Sebelumnya di Star Trek Picard...
Di terowongan itu...
-Kau berkata, "Jangan pergi." -Ibu!
Seribu cara untuk mati di bawah sana.
-Itu beberapa jam sebelum aku menemukanmu.
Ibumu menderita.
Dia membutuhkan bantuan, tetapi dia tidak mau menerimanya.
Kau harus mengeluarkanku. Tolong, Jean-Luc.
Semua itu adalah bagian dari rencana Q?
Bahwa kau mengalami kenangan itu?
Kau tahu ada lebih banyak cerita itu.
Apapun itu, tidak relevan dengan
apa yang sedang kita coba perbaiki.
Kita mengatur waktu...
-Apakah itu membawa Elnor kembali? -Aku tidak tahu.
-Jika kau ingin berbicara... -Kau tahu, apa yang aku inginkan
adalah mencoba mencari cara untuk memperbaiki garis waktu
dan tidak membicarakan bagaimana rasanya melihatnya mati.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Selamat datang di La Sirena.
Aku ingin memiliki lebih banyak kenangan
daripada semua waktuku ketika berusaha menyelamatkan nyawamu.
Sebelum kau terbang jauh.
Apa yang salah?
Kesalahan-- pengangkut tidak aktif.
Rios pada Raffi.
Kita mendapat masalah besar.
Tidak...
Tidak!
Kau saat ini berada di persimpangan jalan yang terkenal.
Ada dua masa depan.
Satu mengarah pada kau akan membawa
umat manusia kembali dari tepi kepunahan.
satunya lagi, kau akan mati sendirian.
Renée Picard naik pesawat ruang angkasa dan membuat
penemuan yang membuat pekerjaanmu menjadi usang
atau tidak.
Ada seorang pria yang akan menghalangi jalanmu
seperti dia yang sedang menghalangi jalanku sekarang.
-- Picard? -- Aku bisa membuatmu bertatap muka dengannya
dalam hitungan menit.
Aku juga dapat memberimu
cara yang tepat untuk menyingkirkannya.
-Kami tahu ke mana dia menuju. -Hanya ada satu alasan
Jurati ingin mengambil alih transporter.
Sang Ratu akan datang untuk La Sirena.
Dia ingin melompat 400 tahun untuk mengasimilasi galaksi.
Setelah aku menguasai kapal,
kau dapat memiliki warisanmu.
Kita harus mempertahankan kapal itu
jika kita ingin pulang.
Jadi jika dia datang untuk menguasai kapal, dia tidak akan datang sendiri.
Jangan khawatir. Hanya akan terasa sakit sesaat.
Mereka mengaktifkan transportasi dari jarak jauh.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Mereka disini.
-Siapa disini? -Kita harus turun dari kapal ini.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
Maaf aku malah membawamu ke dalam hal ini.
Aku harus membawamu ke tempat yang aman.
Senjata.
-Tunggu, tunggu, tunggu! Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!
Akhirnya...
kita sudah terlihat lebih baik.
Mulai merasa lebih seperti diriku sendiri.
Jika Ratu bermaksud mengambil alih
kapal, kita harus mempertahankannya,
-tidak peduli resikonya. -Mempertahankannya dengan apa?
-Oh. -Oh.
-Hanya itu yang kau punya? -Beruntung kita punya waktu untuk mendapatkan ini.
Baiklah, kita akan mengintai. Perkuat posisi kita.
Kita akan memasang perangkap dengan apa pun yang tersedia.
-Oke, tapi berapa banyak waktu yang kita punya? -Tidak ada.
-Pergi bersembunyi di belakang sana. -Ayo.
-Apakah dia sudah datang? -Dia sudah ada di kapal.
Dan dia bersama pasukannya. Banyak sekali.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =/\=
-Berlindung! -Cepat, cepat!
Dia bermaksud menjebak kita saat dia mengambil kapal.
Aku tidak akan membiarkan kau mengambil alih kapal ini.
Ternyata kau ada disana.
Aku masih bisa merasakanmu di sana.
Masih merasa kau mengobrol.
Apakah kau tahu bagaimana rasanya meletakkan tanganku
di tenggorokan temanku dan tidak kuasa
mengendalikan hal itu?
Sedikit seperti menggantung tanpa kaki, tak berdaya.
Aku telah berusaha menyingkirkan pikiran tak berguna itu.
Omong-omong.
Karena aku harus tahu kenapa.
Jutaan spesies, planet, dan masih
Kau selalu membutuhkan lebih banyak.
Kesempurnaan membutuhkan waktu, sayang.
Ini tidak pernah tentang kesempurnaan
atau evolusi atau omong kosong itu.
Itu tidak pernah cukup, karena kau sama sepertiku.
Kesepian.
Untuk membagikan bahasa sehari-harimu yang kasar, omong kosong.
Lalu kenapa kau tidak membunuhku?
Berhenti. Berhenti.
Kau mengambil kapal ini, kau membiarkan
Soong menang, dalam 400 tahun, Konfederasi
menghapus seluruh kolektifmu.
Jadi rabun linier.
Kau melihat cabang tetapi tidak pohonnya.
Kami tahu ancaman Konfederasi
sekarang, dan kami akan bersiap.
Waktu...
ada di pihak kita.
Kesalahan-- kode kunci diperlukan untuk akses.
Ups. kau pasti tahu jika sinyal yang kau
gunakan untuk mempermainkan Borgmu?
Yah, aku menggunakannya untuk
mengaktifkan kunci fraktal pada sistem kapal.
Selamat datang di pemberat kertas terbesar di dunia.
Aku akan mengikis kunci itu dari pikiran kita, Jurati.
Kecuali aku bukan idiot dan aku tidak menghafal kodenya.
Aku tidak bisa menghentikanmu, tapi aku bisa menahanmu.
Ternyata kapal ini bisa membuat hologram
dari siapa saja yang pernah menaikinya,
termasuk Hologram Tempur Darurat.
Bagaimana aku bisa melayani?
Aku mengkodekan kunci digital di tempat teraman yang bisa aku temukan: dia.
Hai, Elnor. Ayo main menghindar.
Dengan senang hati.
Dia membawa pasukan.
Tidak, dia membuat satu.
Mereka bukan orang-orang dari sana. Mereka adalah Borg.
Tutup matamu!
Ibu?
Ya?
Bisakah kita bermain game?
Jenis permainan apa?
Mainkan apa pun yang kau inginkan. Hanya saja, jangan merusak apa pun.
Maurice, haruskah kau menjadi orang yang cerewet?
Ini hari yang indah.
Perang telah terjadi pada hari-hari yang indah.
Industri dan penemuan tidak mempersiapkan diri mereka sendiri
untuk kemungkinan hujan, begitulah setahuku.
-Orang kikir.
Ini adalah pekerjaanmu, bukan? Inilah yang kau ajarkan padanya.
-Cara mengolok-olok ayahnya. -Ini adalah pengetahuan umum.
-Apakah itu? -Mm.
Dia adalah seorang pemuda yang cerdas.
Membosankan. Terlalu banyak waktu yang terbuang.
Dan bagaimana kabarmu hari ini, sayangku?
Aku perhatikan, eh, akhir-akhir ini...
... kau telah lebih sering hadir.
Maurice.
Kau belum memiliki insiden lagi sampai sekarang.
Itu bagus.
Itu sangat bagus.
Mungkin waktu berubah menjadi lebih baik.
Ibu ? Permainan apa yang akan kita mainkan?
Bagaimana dengan petak umpet?
Kau berdiri di sini, seperti itu.
Tutup matamu.
Dan hitung sampai lima, dan temukan ibu.
Satu dua...
Ayo.
Aku menghitung sembilan.
-Delapan sekarang.
Tapi ada lagi yang datang.
Masuk ke dalam.
Pada tiga. Satu dua...
tiga! Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Tallinn, pindahkan Rios, Teresa dan bocah itu ke tempat yang aman.
-Bagaimana dengan kita? -Kita harus menyelamatkan kapal.
Borg dengan teknologi canggih di abad ini--
dapatkah kau membayangkan kerusakan yang akan ditimbulkannya?
Aku akan membawa mereka ke tempat yang aman, tapi aku akan segera kembali.
Tolong! Sekarang!
Sekarang, matikan.
Pergi pergi pergi.
Baringkan dia. Letakkan selimut di atasnya.
Dia sangat terkejut. Aku akan kembali.
Kau tidak boleh kembali ke sana.
Aku harus kembali ke sana.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Sialan, Picard.
Mereka telah mengunciku.
Aku tidak bisa membantu mereka.
Dia terluka.
Dia hanya akan membuat dirinya terbunuh saat mencoba membantu kita.
Kita tidak bisa memaksa mereka mundur.
Kita harus memutar.
Tallinn, lakukan tembakan untuk menekan mereka.
Kami akan mundur melalui château, lalu berpisah.
Berpisah?
Kami memiliki peluang dua kali lebih banyak untuk
sampai ke kapal jika kami berpisah dan menguasai mereka.
Kami akan mengapit mereka dan kemudian mengambil kapal sialan itu.
Lakukan.
Picard!
Tunggu.
Jika kau menembak, dan kau akan ditembaki mereka lebih hebat.
Atau kau dapat mendengar tawaranku.
Aku tidak...
Yah, aku bukan orang yang kejam, Picard.
Ini semua sangat baru bagiku.
Atau janji demi warisanmu mengungkapkan
kebusukan yang tersembunyi di bawahnya.
Aku tahu masa depan yang layak untuk diperjuangkan.
Aku juga.
Lihat, kau kalah jumlah.
Dan teman-teman baruku di sana...
baik, aku tahu kau akrab dengan mereka.
Jadi aku tebak, kau akan membantunya mengambil kapal,
dan dia akan menghancurkan Misi Europa
dari orbit besok, dan dirimu...
akan memiliki masa depanmu.
Jadi, mengapa kita harus berjudi?
Musuh dari setiap eksperimen adalah
variabel jahat, yang tidak diketahui.
Itulah kau bagiku.
Jadi bantulah kita berdua.
Letakkan senjata kalian.
Menyerahlah.
Aku mengambil jalan yang paling mudah untuk masa depan,
dan kau serta teman-temanmu juga masih dapat memilikinya.
Bagaimana jika kami menolak?
Lalu kita akan mengambil jalan yang
jauh lebih sulit, dan kau akan mati ketika berlari.
Ibu, kau dimana?
Ini hanya permainan.
Petak umpet. Temukan aku.
ibu!
Petak umpet, memang.
Kau harus menemukan kami terlebih dahulu!
Baiklah.
Tembak!
Kita harus pergi ke kapal.
-Kita harus keluar dari sini. -Oke.
Soong pasti telah mengepung tempat ini sekarang.
Jadi, apa yang kau sarankan?
Tidak bisa masuk, tidak bisa keluar, tapi kita bisa turun.
Ada serangkaian terowongan di bawah rumah ini.
Tapi di mana pintu masuknya?
Berpikirlah lebih cepat, atau ingatanmu akan
hilang keluar melalui lubang di kepalamu.
Ibu? Kau ada di mana?
Ibu?
Ibu, aku tahu itu dirimu.
Aku tahu.
Anakku.
ibu?
Ya.
Ya aku tahu.
Mengapa kita tidak melanjutkan ke tempat yang kurang terang, di suatu
tempat dimana kepintaranmu akan lebih sedikit melibatkan indramu.
Kita harus pergi.
Ini hanya permainan-- petak umpet di bawah.
Tapi, Ibu , Papa melarangku turun ke sana.
Kita akan ke bawah sana.
Semuanya akan lebih baik.
Aku tidak akan sedih.
Kau ingin bersama ibu kan?
Lalu ayo pergi.
-Cepatlah. -Ini berbahaya.
Kau adalah cahayaku, Jean-Luc.
Cahaya yang selalu menarik Ibu keluar.
Arahkan jalanmu sendiri.
Temukan Ibu.
Ah.
-Picard!
Lewat sini. Cepat.
Sekarang.
Ibu?
Ibu, di mana kau?
Ini tidak menyenangkan lagi.
Ibu?
Aku telah melihat tempat ini.
Di dalam pikiranmu.
Apa yang terjadi disini?
Selama Perang Dunia Kedua,
Para pasukan Perlawanan Prancis mengubah tempat ini
menjadi tempat penyimpanan amunisi
dan jalan untuk berkomunikasi dengan garis depan.
Dan kemudian mereka menutup semua jalan masuk saat pasukan Nazi menyerbu.
Bukan itu yang aku maksud.
Dalam ingatanmu, tempat ini terasa sangat gelap.
Apa yang terjadi?
Aku mengikuti ibuku ke bawah sini...
bermain petak umpet.
Dan...
aku kehilangan dia.
Atau lebih tepatnya, dia kehilangan dirinya sendiri.
Ya, ini adalah taman bermain yang sangat berbahaya.
Oh.
Ayahku pernah berkata,
"Ada seribu cara untuk mati."
Seribu cara untuk mati.
Yvette? Jean-Luc?
Jean-Luc!
Terowongan ini harus mengarah
ke lubang di sisi lain kebun anggur.
Dari sana, kita bisa mengambil kembali kapalnya.
Ayo pergi.
Ayo.
Saatnya untuk mempersenjatai diri. Masih banyak yang harus kita lakukan.
Dengarkanlah. Kau terdengar seperti seorang kapten.
Kau tahu, kau seharusnya bergabung dengan Starfleet.
Aku sudah mencoba-- setelah Voyager.
Starfleet menolakku karena...
Kau adalah Borg?
Janeway membelaku, mengancam akan mengundurkan diri, tapi...
Aku menyerah, kemudian menjadi Ranger.
Baiklah.
Kita memiliki selusin Borg diantara kita dan kapal,
lari cepat sejauh 45 meter melintasi medan terbuka,
dan yang kita miliki hanyalah pisau dan pembuka botol.
Dan pemecah es.
Kau benar-benar akan menjadi kapten yang hebat.
-Ketika kita keluar dari ini... -Kita tidak akan keluar dari ini.
Tidak.
Mungkin tidak.
Kau tidak bisa bersembunyi selamanya, kau tahu.
Halo.
Bagaimana dia?
Pulas.
Setengah dari dirinya ketakutan, dan setengah lainnya
berpikir itu adalah hal paling keren yang pernah dilihatnya.
Mengingatkanku pada diriku sendiri.
Amit-amit.
Apa yang kau lakukan?
Jika aku dapat menghubungkan kembali subrutin, maka mungkin
aku dapat memperoleh kembali akses perintah ke panel ini.
Aku ingin menghubungkan kembali otakmu.
Teresa, aku harus kembali.
Dan kau akan membuat temanmu terbunuh
karena kau terluka parah untuk bisa membantu.
Hanya karena kita membius lukamu,
bukan berarti lenganmu baik-baik saja.
Sekarang, duduklah.
Manakah dari benda-benda ini yang bisa membantuku mengeluarkan peluru?
Yang itu, Trikorder itu.
-Betulkah?
Seluruh UGD muat di sakumu?
Cukup keren, ya?
Kau tidak tahu seperti apa ini bagi ku, bukan?
Obat ajaib... dikelilingi
keajaiban, diantara menang atau kalah,
Aku harus membiarkan mereka pergi.
Tunjukkan lenganmu.
Jadi, di manakah kau, Picard?
Cari pintu masuk lainnya.
Jean-Luc?
Ibu? Apakah kau di sini?
Kau menang.
Dan Ibu tersesat.
Mari kita kembali ke atas, oke?
Minum teh, makan malam.
Dan malam ini, ibu bisa mengajariku lebih banyak rasi bintang.
Bintang.
Ya ya.
Tahukah kau bahwa ruang angkasa sangat luas, sangat tak terbatas,
dibutuhkan miliaran tahun untuk setitik cahaya kecil itu
untuk melakukan perjalanan sepi dari bintangnya ke mata kita?
Kecemerlangan yang kau lihat di langit malam, Jean-Luc,
cahaya indah itu, itu
hanya gema, sungguh,
dari bintang yang telah lama memudar.
Sepertiku.
Ketika kau mengingat ibu, Jean-Luc, berjanjilah...
berjanjilah padaku kau akan mengabaikan dinginnya
bintang yang sekarat, dan ingatlah cahayanya
dan cinta tak terbatas yang dia pancarkan untukmu.
Yvette! Yvette!
Jean-Luc! kau ada di mana?
Luar biasa. Aku hanya pernah melihat ini
sekali, dan itu melalui mata seorang anak.
Dan begitukah kau mengingatnya?
Ayo. Kita harus pergi.
Ini hanya kau danku.
ibu! ibu!
Kurang lebih.
Jean-Luc! Terima kasih Tuhan, kau di sini.
Apa yang terjadi pada ibumu?
Aku menemukannya, tetapi ayahku
membawanya dan menguncinya di kamar itu.
Tolong!
Biarkan Ibu keluar, Jean-Luc.
Tolong.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan ibu.
Biarkan ibu keluar.
Biarkan ibu keluar, Jean-Luc!
Jadi aku membuka pintu.
-Apa itu tadi?
Mereka menemukan kita!
Di sana. pintu itu.
Ini terkunci.
Ya!
Menjauhlah.
Sudah kubilang kau tidak bisa bersembunyi selamanya.
Siapa bilang aku bersembunyi?
Raffi?
Elnor?
Aku bukan Elnor.
Setidaknya, tidak persis.
Tapi cukup nyata untuk mengatakan betapa senangnya melihatmu.
Aku merindukanmu, Raffi.
-Kita tidak punya banyak waktu.
Mungkin jika aku bisa mengakses sistem kapal...
Seven, sistem terkunci, dan
aku adalah kuncinya.
Jurati menyembunyikan engram pengkodean dalam diriku untuk mengamankannya.
Dia masih di sana melawan Ratu.
-Elnor, bisakah kau memberi aku akses? -Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Jika kita membuka kunci sistem
utama kapal, dia bisa mengaksesnya.
Kita malah akan memberikan Ratu apa yang dia inginkan.
Dan jika tidak, kita tidak punya cara untuk bertahan melawannya.
Percaya saja, aku punya ide.
-Sistem kapal tidak terkunci. -Baiklah.
Aku perlu membuka palka dan membersihkan jalur ke transporter.
Bersiap.
Elnor, tunggu.
Dengarkan aku.
Dengar, aku... aku tahu kau bukan dia yang sebenarnya.
Aku tahu itu.
Aku tidak menahanmu bersamaku
karena aku takut kau sendirian.
aku menahanmu kembali...
karena aku takut sendirian.
Raffi...
Aku berbagi ingatan tentang nafas terakhir Elnor, cukup
untuk mengetahui bahwa pikiran terakhirnya tentangmu
bukan menyalahkanmu...
tapi karena cinta.
Baiklah, jalannya telah terbuka. Ayo pergi.
Jalan yang mana?
Ke kiri masuk lebih dalam ke château.
Ke kanan mengarah ke ladang. Ayo.
Oh. Tidak.
-Baiklah. -Lewat sini!
Ayo.
Mengakses transporter.
Uh, apa pun yang kau lakukan, lakukan lebih cepat.
Aku akan menahan mereka selama mungkin.
Seven?
Yah, sepertinya kita mendapatkan kembali keuntungan.
Apakah kita hampir keluar?
Ada jalan keluar di solarium. Ayo.
Rencana kau berhasil.
Aku mendeteksi hanya tinggal satu Borg saja di kapal ini.
-Seven. -Aku melihatnya.
Memindahkannya ke tahanan.
Dia memiliki penghambat transportasi.
Tiga lawan satu sepertinya tidak adil.
Jurati, tolong jangan paksa kami melakukan ini.
Aku tahu kau ada di dalam sana.
Aku tahu kau bisa melawan.
Kami akan membunuhmu jika perlu.
Begitukah?
Seven! Tidak!
Komputer, transfer kontrol utama kepadaku.
Komputer, atur arah untuk Delta Quadrant.
Kita memiliki 400 tahun tambahan untuk memperluas kolektif.
Dia akan mati jika aku tidak bisa menghentikan pendarahannya.
Jangan lakukan ini.
Aku telah menyerap jutaan bahasa, dan
ada beberapa kata umum di antara mereka.
Cinta, tentu saja.
Harapan dan ketakutan.
Dan satu lagi yang masih umum.
-Kegagalan.
Banyak spesies berkembang tanpa cinta.
Kerajaan menaklukkan tanpa rasa takut.
Tapi itu adalah sifat tidak sempurna dari semua hal organik
untuk melawan pertempuran yang tidak dapat dimenangkan
melawan musuh yang tak terkalahkan.
Kematian.
Sekarang kita akan bisa sampai ke kapal.
Aku sudah sering mengalami tikus lab yang hilang.
Untuk menangkap satu ekor, kau tidak perlu mengikutinya melalui labirin.
Kau harus memaksanya naik ke permukaan.
Kenapa aku menangis?
Itu bukan air matamu.
Air mata itu milikku.
Bahan kimia yang sama yang kau gunakan untuk mengambil kendali--
dopamin dan adrenalin-- tidak hanya diproduksi
dengan beberapa minuman dan lagu sedih.
Kesedihan, kehilangan, keputusasaan.
Pada dasarnya, apa yang terjadi ketika kau menyakiti teman-temanku.
Itu memakai jaringan saraf yang sama, hanya saja kali ini,
itu memungkinkanku untuk merebut kembali kendali.
Mustahil.
Kau mungkin baik-baik saja jika kau baru
saja menunjukkan sedikit belas kasihan.
Soong...
Kau tidak memahami masa depan yang akan kau ciptakan.
Berkembang, makmur.
Aku diberitahu bahwa kami akan dicintai di seluruh galaksi.
Ditakuti.
Apa ini?
Sejarah Borg.
Yah, satu-satunya sejarah yang penting adalah akhirnya.
Bagaimana itu selalu berakhir untukmu.
Seorang pembasmi Borg, Federasi bersatu,
mereka datang padamu demi pencapaianmu yang berlebihan,
arogansi besar seperti layaknya Icarus.
Jika mengoceh adalah senjata pilihanmu, aku bisa menunggu.
-Kau tidak bisa sedih selamanya. -Lakukan matematika.
Di alam semesta ini atau yang lain, kau selalu kalah.
Itulah mengapa kau berjuang begitu keras.
Kau hidup dengan lonceng kematian spesies
Kau melintasi garis waktu yang tak terbatas.
Kau takut kehilangan, sama seperti kami.
Kau merindukan apa yang kita semua rindukan.
Hubungan....
umur panjang, penemuan.
Hanya saja kau menawarkan itu semua tanpa pilihan.
Aku mengatakan...
bagaimana jika kita memintanya?
Kau dan aku.
Akhirnya, kemiripan pada suatu titik.
Galaksi dipenuhi dengan kehidupan yang perlu diselamatkan.
Salah satunya adalah berbaring di kakimu sekarang.
Kita harus menciptakan takdir kita sendiri.
Kapten kapal dan kapten industri
untuk orang seperti kita,
cinta dan ketakutan...
adalah hal yang sama.
Sebuah sarana untuk mencapai tujuan.
Kau akan memiliki pasukan yang disembuhkan dari sekarat?
Merekrut dari kapal yang terlantar?
Yang terombang ambing di ruang angkasa?
Kau ingin kami mengumpulkan sampah?
Dengan menawarkan kesempatan kedua.
Bagaimana jika kita mengambil kapal ini dan membangun Borg yang lebih baik?
Sebuah kolektif yang nyata tidak berdasarkan asimilasi tetapi keselamatan.
Pikirkan tentang ini: kolektif Borg
yang merangkul keunikan anggotanya.
Kau meminta kami untuk merangkul kelemahan.
Aku berpendapat bahwa apa yang telah kau anggap
sebagai kelemahan sebenarnya adalah kekuatan.
Kerja sama.
Usulanmu tidak masuk akal.
Tapi beberapa cukup menarik.
Bayangkan, anggota yang akan berjuang lebih keras untuk apa yang mereka pilih.
Mereka tidak akan kalah dalam pertempuran karena mereka tidak punya musuh.
Siapa yang tidak mau dibuang dan diganti.
Keterikatan bisa tumbuh dan semakin erat.
Seperti Seven.
Bukankah kau pernah mencintainya sekali waktu?
Dan bukankah dia...
yang terbaik dari apa yang kita bisa?
Seseorang yang menggunakan setengah Borg-nya
untuk melayani yang terbaik dari kemanusiaannya.
Mari kita membangun alam semesta Sevens.
Mari kita mulai dengan yang satu ini.
Memalukan, sungguh.
Di masa depan yang lain,
Aku membayangkan kita mungkin telah menjadi teman.
Selamat tinggal, Picard.
Reboot sistem.
-Sepertinya aku berhasil. -Sepuluh persen.
Bagaimana jika aku tidak ingin kau berhasil melakukannya?
-Bagaimana jika aku tidak ingin kau pergi? -20%.
Bagaimana jika aku ingin melihat wajahmu
lagi atau sesuatu yang segila itu?
Teresa, tempatku bukan di sini.
Mengapa? Masa depan sudah memiliki cukup banyak pahlawan.
-Tidakkah kau berpikir? -40%.
Percayalah, aku sudah memikirkannya.
Aku benar-benar memikirkannya.
Ini bukan garis waktuku.
-Masa depan milikmu. Ini adalah miliknya. -60%.
Aku hanya mencoba untuk melindunginya.
Bagaimana jika masa depan kau ada
di sini dan memang seharusnya begitu?
80%.
95%.
Teresa, aku...
Tidak, tolong.
Tolong jangan-jangan lakukan ini.
Tolong jangan.
-Tidak, kau membunuhnya!
Aku yakin kau tidak harus berasal dari masa depan untuk menembakkan benda ini.
Tidak.
Tetapi kau harus memiliki DNA yang tepat untuk membuka kuncinya.
Kau memegangnya terlalu lama, dan, yah...
DUAAR!!
Dia akan hidup.
Tapi ada harga yang harus dibayar untuk menyelamatkannya.
Jurati?
Apa itu kau?
Ya.
Tidak.
Aku pikir kami menjadi sesuatu yang baru.
Sesuatu yang lebih baik.
Seven...
Aku harus pergi ke kapal.
Oh ya, terima kasih kembali.
Biarkan ibu keluar, Jean-Luc.
Tolong.
Jadi aku membuka pintu.
Aku memiliki ingatan yang paling aneh.
Ikuti itu.
Lihat ke mana arahnya.
Ada saat-saat dalam waktu kita berharap
kita bisa melakukan perjalanan kembali ke masa lalu.
Kenangan.
Potongan-potongan kehidupan yang lebih baik hidup secara terbalik.
Pada saat-saat itu, akhir yang tragis mungkin
diputar ulang menjadi awal yang menyenangkan.
Momen kerugian menjadi momen keuntungan.
Aku... ingat sekarang, di saat yang
paling suram dari melankolia yang ekstrim,
ibuku gantung diri di sini di tempat ini.
Dan untuk semua yang telah aku jalani, semua yang telah aku lihat dan lakukan,
Aku kira inilah saatnya
aku menahan diri untuk tidak mengingat,
saat-saat itu dimana aku tidak berdaya untuk membalikkannya.
Aku diberitahu jika ibuku sakit,
tetapi yang ada di kenanganku,
dia adalah insipirasiku.
Malam itu, ayahku menguncinya
di kamarnya demi keselamatannya sendiri.
Mungkin untukku, juga.
Tapi dia memohon padaku untuk membantunya,
memberitahuku betapa dia membutuhkanku,
betapa dia membutuhkan bantuanku.
Dan ini adalah bagian yang berusaha aku lupakan
sepanjang hidupku.
Aku pikir aku telah menyelamatkannya.
Jadi, setelah ayahku tertidur,
Aku mengeluarkan ibuku.
Kalau saja aku membiarkan pintu itu tertutup,
dia mungkin tetap hidup.
Dulu aku membayangkan melihatnya
lebih tua, menawariku secangkir teh...
... dan mengajakku mengobrol.
Kunci kerangka ini
bermigrasi ke seluruh rumah.
Aku berharap jika hari itu, nasib Ibuku tidak berakhir di tanganku.
Aku mencintainya.
putus asa.
Cinta bisa menjadi sumber kesedihan yang
luar biasa dan rasa sakit yang luar biasa.
Dari rasa bersalah yang luar biasa.
Alasan untuk lari dari diri kita sendiri
atau menjauh dari satu sama lain.
Cinta bisa menjadi kutukan.
Tapi selalu dan sepenuhnya...
... Ini adalah anugrah.
Aku sudah menjadi...
...Seven lebih lama daripada aku menjadi Annika.
Ini hanya bagus untuk...
... menjadi seperti diriku lagi.
Yah, itu tidak mungkin.
Karena tidak peduli siapa kau sebenarnya, Borg atau manusia...
kau adalah orang paling luar biasa yang aku kenal.
Kau tahu, sepanjang hidupmu
kau telah lari dari berbagai hal, pada hal ini.
Dan aku tidak bisa tidak bertanya-tanya
berapa banyak lagi yang bisa kau lakukan,
berapa banyak lagi yang kau bisa
jika kau malah berhenti.
Ini adalah waktunya untuk pergi.
Kita tidak bisa membiarkan dia melakukan ini.
Apapun yang dia janjikan, kita bisa...
Siapa pun kau sekarang,
setengah dari dirimu adalah teman kami.
Mungkin pada waktunya nanti, kalian berdua bisa menjadi teman kami.
Pada waktunya, mungkin.
Tapi sekarang kesepakatan harus dihormati.
Sebuah kapal untuk kehidupan, adalah lebih dari pertukaran yang adil.
Dan tolong beri tahu pada sang laksamanamu,
masa depan tidak akan membutuhkan Pembasmi Borg.
Setidaknya bukan dari kami.
Dan katakan padanya ini:
Misi tidak boleh ditunda.
Untuk berhasil, harus ada dua Renées.
Satu yang hidup dan
satu lagi yang mati.
-Dia mengambil kapalku. -Kapalku.
Dia memberikannya kepada Ratu... Jurati...
sebagai ganti nyawa Seven.
Seven.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Yah, kita kehilangan seorang teman, tetapi
kita mendapatkan kembali diri kita sendiri.
Dan kita akan membutuhkan semua
diri kita sendiri jika kita ingin berhasil.
Soong masih berusaha.
Dan dia jelas bukan tipe yang mudah menyerah.
Kapalmu mungkin telah hilang dari incarannya,
tapi dia akan menemukan cara lain untuk menghentikan Misi Europa.
-Dan Renee. -Atau lebih buruk.
Picard, sebelum Agnes pergi, dia punya pesan untukmu:
Agar berhasil, harus ada dua Renées.
Satu yang hidup dan satu lagi yang mati.
Aku menolak untuk menerima hasil yang belum terjadi.
Ayo. Kita punya tugas yang harus dilakukan.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =/\=