirkannya.
Tentang mengapa aku satu-satunya yang bertahan.
Tahukah kau apa yang aku lihat pada wajah begitu
banyak orang yang kucintai saat mereka meninggal?
Sebelum mereka dibelah dan dijadikan makan hidup-hidup
atau digunakan sebagai karung pembiakan?
Apakah kau tahu hal terakhir yang mereka rasakan?
Kejutan.
-Ya. -Karena sampai
saat terakhir, mereka...
tidak bisa membayangkan harus mati.
Ya.
Tapi bukan dirimu.
Tidak, bukan diriku.
Dan itulah yang membuatmu...
tetap hidup.
Terima kasih, Letnan.
Kapten.
Aku akan membutuhkan akses ke database historis.
Kadet Uhura.
Aku ingin kau memberi sinyal ke planet ini.
Hai.
Maaf menyela.
Aku Christopher Pike.
Duniaku disebut Bumi.
Dan meskipun jauh dari sini, eh,
bangsaku dan bangsa kalian, sangat mirip.
Inilah duniaku hari ini.
Tapi kami tidak selalu damai.
Ini adalah Bumi di abad ke-21 kita.
Sebelum semuanya menjadi salah. Ini sangat mirip
dengan dunia kalian hari ini. Baru-baru ini aku
disuguhi sekilas tentang masa depanku.
Itu tidak semua yang aku harapkan.
Lagi pula, apa gunanya dengan mengetahui masa depanmu?
Seorang temanku bertanya kepadaku baru-baru ini dan...
... tidak mengerti apa yang dia maksud.
Sampai sekarang.
Aku telah melihat masa depanku.
Biarkan aku menunjukkan masa depan kalian.
Konflik kami juga dimulai dengan perjuangan untuk kebebasan.
Kami menyebutnya Perang
Saudara Kedua, lalu Perang Eugenika,
dan akhirnya Perang Dunia III.
Ini adalah hari terakhir kami.
Hari dimana Bumi yang kami kenal tidak ada lagi.
Apa yang dimulai sebagai ledakan di satu
negara, berakhir dengan pemberantasan 600.000
spesies hewan dan tumbuhan
dan 30% dari populasi bumi.
Bunuh diri global.
Apa yang kami berikan kepada kalian adalah
sarana untuk memusnahkan diri kalian sendiri.
Dan dari penampilan kalian,
Kalian akan melakukannya.
Kalian akan menggunakan ide-ide kebebasan yang bersaing untuk
saling mengebom menjadi puing-puing, seperti yang kami lakukan,
dan kemudian hari terakhir kalian akan terlihat seperti ini.
Mungkin, di suatu tempat, semua tujuan kalian
sudah ditulis dan tak terhapuskan seperti tujuan bangsaku.
Tapi aku memilih untuk percaya
bahwa takdirmu masih menjadi milikmu.
Mungkin itu sebabnya aku di sini--
untuk mengingatkan kalian...
tentang kekuatan...
...dari berbagai kemungkinan.
Mungkin itu bagus dalam melihat masa depanku,
agar aku dapat mengingatkan kalian bahwa,
sampai akhir, hidup harus dijalani dengan mulia.
Karena, sampai saat terakhir kita...
... masa depan adalah apa yang kita buat.
Jadi...
... berperang satu sama lain.
Atau...
...bergabung dengan Federasi Planet kami...
...dan meraih bintang-bintang.
Pilihan ada pada kalian.
Melihat Pengadilan Tinggi Federasi
tidak menjebloskan kalian semua ke penjara
hampir mengambil semua kewenangan yang aku miliki.
Dan aku memiliki banyak kewenangan.
Aku harus pergi ke CNC secara pribadi untuk
membaca apa yang kau lakukan di Discovery.
Pekerjaan yang sangat hebat, Chris.
Jika aku boleh bertanya, Laksamana,
bagaimana kau meyakinkan Starfleet
bahwa tindakan kami tidak melanggar Perintah Umum 1?
Aku menggunakan celah.
Karena dewan tidak dapat mengakui bahwa
pertempuran itu pernah benar-benar terjadi...
Itu tidak dapat mengakui bagaimana
orang-orang Kiley 279 memperoleh warp.
Dewan tidak senang tentang itu.
Mereka kemudian mempertegas aturan itu, kemudian menamainya...
Arahan Utama.
Yah, itu tidak akan pernah menempel.
Ijin untuk kembali ke Enterprise, Pak.
Itu terserah padamu, Chris.
Kau berencana untuk tetap bertugas di kapal itu?
Kau ingin bertemu denganku, Kapten.
Aku seharusnya memberitahumu, Pak.
Ceritakan sekarang.
Gorn memiliki ritual.
Yang bertahan hidup paling akhir...
mereka mengirimnya ke luar angkasa dengan rakit.
Seperti melempar ikan kembali ke dalam air, kurasa.
Kau tidak benar-benar harus bertahan hidup.
Beruntung, kapal King jr. menyelamatkanku.
Una adalah letnan dua di kapal King.
Dia membantuku menemukan jalan pulang.
Dia adalah alasanku bergabung dengan Starfleet.
Aku khawatir kau akan mempertanyakan
kemampuanku untuk menjalankan misi.
Kau khawatir aku tidak akan mempercayaimu.
-Ya. -Jadi,
Kau memutuskan untuk tidak mempercayaiku sebagai gantinya.
Aku salah.
Aku minta maaf.
Catatan kau bersih.
Tetapi...
melayani Starfleet lebih dari
sekadar keunggulan individu.
Kemampuan kita untuk bekerja sama, itulah kekuatan terbesar kita.
orang lain adalah...
...menantang, bagiku.
Mm.
Kau tahu bagaimana kubah itu bisa ada di sini?
- Tidak pak. - Jadi...
selama Perang Dunia III, sekelompok ilmuwan mengirim
polong biji ke luar angkasa, untuk mengawetkannya.
Tapi ketika perang usai dan bumi telah dibangun kembali,
hutan itu menjadi terlalu besar untuk dibawa pulang.
Jadi, Starfleet membangun markas pertamanya di sekitar mereka.
Bahkan di luar
angkasa, pertumbuhan,
kadang-kadang...
pertumbuhan yang luar biasa.
sangatlah dimungkinkan.
Aku ingin menawarkan kau posisi
untuk bergabung dengan kami di Enterprise.
Pak?
Catatan kapten.
Tanggal bintang 2259.42.
-Bumi...
debu dan langit-- adalah perapianku.
Tapi Enterprise adalah rumahku.
Kita bisa maju bersama, mengetahui
bahwa bayangan apa pun yang kita bawa,
mereka membuat cahaya menjadi lebih terang.
Aku...
pria yang beruntung.
Kapten di Anjungan.
Rotasi awak telah selesai, Kapten.
Letnan Kirk sedang dalam perjalanan ke Anjungan, seperti yang kau minta.
Terima kasih, Nomor Satu.
Kepala keamanan baru sudah
- Berada di tempat. - Kapten.
Berangkat dari Starbase 1. Kita sudah siap untuk pergi.
Komando Starfleet, ini Enterprise.
Meminta izin untuk warp.
Sistem kapal optimal.
Luar biasa.
Chris.
Maksudku, Kapten.
Samuel Kirk.
Selamat datang di Enterprise.
- Bagaimana kabar keluargamu? - Semua baik-baik saja, Pak.
Sangat menyenangkan berada di sini.
Nah, kau ditempatkan ke bagian ilmu kehidupan, dan...
dia adalah bos barumu.
Kita diijinkan memakai warp, pak.
Tujuan, Kapten?
Apa misinya?
Misi kita?
Kita akan menjelajah.
Kita mencari kehidupan baru
dan peradaban baru.
Kita dengan berani akan pergi ke tempat yang
belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
Keren.
Pak.
Mari kita bawa kapal ini keluar, Letnan Ortegas.
Faktor Warp 2.
Laksanakan.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna =/\= Twitter: @rasjawa
Kapten Pike harap ke Anjungan.
Ada masalah.
Kami memiliki kurang dari satu jam sebelum komet
akan menabrak. Tidak akan ada yang selamat.
Mari kita selesaikan, teman-teman.
Kita punya planet untuk diselamatkan sebelum sarapan.
Senjata.
Kirk, Uhura, bersamaku.
Aku tidak ingin ada yang hilang terbang ke luar angkasa.
Aku tahu kau memiliki visi masa depan.
Mungkin nasibmu tidak tertulis.
Kapten, kita kedatangan musuh.
Kapal mereka cepat dan sistem senjata mereka...
Anggap saja kita tidak ingin membuat mereka kesal.
Konfrontasi dengan kematian
kita bisa menjadi kesempatan unik.
Kau tidak berniat berada di sini.
Apakah kau mau memikul pekerjaan itu?
Apakah itu versimu dari pembicaraan singkat?
Ya.
Apa yang melakukan ini?
La'An ke Anjungan.
Nyalakan perisai sekarang!
Ketika kita mencari yang tidak diketahui...
kita akan menemukan hal-hal yang menantang kita.
Tapi kami tidak mundur.
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Terkadang, marah itu baik.
-Itu membuatmu menjadi manusia.
Waspada. Menjadi kreatif.
Keajaiban ilmu pengetahuan!
Kami terikat selamanya
oleh keluarga yaitu Starfleet.
Mari kita mulai bekerja.