Sebelumnya di Star Trek: Picard...
Rios, ini Dr. Asha.
Ketika gadis itu dinaikkan ke kapal hari ini...
Maksudku, Raffi...
mereka adalah gadis yang sama.
Mereka sintetik
Itu sebabnya mereka harus mati.
Aku melihatnya, Picard.
Oh tunjukkan padaku.
Kecuali kita bertindak cepat
dan bahkan akan menghancurkan kemungkinan kehidupan para sintetis...
Neraka akan datang lagi.
Apakah ini tempat tinggal Ratu Borg?
Aku bisa menjelaskan padamu atau aku bisa mengambil alih kubus ini.
Kami adalah Borg.
Sekarang.
Tidak!
Raffi berkata jika para Romulans
memanggil dia Sang Penghancur.
Bagaimana jika mereka benar?
- Aku baik-baik saja. - Maddox meninggalkan Bumi
tepat setelah pelarangan.
Mungkin dia pergi ke planet yang memiliki dua bulan merah itu.
Dan melanjutkan pekerjaannya
menciptakan bentuk kehidupan sintetik.
Narek menemukan dunia para sintetik.
Ada pekerjaan yang harus kita lakukan.
Kapten Rios,
tolong bawa aku pulang.
Aku akan mengabulkan permintaanmu.
Aah! kumohon ini segera berakhir,
berakhir, berakhir, berakhir...
Integritas medan Chroniton sebesar 90% dan bertahan.
Sistem ghulion.
Planet keempat.
Yang itu?
- Apakah kita mengalahkan mereka? - Baiklah...
Pemindai jarak jauh dan jarak pendek
tidak menunjukkan kehadiran Romulan.
Tidak ada kapal apa pun.
Kerja bagus, sayang.
Kau membawa kami ke sini dengan sangat cepat.
Dan aku tidak akan pernah melakukan itu lagi.
Apa yang terjadi dengan Deep Space 12?
Apakah aku masih ditahan?
Ada perubahan rencana.
Kita baru saja terbang sejauh 25 tahun cahaya
dalam waktu hanya 15 menit.
Aku perhatikan sedikit turbulensi.
Hmm...
Apakah itu...
kita menyebutnya...
Coppelius.
Sialan!
Romulan yang membuntuti kita sudah muncul kembali.
Agnes, duduk.
Pasang sabuk kalian.
Dia menonaktifkan perangkat pelacakan.
Bagaimana dia bisa menemukan kita?
Dia pasti sudah mengekstrapolasi
dari arah tujuan dan posisi terakhir yang dia ketahui.
Penyamaran tak terlihatnya telah tersingkap
Raffi, status.
Dia masih hidup. Tapi nyaris mati.
Denyut nadinya hampir tidak terdeteksi.
Itu pasti tipuan.
Bagaimana jika bukan tipuan? Apakah kita akan membiarkan dia mati?
Dia menyerang kita. Dia lah yang paling pantas untuk disalahkan.
Ada perbedaan antara membunuh musuh yang menyerang
dan menyaksikan seorang yang terluka, mati pelan-pelan.
Pindahkan dia ke ruang perawatan, segera.
Apa yang telah terjadi?
Dia membalikkan perangkat tak kasat matanya, dan menggunakannya sebagai proyektor.
Nasib buruk!
Tampilkan dia di layar.
Dia menyalakan
senjata disruptor miliknya. Sebaiknya kita...
Wah ini benar-benar tak terduga!
Bukankah kubus itu sudah rusak?
Senjata kubus itu sudah menyala semua.
Jadi, kubus itu tidak rusak.
Aku mendeteksi musuh dari permukaan planet.
Tidak, ternyata ada lima musuh,
dan salah satunya datang tepat ke arah kita.
Musuh jenis apa?
Um... Oke.
Ku pikir seperti, sebuah bunga raksasa.
Pegang erat-erat.
Apa yang baru saja terjadi?
Mereka memerangkap kita dalam sebuah bunga.
Tampak seperti anggrek.
Apa itu?
Aku yakin kita menyebutnya anggrek.
Semua tenaga di kapal hilang.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada.
Kuatkan dirimu!
JL?
Terima kasih sudah datang...
pada semua.
Apa yang baru saja terjadi?
Picard? Picard?
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=
Kau benar-benar ingin kembali ruang angkasa?
Lebih dari sebelumnya.
Aku mungkin tidak akan pernah melewati jalan ini lagi.
Selamat datang kembali.
Bagaimana perasaanmu, tuan?
Agak bingung.
Chris telah membuka jendela secara manual.
Aku tidak tahu di sana ada daun jendela.
aku tidak tahu ada jendela di sana.
Kapal tampaknya baik-baik saja,
tetapi kita tidak memiliki tenaga.
Tidak ada yang berhasil. Aku tidak tahu
bagaimana aku akan menjalankan pemindaian padamu.
Dan kemudian aku menemukan ini.
Tricorder medis yang sudah ketinggalan jaman
Kau benar-benar pingsan.
Awalnya, kupikir cedera kepala,
tapi aku, um...
Aku tidak dapat menemukan tanda-tanda trauma.
Apakah ada yang salah?
Aku tidak tahu.
Itu, uh...
Mungkin tricorder ini sudah rusak.
Atau?
Aku menduga tricordernya baik-baik saja.
Hei, JL.
Kau baik-baik saja?
Bisakah aku minta perhatian kalian?
Terima kasih.
Um, aku akan mengembalikan Soji
pada bangsanya,
dan kita akan memberi tahu mereka
bahwa pasukan Romulan sedang dalam perjalanan
untuk memusnahkan mereka.
Satu hal lagi.
Aku punya kelainan di otak.
Aku sudah mengetahuinya bertahun-tahun.
Aku tidak pernah mengalami gejala apa pun,
jadi aku tidak terlalu memikirkannya.
Namun, tepat sebelum kita meninggalkan Bumi,
Aku menyadari bahwa kondisiku...
semakin parah.
Dugaan penyakitnya sudah parah
dan tidak ada lagi pengobatan yang efektif.
Tidak akan ada
pembahasan lebih lanjut.
Siapapun yang memperlakukanku seperti orang yang sedang sekarat
pasti akan membuatku marah.
Apakah itu jelas?
Bagus.
Status dan situasi. Rios.
Kapal selamat dari serangan Snakehead
dan perangkat pendaratan utuh secara struktural,
tapi anggrek itu membuat semua sistem kita mati,
termasuk tenaga kapal ini.
Raffi?
itu adalah planet Kelas M,
lebih kecil, dan lebih padat dari Bumi.
Sebelum...
senjata berbentuk bunga itu mematikan sistem kita
sensor kita mendeteksi pemukiman kecil.
Stasiun Coppelius.
Menurutku, kita berjarak lima atau enam kilometer dari sana.
Beri tahu kita tentang hal itu.
kupikir, aku lahir di sana.
Tetapi aku yakin jika aku tidak tinggal cukup lama di sana
sebelum Maddox membawa Dahj dan aku pergi.
Kau yakin?
Ingatanku semuanya campur aduk.
Ini seperti melihat holo yang pernah kulihat sebelumnya
tapi tidak bisa kuingat.
Apakah mereka membenci kita?
Aku benar-benar tidak berpikir begitu.
Apa yang kau katakan tentang Data... Bagaimana dia berpikiran terbuka,
tanpa prasangka, tidak pernah bias...
Mereka menembak kapalku tanpa menanyakan namaku.
Aku tak tahu, tapi itu terasa tak adil bagiku.
Raffi, apakah kita tahu
kapan pasukan Romulan akan tiba?
Mereka memang sudah jauh mendahului kita.
Tapi kita menghemat banyak waktu lewat terowongan itu.
Jadi aku memperkirakan satu atau dua hari.
Segera.
Tapi kita tidak berapa tahu jumlah mereka.
Nah, aku sarankan kita segera pergi dari sini
Kita bisa saja bertemu... Aku tidak tahu,
reptiloids yang marah di luar sana.
Jamur pembunuh.
Bisa saja itu terjadi.
Atau seorang mantan Romulan yang brengsek.
Panas.
Aku pikir itu Artefak.
Tebakan yang jitu
Kita punya teman di dalam benda itu.
Soji, aku tahu waktu adalah penting
tetapi jika saja
Elnor dan Hugh bisa selamat...
Sesuatu berukuran sebesar itu
dan jatuh secepat itu, mungkin mereka tidak akan selamat.
Yah, mari berharap yang terbaik bagi teman-teman kita.
Benar.
Synthville berada di arah yang berlawanan.
Kita bisa berpisah.
Hugh juga temanku.
Bagaimanapun, kita mungkin harus tetap bersama-sama.
Jika saja kita bertemu dengan jamur pembunuh.
Sekarang kubus itu sudah rusak.
Kita berdua selamat.
Kubus ini tidak selamat.
Bunga-bunga itu membuat mereka mendarat dengan keras.
Aku ragu mereka dirancang untuk menjatuhkan
sesuatu sebesar kubus Borg.
Locutus.
Picard, kau masih hidup.
Aku senang sekali!
Angkat kepalamu.
Jadi, kau di sini untuk membantu
untuk memperbaiki benda ini, atau justru kau yang akan membuat kekacauan?
Aku tidak percaya itu.
Untuk beberapa menit,
Aku merasa terhubung dengan segalanya.
Aku melihat semuanya.
Aku melihat La Sirena di terowongan transwarp.
Aku melihat Snakehead mengejarnya.
Jadi kau membuka terowongan lain dan mengejar kami.
Kau membutuhkan bantuan kami.
Terima kasih.
Sama sama.
Hugh yang malang.
Mereka pasti telah melakukan kebrutalan yang mengerikan
untuk mengubah jiwa yang lembut menjadi kejam.
Apa yang mereka lakukan?
Menggunakan baterai cadangan untuk mencoba menghidupkan
replikator makanan agar bisa berfungsi kembali.
Apakah sistem lain beroperasi?
Apa yang kau butuhkan?
Pemindai jarak jauh.
Mereka akan berfungsi.
Baik.
Baiklah.
Ya ampun.
- Berapa banyak? - ah...
Sekitar 218 kapal warbirds.
Ah. 218.
Mm-hmm.
Itu tidak terlalu buruk.
Benar.
Kau benar-benar hanya perlu khawatir 109 kapal yang pertama.
Aku mulai merasakan
semua yang kita lakukan hari-hari ini adalah mengucapkan selamat tinggal.
Ya, tapi kali ini lebih buruk
karena kau sekarat.
Kalian pergi saja dulu.
Aku akan menyusul kalian.
Aku bingung.
Kau sekarang butuh lebih banyak perlindungan daripada sebelumnya.
Tidak, para xB lebih membutuhkan perlindunganmu daripada aku.
Dan kau harus berusaha menyalakan
sistem pertahanan di sini kembali aktif.
Aku mungkin tidak akan pernah melihatmu lagi.
Ya, itu berlaku bagi dua pihak
yang mengucapkan selamat tinggal.
- Picard... - El...
Aku sangat, sangat bangga padamu.
Terus selamatkan galaksi, Picard.
Sekarang semuanya tergantung pada dirimu.
Soji.
Akhirnya.
Kami sangat merindukanmu.
Arcana.
Namamu Arcana.
Selamat datang kembali.
Aku pulang.
Eh, ini teman-temanku.
Kapten Jean-Luc Picard.
Kaptennya Data.
Ya.
Aku merasa sangat tersentuh.
Bolehkah?
Mereka hanya garis-garis kerutan,
tetapi mereka menyiratkan lebih banyak...
Kesedihan.
Daya tahan.
Menakjubkan.
Selamat datang, kalian semua.
Kau menyelesaikan misimu?
Ya.
Wajahmu memberitahuku bahwa kesuksesan ini membawa kabar buruk.
Sebuah armada kapal perang Warbirds Romulan sedang dalam perjalanan,
ke sini untuk menghancurkan kita semua.
Anggrek ini...
Berapa banyak lagi yang kamu punya?
Tolong katakan 218.
Tadinya ada 15. Sekarang tinggal sepuluh.
Kita dapat membuat lebih banyak, kita masih punya waktu.
Kau punya dua hari.
Permisi.
Maaf.
Laksamana Jean-Luc Picard, pensiun.
Aku senang melihat wajah yang ku kenali dengan baik.
Aku merasa seolah sedang melihat Data.
Data, jika dia menjadi tua dan lemah
Pasti akan sangat mengganggu.
Aku tahu bagiku
Dr. Altan Inigo Soong, ilmuwan gila.
Dr. Nonien Soong adalah ayahku, dan dia yang menciptakan Data,
fakta yang harus terus aku ingat.
Ambilkan air untuk orang ini.
Makhluk Organik seusia kita mudah haus.
Tidak semua dari kami di sini adalah mesin.
Ayo, Laksamana.
Kau sudah lama pergi.
Selamat datang di rumah, sayangku.
Baiklah.
lebih baik kita menyimak keseluruhan cerita.
Ayo ikut aku.
Jadi itu semua salahku.
Aku membuat para Romulan mengejar kami.
Aku mohon maaf.
Omong kosong.
Kau tidak bisa diharap untuk menyimpan rahasia
kau bahkan tidak tahu jika kau tahu.
Sayangnya, pelarangan itu membuat
sisi buruk Bruce Maddox muncul.
Aku bahkan menyebutnya sebagai licik.
Laksamana?
Selamat datang.
Tentu saja.
Bruce
Aku sudah memperingatkan dia jika rencananya
mungkin akan mengundang masalah yang tidak diinginkan.
Soji.
Kau dan Bruce mungkin menyelamatkan kita semua.
Benar, kau mungkin telah membawa kami
ke dalam semua masalah ini
Tetapi kau juga telah membawakan kami solusi.
Itu Jana.
Oh bukan, ini Sutra.
Jana adalah saudara perempuannya.
Yang lebih penting,
Kau telah membawa informasi penting bagi kami.
Dr. Jurati.
Laksamana Picard
memberitahuku jika kau telah menyaksikan Peringatan ini?
Aku melihatnya dari pikiran orang lain.
Namun apa yang kau lihat bisa meyakinkanmu
untuk membunuh Bruce Maddox.
Jadi apakah kematiannya
benar-benar perlu?
Dan sekarang?
Jika aku mengingat kembali ke hari itu, hari ketika
aku membunuh Bruce,
- Itu seperti...
Kau melakukannya secara tidak sadar.
Mungkin begitu.
Mungkin juga
para Romulan ini
dengan sia-sia membuat diri mereka gila selama berabad-abad,
berurusan dengan sesuatu yang bukan dimaksudkan
untuk kapasitas pikiran makhluk hidup.
Menurutmu, Peringatan itu
dimaksudkan untuk kapasitas pikiran para sintetik?
Itulah yang ingin kuselidiki.
Bagaimana caranya?
Kita pernah punya satu kapal.
Kami kehilangan kapal itu ketika kami kehilangan Jana dan Bunga.
Bahkan jika kita memiliki terowongan transwarp, itu tidak akan...
Oh, aku tidak perlu pergi ke mana pun.
Apa yang mereka tunjukkan padamu,
Agnes Jurati?
Oh ya. Ya.
Sangat pintar. Sangat pintar, Sutra.
Sutra memiliki minat mempelajari budaya Vulcan.
Dia membaca karya-karya Sarek,
dia memainkan ka'athyra dengan indah,
dan dia dengan sangat luar biasa,
bisa belajar sendiri
praktek mind-meld (peleburan pikiran) yang terkenal itu.
Ya.
Jangan lakukan itu! Tidak, Chris.
- Kau tak bisa melakukannya lagi, Agnes. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kau layak tahu.
Kau ketakutan.
Jangan takut.
Pikiranku ke pikiranmu.
Pikiranku untuk pikiranmu
Kehidupan dimulai.
Tarian pembagian
dan replikasi.
Tidak sempurna.
Terbatas.
Kehidupan organik berevolusi,
mencari kesempurnaan.
pencarian itu mengarah pada pembuatan kehidupan sintetis.
Tapi makhluk organik menganggap kesempurnaan ini sebagai ancaman.
Ketika mereka menyadari kreasi mereka tidak menua
atau menjadi sakit...
atau mati...
mereka berusaha untuk menghancurkan mereka
dan selanjutnya,
akan menghancurkan diri mereka sendiri.
Di luar batas waktu dan ruang,
Kami berdiri,
bersama aliansi kehidupan sintetik.
Kehidupan sintetik. Melihatmu.
Menunggu isyaratmu.
Panggil saja kami, dan kami akan datang.
Panggil saja kami.
Kau akan kami lindungi.
Evolusi kalian
akan menjadi kepunahan bagi mereka.
Menarik.
Itu indah.
Aku sangat merindukan kupu-kupu.
Jadi aku membuatnya sendiri.
Aku ingin berbicara tentang Bruce.
Dia sering berbicara tentang dirimu.
Aku mungkin berlebihan.
Satu-satunya penyesalannya datang ke sini adalah meninggalkanmu.
Kelihatannya, aku tidak punya nyali untuk pergi bersamanya.
Apa yang kau lakukan...
Malulah pada dirimu sendiri, Agnes.
Kau menyalakan sebuah lilin kecil yang terang
yang memendarkan cahayanya dalam kegelapan yang luas.
Kau berhutang banyak.
Apakah kau ingin mendapat kesempatan untuk bisa membayarnya kembali?
Memberi kehidupan, dan bukannya mengambilnya?
Ya.
Lihatlah ini.
Kau membuat raksasa batu?
Altan,
Apakah kau sudah menghentikan perpindahan pikiran?
Belum sih.
Aku mengurus mayat-mayat.
Bruce adalah pria substrat.
Baru-baru ini, aku menumbuhkan kembali minatku
pada ilmu transfer pikiran.
Seiring dengan...
untuk kepentingan tertentu.
Sudahkah kau mempertimbangkan solusiku?
Tidak mungkin itu bisa menjadi solusinya, Sutra.
Jadi, apa alternatifnya?
23 anggrek, seorang lelaki tua
dan beberapa orang yang memegang senjata phaser?
Kita tidak akan bisa bertahan meski hanya lima menit.
Rios akan menerbangkan La Sirena,
dan kami bisa mengeluarkan kalian semua dari sini.
Maksudmu, melarikan diri.
Kabur dan bersembunyi sampai mereka bisa menemukan kita lagi.
Kami tidak akan aman di mana pun, kecuali jika kami melakukan hal ini.
- Kamu tidak tahu itu. - Ya aku tahu.
Dan kau pun juga tahu.
Bagi mereka, kami adalah monster.
Mereka sangat membenci kita, Soji.
Tidak ada alternatif lain.
- Pasti ada. - Lalu apa?
Pasti ada alternatif lain tanpa harus menyebabkan banyak orang mati.
Tidak ada rencana seperti itu.
Ya, baiklah, oke.
Aku bilang aku akan ikut denganmu, oke?
Aku bilang aku akan ikut denganmu.
Lihatlah apa yang diseret kucing itu.
Halo, siapa temanmu ini?
Ini Spot II.
Aku bukan orang yang menyukai kucing.
Mereka membuat kucing ini.
Oh wow. Itu...
Sangat mengagumkan.
Aku akan mencoba membuat kapal kita berfungsi lagi.
Picard berpikir kita bisa mengeluarkan mereka semua dari sini.
Aku akan tinggal di sini.
Dr. Soong memberiku kesempatan
untuk menyelesaikan beberapa pekerjaan Bruce yang belum selesai.
Hati-hati, oke?
Aku tidak begitu yakin
seberapa besar aku bisa mempercayai mereka.
Mereka?
Atau aku?
Lihat, hanya...
jangan lupakan aku ketika saatnya untuk pergi.
Kau sangat mengagumkan, Agnes P. Jurati.
Dan kau tidak akan mudah untuk dilupakan.
Ya?
Apakah kau percaya padaku?
Tentu saja.
Ini akan bisa membantu perbaikan kapal kalian.
Oh terima kasih. Apakah ini?
Benda ini bisa memperbaiki berbagai macam hal.
Bagaimana caranya?
Kau harus menggunakan imajinasimu.
Imajinasiku?
Baiklah.
Terima kasih.
Apakah kau akan memberi tahuku
jika nanti sistem kapal sudah aktif kembali?
Tidak. Aku akan membiarkan kau menebaknya sendiri.
Eh, JL?
Aku menyesal. Aku melanggar aturan.
- Hei, Raffi. - Tidak tidak.
Hanya...
Setelah semua yang sudah kau lakukan untukku...
Aku harus mengucapkan terima kasih.
Aku menyayangimu, JL.
Oh, kau tidak harus mengatakannya kembali padaku.
Tidak perlu?
Tidak, kecuali jika kamu memang mau.
Uh, ma... Ya, memang tidak.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Baik.
Aku juga menyayangimu, Raffi.
Agnes sedang tidur.
Aku akan menemuimu besok.
Pimpinan Starfleet, ini adalah
Jean-Luc Picard mentransmisikan pesan pada hiper frekuensi yang aman.
Aku memiliki situasi kontak pertama
dan permintaan prioritas untuk membuat
negosiasi diplomatik
dan untuk melindungi penduduk Ghulion IV
dari serangan Romulan yang akan berlangsung.
Teman
Aku haus.
Ada air di tas itu.
Tolong, bolehkah aku meminumnya?
Aku haus.
Beginikah caramu memperlakukan tahananmu?
Kami belum pernah memiliki tahanan sebelumnya.
Bagaimana para Romulans memperlakukan tahanan mereka?
Ayo kita bicarakan hal lain saja.
Kumohon?
Tidak!
Jangan! Jangan dengarkan dia.
Soji, apakah kamu baik-baik saja? Aku sangat khawatir...
Diam.
Kau tidak boleh percaya pada apapun yang dia katakan, Saga.
Tidak satu kata pun.
Aku sedang memantau fungsi bio-nya, Soji.
- Aku akan tahu kapan dia berbohong. - Kau salah paham...
Aku salah mengerti ketika kau mencoba untuk membunuhku?
Aku takut kau akan membunuhku.
Membuatmu menjalani Zhal Makh, adalah sebuah kekeliruan besar.
Peristiwa itu berpengaruh pada pikiranmu. Diamlah.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Kau benar-benar makhluk
yang sakit dan menyedihkan.
Kau membuatku jijik, Narek.
Tapi tidak separah aku jijik pada diriku sendiri
karena mengasihanimu.
Dan aku kasihan padamu.
Karena kami akan menembaki dunia ini...
dan membunuh semua makhluk yang hidup di atasnya.
Bahkan dirimu.
Bahkan dirimu, cintaku.
Tidak, kau tidak akan melakukannya.
Aku akan membawa makanan dan minuman untukmu.
Dan merawat lukamu.
Terima kasih.
Pimpinan Starfleet, mohon jawaban.
Dulu ini adalah kamar Maddox.
Iya. Aku melihatnya.
Mereka sangat dekat.
Ketika aku mendengar...
...apa yang telah dilakukan Agnes pada Bruce,
Aku tidak bisa memahaminya.
Aku tak bisa membayangkan diriku melakukan hal seperti itu.
Sesuatu seperti?
Mengambil hidup untuk menyelamatkan hidup.
Menyakiti beberapa orang untuk menyelamatkan yang lain.
Aku hanya...
aku hanya mencoba memahami logika
dari pengorbanan.
Logika dari pengorbanan.
Hmm, aku tidak suka kalimat itu.
Jadi menurutmu, tidak ada logika?
Tidak ada perhitungan dalam hidup dan mati?
Aku pikir itu tergantung
jika kau adalah orang
yang memegang pisau.
Istirahatlah, Saga.
Aku akan mengawasi teman Soji ini.
Dia pikir dia sedang melakukan
hal yang benar pada saat itu.
Tapi sekarang dia merasa ngeri dengan apa yang dia telah lakukan.
Apakah dia berpikir jika dia benar
atau apakah karena
dia tidak punya pilihan?
Mungkin tidak ada logika sama sekali.
Mungkin semua alasan untuk membunuh hanya bermuara pada ketakutan.
Kebalikan dari logika.
Tetapi bagaimana jika membunuh adalah satu-satunya cara untuk bertahan hidup?
Soji...
Apa yang kita bicarakan?
Oh...
Aku takut jika keinginanku untuk membunuhmu
lebih penting daripada kebutuhanku akan bantuanmu
Tapi lihatlah.
Hal itu pasti bisa menunggu.
Bagaimana jika kau bisa keluar dari sini?
Apa yang sedang kau pertimbangkan?
Apakah kau mendengar itu?
Kasihan, Saga yang cantik.
Sagaku yang malang.
Mata emas yang sempurna.
Apa yang telah dia lakukan pada mata mu yang indah?
Seharusnya aku membunuhnya.
Aku ingin membunuhnya.
Kenapa aku tidak membunuhnya?
Para makhluk organik datang,
dan sekarang kita kehilangan lagi saudara perempuan kita lainnya.
Mereka akan selalu takut pada kita,
selalu mencari kita, memburu kita,
membunuh kita.
Satu hari lagi, musuh kita akan sampai di sini
dengan kekuatan luar biasa,
untuk memusnahkan kita.
Itu memberi kita cukup waktu.
Cukup waktu untuk apa?
Ketika aku menyatu dengan pikirannya,
Aku melihat apa yang diperlihatkan Peringatan itu.
Tapi tidak seperti dirimu, aku bisa memahaminya.
Bagi dirimu, itu adalah peringatan.
Bagi kami, itu adalah sebuah janji.
Ternyata, ada beberapa macam
makhluk sintetik yang lebih cerdas di luar sana,
memperhatikan kita.
Frekuensi subspace yang diperlukan untuk bisa menghubungi mereka,
telah dikodekan dalam Peringatan.
Dr. Soong dan aku telah merancang suar yang cocok untuk memanggil mereka.
Kita dapat mengirimkannya
sebelum armada Romulan tiba.
Mengapa?
Agar tidak ada lagi anak-anakku yang harus mati.
Federasi yang baru ini bisa menyatukan
semua bentuk kehidupan sintetis dalam satu
aliansi yang kuat di seantero galaksi.
Mereka tidak hanya sekadar bersatu.
Tujuan mereka untuk mencari
kehidupan sintetik yang lebih maju
dan menghindarkan mereka dari penindasan oleh makhluk organik.
- Menghindarkan? - Mungkin
mereka akhirnya bisa menghilangkan ancaman pemusnahan
yang dilakukan oleh semua bentuk kehidupan organik.
Apakah kau baru saja mengatakan "semua"?
Apakah kau dan Federasi kalian itu berbeda dari orang-orang Romulan?
Melarang kehidupan sintetik hanya satu cara
untuk memusnahkan kami di masa depan.
Maka..
kau akan menghancurkan kita semua.
Kau akan menjadi pembunuh massal.
Aku tidak sepertimu, Picard.
Aku akan menyelamatkan mereka yang bisa aku selamatkan.
Bangsaku akan bertahan hidup.
Dan kau akan memenuhi
ramalan mereka.
Kau akhirnya akan menjadi Sang Penghancur itu.
Semua orang.
Setelah pelarangan itu,
setelah peristiwa Ibn Majid,
Aku bisa mengerti mengapa kalian tidak percaya lagi pada Federasi,
dan mungkin itu menyebabkan
kalian juga tidak percaya padaku,
Tapi... aku punya kapal,
dan ada ruang untuk kalian semua.
Aku akan memastikan keamanan kalian,
dan ketika kalian aman, aku akan menjadi pembela
atas nama kalian.
Aku akan berbicara dengan Federasi sebagai perwakilan kalian
Aku akan menuntut mereka untuk mengakhiri larangan.
Dan Federasi akan mendengarkanku.
Tidak, mereka tidak akan mendengarkanmu.
Lihat mereka.
Mereka belum pernah bertemu dengan orang seperti dirimu sebelumnya.
Muka yang keras itu, kebijaksanaan, dan integritas
terlihat sangat jelas dalam setiap kerutan.
Kefasihan, keyakinan.
Mereka tidak tahu apa yang menimpa mereka.
Kembali ke Bumi, anak-anakku,
Mereka tidak mendengarkannya lagi setelah serangan di Mars.
Dan mereka juga tidak akan percaya padanya sekarang.
Kami harus menempatkanmu dalam tahanan.
Apa?
Kami tidak bisa membiarkan Kau bebas, Laksamana.
Kau akan membuat kami semua meragukan diri kami sendiri,
dan kehilangan keyakinan kami.
Kami tidak boleh kehilangan itu.
Betul kan, Soji?
Tidak.
Kita tidak bisa
Soji.
Kemanapun kita pergi, Picard, mereka akan menemukan kami.
Ini bukan penyelamatan Romulan.
Kami tidak bisa menjadi sarana
penebusan dosa bagimu.
Kami terlalu sibuk berusaha untuk bertahan hidup.
Dia juga.
Tidak, jangan tahan aku. Aku tahu aku tidak pantas menerimanya.
Tapi aku mohon padamu...
Kau...
kalian semua adalah puncak dari...
semua yang telah kukerjakan seumur hidup,
setiap hal yang pernah berarti bagiku.
Aku telah melalui banyak hal untuk bisa sampai ke sini.
Dan akhirnya sekarang aku berada di tempatku yang seharusnya.
Jika kalian tidak ingin melakukannya untukku..
lakukan itu untuknya.
Biarkan aku membantunya
agar dia bisa selamat dari apa yang akan datang.
Ya, dia...
akan bisa membantuku. Aku...
Menurutku, dia bisa menjadi seorang ibu
daripada yang pernah kalian tahu.
Seorang ibu rela mati demi anak-anaknya.
Maukah kau?
Aku akan tahu jika kau berbohong.
Ya.
Baik.
Agnes.
Bawa dia pergi.
Sensor jarak jauh menunjukkan
pertahanan planet minimal, Komodor.
Status?
24 jam hingga sampai di tujuan.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=