Sebelumnya di Star Trek Picard...
Aku akan mengendalikan kapal untuk sementara waktu.
Tidak. Tunggu...
-Aku yang memegang kendali. -Tidak lagi.
Ratu Borg berkeliaran di Los Angeles.
Dia bukan Ratu Borg... jangan katakan itu.
Nanoprobe berkembang biak, Ratu semakin kuat.
Jurati semakin terdesak.
kita sedang menyaksikan kelahiran seorang ratu baru.
Kita seharusnya menyelamatkan masa depan,
tapi kita mungkin malah menghancurkannya.
-Pekerjaan hidupku. -Kau membuatku takut.
Aku membiarkan diri aku percaya bahwa kau adalah orangnya.
Kau akan berhasil.
Mengapa aku tidak ingat ini?
Atau salah satu dari ini?
Yang ini akan menjadi yang terakhir.
Aku akan melakukan apapun
untuk memastikan dia bertahan.
Kore.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Dia mengatakan ini tentang diriku,
tetapi itu sangat mendesak baginya.
Itu tidak terduga.
Kau benar-benar ingin aku memanggil Q?
Itu tidak berhasil.
Kami sudah tutup.
Satu gelas saja dan aku akan segera pergi. Boleh ya?
Kita semua bisa menggunakan sedikit
tambahan dalam hidup yang biasa ini.
-- Apa ini? -- Penegakan hukum.
Aku ingin kalian berdua ikut denganku.
Akhirnya!
Uh, itu, eh, Wells, bukan?
Aku...
Jangan khawatir.
Ini hanya sebuah wawancara.
Aku tidak suka kata "interogasi."
Baiklah.
Ayo lihat.
Pertanyaan pertama.
Apakah kau makhluk luar angkasa?
Aku mengatakan dengan sebenar-benarnya...
...bukan.
Apa yang kau tulis?
Nah, kau tertawa, jadi aku perhatikan
bahwa spesies seperti dirimu memiliki humor.
Ini tidak masuk akal.
Dengar, kami telah bekerja sama
dan sekarang kami ingin pergi.
Kau boleh pergi segera setelah kau memberi tahuku
tentang rencana kalian untuk menyabotase misi Europa.
Begitu rupanya.
Orang ini benar-benar gila.
Ini benar-benar "tidak dicatat"
Kami berada di ruang bawah tanah
dengan banyak lemari arsip yang rusak.
Kamera itu bahkan tidak terpasang.
kau benar.
Ini benar-benar "tidak dicatat"
Bahkan, tidak ada yang tahu kalian ada di sini.
Di ruang bawah tanah kantor FBI ini.
Dan berbagai hal cenderung akan menghilang di sini.
Seperti harapan, mimpi.
Dan mulai hari ini, kalian para makhluk asing.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =/\=
Kami melacak Jurati ke sebuah bar.
-Oke, aku akan datang ke posisimu. -Tidak!
Tidak, kau harus tetap di La Sirena.
Apakah kau sudah gila? Ada Ratu Borg...
berkeliaran di L.A.
Kau pikir aku tidak tahu seberapa buruk ini bisa terjadi?
Ini tahun 2024.
Orang-orang masih mengalami masalah dengan pintu putar.
Mereka tidak akan bisa menghadapi Ratu Borg.
Dia lebih dari Ratu Borg.
Agnes ada di dalam dirinya.
Mungkin.
Kau harus memeriksa setiap sistem operasi dan
memastikan dia tidak melakukan proses Borg apa pun.
Dan carilah cara untuk mengurung
Yang Mulia Ratu, begitu kita menemukannya. Selesai.
Tanda-tanda kehidupan yang tidak normal, tetapi mereka terlalu jauh,
-atau diluar jangkauan alat ini. -Jadi dia bisa berada di mana saja
dalam radius 15 blok?
Itu tidak cukup baik.
Kau harus melacaknya dengan ciri-ciri khusus Borg, nona.
Tidak ada implan tengkorak yang sama
tidak ada transceiver kedekatan Borg, aku tidak bisa melacaknya.
Maksudku secara analog. Andaikan jika kau adalah dia.
Lengkap dengan kaki.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu, Raffi.
Aku bukan Borg.
Kau Seven, kan?
Dan siapa itu sebenarnya bagimu?
Kau tahu apa? Lupakan. Hai!
Uh, bolehkah aku bertanya tentang jendelamu?
Kau seorang polisi?
Kau tidak ingin berbicara dengan polisi?
Aku telah melihat bagaimana mereka menangani orang gila.
Benar-benar kasar.
Itu sebabnya aku ingin menemukannya sebelum
polisi melakukannya. Dia tidak dalam kondisi baik-baik saja.
Yang benar saja.
Dia adikku.
Kami mencoba memasukkannya ke perawatan. Jika kau bisa membantu...
Dia pergi dari sini dengan seorang pria.
Jenggot merah, tinggi besar.
Ke arah mana?
Dia pergi ke arah sana, berbelok di tikungan.
Terima kasih.
-Bagaimana usahaku tadi secara analog? -Aku...
Percayalah, kami akan senang melihat
roket meluncur dengan aman besok.
Uh huh.
Aku punya teman wanita di tata kota, yang mengirimi
aku email kapan saja jika ada sesuatu yang aneh
muncul di CCTV.
Seperti ketika seseorang muncul dari seberkas sinar di jalan pusat kota.
Dia akan mengirim gambarmu ke database kami.
Dan, uh... boom!
Salah satu dari enam penerobos yang teridentifikasi di pesta Gala Europa.
Aku menghubungkan semua ini, kemudian aku berpikir, mengapa alien
menerobos pesta gala untuk misi luar angkasa?
Kau tidak tampak seperti tipe orang yang
mereka kirim untuk menghancurkan teroris.
Kau pun tidak mempunyai ciri-ciri "Interogator Teratas FBI".
Adakah hal lain yang menempatkan kau di kursi itu?
Katakan padaku, Agen Wells...
...apa yang membuatmu menjadi orang yang tepat untuk pekerjaan ini?
Mungkin karena aku adalah orang yang baik, kuno,
pegawai negeri yang berdedikasi.
Bekerja sangat tekun.
Jarang tidur.
Menangani semua masalah dengan cangkir besar kopimu.
Aku seorang bartender.
Aku telah melihat jenis pria seperti dirimu sebelumnya.
Ini masalah pribadi.
Itu, memar yang cukup parah di
tanganmu, pak. Sepertinya itu dari IV.
Aku mengalami dehidrasi.
Lagipula, aku hanya manusia.
Kau tentu saja manusia.
Terima kasih.
Itu saja untuk saat ini.
Jika dia percaya bahwa
kita merusak Misi Europa,
maka Q tidak perlu menghentikan
Renée naik kapal sama sekali.
Otoritas tinggal membatalkan
seluruh peluncuran.
Dan kita akan menghancurkan
masa depan kita sendiri.
Frustrasi menguasaiku.
Aku tahu sekarang...
ini akan menjadi yang terakhir.
Aku harus masuk ke sana.
Aspectus, ekstrapolasi
video 2D ke lingkungan 3D.
Apa yang kau sembunyikan, Ayah?
Sabar, sayangku.
Siapa kau?
Seorang teman. Sang Pemicu api.
Sebuah simulakra--
program hidup yang ditanam di sini
saat aku meretas sistem ayahmu.
Menunggumu untuk tiba pada saat ini.
Begitu dekat dengan jawaban yang kau cari.
Maaf yang lain tidak berhasil.
Sepertinya kau adalah yang terkuat dari kelompok itu.
Itu adalah genom manusia.
Apa yang dia...?
Apakah diriku...?
Apakah diriku eksperimen?
Dia menciptakanmu.
Tapi menguncimu di penjara.
Aku mengirimi kau kuncinya.
Apakah kau cukup berani untuk menggunakannya?
Kiriman paket tersedia dalam lingkungan tertutup yang aman.
Orang-orang sangat mudah percaya ketika mereka mempercayaimu.
Aku tahu persis apa yang harus kukatakan pada pria itu.
Wajahnya seperti peta.
-Tidak heran jika aku jadi presiden.
Sialan.
Bukan berarti Jurati sudah tidak ada dalam dirinya sendiri..
- dan mencoba melawan. -Nah, jika dia mencoba melawan,
berarti dia sudah kalah.
Aku tidak menginginkan apa-apa.
dari dirinya.
Aku tidak menginginkan apapun kecuali...
koneksi itu.
Jika kau merasakannya, sulit untuk memikirkan
apa pun kecuali... untuk mendapatkannya kembali.
Ini baik. Bagus, hanya... baiklah, baiklah.
Cobalah untuk terus mencarinya.
Dia belum bisa mengasimilasi, jika sudah, kita pasti akan tahu.
Dia tidak bisa mendapatkan apa yang dia inginkan, jadi dia...
mencoba menciptakan kembali perasaan terhubung itu.
Mari kita runut satu per satu.
Mm, mengapa dia membunuhnya?
Karena itu tidak berhasil.
Dia tidak merasakan apa-apa satu lawan satu.
Itu tidak cukup.
Dia menjadi frustrasi, marah.
Dia membunuhnya karena tidak bisa memuaskannya.
Wow.
Maksudku, itu sangat tepat.
Bisakah kau tidak berpikir begitu?
Berpikir jika aku pasti bisa"mengaksesnya", itu tidak mengesankan.
-Kau bisa saja sedikit lebih berusaha.
Kau senang bahwa aku cacat.
Oke, aku akan mencoba untuk tidak membawa dirimu secara pribadi sekarang--
Kau memanipulasi.
Setiap orang harus berada tepat di tempat yang diinginkan Raffi.
Kau pikir kita tidak melihatnya, tetapi kita semua melihatnya.
Ini mungkin ponselnya.
Apa yang ada di baterai ponsel?
Um, eh, di sini.
um...
Ion litium.
Mereka adalah logam penstabil.
Penyimpanan energi tinggi-- wah, wah, hei.
kau baik-baik saja?
Saat kau diasimilasi, Borg menyuntikmu dengan logam
penstabil, sehingga tubuhmu dapat menangani nanoprobe.
Aku masih ingat baunya.
Aku berumur enam tahun.
Aku bisa mencicipinya sekarang.
Jika kita tidak bisa menahannya...
apakah kita harus membunuh Jurati?
Jurati!
Itu dia, berhenti!
Tidak...
Tidak!
Masalahnya, obsesi hanyalah
tetap jadi obsesi sampai terpuaskan.
Kemudian ada ketekunan.
Maaf apa maksudmu?
memar IV.
Jelas kau tidak akan pergi ke rumah sakit.
Jadi aku harus berpikir klinik,
klinik-- di mana aku mendengarnya baru-baru ini?
Kau tahu siapa lagi yang pergi ke klinik?
temanmu.
Dia ditangkap selama pemeriksaan Keamanan Dalam Negeri di sana.
Dia juga membuat ini, eh...
pernyataan yang sama sekali tidak masuk akal.
Maukah kau membacanya dengan suara keras?
"Aku terjebak kembali dalam
"Masa lalu yang primitif, mencoba memperbaiki garis waktu
"dengan sekelompok orang aneh, termasuk satu ratu cybernetic
"bahwa aku cukup yakin dia bisa menghapus
"seluruh umat manusia dengan pasukan lamanya...
"...seorang laksamana tua yang, jika aku memahaminya dengan benar,
sekarang sudah menjadi robot yang berisi darah dan daging."
Yah, jelas dia telah mengalami
teknik interogasi secara barbar.
Jadi, tolong jelaskan beberapa hal.
Menghancurkan kemanusiaan?
Cobalah kembali mengingat hal itu.
Dan... Aku baru saja
melakukan penggeledahan di klinik itu.
Menurutmu berapa lama lagi sebelum
orang-orangku mengetahui teknologi ini
bukan dari Bumi, hmm?
Nona.
Apakah kau tidak keberatan pergi bersama
rekanku ke ruangan bawah?
Aku akan fokus pada pamanmu.
Ini adalah Spaceman Sonic ke Planet Mars.
Kau bisa lari, tetapi kau tidak bisa bersembunyi.
Luncurkan rudal!
Hei, jangan!
Apakah kau yakin ini baik-baik saja?
Oh, dia tidak akan menyakiti apapun.
Kapal dalam mode diagnostik selama satu jam
untuk mencari penumpang gelap dalam program mana pun
Subrutin Borg.
Kalian lapar?
Apa pun yang kau inginkan.
Apa pun?
-Empat kue! -Ricardo!
Oh.
-Mm. - Seperti apa hidup kalian..
-bersama? -Benar-benar kacar.
Yang efeknya pasti...
mengacaukannya dengan berbagai cara.
Aku selalu bekerja.
ketika aku sampai di rumah, aku membiarkan nya di tempat tidurku sambil menonton TV.
Dia gila.
Dia suka acara memasak.
Aku memiliki cara pengasuhan yang berbeda.
Membatasi.
Suka menyendiri.
Aku tidak sempurna, tapi aku tidak begitu.
Dia adalah seorang anak berusia sembilan tahun yang terobsesi dengan tanaman.
Kau...
Kupikir, kau melakukannya dengan baik.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Aku ingin bisa mengingatmu dalam kenanganku
lebih daripada semua waktuku untuk menyelamatkanmu
Aku ingin berpikir kita menyelamatkan satu sama lain.
Anggap jika kita menikah...
Wah, nyonya...
kita selalu menghabiskan seluruh waktu bersama.
Sekarang, tiba-tiba hubungan kita seperti hubungan bisnis saja.
Kita mengobrol, tapi kita tidak berbicara.
Kemudian hubungan kita macet. Dalam arti sesungguhnya.
Kita pulang pada saat Natal dan di tengah jalan mobil kita mogok
Kita terjebak di motel yang jelek.
Kita pergi ke sebuah bar, dan mengobrol bersama,
untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
Aku sedang berpikir tentang memiliki suatu hubungan dengan...
Rekan kerjaku....
Apakah kau sedang menjadi romantis?
Di bar itu, kau memberitahu aku sesuatu.
Tentang dirimu.
Aku sudah mengenalmu selama sepuluh tahun, dan itu hanya...
... itu membuatku menangis.
Aku tidak pernah tahu itu.
Itulah yang aku ingin kau katakan sekarang.
Sebelum kau terbang jauh.
Kebenaran yang mendasar dan
terdalam yang, jika ini di kehidupan lain,
aku butuh satu dekade untuk lebih mengenalmu.
Itu, um...
saat aku jatuh cinta padamu...
Aku...
Mama?
Perutku sakit.
Ini salahmu.
Ceritakan lebih detail!
Apa niatmu pada misi Europa?
Tidak ada, aku jamin.
Aku tidak naif.
Aku tahu aku berpikiran terlalu jauh
Kau menemukan Bumi, berbicara bahasa Inggris.
Jelas kau ribuan tahun lebih maju.
Tapi dengarkan aku.
Setiap orang memiliki reseptor rasa sakit.
Teknologi makhluk asing milikmu?
Dokumen telah diajukan.
Orang lain sudah tahu sekarang.
Jadi berbicara denganku adalah yang terbaik yang bisa kau lakukan.
Jika orang lain datang untuk menginterogasimu,
mereka akan memaksamu menjawab dengan cara lain.
Kemudian mereka memotongmu menjadi beberapa bagian,
memasukkanmu ke bawah mikroskop,
dan inti dari keberadaanmu
akan ditulis dalam laporan dan rumor.
Mereka akan datang.
Dan bagi mereka,
kau hanyalah babi di dalam toples.
Lewat sini, Pak.
Kau?
Kau memanggilku?
Kau pasti Q
Pergunakanlah waktumu.
Dan kau adalah makhluk multi-sel, sok suci,
wanita cerewet yang dikenal sebagai Guinan.
Benar, ini adalah abad ke-21.
Takdir kita seharusnya belum bertemu.
Aku pikir pemanggilan tidak berhasil.
"Pemanggilan"?
Pemanggilan adalah ritual sakral.
Bukan obrolan di mana kau mencoba
melakukan hal-hal kecil yang memuakkan
dari kehidupan menyedihkanmu.
Saat ritual terhenti, aku merasakan sesuatu.
Kekosongan dan ketakutan.
Aku pikir itu dari diriku.
Tapi ternyata bukan.
Aku merasakannya pada dirimu.
Kau sedang sekarat.
Kualitas lain yang dengan tulus
aku benci tentang spesiesmu.
Empati.
Aku tahu kalian bisa saling membunuh.
-Tapi sebaliknya, bukankah kau... -Immortal?
Begitulah menurutku.
Namun sekarang...
untuk pertama kalinya saat aku
melihat melintasi cakrawala temporal,
itu menjadi gelap.
Kau pikir aku sekarat.
Aku lebih suka percaya bahwa
aku berada di ambang ketidaktahuan.
Saat pertama kali aku merasakannya,
Aku berpikir dalam hati, "Ini bagus.
Ini baru."
Bagaimanapun, kehidupan tanpa batas memiliki kekurangannya.
Jadi aku mempersiapkan
diri untuk diselimuti kehangatan
pancaran makna.
Nah, momen itu belum datang.
Bahkan belum ada tanda-tandanya.
Bintang yang sekarat menyala lebih terang
saat mereka berputar menuju kepunahan.
Aku, di sisi lain, sepertinya
akan menghilang begitu saja...
menjadi bukan apapun.
Menurutmu kenapa aku butuh waktu lama untuk sampai di sini?
Itu sebabnya kau masuk ke sini hari ini?
Mengapa kau menggunakan manusia sebagai bagian permainanmu?
Kau melihatnya?
Sejujurnya aku mencoba untuk menguapkanmu saat ini.
Hal yang kau lakukan pada
Picard, itukah yang kau harapkan
untuk menemukan... makna dalam hidupmu?
Aku sekarang memiliki seumur hidup.
Bisakah satu tindakan menebus seumur hidup?
Mengapa membawanya ke masa lalu?
Aku tidak membawanya ke masa lalu.
Dia melakukan itu sendiri.
Ada banyak bentuk perjalanan waktu.
Tapi dia terjebak di sini.
Terperangkap... itu tidak penting.
Ini adalah pelarian yang akan membawa makna penting.
Aku akan bertemu denganmu pada saatnya nanti... sayangnya.
Manusia.
Mereka semua terjebak di masa lalu.
Hai.
Tadi malam, eh...
Apakah semua pembicaraanmu tentang mengobatiku itu bohong?
Karena tidak peduli apa...
...Aku tidak akan pernah meninggalkan rumah ini, kan?
Seperti Persephone?
Persefassa?
Despoina?
Prosperina?
Seperti Kore.
Nama yang berbeda untuk gadis yang sama.
Putri Zeus.
Ayah para dewa.
Penciptaku.
Jelaskan percobaanmu...
Dr.Soong.
Secara teknis...
...kau diciptakan
melalui somatik
transfer sel nuklir dan gestasi
dalam media pendukung yang diciptakan khusus.
Ada berapa banyak percobaan sebelum diriku?
Kehidupan selusin percobaan pertama hanyalah...
berumur beberapa jam.
Beberapa hari berikutnya,
Pendahulumu hampir mencapai
ulang tahunnya yang keempat.
Dan kemudian datanglah dirimu.
Aku melakukan segalanya,
mengorbankan segalanya untukmu.
Kau seharusnya sudah mati sebelum kau berusia enam tahun.
Tapi ketika kau tetap hidup,
ketika kau terus hidup meskipun cacat--
berkembang--
Aku hanya bisa berharap.
Dan dengan harapan
datang kesuksesan!
Maksudku, lihat dirimu.
"Kesuksesan"?
-Bukan cinta? -Sehat...
tentu saja aku mencintaimu.
Berhenti! kau tidak mencintaiku.
Kau mencintai pekerjaanmu!
Kau menceritakan kisah tentang seorang ibu.
Itu membuatmu bahagia.
Itu tidak nyata!
"Nyata"?
Nyata?
Realitas adalah konstruksi orang bodoh yang berpikiran sederhana,
yang tidak dapat berfungsi tanpa adanya batasan.
Nyata.
Siapapun bisa berkembang biak.
Kau ada karena
aku menghendakinya.
Tentu saja aku...
tentu saja aku mencintai pekerjaanku.
Tapi bukan berarti aku tidak mencintaimu.
Aku ingin kau melihat lebih dalam, Ayah.
Jika aku keluar dari pintu itu sekarang,
apa yang kau takutkan untuk hilang?
Aku?
Atau warisanmu?
Kore, berhenti! kau akan--
Rerumputan ini terasa nyaman.
Kebebasan.
Darimu.
Kau tidak bisa pergi dariku.
Kau tidak ada tanpaku.
Tidak, jika kau mengikutiku, aku akan menelepon polisi.
Kau tahu, mungkin kaulah
yang tidak akan ada tanpaku.
-Raffi, biarkan aku memeriksa lehermu. -Oh tidak.
Aku baik. Aku baik-baik saja, ayolah.
dia...
Dia pergi ke sana dan...
Ooh. Tidak. Aku hampir baik-baik saja.
Aku hanya...
Dia bisa saja membunuhku dengan mudah.
Aku tahu.
Merasa kasihan bukanlah sifat Borg.
Bukan.
itu adalah sifat Jurati.
Dia masih ada di suatu tempat.
Dan dia menyelamatkan hidupmu.
Jadi apa selanjutnya?
Dia memacu endorfinnya,
makan banyak baterai.
Dia akan menggunakan logam di
tubuhnya untuk membuat nanoprobe primitif.
-Itu memberinya kemampuan untuk mengasimilasi. -Lalu apa?
Aku tidak tahu.
Dengan logam yang tidak sempurna, akan terjadi asimilasi yang tidak sempurna.
Ini adalah sarana untuk mencapai tujuan, beberapa rencana jangka pendek.
-Yah, rencana membutuhkan sumber daya, jadi... -Benar, jadi...
Apa pun yang dia butuhkan, bagaimana dia menemukannya?
Dia tidak memiliki teknologinya, atau itu akan muncul di pemindai kita.
Kecuali itu bukan teknologi kita.
Mungkin dia menggunakan ponsel pria itu.
Bisakah kita membangkitkan baterai dengan tricorder kita?
Kau tahu, saat kau bilang aku memanipulasi orang...
-Maaf, aku... -...Ya aku memang begitu!
Aku memang begitu.
Ini kontradiktif bahwa kau membutuhkan Seven
tinggal di Bumi dan memperbaiki kapalnya
jadi dia bisa pergi.
Uh, aku tidak akan mengatakan "membutuhkan."
Perasaanku adalah kau melakukan ini agar kau tampak
tidak terlalu menginginkannya, tetapi sebenarnya itu cukup transparan.
Oke, sebaiknya kau, sst, oke?
Lihat ini? Ini seharusnya menjadi pelajaran
tentang perawatan pelindung deflektor.
Jadi kau tidak gagal dalam teknik taktis dasar.
Kau tahu kau harus mengambil kelas
itu jika kau mengikuti program keamanan.
Aku tidak akan menjadi petugas keamanan yang baik.
Aku tidak pernah melakukan ini di ruang tertutup.
Aku lebih suka yang lebih lugas
panggilan-- ada kehormatan dalam kebenaran.
Oh, ya, itu benar.
"Pilihlah untuk hidup."
Kau dan kehormatan.
Belajarlah hal baru.
Kau meremehkan sesuatu yang nyata
dengan humor yang tidak perlu dan melindungi diri sendiri,
- untuk mendapatkan hal baru. -Oh, oh, oke.
Kau semakin hebat memutarbalikkan kata-kataku.
Jangan khawatir.
Aku akan mengurus semua kelasmu.
Zani menghubungiku.
Mereka membutuhkan aku di Vashti.
Aku bisa menunda Starfleet selama setahun.
Ini akan memberiku lebih banyak kehormatan
untuk membayar kewajiban kepada Qowat Milat.
itu...
Wow.
Aku pikir kau ingin mengikuti jejakku.
Kita punya rencana.
Vashti adalah...
Maksudku, itu bukan kau lagi, kan?
Bukan pemuda yang kulihat
di depanku, tapi apakah kau tahu?
Jika itu yang ingin kau lakukan,
Maksudku, aku yakin itu
akan baik-baik saja, kan?
Aku tidak tahu.
Hei... itu hidupmu.
Akulah yang menjadi alasan Elnor tetap di Akademi.
Aku juga tidak bisa kehilangan dia.
Ia tinggal...
untukku.
Dan kemudian dia mati di pelukanku.
Raffi...
Daftar pencarian.
Apa yang mungkin dia cari di sana?
Apa pun yang dia butuhkan.
Aku berasumsi bahwa kata-kata tentang
"melawan adalah sia-sia" tidak akan diperlukan?
Apakah aku sedang bermimpi?
Atau ini mimpi buruk?
Akhirnya...
itu terserah padamu.
Mengapa kau berada di pesta itu?
Lihat, peluncurannya tinggal 19 jam lagi.
Jika kau tidak memberiku sesuatu sekarang,
Aku akan memanggil Mission Control sendiri.
Picard...
Semua manusia
terjebak di masa lalu.
Terjebak.
Semua manusia terjebak di masa lalu.
Terjebak dalam...
masa lalu.
Apa yang terjadi di sini?
Terjebak.
Di masa lalu.
Aku mengetahui seorang pria yang
dihantui obsesinya ketika aku melihatnya.
Hal-hal yang kita pegang.
Potongan-potongan...
pecahan perasaan emosional yang
mengendalikan kita sepanjang hidup kita.
Apa itu untukmu?
Apakah itu momenmu?
Bagimu aku ini apa?
Mungkin...
sebuah pertukaran...
kebenaran.
Kau?
Kau adalah hal yang telah kutunggu untuk bertatap muka
dalam seluruh hidupku.
Kaulah yang ku tunggu di malam hari.
Kau adalah monster dalam kegelapan.
Maggie.
Kemari, njing.
Ma...
eh...
Dia memegangku.
Seluruh tangannya akan...
menarik bola mataku keluar.
Jari-jarinya kemudian
diletakkan
diatas kulitku dan kemudian...
Aku tidak tahu.
Mereka kemudian menghilang.
Sama seperti dirimu.
Dan pada-- pada saat itu, aku tahu
Aku tidak akan berjalan di bumi seperti orang lain.
Karena jika mereka ada disana maka...
... mereka akan kembali.
Dan di sinilah kau sekarang.
Tunjukkan padaku apa yang
dia lakukan dengan tangannya.
Tangannya, dia--
dia tidak akan melepaskannya,
seperti dia akan mendorongnya ke dalam kepalaku.
Apakah kau yakin
tidak seperti ini?
Dia bukan monster.
Dia adalah... seorang Vulcan.
Dan...
dia tidak mencoba membunuhmu.
Dia sedang mencoba untuk...
... Pencampuran-pikiran.
Mencoba menghapus ingatanmu
agar kau tidak dihantui seperti ini.
Jelas, itu memang gagal.
Dan sekarang untuk
kebenaran kisahku.
Aku adalah manusia.
Tapi aku dari masa depan.
Abad ke-25, tepatnya.
Dan aku di sini untuk
menyelamatkan Bumi.
Untuk menyelamatkan
seluruh galaksi, sebenarnya.
Tapi untuk melakukannya,
sepertinya
Aku membutuhkan bantuanmu.
Boot ulang subrutin transporter.
Apa yang salah?
Kesalahan-- sistem pengangkut tidak aktif.
Apakah aku merusaknya?
Tidak tidak tidak.
Orang lain yang merusaknya.
Hei, ayo kita cari ibumu.
Kau duluan nanti, aku akan menyusulmu.
Rios pada Raffi.
Kita mendapat masalah besar.
Masih tidak ada tanda-tanda Picard?
Q sedang membicarakanmu.
Tapi dia berbicara tentang kalian semua.
-Inilah yang spesial dari manusia. -Ya.
Ketidakmampuan kita untuk melarikan diri dari masa lalu.
Sebaliknya.
Ketika sesuatu di dalam dirimu rusak,
itu akan tetap bersamamu.
Kau hidup di masa lalu sampai kau mampu
berdamai dengannya, bahkan jika itu menyakitkan.
Kau melakukan hal itu...
karena kau ingin berkembang.
Aku hampir lupa betapa
uniknya itu di galaksi.
Tahu apa maksud
Q ketika dia berkata
ini adalah tentang pelarian, dan bukan jebakan?
Seperti yang kukatakan,
dia tampak gila.
Dan sekarat.
Berapa lama lagi sampai waktu peluncuran?
Aku peka terhadap perubahan ruang-waktu.
Tapi aku bukan jam.
Seluruh kehidupanku dikorbankan demi pekerjaan ini.
Tetap saja... Aku tahu akan mencapai akhirnya, suatu hari.
Kau dipecat?
-Mengapa? -Pria yang menangisi alien.
Dan sekali lagi telah melakukan kesalahan.
Tapi dokumen sudah diajukan.
Aku berbohong.
Aku tahu jika aku memberi mereka bukti-bukti ini, mereka akan
mengesampingkanku, dan mengirimmu ke fasilitas militer.
Aku ingin menjadi orang yang membuktikannya.
Setidaknya aku berpikir begitu.
Kupikir aku telah membuang-buang waktu dalam hidupku.
Mungkin tidak.
spesiesku...
kami percaya pada pasang surut sesuatu.
Bahwa takdir kita terpisah dan bersama.
Dan waktu itu tidak
seperti yang kita pikirkan.
Dan bahwa beberapa momen memang ditakdirkan untuk terjadi.
Bahkan dengan resiko yang besar.
Mungkin kau harus tetap menjadi anak laki-laki itu.
Jadi agar aku bisa menjadi orang
di sini yang membiarkan kalian pergi?
Sesuatu untuk dipikirkan.
Kalian berdua harus cepat pergi.
Aku tidak pernah berpikir aku akan mengatakan ini, tapi aku...
hampir tidak sabar untuk bertemu denganmu.
Satelit primitif Kau sangat lambat.
Apa yang kau inginkan?
Mm, satelit yang lebih cepat.
Kau cukup terkenal dalam versi tempat aku berasal.
Tapi potensimu goyah.
Siapa lagi yang lebih untung atau rugi sekarang
-dari Adam Soong?
Sayangnya, aku tidak akan bisa kehilangan apapun lagi.
Hanya suatu warisan.
Dia mengambil semuanya.
Kau akan mengatasinya.
Kau saat ini berada
di persimpangan jalan antara dua masa depan.
Satu mengarah pada kau membawa
umat manusia kembali dari kepunahan.
Mereka akan menyebutmu "bapak masa depan".
Patungmu akan menghiasi di setiap pusat negara.
Atau kau akan mati sendirian, tanpa kemuliaan.
Terlupakan dalam genangan muntahanmu sendiri.
Bagaimana aku, eh...
bisa menjalani jalan lain itu?
Renée Picard akan naik pesawat ruang angkasa dan membuat
penemuan yang membuat pekerjaanmu menjadi tak berarti.
Atau...
tidak.
Jika dia tidak melakukannya,
Aku telah melihat hasilnya.
Bumi di jamanmu telah
menuju pada kerusakan ekologis.
Pria yang mereka tuju...
adalah dirimu.
Andai saja kau diberi kesempatan.
Kau kehilangan seorang putri,
tetapi akan menjadi ayah baptis bagi dunia.
Adakah ikatan moral yang harus aku ketahui?
Aku bisa membawa kita ke Mission Control.
Hal yang terpenting dulu.
Ada seorang pria yang akan menghalangi jalanmu
seperti yang dia menghalangi jalanku.
-Picard? -Betul sekali.
Begini rencananya...
Sialan, Picard! Kemana saja kau?
-Uh... -Sudahlah. Rios bilang transporternya macet.
Kode yang menginterupsinya milik Borg.
Jurati.
Aku bisa membuat kau bertatap muka dengannya dalam hitungan menit.
Aku juga bisa memberimu...
cara yang tepat untuk menyingkirkannya.
Dia bersama Soong.
-Dan kita tahu ke mana dia akan pergi. -Hanya ada satu alasan
Jurati ingin mengambil alih transporter.
Apa yang kau butuhkan dariku?
Catatanmu menunjukkan bahwa kau memiliki
akses ke bahan mentah yang aku butuhkan.
Setelah aku memiliki kapal,
Kau dapat memiliki warisanmu.
Sang Ratu akan datang untuk La Sirena.
Dia menginginkan lompatan awal 400 tahun
untuk mengasimilasi galaksi.
Kita harus mempertahankan
kapal itu jika ingin pulang.
Kita akan menggunakan transporter Tallinn. Ayo pergi.
Semoga berhasil.
Kau juga, temanku.
Dia akan siap untuk bisa mengasimilasi, yakinlah itu.
Jadi jika dia datang untuk merebut kapal,
dia tidak akan datang sendiri.
Terima kasih, Jenderal.
Mereka terlihat sangat memadai.
Operasi Ujung Tombak.
Semuanya adalah mantan Pasukan Khusus.
Terbaik dari yang terbaik.
Jadi...
Siapakah akan memberitahu kami apa yang harus kami lakukan?
Jangan khawatir.
Hanya akan terasa sakit sesaat.
Siapa yang berminat untuk menambahkan sedikit keistimewaan
pada biologis dan teknologi mereka untuk kita?
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =/\=