Sebelumnya di Star Trek: Picard...
Aku tak mengerti.
Tapi aku tahu sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Kau tidak memiliki ibu dan ayah.
Kau memiliki Kapten Picard.
- Aku tidak memiliki Picard. - Ya, kau bisa.
Dan dia bisa memilikimu.
Dan kalian berdua bisa saling memiliki.
Aku sudah punya satu
soerang Kapten yang heroik dalam hidupku.
Dan aku tidak butuh kapten lainnya.
Sepuluh tahun berlalu, aku masih sulit tidur di malam hari.
masih jelas kuingat darah dan otak orang terakhir
berhamburan di sekat.
Kami akan mengambil alih kubus ini dari mereka selamanya.
Itu merupakan pelanggaran perjanjian bagiku.
Aktifkan Queencell...
Jika kau membutuhkan penjaga...
Apa sifat darurat medismu?
Nonaktifkan EMH.
Aku berharap aku tidak tahu apa yang ku ketahui saat ini.
Aku harap mereka tidak menunjukkannya pada aku.
Narek, agen Tal Shiar,
sedang mencari lokasi nyata dalam ingatan yang ditanamkan.
Dan ketika aku mengatakan padanya tentang kilat dan bulan,
- dia berkata, "Kau menemukan rumahmu." - Aku ingin
membantumu kembali ke rumah itu.
Seseorang membuntuti kita.
Pasti sejak kita meninggalkan kubus.
Nenek moyang kita datang ke sistem ini
mencari jawaban
tentang bintang yang delapan kali lebih besar dari matahari
Apa yang mereka temukan adalah tempat penyimpanan
sejarah yang menunjukkan hancurnya
peradaban yang ada di sini sejak dahulu kala
Kami masih belum tahu nama ras hebat mana
yang meninggalkan objek ini. Peringatan ini,
memperingatkan kita tentang kengerian dan kehancuran
yang datang dari langit.
Ketika nenek moyang kita pertama kali menerima Peringatan,
kami, Zhat Vash, lahir.
Selama ratusan tahun sejak itu,
kami telah bekerja dalam bayangan
untuk mencegah kedatangan kedua
sang Penghancur.
Pekerjaan yang menakutkan inilah
yang harus kau lanjutkan sekarang
Apa yang akan kalian alami akan membuat sebagian dari kalian gila.
Tapi bagi kalian yang bertahan
kalian akan menjadi kuat.
Saksikan kehancuran yang harus dicegah.
Tahanlah Peringatan...
jika kalian bisa.
Tidak lagi...
Kita harus menghentikan mereka.
Kita akan menghentikan mereka
Bagaimana?
Di mana kita mulai?
Di planet yang bernama Mars.
Bibi?
Bibi.
Tidak...
Kita punya kerjaan untuk dilakukan.
Dr. Kabath mengatakan tidak ada alasan medis untuk ini, Bibi.
Aku yakin kau berpura-pura sakit.
kau tidak pernah sepenuhnya waras, bukan?
Suatu kebodohan,
menerima aku dan Narek setelah orang tua kami meninggal.
Dan kegilaan belaka, untuk menyerahkan dirimu demi Peringatan.
Meskipun saat kau kehilangan akal,
kau pasti melakukannya dengan panache.
Menerobos kubus Borg
dengan keputusasaanmu?
Borg Kolektif memilih kapal Tal Shiar yang salah
untuk diasimilasi hari itu.
Mereka seharusnya memilihku.
Aku telah membuat Borg yang jauh lebih baik daripadamu.
"Melawan adalah sia-sia."
Narek menemukan tempat asal para sintetik.
Aku sudah mengirim kapal.
Aku akan bergabung dengan mereka segera setelah aku menutup
tempat yang mengerikan ini.
Jika kau bangun, kau bisa ikut.
Kita punya pekerjaan untuk dilakukan.
Katakan kau telah menemukan orang aneh itu.
Ya, Kolonel.
Kami melacaknya ke kantor mantan direktur
Proyek Reklamasi.
Dimana Hugh?
Apa yang terjadi pada kubus ini?
Baiklah. Aku disini.
Tidak apa-apa.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=
Rios?
Rios, ini adalah Dr. Asha.
Aku perlu sambungan komunikasi subspace yang aman...
Rios?
Hei!
Rios!
Apa?
Aku perlu sambungan komunikasi subspace yang aman ke Starfleet Command.
Apa?
Starbase mana yang terdekat?
Deep Space 12?
tetapkan tujuan ke sana.
Hei.
Tetapkan tujuan kita ke sana.
Aku akan mengarahkan kapal kita ke DS12.
Tetapi setelah itu, kau sendirian, Picard.
Aku sudah selesai.
Kau bilang kau akan membawaku pulang.
Ya, aku akan membawamu pulang.
Tapi kita menghadapi musuh yang kuat.
Kita tidak dapat melakukannya tanpa dukungan.
Lihat,
kau tidak punya pilihan selain mempercayaiku.
Dan aku tahu, itu akan membuatku marah juga, tapi...
Aku mengerti.
Aku akan mencarikanmu sebuah kamar.
U-Uh, hai.
Raffi.
Soji.
Soji,
Maaf, tapi sahabat Jean-Luc yang baru
telah menjadi agen ganda dan pembunuh yang sangat mengesankan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang betapa bodohnya kau.
Ya... Ayo.
Aku minta maaf atas kata-kata nya yang kasar.
Raffi!
Sebuah neuron.
Hanya itu yang kau ketahui tentang dia.
kau membangun seluruh fantasi penyelamatan akbar ini
melalui pengorbanan dan penebusan
demi satu neuron kecil yang menyedihkan.
Jauhkan senjatamu atau tembaklah aku.
Agnes Jurati memiliki isotop pelacak dalam darahnya.
Dia adalah mata-mata Romulan.
Fakta atau teori?
Teori.
Kemarilah.
Kami pikir, dialah yang membunuh Bruce Maddox.
Siapa kami itu?
Dia menyuntik dirinya dengan senyawa hidrogen.
Dia mencoba mengaburkan pelacak viridium
yang ada dalam tubuhnya.
Begitu dia melakukannya, kita berhasil mengecoh agen Tal Shiar yang membuntuti kita
Faktanya, bukan teori.
Tapi menuduhnya sebagai agen Tal Shiar?
Mungkin dia tidak tahu tentang viridium sampai kau mendeteksi
- ada yang membuntuti kita - Mungkin.
Atau mungkin mereka menempatkannya di kapal ini untuk membunuh Bruce Maddox.
Tepat setelah mereka membunuh saudara perempuan Soji.
Ceritakan tentang Maddox.
Luka-lukanya seharusnya tidak berakibat fatal.
Dia menonaktifkanku.
Mm-hmm. Kemudian,
dia mematikan unit microrepair hematic
yang menstabilkan fungsi kardiovaskularnya.
Dia sedang bersedih!
Sudah ku katakan padamu, sangat gegabah untuk membawanya.
Sekarang kau menyuruh kami agar kami juga harus percaya
pada gadis sintetik itu juga?
Katakan padaku, JL.
Seperti apa Soji sebenarnya?
Hmm?
Apakah kau tahu?
Apakah dia tahu?
Ya, itulah yang kupikirkan.
Kemana kau pergi, Raffi?
Untuk memberi tahu Rios jika aku benar tentang Jurati.
Aku akan melihat apakah dia juga percaya akan hal itu.
Itu laporan yang sangat bagus.
Dan kau pikir aku adalah orang tua yang putus asa.
Quixotic, paranoid, mungkin pikun.
Mungkin kau memang menderita quixotic.
Dan sekarang hal ini telah menjadi masalah besar
Kau berharap permintaan maaf?
Aku ingin satu skuadron. Jean-Luc?
Clancy! Di luar sana,
pada Sistem Vayt, sekarang,
ada makhluk yang punya hak yang sama untuk hidup dan bebas
seperti kau, aku, atau komandan Data.
yang sedang diburu oleh musuh
untuk dimusnahkan.
Jean-Luc! Tidak! Clancy, jika kau mengatakan hal ini
bukanlah pekerjaan untuk Starfleet, maka aku minta maaf,
tetapi kau benar-benar tidak berguna!
Laksamana Picard, dengan segala hormat,
dan pada akhirnya,
tutup mulutmu.
Aku mengirim satu skuadron untuk bertemu denganmu di DS12.
Sekarang, diam saja di situ sampai mereka tiba di sana.
Clancy selesai.
Hmm.
kau baik-baik saja, sobat?
kau tampak sedikit, uh, bingung di sana.
Katakan padaku bagaimana aku bisa membantumu.
Tal Shiar punya pelacak
di dalam tubuh pacarmu, Jurati.
Dan sepertinya dia membunuh Bruce Maddox.
Wah, itu berita buruk.
Uh, ya.
Kecuali jika kau menyukai
sebuah teori besar yang merupakan
teori konspirasi yang paranoid.
Kau tahu jika itu luar biasa,
dalam cara yang mengerikan.
Dalam situasi yang buruk, sangat penting
untuk mencoba dan menemukan sesuatu yang positif.
Persetan!
Kau hologram yang mana?
Navigasi.
ENH... panggil aku Enokh.
Di mana Rios?
Setelah dia mengarahkan kapal ini Deep Space 12,
dia mengaktifkan kami, para hologram dan pergi ke kamarnya.
Apakah dia memberitahumu mengapa dia takut pada gadis itu?
Tidak, tapi...
dia berkata jika aku terus tersenyum padanya,
dia akan meninju wajahku.
Coba kulihat, apakah aku bisa
mengenali dia untukmu.
Ya!
Namanya adalah...
Jana.
Hmm, namanya Soji.
Tanya aku tentang navigasi astronomi!
Ini sangat menarik perhatianku
Ketika aku berjalan-jalan di dalam kubus,
Semua orang Romulan ini duduk menggambar ini,
terus menerus.
Delapan lingkaran, lihat?
Mungkinkah itu sistem planet?
Sepertinya sebuah sistem dengan delapan bintang.
Apa maksudmu?
Tatasurya dengan delapan matahari.
Ini adalah Nu Scorpii,
sebuah sistem septenary, yang sangat langka.
Tapi, sebuah sistem octonary? Hmm?
Ada beberapa sistem yang tergambar
di beberapa peta bintang Romulan kuno, tapi...
mereka dianggap sebagai mitos
Sistem-sistem itu tidak muncul di peta angkasa modern mereka.
Mekanika gravitasi harus...
sangat kompleks.
Selama ini aku berpikir
bahwa Konklaf Delapan adalah delapan orang
yang merencanakan serangan di Mars, tapi mungkin namanya
mengacu pada tempat di mana mereka bertemu.
kau adalah holo favoritku.
Hmm.
Ditembak oleh phaser.
Anak laki-laki itu punya teman.
Fenris Rangers.
Dan tidak sulit menebak yang mana.
Kenapa kau tidak ikut dengan mereka?
Picard membebaskan diriku.
Aku menemukan penyebab yang lebih penting daripada miliknya.
Apakah ini tempat tinggal Ratu Borg?
Bukan.
Tapi dia sering berkunjung?
Aku bisa menjelaskan, atau aku bisa mencuri kubus ini.
Apa yang sedang terjadi?
Kubus ini, tampaknya...
Aku berpendapat kubus ini sedang ber-regenerasi.
Kita harus segera membunuh setiap Borg yang
masih dalam keadaan stasis.
Bisakah mereka dibunuh dengan gas?
Dengan tegangan tinggi?
Kita bisa menempatkan mereka dalam pod membuangnya
langsung ke luar angkasa.
Oh, aku suka itu.
Lihat apakah itu mungkin.
Ya, Kolonel.
Aku akan mulai dengan para xBs.
Aku akan membutuhkan yang ini juga.
Kemarilah.
Apakah itu baik-baik saja?
Ini baik.
Adakah sesuatu yang kau inginkan?
Jujur saja, aku tidak tahu.
kau tidak tahu seperti apa rasanya
merasa kosong di dalam dirimu, Picard.
Untuk bertanya pada seseorang apakah kau suka telur,
dan tidak tahu kalau jawabannya
akan datang darimu
atau dari instruksi-instruksimu.
Kau benar.
Aku tidak tahu seperti apa itu.
Aku hanya bisa mencoba
dan membayangkannya.
Ingatanmu,
sejarahmu,
bagimu, terasa seperti
insiden yang hanya kau dengar.
Sesuatu yang terjadi pada orang lain.
Ya.
Kau merasa jika kau
tidak punya masa lalu lagi.
Karena aku memang tidak punya masa lalu.
Oh, itu tidak benar.
Kau punya masa lalu.
Kau punya cerita...
yang menunggu untuk diklaim.
Kau berbicara tentang Data.
diantara yang lainnya.
Baiklah.
Ceritakan tentang Data.
Seperti apa dia?
Data adalah seorang yang pemberani
Selalu ingin tahu.
Sangat lembut.
Dia memiliki kebijaksanaan seorang anak kecil
tidak dipengaruhi oleh kebiasaan
atau bias.
Dia bisa membuat kita semua tertawa...
kecuali ketika dia mencoba membuat kita tertawa.
Dan kau mencintainya
Aku....
Ya.
Dengan caraku.
Apakah dia mencintaimu?
Kapasitas data untuk mengekspresikan
dan memproses emosi sangat terbatas.
Kupikir, kami memiliki kesamaan.
Jika aku bisa melihatmu dengan matanya...
dengan ingatannya...
apa yang akan aku lihat?
Bagaimana aku tahu itu?
Apa yang kau harap akan kulihat?
Bagaimana kau berharap dia akan mengingatmu?
Maksudmu, jika dia menyelamatkan aku,
alih-alih sebaliknya.
Aku harap dia akan ingat
Jean-Luc Picard sebagai seseorang yang selalu percaya padanya.
Yang percaya pada potensinya.
merayakan kesuksesannya.
Menasehatinya ketika dia gagal.
Membantunya jika dia butuh bantuan
dan, jika dia tidak membutuh bantuan kita...
kita tidak perlu mengganggunya.
Kata-kata yang cocok untuk hal itu.
Dia mencintaimu.
Chris?
Apakah kau Chris?
Bukan, anak gadis, aku adalah Hologram Darurat.
Rekayasa Hologram, tapi aku pergi dengan Ian.
Pertama-tama, aku minta jangan memanggilku "anak gadis" lagi.
Sepatutnya dicatat.
Apakah kau melihat Rios?
Tidak.
Kapten masih bersembunyi di dalam kamarnya.
"Bersembunyi"?
Dari apa?
Dari Soji?
Aku tidak yakin.
Tapi aku tidak akan kaget.
Melihat ikatan lassie itu untuk membangkitkan kenangan yang tidak disukai.
Dan mengapa begitu?
Dari mana dia mengenalnya?
Aku tidak punya petunjuk apapun.
Aku tahu itu benar, tapi aku tak tahu kenapa.
Hmm...
Banyak hal yang terjadi.
Bagian teknis, kan?
Aku ingin bertanya padamu.
Seberapa besar peluang sistem bintang octonary
bisa terbentuk secara alami?
Bisa jadi....
hampir mendekati nol, menurutku.
Berarti sistem seperti itu harus direkayasa?
kau harus
menangkap delapan matahari,
memindahkan mereka melintasi ruang seluas beberapa tahun cahaya,
dan mengatur pergerakan mereka.
Mengapa...
mengapa kau ingin melakukan itu?
Pamer?
Agar bisa berkata, lihat apa yang bisa aku lakukan!
Atau mungkin kau punya sesuatu yang
sangat penting untuk disampaikan, dan kau ingin memastikan
bahwa orang lain akan memperhatikanmu.
Seperti...
jika kau ingin memberi mereka sebuah peringatan.
Oh...
Aku semakin dekat, Ian.
Aku bisa merasakannya.
Ya...
Dan bagaimana rasanya?
Sangat menakutkan.
Burgundy.
Anggur merah.
Apa sifat darurat pelayananmu?
Aku perlu segelas anggur merah.
kau menonaktifkan layanan alkohol di kamarmu dua hari lalu.
Baiklah, aktifkan kembali... batalkan!
Mencegah dirimu untuk bisa membatalkannya.
keluar dari perintah untuk membatalkan.
Tembak saja aku di kepalaku.
Ada apa dengan Rios?
Haruskah aku khawatir padanya?
Dia bisa mengajak seseorang untuk bicara.
Seseorang yang tidak persis seperti dia,
hanya terlihat lebih terawat.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Apakah kalian semua terhubung langsung pada Rios?
Ketika Kapten Rios mengakuisisi La Sirena,
dia memilih opsi pemindaian diri.
Dia mengklaim itu sebagai kesalahan
tapi dia tidak pernah berusaha memperbaikinya, jadi...
Jadi kalian semua berbentuk Rios, yang menjalankan lima fungsi dasar?
Tidak seperti itu juga.
Dia kemudian menghapus beberapa fungsi.
Fungsi yang tidak berguna.
Tanyakan padaku suhu yang tepat untuk membuat teh Yridian.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Bagaimanapun, sulit untuk dijelaskan,
tapi aku sadar,
atau lebih tepatnya, algoritmaku memungkinkan aku untuk memprediksi
dengan tingkat akurasi yang tinggi,
bahwa Kapten Rios sangat membutuhkan
kepercayaan diri, saat ini juga.
Rios, sayang?
Ini aku, Raffi.
Kupikir kau mungkin perlu teman.
Pergilah!!
Aku pergi.
Mereka ini yang direklamasi oleh Hugh.
Ribuan lainnya masih dalam keadaan stasis.
Bangunkan mereka.
Mereka tidak akan berguna.
Tak bisa berfungsi tanpa suara Kolektif.
Aku bisa mengaktifkan mereka kembali dan menyambungkan transceiver mereka.
Untuk membuat semacam mikro-kolektif
Borg di kubus ini.
Koordinasikan pergerakan mereka,
mengerahkan mereka untuk melawan pasukan Romulan.
Kedengarannya luar biasa. Lakukanlah.
Mengasimilasi mereka?
Menyerang pikiran mereka, menekan identitas mereka,
memperbudak mereka... lagi?
kau dapat melepaskan mereka jika kita menang.
Mereka tidak ingin dibebaskan,
dan aku...
Aku mungkin tidak ingin melepaskan mereka.
Mungkin ini adalah kesalahan.
Baiklah, di suatu tempat di bawah...
pemandangan absurd yang terlihat di depanku ini,
ada lima jelmaan Kapten Rios yang rusak.
Sepertinya masing-masing dari kalian mendapat kartu hole.
Bagaimana kalau kau menyerahkannya, hmm?
Duduklah
Oh... Mari kita mulai dengan gadis itu. Um,
Ian, kau memanggilnya "Jana." kau bilang kau mengenalinya.
Ya betul. Aku mengenalinya.
Iya. Jana.
Kasihan sekali. Itu hanya...
sangat tragis.
Aku...
Tidak, maaf.
Setahuku ini adalah teknik astrogasi Medusan,
yang sudah benar-benar hilang.
Ini ada hubungannya dengan masa ketika ia bertugas di ibn Majid,
bersama kaptennya.
Aye, Kapten Alonzo Vandermeer.
Nah, bagaimana dengan mereka? Apakah mereka sangat akrab?
Apakah dia masih hidup?
Itu, eh...
Ah...
Informasi itu ada di suatu tempat. Aku bisa merasakannya..
Tapi aku tidak bisa mengaksesnya.
Emmet.
Apa?
eh...
Apa yang terjadi dengan Vandermeer?
Sangat mengerikan.
Apakah kita tahu apa yang terjadi?
Ini adalah satu hal yang kau ketahui tapi tak bisa kau katakan.
Ternyata kita tidak benar-benar "bisa"
Aku bisa memperkirakan jawabannya, atau sesuatu yang mendekatinya.
Ini mungkin melanggar kode Hippocratic-ku,
tapi setelah semua itu terjadi,
Kapten Rios menderita semacam gangguan.
Oy, oy, oy.
Itu sebabnya dia diberhentikan.
Hmm "semuanya"? Apa itu "semuanya"?
Sesuatu yang terjadi pada kapal Ibnu Majid,
ada hubungannya dengan Vandermeer
dan seorang gadis bernama Jana.
Jangan repot-repot mencari log kapal
atau catatan personalia tentang ibnu Majid.
- Kenapa? - Karena semuanya dirahasiakan.
Mengapa?
Oh, oh Ayolah.
Salah satu dari kalian pasti tahu.
Apa yang terjadi pada ibnu Majid?
Salah satu dari kami tahu.
Dan tapi kami tidak bisa mengatakannya tanpa melanggar kode etik kami.
Benar sekali, Ian.
Maksudku...
aku bahkan tidak mengerti kalian membicarakan apa.
Apa itu berhasil?
kau menetralkan viridium, jika itu yang kau maksud.
Kita tidak lagi bisa dilacak oleh Tal Shiar.
Kita sekarang menuju ke Deep Space 12.
Ketika kami tiba, kau akan menyerahkan diri
Kepada pihak berwenang karena membunuh Bruce Maddox.
Aku mencoba untuk memahami,
bagaimana kau bisa melakukan itu.
Dia adalah mentormu,
kekasihmu.
Mengapa?
Aku harus melakukannya.
Ketika Commodore Oh menemuiku hari itu..
Dia melakukan sesuatu padaku.
Meracuniku.
Jadi kepala keamanan Starfleet
menyuruhmu menelan pelacak viridium?
Ya, tapi bukan itu yang aku bicarakan.
Dia memasukkan racun ke dalam pikiranku,
Picard. Dia...
meletakkan tangannya di kepalaku dan menuangkan...
Dia membuat blok psikis agar aku tidak membicarakannya.
- Ah, kau harus melawan.. - Aku tidak mau membicarakannya!
Apakah kau percaya pada neraka?
Ya, aku tidak percaya
sampai aku melihatnya.
Sekarang?
Aku berpikir untuk bunuh diri setiap hari.
Begitulah caraku menghibur diri.
Apakah pengalaman ini,
pengelihatan dari Oh ini,
adalah pengalamannya sendiri?
Tidak.
Itu terjadi...
ribuan abad yang lalu
karena keangkuhan. Keangkuhan seperti milik Bruce.
Karena kehidupan sintetis?
Kita berada di ambang batas.
Aku melihatnya, Picard. Oh memperlihatkannya padaku.
Kecuali kita bertindak cepat
untuk menghancurkan semua kehidupan sintetis...
Neraka akan datang lagi.
Dan di ambang ini...
Adalah kedatangan Seb Cheneb. Sang Penghancur.
Aku
♪Dalam
♪ Kesendirian
♪ Kau menghantuiku
♪ Dengan lamunan
♪ Hari-hari berlalu
♪ Dalam kesendirianku
♪ Kamu mengejekku...
Jadi....
Kapten Alonzo Vandermeer.
Uh, itu...
Walkman?
♪ Jangan pernah mati
Aku dulu berpura-pura dia adalah ayahku.
Hmmm
Menyebutnya "Ayah" di kepalaku.
Beberapa kali, hampir terucap.
Hmm.
Agak mengejutkan ketika dia ternyata
seorang pembunuh berdarah dingin.
Siapa...
siapa yang dia bunuh?
Apakah kau tidur?
Setiap malam.
Kau tidur setiap malam.
Ya Tuhan.
Apakah kau makan?
Saat aku lapar.
Apa yang kau lakukan saat kau sedih?
Menangis.
Haus?
Minum.
kau minum saat kau haus.
Itu sangat indah.
Kami berusaha keluar dari
Sektor Vayt.
Dalam suatu misi diplomatik.
Entah dari mana,
sebuah kapal kecil,
desainnya tidak dikenal.
Dua penumpang.
Kami memindai mereka. Mereka sudah terdeteksi.
Kami mengirim info mereka ke Starfleet
dan memberi tahu mereka untuk kontak pertama.
Lalu kami memindahkan mereka ke atas kapal.
Sang Duta besar,
Bunga yang indah,
dan anak didiknya yang masih muda.
Jana.
Kau memiliki rasi bintang
dari tiga tanda kecantikan di pipi kananmu.
Apakah itu baik?
Yang merupakan sebuah seni.
Noonien Soong, pembuat Data, menganggap dirinya seorang seniman.
Tapi...
dia tidak pernah memberi Data tiga tanda kecantikan.
Aku juga punya tahi lalat di dadaku.
Dan jari kelingking yang bengkok.
Kau adalah keajaiban.
Sebuah maha karya teknologi dan seni.
Apakah aku seorang manusia?
Kita berjabat tangan.
Kami duduk, makan bersama.
Beberapa jam kemudian,
Alonzo Vandermeer membunuh mereka.
Dia membunuh mereka berdua dengan dua tembakan phaser.
Mengapa?
Apakah aku seorang manusia?
Tidak secara teori.
Padamu.
Saat ini juga. Melihat ke arah aku.
Berbicara denganku.
Apakah kau menganggap aku adalah manusia seperti kau?
Itu adalah perintah bendera hitam,
langsung dari Starfleet Security.
Dia mengatakan kepadaku, bahwa mereka berkata
jika dia tidak patuh,
ibnu Majid akan dihancurkan
- dengan semua krunya. - Apa?
Aku berusaha mendekatinya dengan cepat.
Cukup sulit.
Saat itulah dia menaruh phaser di mulutnya
dan kemudian menarik pelatuknya.
Oh, Chris.
Raffi, lalu aku menutupinya.
Seperti yang akan dia lakukan.
Jadi itu semua tidak akan sia-sia.
Jadi mereka tidak perlu meledakkan ibn Majid
dan semua orang di sana.
Aku memindahkan tubuh mereka ke ruang angkasa.
Kemudian menghapus mereka dari catatan transporter.
Biarkan seluruh armada tahu
bahwa Alonzo Vandermeer telah bunuh diri
tanpa alasan apapun.
Enam bulan kemudian, aku keluar dari Starfleet.
Mereka menyebutnya, uh,
keputusasaan paska-trauma.
Tapi sebetulnya aku hanya...
hancur...
Maafkan aku, sayang.
Ketika gadis itu dipindahkan ke atas kapal hari ini...
Maksudku, Raffi...
itu adalah gadis yang sama.
Yang lain membuat sketsa saat kami berbicara.
Mereka adalah sintetik
Itu sebabnya mereka harus mati.
Chris,
siapa yang memberi perintah?
Commodore Oh
memerintahkanmu untuk membunuhku juga.
Aku tidak akan pernah memberimu kesempatan.
Sekarang aku sudah bertemu denganmu,
Aku tidak akan pernah menerimanya.
Tidak akan pernah lagi.
Baik?
Aku khawatir aku merusak pistolmu.
Seseorang ambilkan aku senjata lain.
Lampu padam.
Apakah itu tanda-tanda kehidupan Borg?
Apakah mereka membuatmu takut?
Bodoh sekali jika aku tidak takut.
Sesuatu yang jauh lebih buruk akan datang, Centurion,
jika aku gagal dalam pekerjaanku.
Kami adalah Borg.
Kami adalah Borg. Kami adalah Borg.
Sekarang.
Tidak!
Baik...
Aku sudah selesai membunuh orang.
Jadi itu hal yang baik.
Ketika kita sampai ke Deep Space 12, aku akan menyerahkan diri.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku minta maaf.
Kalian semua adalah teman terdekat yang pernah kumiliki
selama ini, mungkin yang pernah, untuk memiliki...
awak kapal.
Maafkan aku harus merusaknya.
Haruskah kita memakannya?
Aku juga minta maaf.
Peppermint, kentang goreng.
Bagi aku itu terlihat agak menjijikkan, tapi...
Kau menyukainya, kan?
Bagaimana kau tahu?
Oh, kita akan sampai di sana, sayang.
Sekarang dengarkan.
Dua, tiga ratus ribu tahun yang lalu,
seseorang menyeret delapan matahari sekaligus.
Mereka menempatkan sebuah planet di tengah.
Dan di planet ini, mereka membuat sebuah peringatan.
Orang-orang Romulan menyebutnya Peringatan.
Peringatan ini mengatakan,
"Jangan lakukan apa yang telah kami lakukan.
Kami menciptakan bentuk kehidupan sintetis, dan... "
Dan mereka kemudian berevolusi.
Dan tidak berjalan dengan baik. Sama sekali.
Maksudnya?
Rupanya, mereka percaya ada ambang batas
evolusi sintetis, garis pemisah.
Seperti halnya
dengan Zefram Cochrane dan warp drive,
Ketika kau melewati garis itu,
seseorang muncul?
Seseorang yang sangat jahat.
Orang-orang Romulan, tampaknya,
menganggap peringatan ini dengan sangat serius.
Mereka membuat sebuah kelompok,
Zhat Vash,
didedikasikan untuk menemukan
dan mengakhiri semua kehidupan sintetis.
Jadi bayangkan, 30, 40 tahun yang lalu,
Dr. Noonien Soong mulai mengubah kehidupan sintetis
setara dengan manusia.
Unggul, dalam beberapa hal.
Para Romulan mengirimkan seorang penyusup yang setengah Romulan,
setengah Vulcan bernama Oh.
Dia masuk ke dalam Starfleet,
terus naik dan akhirnya menjadi kepala Keamanan.
Dan sementara itu, dia memiliki satu mandat:
untuk menghentikan semua penelitian Federasi
dan pengembangan bentuk kehidupan sintetis.
Untuk tujuan ini, dia memutuskan
untuk merekayasa suatu situasi yang begitu menakutkan
sehingga Federasi akhirnya
akan melarang kehidupan sintetik selamanya.
Orang-orang Romulan lah yang mendalangi serangan terhadap Mars.
Ya.
Mereka benar-benar terlibat dalam kejadian itu, apakah aku benar?
Lanjutkan.
Tetapi pekerjaan sang komodor belum selesai.
Sembilan tahun yang lalu, kapal Starfleet melakukan kontak pertama
dengan sepasang utusan
dari dunia baru yang asing.
Seseorang menyebut dirinya Bunga Cantik.
Yang lainnya adalah...
Jana.
Bagaimana aku tahu itu?
Dengan cara yang sama aku tahu kau suka mencelupkan kentang goreng
ke dalam es krim peppermint.
Jana dan Bunga ini
datang dari dunia tempat Bruce Maddox melarikan diri
ketika dia meninggalkan Bumi setelah larangan itu,
dan bertekad untuk tetap meneruskan pekerjaannya.
Dan Zhat Vash terus mencari dunia ini
sejak saat itu
Yang sekarang telah mereka temukan karena diriku.
Permisi.
Soji, apa yang kau lakukan?
Emmet, ayuda.
Emmet!
- Aku menonaktifkan mereka. - Jangan khawatir,
Aku tidak akan menyakiti siapa pun, aku hanya ingin pulang ke rumah.
kau akan mendapatkan kapalmu kembali, Rios, saat kita sampai di sana.
Nak, aku mengerti mengapa kau melakukan ini, tetapi ini salah.
Kami ingin membantumu. kau tidak bisa...
Bagaimana kau bisa mengerti?
Apakah seseorang mencoba membunuh
keluargamu?
Apakah kau punya keluarga?
Aku tidak punya keluarga.
Apa...
Apa itu?
Apakah itu semacam terowongan subspace?
Ini adalah peta jaringan saluran transwarp Borg.
Dalam kecepatan ini, kita berada sembilan jam dari simpul terdekat.
Aku sebenarnya tidak tahu bagaimana aku mengetahuinya. Aku...
Mungkin aku mendapatkannya di kubus saat aku sibuk
bekerja sebagai Dr. Soji Asha.
Yang kedua aku mendengar kebenaran tentang larangan itu,
Peringatan dan apa yang terjadi
untuk saudaraku di ibn Majid,
Tiba-tiba aku sepertinya tahu banyak hal.
Apakah kau tahu ini?
♪ Arroz con leche se quiere casar ♪
♪ Con una viudita de la capital ♪
♪ Que sepa tejer, que sepa bordar ♪
♪ Mengganti daftar ke bahasa lain. ♪
Itu lagu pengantar tidur yang biasa dinyanyikan ibuku untukku.
Dia pun tidak suka orang lain bermain-main dengan barang-barangnya.
Dia melakukannya dengan cara Maddox, dia melakukannya dengan caraku.
Mari kita coba lakukan dengan caranya.
Dan berharap kita sampai di sana tepat waktu untuk memperingatkan mereka.
Sebenarnya...
Aku tidak tahu bagaimana cara melakukannya.
Jadi, rencanamu hanyalah
terbang ke saluran transwarp,
tanpa membuat medan integritas struktural,
tanpa medan chroniton?
Langsung saja masuk, tanpa memperdulikan gravimetri?
Sirena adalah kapalku, hija.
Kapten Rios, tolong bawa aku pulang.
Demi Jana.
Aku mengerti.
Armada memiliki koordinat dunia asal para sintetis.
Mereka berangkat sekarang.
Apakah semua Borg telah disingkirkan?
Ya, Kolonel. Dalam satu jam kita akan menyingkirkan semua XBS
dan siap untuk pergi...
Dan kapalku siap berangkat?
Qezh.
Mereka sudah pergi.
Ini sudah berakhir. Kubus ini milik kita lagi.
Jadi...
Apakah kau akan mengasimilasiku sekarang?
Annika masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
Tahukah kau, aku ingat berdiri berjaga malam
sebagai perwira muda di anjungan kapal Reliant.
Merasa... hanya aku yang terbangun
dalam semua kekosongan itu,
dalam semua keheningan itu.
Aku sudah melupakannya
sampai...
baru saja
betapa aku sangat menyukainya.
Aku sedikit mengenal Alonzo Vandermeer.
Dia adalah perwira pertama teman sekelasku di Akademi.
Kapten Marta Batanides.
kau kenal dia?
Tidak, tapi... Aku mungkin mengenalnya.
Dia adalah legenda bagi orang tua itu.
Orang tuaku...
Kapten Vandermeer.
Hmm.
Apakah dia tahu
mereka sintetik?
Aku percaya dia mengetahuinya
Dia pasti berpikir begitu
dan karena itu,
dia akan bisa memahaminya.
Aku tidak mengenalnya dengan baik, seperti yang kukatakan, tapi...
Kupikir dia orang baik.
Salah satu yang terbaik yang dimiliki oleh Starfleet.
Ya dia memang yang terbaik.
Aku, um...
Aku benci fakta jika dia berpikir
Starfleet benar-benar mengkhianatinya.
Mengkhianati dirinya sendiri.
Tapi Starfleet memang mengkhianatinya.
Kita memang mengkhianati diri sendiri.
Jauh sebelum Oh memberi Vandermeer perintah itu.
Larangan itu sendiri adalah pengkhianatan.
Oh, Zhat Vash... Mereka mengatur jebakan,
tapi sebetulnya, kita bisa saja menghindarinya.
Sebaliknya, kita malah masuk ke jebakan itu.
Soji hanya butuh lima menit untuk meretas kapalku, Picard.
Dan sekarang, mungkin ada banyak yang seperti dia di planet mereka.
Raffi mengatakan orang-orang Romulan memanggilnya "Penghancur."
Bagaimana jika mereka benar?
Mereka mungkin benar tentang apa yang telah terjadi
200.000 tahun yang lalu.
Sejarah masa lalu telah ditulis.
Tetapi masa depan tergantung pada kita untuk kita tulis,
dan kita memiliki bekal yang kuat, Rios:
keterbukaan, optimisme
dan semangat keingintahuan.
Yang mereka miliki adalah kerahasiaan dan ketakutan,
dan rasa takut adalah perusak yang hebat, Rios, bukan...
Kita sudah sampai di sana..
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=