Sebelumnya di Trek Star: Picard...
Semua yang direhabilitasi di sini adalah orang Romulan
Setahuku, hanya mereka Romulan yang pernah diasimilasi
Hugh? Selamat datang.
Aku mencari seseorang.
Dr. Soji Asha. Bisakah kau membawaku kepadanya sekarang?
Aku percaya dia hampir menemukan siapa dia sebenarnya.
Aku bermimpi lagi tadi malam.
Jika aku bisa membuatnya bercerita tentang mimpinya,
semua informasi yang kita butuhkan ada di sana.
Termasuk lokasi dunia asal mereka.
Aku mendorong pintu sekarang. Aku melangkah masuk.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat dua bulan merah, gelap seperti darah,
Dan kilat, begitu banyak kilat.
Bagus, saudaraku.
Kau menemukan rumahmu.
Narek!
Dia sudah diaktifkan.
Soji?
Apakah kau tahu apa yang terjadi padaku? Aku tahu. Kemarilah
Mereka berada dalam masalah yang serius.
Alat ini bisa membawa kita ke tempat yang lebih aman.
Sebuah lintasan spasial.
Kita harus pergi sekarang.
Mari kita atur pertemuan. Pertemuan? Kemana kau akan pergi?
Nepenthe. Temui kami di sana.
Di mana anak itu?
Elnor, aku perintahkan kau untuk tetap di kapal.
Aku akan tetap di sini untuk melindungmu. Ayolah.
Percayalah kepadaku.
Oh
Hai.
Dr. Jurati. Komodor Oh.
Direktur Keamanan Starfleet.
Aku ingin berbicara denganmu tentang dua kunjungan terakhir Anda
dengan Laksamana Picard.
Pasti. Tentu.
Selama pertemuan pertamamu,
Kau mendiskusikan keyakinannya
bahwa ia berinteraksi dengan bentuk kehidupan sintetis.
Pekerjaan dan keberadaan Dr. Bruce Maddox
dan kloning neuron fraktal.
Apakah kau mengawasiku?
Setelah pertemuan itu, kau mentransfer
300 gigabyte materi yang relevan dengan Dr. Maddox
ke perangkat tampilan akses pribadimu.
Data yang, mungkin saja,
Kau berikan pada laksamana dalam perjalanan pertemuan kedua kalian,
di kediamannya di La Barre, Prancis.
Aku menganggap diamnya kau itu sebagai konfirmasi.
Apa lagi yang kalian diskusikan pada pertemuan kedua itu?
Ehm...
Karya-karya Asimov.
Aku mengatakan kepadanya, bahwa aku menyesal. Oh
Untuk apa?
Tidak menyesal, maaf itu.
Maaf aku tidak mendapat kesempatan untuk bertemu...
... bentuk kehidupan sintetis.
Itu akan menjadi puncak dari mimpi seumur hidup.
Maaf, apakah aku dalam masalah?
Tidak sama sekali.
Aku di sini karena kami butuh bantuanmu.
Laksamana Picard memberi tahu Starfleet
bahwa ia berniat melakukan perjalanan ke luar angkasa
untuk mencari Bruce Maddox dan bentuk kehidupan sintetis yang masih berfungsi.
Kami ingin kau menemaninya.
Ke luar angkasa? aku tidak pernah...
Jika hanya keahlianku yang kau butuhkan, mungkin...
Sayangnya, kami membutuhkan lebih dari sekedar keahlianmu
Mari kutunjukkan kepadamu apa yang akan terjadi
jika kehidupan sintetik dibiarkan ada.
Oke, tapi... Pikiranku
pada pikiranmu.
Pikiranku untuk pikiranmu.
Ah!
Apa yang harus ku lakukan?
Pertama, ambil ini.
Ini akan membuat kami bisa melacakmu.
Itu harus dikunyah.
Apa yang akan kuminta padamu untuk kau lakukan,
akan membutuhkan pengorbanan yang mengerikan.
Usahakan kita bisa kembali online, Raffi. Ku coba, Ku coba!!
Sinar penarik telah sepenuhnya mengacaukan sistem kita.
Yah, cobalah lebih keras, sialan!
Aku menyalahkan dirimu untuk ini.
Aku? Bagaimana ini menjadi salahku?
"Chris, sayangku, dia sudah tua, sampai sejauh mana dia?"
Sekarang Picard dalam perjalanan ke sebuah planet yang berjarak beberapa hari
dengan maksimum warp. Jangan tanya padaku bagaimana itu terjadi.
Dan aku terkunci oleh sinar penarik ke kubus Borg yang penuh dengan Romulan.
Ah, sial.
Tidak bisakah kau meretas sistem kontrol lalu lintas?
Raffi! Aku sedang mencoba.
Seluruh kode ini ditulis dalam bahasa mesin Borg.
Mintalah mereka untuk membiarkan kita pergi.
Mereka tidak menginginkan kita, mereka menginginkannya.
Maksudku, ke mana pun Picard membawanya,
mereka akan memburunya dan menghancurkannya.
Katakan saja kita ingin pulang.
Di mana kau menyembunyikan Picard dan sintetik itu?
Beritahu aku di mana aku bisa menemukan
Picard dan anak asuhmu itu.
Kami tahu kau membawa mereka ke Subsektor 11,
tapi hanya kau yang kembali.
Mayat empat penjaga bersenjata telah ditemukan
di Subsektor 11, dan itu pasti akan
menjadi pertanyaan keduaku, tetapi untuk saat ini,
tolong jawab dulu pertanyaanku yang pertama.
Mereka sudah pergi.
Dan kemana tujuan mereka?
Aku sarankan padamu
jangan sampai kau bilang tidak tahu.
Aku bosan.
Bunuh mereka semua.
♪
Aku benci kubus sialan ini.
Ini sangat mengganggu,
Seperti halnya kau dan...
para "xBs,"
tapi bukan itu penyebab mereka semua mati.
Mereka mati karena kau.
Karena kau membantu pelarian Picard dan seorang sintetik.
Karena kau telah mengacaukan
pekerjaan yang membutuhkan kesabaran bertahun-tahun dalam lusinan operasi
yang melintasi ratusan sistem bintang.
Karena mungkin kau sudah dikutuk
satu triliun jiwa di setengah galaksi.
Aku akan membunuhmu juga,
Tapi kau adalah anggota Federasi,
dan kau dilindungi oleh perjanjian bodoh itu (Treaty of Algeron).
Apakah kau siap?
Pergilah sekarang.
Sinyal pelacak sangat kuat.
Lalu aku akan membiarkan tamu kita pergi.
Sistem kembali online.
Stabilizer kapal diaktifkan kembali. Status mesin...
Kau berhasil! Bukan aku yang melakukannya.
Ini pasti tipuan.
Mungkin.
Mereka masih harus menangkapku.
Bagaimana dengan Elnor?
Teman-temanmu, mereka khawatir.
Hei, Mano, sekarang saatnya untuk pergi.
Pergilah tanpa diriku. Ini tidak akan terjadi lagi.
Bantuanku sangat diperlukan di sini.
Semua orang di sini menganggap kau gila.
Dan berani.
Selamat tinggal, Nak.
♪
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=
♪
Kau mungkin mau
mengarahkan benda itu ke kepalaku, uh...
Hatiku terbuat dari duritanium padat.
Kau mengatakan ini tempat yang aman.
Apakah kita aman di sini, Kestra?
Bagaimana kabar ayah dan ibumu?
Apakah dia kakekmu?
Bukan.
Ayahmu?
Aku tidak mengenalnya sama sekali.
Dia berkata padaku jika dia teman
dari pria yang disebutnya sebagai ayahku.
Tapi kau tidak percaya padanya?
Aku tidak percaya siapa pun.
Apa itu? Ini disebut kompas.
Benda ini menunjukkan utara. Aku mendapatkannya dari temanku
Kapten Crandall di Infinity Lake.
Dia bahkan lebih tua dari Picard.
Jadi.
Apakah kau mempercayaiku?
Apakah kau sudah berbohong kepadaku?
Yah, mungkin. Maksudku, ini hanya kostum.
Itu seperti... seperti permainan
yang dibuat oleh adikku.
Ya, aku bukanlah Viveen, Gadis Liar
dari Hutan. Kau telah menipuku.
Tapi panahku ini nyata.
Tapi aku tidak akan pernah menembakmu karena aku seorang pasifis,
tapi aku bisa saja menembakmu.
Aku akan mengingatnya.
Kompas ini rusak.
Siapakah ayahnya?
Baiklah, aku...
Aku bayangkan kau telah mendengar tentang Komandan Data.
Wah, jadi kau android?
Soji.
Tidak. Tidak apa-apa.
Tidak. Tenanglah.
Aku tahu ini pasti sangat sulit.
Segala sesuatu yang kau yakini,
kenanganmu, identitasmu...
Mimpiku, tubuhku, orang tuaku, saudara perempuanku,
semuanya palsu. Tidak, tidak, Dahj tidak palsu.
Tidak, Dahj nyata.
Aku mohon maaf.
Adikmu sudah tewas.
Dia dibunuh
oleh orang-orang yang hampir membunuhmu.
Peduli amat.
Semua ini tidak nyata.
Lanjutkan dengan permainan pikiran.
Bu! Ayah!
Jadi, siapa orang-orang ini?
Kami pernah...
Mereka adalah teman lama.
Ayolah.
Bu!
Mmm...
Kau dalam masalah.
Seberapa buruk?
Cukup buruk.
aku baik-baik saja.
Sungguh.
Dan aku sangat senang melihat wajahmu.
Selamat datang...
Ini adalah Komandan Deanna Troi.
Dr. Soji Asha.
Soji saja.
Cerita panjang.
Ayah!
Apa? KESTRA: Kemarilah!
Berhenti berteriak! Dia adalah Jean-Luc Picard!
hentikan musik nya.
Katakan lagi?
Halo, Will.
Ah... Ya ampuun..
Ah.
Oh...
Kau butuh tempat untuk bersembunyi?
Nyalakan Perisai.
Pemindaian perimeter ke maksimum
Kami mengalami sedikit masalah di sekitar sini belakangan ini
dengan para Kzinti.
Sebaiknya kita menjalankan pemindaian anti selubung tak terlihat juga.
Romulan? Mm-hmm.
Lakukan pemindaian anti selubung tak terlihat.
Ketika kau terbang ke Romulus,
untuk merencanakan penyelamatan dari supernova itu
Apakah kau ingat apa yang kukatakan?
"Jadi, kau ingin terjebak di Romulans selama sisa hidupmu?"
selama sisa hidupmu? "Aku juga ingat jika aku
mengingatkanmu tentang hukum keempat termodinamika Newton.
Tidak ada perbuatan baik yang tidak dihukum. Baik.
Aku menyuruh Kestra untuk menunjukkan
temanmu bagaimana menemukan kamar mandi.
Terima kasih. Dia temanmu?
Soji. Dia tampak seperti manusia biasa.
Wajahnya, suaranya, bahasa tubuhnya
semua mengekspresikan emosi yang jelas.
Anak yang malang itu sepertinya mengalami trauma.
Tapi?
Aku tidak bisa merasakan apa-apa. Aku tidak bisa membaca pikirannya.
kupikir aku sudah diluar batas kemampuanku
Ketika aku meninggalkan Bumi, aku punya rencana dan kapal.
Aku bahkan punya kru.
Sekarang aku telah kehilangan semuanya.
Rencanaku ternyata telah berubah,
setengahnya berjalan dengan baik, dan hidup gadis itu masih dalam bahaya.
Yah, sepertinya kau perlu rencana baru.
Ya.
Yang dimulai dengan tidur sejenak.
Oh... Kau sangat lelah.
Kau bisa berbaring di kamar Thad dan beristirahat
sementara Will akan membuatkan kita makan malam.
Pizza, dalam oven kayu. Tomat dan kemangi
dari kebun kami.
Lihatlah! Gadis Liar Hutan!
Elanil sindelamin namad.
Bagus sekali.
Kau memotong kantung racun?
Tidak, aku biarkan mereka di dalam, sehingga kita semua bisa memuntahkan empedu hitam dan mati.
Pizza, dengan tomat, kemangi, dan sosis bunnicorn yang tak beracun.
Kedengarannya luar biasa. Terima kasih.
Tinggal lah di sini selama yang kau butuhkan.
Apa pun itu, kita bisa menanganinya.
Tentu saja.
Benar.
Bisakah kamu memainkan biola?
Tidak.
Apakah kau suka Sherlock Holmes?
Kupikir begitu.
Bisakah kau lari sangat cepat dan melompat sangat tinggi
dan, menekuk baja dengan tanganmu?
Ternyata, aku bisa.
Aneh.
Beritahu aku tentang itu.
Jadi, kau punya darah. Apakah kau bisa meludah?
Tentu saja.
Lendir?
Ya, aku memiliki lendir.
Data tidak memiliki lendir.
Kau tahu banyak tentang Data.
Orang tuaku bertugas bersamanya di Starfleet, sampai dia tewas.
Dahulu kala, di sebuah kapal bernama Enterprise.
Picard adalah kapten kapal itu
Ayahku bercerita, dia kapten Starfleet terhebat yang pernah ada.
Tampaknya aneh membuat android dengan lendir dan air liur,
tapi aku kira Data akan melakukannya seperti itu.
Aku tidak mengerti bagaimana Data ini bisa menjadi ayahku.
Maksudku, jika aku...
dibuat, itu mungkin sekitar tiga tahun lalu.
Tunggu, mengapa Data ingin membuat android
dengan lendir dan air liur?
Yah, dia selalu berusaha untuk menjadi manusia.
Dia bisa melakukan semua hal yang menakjubkan ini,
tetapi yang benar-benar ingin ia lakukan adalah, seperti memiliki mimpi,
menceritakan lelucon, dan belajar berdansa.
Apakah kau seperti itu?
Sebenarnya,
sampai kau mengucapkan kata "android" tadi itu,
aku masih beranggapan bahwa aku adalah manusia.
Oh
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak tidak. Jangan menangis.
Kukira kau luar biasa.
Karena aku punya lendir?
Dan karena kau berusia tiga tahun,
jadi aku bisa menjadi bos mu.
Deanna, bahasa
yang diucapkan oleh Kestra itu...
Viveen.
Disampaikan oleh Para Gadis Liar dari Hutan.
Kau tahu, pertama kalinya aku bertemu Thad,
dia berbicara dengan semacam bahasa yang diciptakan.
Dia mungkin baru lima tahun.
Hmm. Sebenarnya itu adalah...
yang kedua kalinya,
Ya Tuhan.
Dahulu kala.
Minggu lalu akan menjadi hari ulang tahunnya yang ke-18.
Oh, kami baik-baik saja. Sungguh.
Kestra masih merindukannya.
tetapi dengan bergantinya hari, rasa sakit memudar sedikit demi sedikit.
Tetapi melihat itu terjadi pastilah sangat menyakitkan bagi kalian.
Senang bertemu denganmu, Jean-Luc.
Aku sangat berterima kasih kau datang kepada kami.
Sekarang, aku tidak datang ke sini dengan harapan untuk berlindung.
Aku juga ingin...
Aku tahu.
Kami tidak akan tinggal.
Aku tidak ingin membahayakan kalian semua.
Begitu aku bisa melakukan rencanaku selanjutnya
Soji dan aku akan pergi.
Jangan bodoh. Kau dengar Will.
Tinggalah selama yang kau suka.
Hanya saja...
jika sesuatu terjadi pada Kestra...
Tentu saja. Deanna, aku mengerti.
Aku tidak seberani dulu, Jean-Luc.
Maka kau semakin bijak.
♪
Sial.
Sudah kukatakan padamu, Chris.
Apa artinya?
Itu berarti seseorang membuntuti kita.
Pasti sejak kita meninggalkan kubus.
Dia pintar, menjaga jarak di luar
batas pemindai Sirena.
Siapa yang mengejar kita?
Kecil, cepat. Sebuah kapal pengintai.
Mungkin, Romulan.
Salah satu dari kapal ular yang mereka miliki.
Snakehead. Dengan pendorong ganda.
Daya tembak besar untuk ukuran mereka.
Bisakah kau mengecohnya?
Duduklah.
Agnes. Duduklah, sayang.
Kau baik-baik saja?
Pegang erat-erat.
Sekarang apa?
Sekarang kita tunggu saja sampai dia...
Menyusul kita.
Dengan kecepatan yang dia tempuh, dia akan sejauh satu tahun cahaya
sebelum dia sadar kita tidak di depannya lagi.
Lalu aku tinggal mencari jalan alternatif ke Nepenthe,
jika saja ia bisa menemukan kita.
Aku menyesal. Aku ingin menjadi anggota kru yang menyenangkan
yang mengatakan, "Ayo bersembunyi di komet itu,"
dan kemudian benda itu ternyata berubah menjadi makhluk raksasa atau sesuatu,
tapi bisakah aku bertanya
satu pertanyaan bodoh?
Apakah kalian benar-benar ingin pergi ke Nepenthe?
Ini bukan jalan-jalan, sayang.
Tentu, aku mengerti. Kita akan pergi ke Nepenthe
untuk menjemput Picard. Dan gadis sintetik itu.
Wow.
Aku mengingatmu pada malam kita meninggalkan Bumi,
berdiri di sana memakai mantel biru kecilmu yang lucu,
sangat bersemangat untuk pergi ke luar angkasa
dan bertemu sintetik hidup dan nyata secara langsung.
seperti yang selalu kau impikan.
Tapi tampaknya semakin dekat kita untuk menemukannya,
semakin kau tidak ingin berada di sana.
Aku hanya ingin pulang.
Mengerti? Aku ingin kau mengubah arah kapal ini,
mengarahkannya ke Bumi dan tekan tombol "Berangkat"
Picard bisa menjaga dirinya sendiri,
dan orang lain bisa menemukan sintetik sialan itu.
Kenapa harus aku?
Aku punya klien yang membayarku, Agnes.
Dan kau sudah ikut dalam perjalanan ini.
Dan sekarang kau bepergian
bersama bibi Raffi.
Dia akan menyediakan apa pun yang kau butuhkan.
Mengerti?
Apakah itu sepotong kue?
Ya betul, itu adalah sepotong kue.
Kau bisa beristirahat?
Oh, aku sudah mencoba.
Aku khawatir jika pilotku...
Jika dia tidak berhasil.
Kau sudah melibatkan dirimu dalam masalah apa, Jean-Luc?
- Bisakah kau menceritakannya padaku? - Tidak.
Aku tidak ingin kau terlibat dalam semua ini, Will.
Aku datang ke sini karena putus asa.
Dan aku menyesalinya.
Dimengerti.
Aku akan tetap membuat pizza.
Aku hanya berpikir, betapa hebatnya
ketidaktahuan, sehingga bisa
menjauhkan orang yang kita cintai dari bahaya.
Aku tidak berkata begitu.
Cium aromanya.
Kemangi Antarean.
Tumbuh seperti rumput liar di sekitar sini. Semuanya.
Tanah di sini memiliki kekuatan regeneratif,
itulah sebabnya kami datang ke sini.
Gadis Liar Dari Hutan!
Aku membawanya untuk melihat taman.
Allamalan val peresta o manal.
Peresta melinàs andlif.
Dia membaca kamus Viveen milik Thad.
Semuanya, dalam waktu sekitar dua menit.
Dua menit?
Panjangnya 300 halaman.
Hmm.
Kita belum pernah bertemu, Soji. Aku ayah Kestra.
Will. Halo, Will.
Hai. PICARD: Komandan Riker dan aku
bertugas bersama di kapal USS Enterprise.
Dan kau adalah kapten terhebat yang pernah aku dengar.
Kapten terhebat yang pernah ada? Dari mana kau mendapatkan omong kosong itu?
- Darimu. - Dari aku?
aku pasti sedang mabuk pada saat itu.
Tolong beri tahu ibumu, kita butuh lebih banyak tomat.
Senang bertemu denganmu.
Bicara soal minum, bolehkah?
Silahkan. Terima kasih.
Jadi aku hanya berspekulasi
dan mengucapkan dengan keras apa yang yang ada di otakku.
kau tidak perlu memberi tahu aku apa pun bagaimana?
Kau khawatir dengan selubung tak terlihat.
Itu Romulan.
Dan dari tingkat kecemasan, ketakutan demi keselamatan kita,
mengatakan padaku bahwa itu Tal Shiar.
Selanjutnya, kau bukanlah orang yang dalam pelarian, melainkan dia.
Tapi kenapa?
Apa yang telah dilakukan Soji sehingga menimbulkan kemarahan mereka?
Mungkinkah ada hubungannya dengan fakta...
bahwa dia adalah android?
Dan bukan sembarang android.
Aku tahu kepala itu miring kemana saja.
Gadis itu mendapatkan Data dalam DNA-nya.
Dan itu sebabnya kau ada di sini. Bagaimana hasil kerjaku?
Tidak buruk, untuk seorang koki pizza.
Sekarang aku mengerti mengapa kau ingin merahasiakannya.
Arogansi Picard yang klasik.
Kau harus membuat keputusan
tentang siapa yang akan mengambil risiko dan siapa yang tidak,
dan siapa yang ada di lingkaran, dan siapa yang keluar dari lingkaran.
Dan tentu saja, semua selalu berakhir denganmu.
Baiklah... Hal itu bisa dilakukan
di anjungan kapal luar angkasamu, Kapten.
Tetapi sekarang kau berurusan dengan seorang remaja.
Itu bisa menjadi pengalaman yang sangat merendahkan.
Terus terang...
aku tidak yakin kau sanggup melakukannya.
Mungkin tidak.
Ini dia.
Langkah kecil.
Pernahkah kau melihat tomat asli?
aku tidak pernah makan makanan yang bukan
dihasilkan dari replikator.
Cobalah satu.
Seperti ini?
Cobalah.
Hmm.. Enak?
Rasanya begitu...
nyata.
Nyata jauh lebih baik.
Kestra, bawa tomat itu ke Ayah,
lalu atur meja untuk makan malam.
Deldeth m'rant.
Zeth.
Itu bukan Viveen.
Harpanthi. Disampaikan oleh Penyihir Pikiran
Dari Kutub Selatan.
Aku tidak pernah berhasil belajar banyak bahasa Viveen.
Berapa banyak bahasa yang diciptakan Thad?
11. 12, jika kau menghitung juga Pahlplah,
bahasa kupu-kupu.
Tetapi bahasa itu tidak memiliki kata-kata. Hanya kepakan sayap.
Aku menyukainya.
Thad lahir dan dibesarkan di kapal luar angkasa.
Sejak saat dia kecil,
dia terpesona dengan gagasan itu
Setiap makhluk memiliki planet asal.
Betaized. Bumi.
Dia menginginkan planet asalnya sendiri,
jadi dia menciptakan satu.
Ardani.
Ardani berarti "rumah."
Ardani. Ketika Thad sakit,
kami datang ke Nepenthe.
Dia suka tinggal di sini.
Tempat ini menjadi planet asal-nya.
Dia menderita sakit apa?
Neurosklerosis mandaksis.
Itu adalah virus berbasis silikon.
Sangat jarang, dan secara teori, dapat disembuhkan sepenuhnya.
Kau hanya perlu membiakkan sel yang terinfeksi
dalam matriks positronik aktif.
Tetapi pada saat Thad menderita MN,
belum ada matriks positronik aktif.
Dan tidak seorangpun yang diizinkan mengembangkan yang baru.
Karena larangan sintetik itu.
Jadi, kau mengerti, Soji,
menjadi nyata tidak selalu lebih baik.
Kestra memberitahumu. Dia mengatakan kepadaku
Ini semua benar-benar baru bagimu.
Bahwa kau sangat baru.
Itu hanya dugaan.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa sama sekali.
Kecuali itu, untuk beberapa alasan,
orang-orang Romulan sangat tertarik untuk mencari tahu
dari mana aku berasal.
Di mana aku dibuat.
Ya, ada seorang Romulan.
bernama Narek.
Dia membuatku percaya bahwa dia peduli padaku.
Aku bahkan berpikir jika dia mencintaiku.
Aku percaya padanya, tapi...
itu semua adalah permainan pikiran.
Dia mencoba menipuku untuk mengingat
informasi yang dia butuhkan.
Dan kemudian dia mencoba membunuhku.
Pasti sangat sulit bagimu
untuk bisa mempercayai siapa pun sekarang.
Menurutmu?
Dengan kondisimu sekarang,
semua bentuk rasa sensitif dan peduli,
itu membuatku kurang mempercayaimu.
Aku tidak percaya padamu
atau Kestra, aku pun tidak percaya pada Picard.
Semua ini, jika ini benar-benar terjadi,
bagaimana aku tahu jika ini semua bukan permainan lainnya?
Jini pun tidak nyata?
Seperti masa kecilku. Seperti orang tuaku.
Kau membawaku ke tempat yang indah ini,
dan aku dikelilingi oleh orang-orang yang hangat, ramah, makanan enak, dan...
Menyiksamu? menghancurkanmu?
Ya kau benar
Semua ini adalah plot yang rumit.
Aku tidak akan mempercayai seorangpun, jika aku jadi dirimu.
Hei, hei!
Kau hanya harus mengatakan: "makan malam telah disajikan."
Kau baik-baik saja?
Dia bisa mematahkanku jadi dua.
Kupikir aku harus meyakinkannya.
Langkah kecil.
Ya pak.
Ini bukanlah sesuatu yang harus dikatakan
seorang penasihat kapal. Tapi kau terlanjur mengatakannya.
Berhenti di situ, imzadi.
Apakah kau tahu apa yang telah dialami gadis itu?
Apa yang dia alami sekarang, apa yang telah dilakukan orang-orang Romulan padanya?
Bagimu, gagasan bahwa semua ini bisa jadi semacam
dalih atau simulasi sangatlah tidak masuk akal.
Tetapi baginya, semua itu sama saja.
Kau tahu bahwa kau nyata, tetapi dia tidak punya alasan untuk percaya itu.
Dia tidak punya alasan untuk percaya bahwa dirinya sendiri nyata.
Kapasitasnya untuk percaya
adalah cacat dalam pemrogramannya.
Dia dimanipulasi, disiksa.
Kesadarannya telah dilanggar.
Ayah!
Apa yang aku butuhkan...
Kau harus menjadi Jean-Luc Picard.
Welas asih, sabar,
selalu ingin tahu.
Dan satu hal lagi. Berguna.
Biarkan kami membantumu, Jean-Luc.
Anggaplah meja makan itu
adalah ruang komando di Kapal Enterprise.
Kita akan menemukan jalan ke depan, bersama.
Batalkan tanda bahaya!
Tomat yang terbakar.
Makan malam disajikan.
Kita akan kembali ke kamar Ratu?
Aku melupakan kekuatan luar biasa yang tersembunyi di sana.
Mungkin aku takut tergoda untuk menggunakannya.
Tapi sekarang, aku berjanji untuk membela dan melindungi para xBs.
Aku telah mengecewakan mereka semuanya. Aku telah menjadi orang bodoh.
Kami akan menjauhkan kubus ini dari mereka selamanya.
Itu terdengar seperti pelanggaran perjanjian bagiku.
Apakah kau benar-benar berpikir jika kau tidak diawasi?
Dan bukan hanya pelanggaran perjanjian.
Pemberontakan terbuka.
Aku bersyukur.
Aku bisa membunuhmu sekarang.
Kumohon, temanku. Pilihlah untuk hidup.
Ku akui...
Aku tidak mengharapkan ini terjadi.
Bukan begini cara Zhat Vash bertempur dengan Qowat Milat
Jika kau memang anggota dari mereka.
Untuk mengaktifkan Kamar Ratu, kau memerlukan xB...
Bagaimana hal ini untuk tujuan yang hilang?
Aku sempat
berharap sesuatu yang bodoh, untuk beberapa saat.
Terima kasih untuk itu.
Ini dia, sayang.
Mau susu lagi?
Ya boleh. Baiklah.
Cokelat?
Itu mungkin berlebihan.
Mm, tidak ada yang seperti ini di Planet Raffi.
Ini untukmu. Terima kasih.
Terima kasih sudah begitu baik padaku.
Kau orang yang baik.
Baiklah terima kasih.
Tapi aku lebih seperti puing-puing dari orang baik.
Dalam keadaan darurat, kau bisa menghancurkan
orang baik sementara menjadi potongan-potongan, tapi...
Oh, Agnes, apakah ada keadaan darurat di sini?
Apakah itu Chris? Oh, Tidak.
Tidak. Oh, Agnes.
Aku memang idiot.
Itu pasti Bruce Maddox.
Akhirnya kau bisa menemukannya setelah sekian lama.
Dan langsung kehilangan dia...
Ada yang salah?
Orang yang mengikuti kita muncul lagi. Apakah kau yakin itu orang yang sama?
Ciri-ciri warp nya sama.
Bagaimana itu mungkin? Kita tidak punya bukti.
Aku akan mencoba sesuatu yang berbeda, apakah aku bisa...
Wah
Waaah Oh...
Apakah itu darah?
Red Velvet.
Ahh. Uh... halo?
Kita dalam situasi keramahtamahan darurat di sini.
Kau baik baik saja. Kau baik baik saja.
Ayolah. Kau baik baik saja.
Gadis Liar Dari Hutan. Sosis bunnicorn ekstra.
Terima kasih.
Soji, selamat datang di rumah kami.
Terima kasih. RIKER: Tamu mendapat dua.
Imzadi? TROI: Tolong, satu.
- Apakah kau suka pizza? - aku suka pizza.
Baik.
Masih belum ada kontak dari Rios.
Jika dia tidak muncul, aku akan butuh kapal lain.
Nah, kau mungkin bisa menemukannya
di pelabuhan antariksa Infinity Lake, jika kau bersedia menunggu.
Ada layanan penumpang mingguan,
tetapi jarang ada operator independen.
Sebenarnya, ada Kapten Crandall.
Dia ada di mana-mana, dari Qonos hingga Tyken's Rift.
Begitu katanya.
Dan dia punya kapal.
namanya The Inside Straight.
Hanya saja, kapal itu agak rusak.
Dan begitu juga Rupert Crandall.
Lagi pula, jika mereka tidak rusak,
kemana akan kau arahkan kapal bintangmu ini?
Pulang ke rumah.
Narek, sang agen Tal Shiar di Artifact,
dia menunjukkan padaku sebuah latihan meditasi tradisional
yang disebut Zhal Makh.
Dia membuatku berpikir jika dia
berniat menolongku, tetapi dia menggunakannya untuk
mengorek informasi dariku, yang bahkan aku tak tahu jika aku mengetahuinya
Nah, apakah dia mendapatkan informasinya?
Aku sangat bodoh. Ya, dia mendapatkannya
Dan apa itu?
Ketika aku bertemu dengan adikmu,
dia baru saja diaktifkan oleh Romulan
upaya pertama dalam hidupnya.
Sampai saat itu, seperti dirimu,
dia percaya bahwa dia manusia.
Setelah serangan itu,
dia menemukan bahwa dia memiliki
kemampuan defensif yang luar biasa,
seperti dirimu.
Soji,
dengarkan nada suaraku.
Rasakan fluktuasi detak jantungku.
Perhatikan pelebaran pupil mataku.
Soji...
kau bisa mempercayaiku.
Apakah kau percaya padanya?
Aku tahu dia pikir dia tidak berbohong.
Tapi itu tidak berarti aku percaya padanya.
Aku kenal pria ini sudah selama 35 tahun, Soji.
Will...
Aku ingin, kita semua ingin...
membantumu kembali ke rumah itu.
Mengapa?
Karena kau diciptakan
dari sisa-sisa rekan kami, Komandan Data.
rekan yang sangat kami sayangi.
Dan seorang perwira yang hebat.
Dia menyerahkan hidupnya
untuk menyelamatkan hidupku.
Tapi itu bukan alasan utama.
Sebelum adikmu datang kepadaku,
aku dihantui oleh masa laluku.
Uh... menandai waktu.
Membuang hidupku.
Tapi sekarang,
Aku masih hidup. Dan aku punya misi.
Yang berarti tidak ada peluang,
bagimu atau orang lain untuk bisa menghentikanku.
Ketika aku melakukan Zhal Makh,
Narek membawaku jauh ke dalam kenangan masa kecilku.
Itu yang ada dalam pikiranku.
Dan dia menyuruhku melihat melalui jendela
yang kupikir adalah rumah masa kecilku.
Dan dia bertanya apa yang kulihat.
Dan aku berkata padanya, bahwa aku melihat
dua bulan merah dan langit yang penuh dengan kilat.
Dia tahu kau adalah sintetik.
Dan ingatan masa kecilmu yang telah ditanamkan.
Dia mencari ingatan yang ditanamkan dari sebuah tempat yang nyata.
Dan ketika aku memberi tahunya tentang kilat dan bulan,
dia berkata, "Kau menemukan rumahmu"
Dan saat itulah dia mencoba membunuhku.
Bagaimana pendapatmu?
Maddox.
Dia meninggalkan Bumi tepat setelah larangan itu,
tidak ada yang bisa menemukannya selama 14 tahun.
Mungkin dia pergi ke planet yang memiliki dua bulan berwarna merah.
Dan melanjutkan pekerjaannya
menciptakan bentuk kehidupan sintetis.
Soji.
Kau memiliki dunia asal.
Aku punya dunia asal.
Ardaniku.
♪
Picard, aku ingin pergi ke sana.
Ya, kita akan pergi ke sana.
Tetapi kita harus mengidentifikasi dulu
dan menemukan planet itu.
Yah, aku tidak ingin merusak semangat kalian,
tetapi kalian butuh lebih dari itu.
Orang-orang Romulan telah mendahului kita.
dan mereka mungkin tahu kemana mereka harus pergi.
Dan mengingat apa yang mereka lakukan padamu,
dan pada adikmu,
dunia asalmu sekarang dalam bahaya yang mengerikan.
Kau mungkin harus menghubungi Starfleet, Jean-Luc.
Mungkin.
Tetapi sebelum itu, aku harus mencari tahu
kemana kita akan pergi
Tempat itu ada di sektor Vayt.
Sistem Ghulion.
Planet ini tidak memiliki nama, hanya angka.
Aku bertanya pada Kapten Crandall.
Ini konyol. Aku baik-baik saja.
Aku makan sepotong kue seukuran kubus Borg.
Kemudian aku makan sepotong lagi.
Dan kemudian, aku mulai makan potongan yang ketiga.
Baiklah, dengarkan.
Aku membawamu ke sini, karena aku perlu bicara denganmu.
Chris, kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Kita... Aku berhasil menipu orang yang membuntuti kita lagi.
Tetapi jika dia bisa menemukan kita lagi,
Ku pikir aku mungkin tahu penyebabnya.
Bagaimana jika Raffi dilacak?
Pikirkan tentang itu.
Ingat betapa misteriusnya tingkah dia
sebelum kita sampai ke Freecloud?
Seluruh rutinitas "selamat tinggal selamanya" -nya?
Kemudian ternyata dia kembali,
Tanpa penjelasan? Tentang apa itu?
Kemana dia pergi? Siapa yang dia temui?
Tidak, aku tahu. Aku tahu.
Aku benci berpikir jika Raffi mengkhianati kita seperti itu,
Membahayakan hidup kita.
Mungkin seseorang,
seorang Romulan, memasang pelacak padanya
tanpa dia sadari.
Ini bukan Raffi.
Jadi, siapa, apakah kau?
Kau terjebak di La Sirenas sejak kita meninggalkan Bumi.
Rios!
Sial. Dia kembali!
♪
Noranium hydride sintesis.
Peringatan: Tergantung pada tiap spesies, kemungkinan ada efek neurotoksik.
Kau bisa melakukan ini.
Apa sifat dari ... Oh, sial!
Qazh!
Raffi, aku punya satu ide lagi bagaimana menemukan orang ini.
Tapi kupikir, kau akan sangat menyukainya.
Mengapa? Apakah kau akan melemparkanku keluar dari airlock?
Aku tidak berharap begitu.
Kapten Rios,
Maukah kau datang ke ruang perawatan?
Apakah itu Agnes? Apakah dia masih mengalami masalah perut?
Saat ini, aku lebih mementingkan fakta
bahwa dia dalam keadaan koma.
♪
Mereka akhirnya datang dalam jangkauan komunikasi
kemarin malam
Nah, mintalah pilot mu untuk mengirim kode transpondernya,
dan aku akan memastikan bahwa Kontrol Orbital
tidak akan memberi mereka masalah. Terima kasih, Will.
Kau kuatir pada mereka.
Ya memang.
Jadi, seperti apakah mereka, para kru baru mu itu?
Yah, aku harus mengakui
mereka sangat beraneka ragam.
Begitu banyak drama sejak kami meninggalkan orbit Bumi.
Dan aku diberitahu, hal itu terus berlanjut
sejak aku berjumpa dengan mereka terakhir kali.
Mereka tampaknya membawa lebih banyak bagasi
daripada yang pernah kalian bawa.
Tapi pada akhirnya, bukan aku orang yang mengatakannya.
Yang mengingatkanku.
Rios.
Perkiraan waktu kedatangan?
Masih sama, dan sudah kau tanyakan dua kali padaku.
Rios selesai.
Terkadang dia memang mudah tersinggung.
Nah, itu, itu satu istilah untuk itu.
Apakah kau pernah berpikir untuk bertugas keluar lagi?
Sebenarnya, aku masih dalam cadangan aktif.
Tapi hal itu harus memiliki alasan yang sangat bagus.
Jean-Luc...
Kau telah melakukan lebih dari sekadar berperan dalam penyelamatan planet
Di masa tugasmu. Dan tidak ada yang akan menyalahkanmu
jika kau tetap tinggal di rumah
dan membiarkan orang lain menjaga galaksi untuk sementara waktu.
Terutama jika mengingat kondisimu.
Maksudku, tidak ada orang lain selain diriku.
Aku tidak pernah mengira kau akan pensiun
sampai saat ini.
Dan kau benar.
Indah sekali.
Terima kasih, Will.
Untuk apa?
Oh... untuk banyak hal.
Tapi hari ini...
karena tidak berusaha membujukku keluar dari semua ini.
Percayalah, aku lebih tahu.
Itulah, sahabatku,
itu adalah kebenaran yang tidak pernah bisa disangkal.
♪
Hai.
Jadi...
Aku akan merindukanmu.
Aku akan merindukanmu juga.
Aku...
Aku tidak mengerti sepenuhnya.
Tapi aku tahu sesuatu yang sangat buruk pernah terjadi padamu.
Sesuatu yang sangat buruk pernah terjadi padaku juga.
Dan mereka yang membantuku untuk melewatinya adalah ibu dan ayahku.
kau tidak memiliki ibu dan ayah.
Tetapi kau memiliki Kapten Picard.
Aku tidak memiliki Picard.
Tapi kau bisa memilikinya.
Jika kau mau
maksudku adalah, dan...
dan dia pun bisa memilikimu.
Dan kalian berdua bisa saling memiliki.
Aku akan memikirkannya.
♪
Tunggu, tunggu-tunggu-tunggu!
Kau hanya harus berpura-pura benda ini masih berfungsi.
Dua orang untuk dinaikkan.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=