Sebelumnya di Star Trek: Picard...
Mengapa kau butuh aku?
Karena aku sudah tua dan kau masih muda,
dan kau kuat.
Akankah kau mau mengikutiku demi misiku?
Aku menyatukan kembali hidupku.
Itu sebabnya aku datang jauh-jauh ke sini untuk mencarimu.
Aku yakin kau tidak mengerti betapa menyedihkan
menjadi anakmu.
Hei, sayang, um,
ini ibuku, Raffaela.
Dia hanya berkunjung sebentar
Bruce, aku harus tahu:
Apakah dia punya saudara perempuan?
Iya. Soji.
Dia ada di Artefak
Kubus Borg yang sudah diamankan itu?
Apakah kau Tal Shiar?
Tidak. Jika kau memang Tal Shiar,
apakah kau juga akan menjawab tidak?
Ya
Jika aku menekannya terlalu keras,
aku bisa saja malah mengaktifkannya,
dan kemudian mereka berdua akan mati.
Memang itu tujuannya.
Untuk membunuh mereka. Ya, keduanya.
Hal itu tidak bisa kulakukan
sampai kita mengetahui dari mana asal mereka,
dan di mana sisa dari mereka.
Ayah?
Soji!
Kau baik-baik saja?
Ya. Maaf.
Mimpi yang aneh.
Aku terus-terusan bermimpi aneh.
Ya, itu terdengar seperti mimpi buruk.
Apakah kau mau menceritakannya?
Mengapa? Karena kau peduli?
Atau karena kau takjub dan terpesona
dengan cara pikiranku bekerja?
Apakah aku harus memilih?
aku ingin mengetahui
semua
detail
Tentang dirimu.
Meskipun kau pikir aku penipu.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
aku pikir kau penuh dengan rahasia.
Hmm.
Dan orang Romulan menyukai rahasia.
Kau pikir semua orang menyembunyikan sesuatu.
Setiap orang menyembunyikan sesuatu.
Apakah mereka menyadarinya atau tidak.
Apa yang kau sembunyikan?
Selain deskripsi pekerjaanmu.
Hmmm....
Siapa nama aslimu
Namaku?
Orang Romulan memiliki nama untuk orang luar
dan nama untuk keluarga,
tapi nama aslimu
Kau menyimpannya untuk seseorang yang kau cintai.
Kau benar-benar tahu banyak tentang kami.
Mimpimu,
apakah itu hasil dari ciptaan otak secara acak atau...
berdasarkan memori aktual?
Aku tak begitu yakin.
Mungkin ibumu memiliki informasi tentang hal itu.
Bukankah kau berbicara dengannya setiap malam?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mendengar banyak hal.
Narek.
Itu bukan namaku.
Trauma yang didapat Bruce di Freecloud
ternyata sangat parah.
Luka parah di kepala dan dada
membuatnya mengalami pendarahan internal.
Obat-obatan cukup untuk membuatnya stabil,
namun sayang....
Jantungnya tidak bisa bertahan.
Ini sulit untukmu.
Lebih sulit daripada yang bisa kubayangkan.
Kau bilang....
Bruce memberitahumu jika saudara kembarnya ada di Artifact?
Ya, ya.
Dia memanggilnya Soji.
Artefak apa?
Mungkin itu bukan urusanku.
Mungkin aku tak perlu tahu.
Oh, tidak sama sekali, Elnor.
Artefak adalah kubus Borg yang sudah ditinggalkan.
Borg? Seperti Seven of Nine?
Eh, tidak.
Sama sekali tidak seperti dia.
Bruce berkata bahwa dialah yang menciptakan Dahj dan Soji
untuk mencari tahu kebenaran
di balik larangan itu.
Mengapa dia mengirimnya ke sana?
Bagaimana kau tahu jika dia masih hidup?
Kita tidak tahu.
Itulah sebabnya kita harus sampai di sana secepat mungkin.
Tapi kau tidak menantikannya.
Menantikannya?
Tidak tidak.
Tidak sama sekali.
Kunjungan terakhirku ke kubus Borg tidaklah secara sukarela.
Mereka memanggilmu Locutus of Borg.
Menyuntikmu dengan nanoprobe.
Mencangkokmu dengan bagian-bagian sintetis.
Mengasimilasi pikiranmu dengan pikiran mereka.
Maafkan aku, tapi para Borg itu
merupakan bacaan wajib di dalam pekerjaanku.
Pasti mengerikan.
Tapi kubus ini terputus dari seluruh kolektif.
Mereka...
orang buangan. Terdampar.
Dan di bawah kendali Romulan.
Mungkin mereka sudah berubah.
Berubah?
Borg?
Mereka mengasimilasi semuanya
seluruh peradaban,
seluruh sistem,
dalam hitungan jam.
Mereka tidak berubah!
Mereka bermetastasis.
Aku mohon maaf.
Tidak perlu meminta maaf.
Maafkan aku.
Dia tidak bisa melihat jika kau juga...
dihantui oleh sesuatu yang ingin kau lupakan.
Apakah aku di-sela-sela?
Pada waktu itu, ya.
Komputer.
Cari kata kunci berikut:
Artefak,
perjanjian...
Borg.
Hugh.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=
Maaf.
Apakah aku membangunkanmu?
Tidak bisa tidur?
Mengapa kau suka di sini?
Di luar angkasa?
Karena di sini dingin.
dan kosong
dan angkasa ingin membunuhmu.
Bagaimana kalau kita minum?
Kau dan Maddox cukup dekat, ya?
Kau tahu, jika kau ingin membicarakannya
atau menceritakan sesuatu padaku,
Aku ada disini.
Aku belum pernah tidur dengan kapten apa pun sebelumnya.
Baik...
Aku merekomendasikannya.
Ada apa?
Aku memiliki kekuatan super.
Aku bisa merasakan kesalahan ketika aku melakukannya
Itu bukanlah kekuatan super.
Itu tidak berguna.
Maaf.
Hei.
Tidak apa-apa.
Katakan apa yang kau rasakan.
Terasa kosong.
Putus asa.
Kesepian.
Takut.
Apakah itu akan bisa membantumu?
Mungkin untuk beberapa jam saja.
Itu milikku.
Kembalikan padaku! Kau akan merusaknya.
Aku tidak pernah bisa mengerti ketertarikanmu pada mainan ini.
Ini bukan mainan.
Ini adalah alat.
benda ini bisa membantuku berpikir.
Satu-satunya hal yang bisa membuatku berpikir adalah menghancurkannya
dengan palu, untuk mendapatkan hadiah di dalamnya.
Oh, saudariku
Aku membuat kemajuan.
Benarkah?
Hal itu sangat terpendam dalam.
Dia sering bermimpi, mimpi yang berulang.
Dia bermimpi?
Itukah kemajuanmu?
Mengapa dia memprogramnya untuk bermimpi?
Fungsi apakah yang dilayani-nya?
Dan apa yang dia impikan?
Kalian berdua menjadi tua bersama?
Membuat bayi android kecil yang aneh?
Apakah kau juga memimpikannya?
Kau jatuh cinta padanya
Pada dia.
Sebuah program.
Sebuah mesin.
Cukup, Narek.
Aku mengambil alih kendali operasi ini sekarang juga.
Setiap bagian dari desain sintetis memiliki tujuan.
Mengapa dia memberinya mimpi?
Mengapa dia memberinya mimpi buruk?
Ini adalah suatu kerusakan, cacat program.
Justru sebaliknya.
Aku mendengarkan.
Jalur sarafnya bersifat auto-heuristic,
selalu mencari dan membentuk koneksi yang lebih efisien.
Setiap hari, kemampuan itu harus terbentur
pada bukti nyata, bahwa dia bukanlah
manusia, seperti yang dia pikirkan
Disonansi kognitif itu harus pergi ke suatu tempat.
Kau berkata jika gadis robot itu tidak sadar?
Iya.
Dan ketika dia bermimpi,
dia menggabungkan dua pandangan tentang dirinya -
manusia dan sintetis.
Bentuk-bentuk kebenaran berusaha menemukan jalan mereka ke permukaan.
Itu bukan kerusakan.
Ini adalah kelemahan.
Jika aku bisa membuatnya bercerita tentang mimpinya,
Aku dapat mengakses program induk di dalam dirinya
tanpa memicu subrutin bela diri nya aktif.
Semua informasinya ada di sana.
Dia tahu jauh lebih banyak daripada yang dia ketahui.
Termasuk lokasi dunia asal mereka.
Jadi bagaimana sekarang...?
Kau tetap harus berbagi tempat tidur dengannya?
Gelisah tanpa henti bersamanya, hingga dia terbuka
seperti kotak bodoh itu?
Kunci untuk membuka Tan Zhekran
membutuhkan waktu untuk memahami apa yang membuatnya tetap tertutup.
Mendengarkan.
Merasakan.
Memindahkan setiap bagian sedikit demi sedikit, dan kemudian,
begitu kau yakin...
Apakah aku harus terkesan?
Hmm.
Sabar... saudariku.
Kualitas yang tidak pernah kau miliki.
Dalam beberapa jam, kita akan melewati
zona netral lama dan masuk wilayah angkasa Romulan,
yang membuat kita akan melanggar perjanjian galaksi, tetapi
aku tidak keberatan, karena aku tahu kau punya rencana
untuk bisa mengakses Fasilitas Penelitian Rahasia
Romulan pada sebuah kubus Borg
yang dipenuhi oleh Tal Shiar, tanpa izin.
Juga,
- tanpa dalam keadaan sekarat. - Aku telah
memikirkannya, dan aku punya ide...
bagaimana jika kita
berperan sebagai ilmuwan. Mengingat kualifikasiku...
Hal itu tidak akan berhasil
Jika orang-orang Romulan tidak mengenaliku
saat aku menginjakkan kaki di kapal ini, para Borg akan mengenaliku.
Kolektif tidak pernah melupakan anggota mereka sendiri.
Satu-satunya cara untuk mengakses kubus adalah dengan cara Qowat Milat,
dengan terang-terangan
Begitulah cara Qowat Milat.
Ketegangan yang tampak jelas diantara kalian membuatku gelisah.
Ada sebuah tim kerja di Artifact yang disebut
"Proyek Reklamasi Borg."
tim itu punya kebebasan beroperasi dengan dasar kesepakatan.
Jika aku bisa mendapatkan mandat diplomatik Federasi
sebagai utusan untuk proyek tersebut,
maka Romulan harus
mengijinkanku untuk bisa bertemu dengan pimpinan mereka,
atau mengambil risiko memancing masalah dengan Federasi.
Bagaimana jika direkturnya tidak mau bertemu denganmu?
Aku mengenalnya, dan kupikir dia juga mengenalku
Mengapa Federasi mau melakukan ini untukmu?
Mereka tidak melakukannya untukku.
Baiklah baiklah. Baiklah, mundurlah.
Mundur. Tolong beri aku ruang.
Kau ingin aku berbicara dengan Federasi...
Ini ide yang buruk.
... jadi mundurlah dan tutup mulutmu.
Baiklah.
Komputer.
Meminta relay subspace
melalui Commnet 4, menggunakan krip.. kriptonimku
ke kontak ini.
Komandan Raffaela Musicker.
Emmy.
Aku tahu, seharusnya aku menolak panggilanmu ini.
Oh ayolah. Kau tidak bisa menghindariku.
Aku tahu di mana semua bagian tubuh kau dimakamkan.
Sejarah masa lalu
Apa yang kau butuhkan?
Apa? Jadi menurutmu aku hanya memanggilmu jika aku butuh sesuatu?
Atau ketika kau sedang merasa sentimental.
Dengar, sayang,
Aku perlu mandat diplomatik.
Bukan untukku. Untuk Jean-Luc Picard.
Picard? Kau bekerja dengannya lagi?
- Begitulah. - Kemana dia pergi?
Ke Artefak.
Serius, kemana dia pergi?
Tidak, mereka menjalankan Proyek Reklamasi Borg.
Kupikir JL perlu bertemu dengan direkturnya.
Ini semacam misi pribadi yang sedang dia jalani.
Aku berharap bisa membantu, Raffi, tapi ini sesuatu
yang tidak bisa kulakukan.
Akses ke sana hanya untuk penelitian ilmiah.
Seluruh permasalahan Romulan membuatnya jadi tidak pasti.
Bangsa Romulan berada dalam suasana berkabung selama 250 tahun.
Hal itu akan sangat berarti bagi laksamana.
Seperti yang kukatakan, aku berharap bisa membantu.
Baiklah.
Tidak, tidak, aku... Hei, aku mengerti.
Hanya mungkin itu akan menjadi agak canggung
ketika kami akan sampai di sana dalam waktu sekitar tiga jam dari sekarang.
Apa?!
Aku mengirim lokasiku.
Tunggu.
Raffi! Siapa yang mengizinkanmu untuk pergi ke sana?
Maksudku, kau mengenal Picard.
Setiap bagian dirinya yang bukan ego, adalah kepercayaan diri yang berlebihan
Oke, dengarkan aku baik-baik Putar arah pesawatmu segera.
Jangan kalian lanjutkan.
- Sudah terlambat. - Jika kau pergi ke sana tanpa izin,
- secara teknis, itu adalah ancaman untuk berperang. - Aku tahu!
Aku tahu. Dan bahkan jika kalian menyangkal keterlibatan,
orang Romulan tidak akan pernah mempercayainya kan?
Maksudku, Picard adalah mantan perwira tinggi Federasi,
wajahnya mungkin masih ada di brosur.
Itulah sebabnya aku memberimu informasi ini.
Lihat, kita harus melakukan hal ini dengan benar.
Misi diplomatik.
Dengan Surat mandat resmi.
Aku tidak ingin berakhir di sisi yang salah
dan ditembaki senjata mereka, Emmy.
Hei, maksudku, aku masih ingin minum sampai mati.
24 jam.
Masuk dan keluar.
Dan, Raffi, aku mengatakan ini sebagai teman lama--
jangan hubungi aku lagi.
Wah... wah.
aku bermimpi lagi tadi malam.
Aku ingin bertanya pada ibuku tentang mimpiku itu, tapi...
Ya?
Aku tertidur ketika sedang berbicara dengannya.
Apakah itu sering terjadi?
Kau tertidur ketika sedang berbicara dengannya?
Tidak.
Mungkin... Aku tidak tahu.
Apa yang salah?
Tidak ada.
Narek, ada apa?
Pada setiap fasilitas Romulan, semua transmisi masuk
dan transmisi keluar dipantau secara rutin.
Sekarang, yang jadi masalah di sini
adalah menjaga teknologi Borg tetap aman, tetapi...
semua jenis anomali secara otomatis akan ditandai.
Anomali? Apa maksudmu?
Aku diberitahu bahwa setiap panggilan ke ibumu berlangsung selama 70 detik.
Setiap panggilan, setiap hari.
Tepat 70 detik.
Itu tidak mungkin.
Aku bisa menunjukkan catatannya padamu.
Berapa lama kau mengenalku, Chris?
Sudah agak lama.
Aku punya seorang putra.
Apakah kau mengetahuinya?
kenal bertahun-tahun tapi tidak pernah bertemu dengan anak mereka.
Apa artinya?
Dia sudah dewasa.
Menikah.
Mereka akan punya anak.
Seorang gadis kecil.
Tidak ada yang akan kukenal.
Tak ada seorangpun yang bisa menerimanya, Raf.
Hai. Ibu
Sayang? Apakah kau baik-baik saja?
Jam berapa sekarang di sana? Bukankah seharusnya kau di tempat kerja?
Bu, aku tidak pernah membicarakan
denganmu tentang mimpi yang aku alami tadi malam.
Apakah Ayah ada di sana?
Dia ada di labnya, tetapi dia minta untuk tidak diganggu.
Bu...
Bu, kupikir...
kupikir ada yang salah dengan diriku.
Memang ada. kau bekerja terlalu keras.
Jika kau tidak perlu segera bekerja, mengapa kau tidak berbaring saja?
Tidak, Bu...
... kenapa kau tidak berbaring saja?
Ada.
Ibu
Jika kau tidak harus segera bekerja, mengapa tidak berbaring saja?
"Atas permintaan Anda yang mendesak,
"Kepada Laksamana Jean-Luc Picard dengan ini diberikan
"Mandat sementara sebagai utusan khusus Federasi
"ke Proyek Reklamasi Borg.
"Untuk suatu keperluan pertemuan terbatas
"Dengan direktur eksekutif proyek.
"Mandat ini berlaku untuk Laksamana Picard, dan...
... dan tidak akan diperbarui. "
Kita harus tetap di kapal.
Aku berasumsi begitu.
Kau terlihat kecewa.
Tidak. Justru aku sangat lega.
Hmm.
Kita belum diizinkan mendarat.
Para Romulan telah membatasi
koordinat untuk transportasi.
Tentu saja aku akan ikut denganmu.
Kau dengar.
- Hanya aku. - Perjanjian...
...yang kubuat untukmu lebih kuat dari beberapa mandat diplomatik.
Kau pikir aku senang pergi sendirian?
Aku harus pergi sendiri atau tidak sama sekali.
Aku sudah mulai membenci tempat ini.
Rios, aku akan tetap menjaga
komunikasi tersambung.
Dan apapun yang terjadi,
jangan kau tinggalkan kapal ini.
Apakah itu jelas?
Waktu sejak dibuat 37 bulan.
Apa?
Tidak tidak tidak.
Waktu sejak dibuat 37 bulan.
Tiga puluh...
37 bulan.
Halo?
Lepaskan!
Lepaskan aku!
- Tidak! - Mereka tidak ingin kau jatuh.
Hugh?
Aku tidak percaya sampai sekarang.
Selamat datang di Proyek Reklamasi Borg.
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan di sini,
tapi aku akan membantumu sebisa mungkin.
Aku senang bertemu dengan orang yang kukenali.
Kembali kesini tentu sulit.
Aku tahu.
Ini adalah tempat terakhir
yang tidak ingin kita lihat lagi.
Bagaimana kau bisa tahan?
Mengapa kau memilih untuk tinggal di sini?
Proyek ini membutuhkan seorang direktur.
Setidaknya sebagai warga negara Federasi,
Aku bisa pergi kapan saja.
Tidak seperti semua XBS lain di dalam kubus ini.
xBs?
Ex-Borg, Mantan Borg.
Itulah sebutan bagi kita sendiri.
Ah.
Nama baru bisa menjadi langkah pertama menuju identitas baru.
aku mempelajari hal itu di Enterprise
bertahun-tahun lalu.
Ini bukanlah kubus Borg lagi.
Ini adalah Artefak.
Dan kau adalah Jean-Luc Picard,
bukan Locutus.
Semua itu sudah lama berlalu.
Terima kasih, Hugh.
Kau benar.
Sudah lama sekali berlalu.
Katakan padaku bagaimana aku bisa membantumu.
Aku mencari seseorang.
Um, penampilannya seperti
manusia dari Bumi.
Dia mungkin terlibat dalam beberapa penelitian di sini.
- Namanya Soji... - Dr. Soji Asha.
Ya.
Kurasa dia dalam bahaya serius.
Apa... Mengapa kau berkata begitu?
Firasat. Sesuatu akan terjadi padanya.
Sesuatu membuatmu pergi sejauh ini ke sini.
Dan juga tentang seorang mata-mata muda Romulan yang muncul
dua minggu lalu, pura-pura tidak mengajukan pertanyaan tentangnya.
Bisakah kau membawa aku kepadanya sekarang?
Semua yang kumiliki, Narek.
Tidak ada yang lebih lama dari tiga tahun.
Tidak satu pun. Foto. Entri jurnal.
Bagaimana kau menjelaskan ini?
Aku tidak tahu.
Entah bagaimana, semua hal dalam hidupku seperti baru saja dibuat.
Maksudku, teleponku ke rumah. Aku...
Ibuku, Narek. Bagaimana aku bisa...
Bagaimana bisa ibuku tidak...
Sudahkah kau mempertimbangkan kemungkinannya?
bahwa seseorang mungkin telah menanamkan ingatan palsu pada dirimu?
Itu bukan hal yang mustahil.
Aku tahu itu terdengar gila,
tetapi bisa saja seseorang menggunakan dirimu
untuk mendapatkan atau menemukan sesuatu untuk mereka di kubus ini.
Mengubah ingatanmu untuk menyembunyikan tujuan mereka,
bahkan dari dirimu sendiri.
Untuk menemukan sesuatu?
Narek, aku takut.
Aku tahu.
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
Dan kita akan mencari penyebabnya.
Bersama-sama.
Aku mungkin tahu caranya
untuk membantumu memahami apa yang terjadi.
Ini adalah praktik Romulan tradisional.
Suatu bentuk... meditasi.
Zhal Makh?
Aku sudah membaca tentang itu.
kupikir hal itu tabu bagi orang yang bukan Romulan.
Memang benar.
Itulah alasan mengapa kita harus mencobanya.
Ayolah.
- Tempat apa ini? - Ini tempat bagi pasien kita
untuk memulihkan diri setelah trauma dari prosedur reklamasi.
Aku tidak akan pernah percaya
jika asimilasi bisa dibalikkan pada skala ini.
Dan oleh para
Romulan, tidak mungkin.
Hasilnya jauh dari ideal.
Apa yang kau lakukan itu baik, Hugh.
Tidak perlu untuk menjadi sempurna.
Setelah bertahun-tahun, kau...
menunjukkan apa itu Borg,
di bawah kesadaranmu.
Mereka adalah korban.
Bukan monster.
Tetap saja, kita tetap menjadi orang yang paling dibenci
di galaksi.
Tetap tak berdaya
dan diperbudak seperti sebelumnya.
Hanya saja sekarang ratu kita adalah Romulan.
Terima kasih telah menunjukkan semua ini padaku.
Tak ada yang bisa memahaminya lebih baik daripada dirimu.
Dan seorang Picard mungkin bisa mengadvokasi
seorang Borg yang telah terbebas...
Sekarang, itu akan menjadi hal yang baik, bukan?
Dan kau memang datang sejauh ini.
Sepertinya Soji bertugas hari ini.
Mari kita lihat apakah kita bisa menemukannya.
Raffi.
Raf. Raf. Bangun.
Ini, aku membawakanmu kopi.
Dan juga...
Kau berhutang dua strip latinum padaku.
Si kembar masih hidup.
Omong kosong
Itu fakta.
Picard telah mengeceknya.
kupikir itu adalah taruhan yang aman.
Mengapa?
Karena kau selalu pesimis?
Tidak... Tidak.
Mengapa mereka membiarkannya hidup?
Tal Shiar membunuh Dahj.
Mereka mengejar Maddox di Freecloud.
Mereka tahu seperti apa tampangnya.
Mereka harus mendapatkannya.
Mengapa mereka membiarkannya hidup?
Yah, mereka pasti membutuhkannya demi sesuatu.
Apa yang dibutuhkan Tal Shiar
dari seorang sintetik?
Apakah kamar ini kosong?
Terlarang untuknya.
Dia bersamaku.
Zhal Makh tidak diperuntukkan untuk manusia bumi
Dan pangkat komandan tidak untuk orang bodoh. Kau bisa saja kehilangan pangkatmu.
Maafkan peristiwa tadi.
Pertama-tama, lepaskan sepatu botmu.
Itu sangat indah.
Kau bertanya tempo hari apakah aku peduli padamu.
Bukannya aku tidak mau menjawab, hanya saja...
di luar sana rasanya
terlalu berbahaya untuk ditunjukkan.
Di sini aku aman...
... untuk menunjukkan diri aku yang sebenarnya.
Menjadi...
Rentan?
Hrai Yan.
Apa? Aku...
Nama asliku...
adalah Hrai Yan.
Apakah aku mulai di sini?
Iya.
The yut makh.
Itu berarti "menutup," bukan "membuka."
Karena perjalanan di sepanjang jalan Zhal Makh
dipahami sebagai perjalanan yang selalu dimulai
dengan menutup mata.
Sebuah perjalanan ke pusat ruang pikiran yang paling intim,
di mana kebenaran terdalam disembunyikan.
Mimpimu
Aku kembali ke tempat dimana semua bermula.
aku mendengar hujan menerpa jendela.
- Ayah? - Kenapa kau memanggil ayahmu?
Karena aku takut.
Takut apa?
Guntur?
Apakah kau takut pada suara guntur saat kecil?
Aku tidak tahu.
Mata tetap di garis jalan!
Bagaimana perasaanmu ketika ayahmu tidak merespons?
Kesepian?
Ditinggalkan.
Baik.
Kau berubah menjadi lu shiar,
Mengangkat Mata.
Ada sebuah jendela, ya?
Apa yang ada di luar?
Aku tidak tahu. Aku belum pernah melihat hal itu sebelumnya.
Cobalah.
Aku tidak bisa.
Tidak apa-apa.
Cobalah konsentrasikan dirimu dengan detail.
Katakan apa yang bisa kau rasakan.
Bulu Squoodgy menempel di jariku.
Rambutku dingin.
Aku berkeringat.
Baik.
Sekarang, kunci menuju Zhal Makh menyadari
jika kau memegang kendali.
Pikiranmu.
Mimpimu
Kau harus merasa bebas menjelajahi dengan cara apapun yang kau inginkan.
Apakah kau merasa memegang kendali?
Aku tidak melihat banyak hal.
Kegelapan.
Mungkin pohon.
- Pohon? - Tapi...
tapi aku tidak yakin.
Sekarang, kau melakukannya dengan sangat baik.
Kau berbelok ke sudut lain.
Qlam wath.
Pengungkapan.
Aku ada di pintu tempat kerja ayahku.
Aku bisa... Aku bisa melihatnya di dalam, tapi...
Aku tidak bisa melihat apa yang sedang dia kerjakan.
- Kenapa tidak? - Anggrek-anggrek itu
Aku tidak pernah bisa melihat melewati anggrek.
Dia berpindah sekarang, dan...
dan aku ingin masuk ke dalam, tetapi ketika aku mencoba...
Soji!
- Maaf, aku.. - Tidak apa-apa.
- Mengapa kau bangun? - Karena aku takut.
- Karena apa? - Aku tidak tahu,
Daripada mendapatkan masalah,
Aku seharusnya tidak ada di sana.
Soji, kau semakin dekat.
Di balik pintu itulah
apa yang kau cari selama ini.
Vri Glam - Pusat.
Alam bawah sadarmu mencoba mengatakan yang sebenarnya,
tetapi kau harus berjalan melaluinya.
Kau harus percaya bahwa kau bisa.
Bisakah kau melakukannya?
Untukku?
Aku akan mencoba.
Kau masuk ke Rok Han.
Dr. Asha?
Sektor 5-8 hingga 5-21
dan semua sektor diatas-bulan ditutup sementara
karena ada aktivitas kronometrik yang terdeteksi.
Jika kau telah masuk ke salah satu sektor yang terkena dampak
- ...dalam 48 jam terakhir... - Ada apa ini?
lanjutkan ke...
aku percaya dia hampir menemukan
siapa dia sebenarnya.
Apa maksudmu?
Siapa dia?
Tidak ada waktu.
Kau harus menemukannya, Hugh. Kumohon.
Menurut keterangan di sini, dia tidak ada di kubus.
Itu tidak mungkin.
Kecuali... seseorang telah menyembunyikannya.
Aku mendorong pintu sekarang
dan aku melangkah masuk.
Aku bisa melihat anggrek. Mereka cantik.
Mereka diterangi cahaya langit.
Ayahku mencintai anggrek-anggrek itu layaknya seperti anak-anaknya.
Ayahmu akan berteriak padamu, tapi sekarang,
jangan biarkan dia menghentikanmu.
Apa pun yang terjadi, teruslah bergerak.
Soji!
aku melihat ayahku.
Dia terlihat seperti apa?
Ya Tuhan, wajahnya.
Aku tidak bisa melihatnya. aku tidak pernah bisa melihatnya.
Oh, dia datang ke arahku.
Lihat apa yang ada belakang anggrek itu sekarang!
Baik. Baik.
aku melihat ke balik anggrek-angrek itu
Apa yang kau lihat?
Itu aku.
Itu aku, tapi...
Tubuhku terpisah jadi beberapa bagian. Aku adalah sebuah boneka.
Lihatlah melalui langit-langit sekarang. Apa yang kau lihat?
Aku melihat dua bulan merah, gelap seperti darah,
dan kilat, sangat terang.
Bagus, saudaraku.
Narek, apa artinya?
Aku perlu mengidentifikasi
Sebuah planet dengan dua bulan merah
dan badai listrik yang konstan.
Apa artinya?
Itu berarti...
kau telah menemukan rumahmu.
Lihat.
Tetapi aku tidak mengerti. Kenapa aku ada di meja kerja?
Jangan khawatir. Kau tidak perlu khawatir lagi.
Tidak. Kenapa dia mengerjakan sesuatu pada tubuhku?
Karena kau tidak nyata.
Kau tidak pernah ada.
Narek?
Selamat tinggal, Soji.
Narek. Narek.
Narek?
Narek.
Narek?
Narek!
Narek! Narek...
Narek.
Tidak tidak. Radiasi.
Dia kembali online.
Dimana dia?
Sepertinya dia berada di antara dua tingkat.
Ini tidak benar
Itu menunjukkan dia bergerak terlalu cepat.
Dia sudah diaktifkan.
Kau harus membawaku kepadanya sekarang!
Lencana karyawan 74983 stroke 2.
Ya, sangat berbahaya.
Lurus kedepan.
Locutus?
Menyingkirlah, kumohon.
Soji?
Apakah kau mengenalku?
Namaku Jean-Luc Picard.
Aku adalah teman ayahmu.
Dan adikmu datang menemuiku, meminta bantuanku,
tapi aku tidak bisa membantunya.
Tolong, Soji, biarkan aku membantumu.
Apakah kau tahu apa yang terjadi padaku? Ya aku tahu!
Biarkan aku jelaskan. Romulan!
Banyak sekali!
Hugh, bisakah kau mengeluarkan kami dari sini?
Lewat sini.
Kemarilah!
Kumohon, percayalah padaku.
Kumohon!
Mereka dalam masalah serius.
Dan dia tidak merespons.
Jalan yang mana? Jalan yang mana?!
Ini adalah kamar sang Ratu.
Aku... Mengingatnya.
Meskipun kau belum pernah ke sini sebelumnya.
Ya. Semua sama disini.
Itu semua hanya... di sana.
Yang ini baru ada setelah jamanmu
Sebuah lintasan spasial.
Borg mendapatkan teknologinya
setelah mengasimilasi orang-orang Sikaria.
Penggunaannya hanya untuk Ratu
dalam keadaan darurat.
Jangkauannya sekitar...
40.000 tahun cahaya.
Raffi, kami menemukan cara untuk turun dari kubus, tapi kami harus pergi sekarang.
Mari kita atur titik untuk bertemu.
Titik pertemuan? Kemana kau akan pergi?
Nephente. Rios, kau tahu tempat itu?
Tentu. Tapi bagaimana caranya...
Temui kami di sana.
Di mana anak itu?
Angkat tanganmu!
Elnor, aku perintahkan kau tetap di kapal.
Ya. Aku tidak mematuhinya.
Terima kasih.
Lebih banyak penjaga yang datang. Aku bisa mendengar mereka.
Dia benar. Kita hampir memiliki kekuatan penuh.
Pergilah. Aku akan mencegah mereka agar tidak melacak kalian.
Elnor, ayo.
Benda ini bisa membawa kita ke tempat yang lebih aman.
Aku akan tetap di sini untuk melindungi kepergianmu.
Pedangku telah bersumpah untuk membelamu.
Lalu aku melepaskanmu dari sumpahmu.
Aku menolak untuk dibebaskan.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Bersiap untuk bertarung.
Mereka semakin dekat.
Hugh?
Sudah siap.
Berjalanlah melewatinya.
Elnor, aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Aku sangat gembira mendengar kau mengatakan itu.
Pergilah. Kau sudah datang sejauh ini, mereka akan membunuhnya, Picard! Pergilah!
Aku akan menemukanmu lagi.
Kemarilah!
Butuh beberapa menit untuk mematikan semuanya
dan menyembunyikan ruangan ini lagi.
Bisakah kau menahannya selama itu?
Aku tidak perlu beberapa menit. Tetap di belakangku.
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan pedangmu!
Tolong, teman-temanku, pilihlah untuk hidup.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=