Sebelumnya di STAR TREK: Picard...
Jurati,
Kau bisa memberi tahuku jika itu mungkin
untuk membuat robot android
dari daging dan darah. JURATI: Tidak seorang pun yang
bisa mengembangkan lagi teknologi yang digunakan untuk membuat Data.
Kemudian datang Bruce Maddox.
Teorinya adalah seluruh kode milik Data,
bahkan ingatannya, bisa disusun kembali
dari neuron positronik tunggal.
Dia menghilang setelah pelarangan.
Aku harus pergi. Pergi? Kemana? Bagaimana caranya?
Kau harus membawaku bersamamu. Dan aku berjanji,
aku akan bermanfaat bagimu.
Kau tidak bisa melakukannya sendiri.
Kau membutuhkan kru.
Aku telah membuat keputusan.
Aku butuh kapal dan pilot.
Dan aku harus menemukan Bruce Maddox.
Aku punya pilot untukmu.
Namanya Rios.
Chris Rios. Dia hanyalah seorang EMH.
"Hanya?"
Aku, uh... Aku tahu siapa kau.
Nonaktifkan EMH.
Raffi mengatakan kau pilot terbaik di area ini.
Aku tidak pernah berdebat dengan Raffi.
Hah. Orang bijak.
Aku menemukan Maddox.
Dimana dia?
Di Freecloud. Dan begitu kita sampai di sana,
- Kau sendirian. - Aku hanya menumpang tumpangan.
Tahan.
Darimana pesawat datang?
Kapalnya mulai terbelah. Raffi, pindahkan dia kesini.
Lakukan.
Seven of Nine?
Kau berutang kapal padaku, Picard.
Di mana simpul kortikalmu, sobat?
Pasti ada di sana di suatu tempat.
Bjayzl?
Seven?
Semuanya baik baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Pergilah.
Tidak, tidak tanpamu, Icheb.
Maka aku akan tinggal bersamamu.
Sekarang, Seven.
Kumohon..
Aku mohon maaf,
Anakku..
Ugh. Apa?
Bruce Maddox.
Di sini?
Begitulah.
Hah.
Bagaimana seorang yang hebat telah jatuh.
Bunuh dia.
Tunggu.
Rencana baru.
Bruce
Ini sangat tidak terduga.
Kau terlihat lebih baik.
Aku telah bersembunyi.
Mereka menghancurkan labku, Bjayzl.
Sayang, aku tahu.
Memiliki beberapa tranya.
Mereka menggunakan semacam pelarut molekuler
untuk menghancurkan seluruh fasilitas.
Benar-benar
tidak ada yang tersisa.
Mereka hampir menangkapku.
Aku sangat menyesal, Bjayzl. Untuk apa?
Aku tak tahu bagaimana membayar kembali pinjamanku padamu.
Omong kosong.
Menurutmu siapa yang melakukan ini, Bruce? Hmm?
Siapa yang memburumu?
Kupikir mereka adalah Tal Shiar.
Yah, hal itu memang sedikit mengubah segalanya.
Membuat kesepakatan dengan Tal Shiar adalah...
Benar-benar sebuah kesalahan.
♪
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=
Selamat datang di Freecloud.
Jika Anda ke sini untuk jasa keuangan dengan keamanan maksimum
dan jasa informasi,
atau kebebasan pribadi dengan pembatasan yang minimal...
Masuklah.
Freecloud menyimpan rahasia Anda.
Kau baik-baik saja?
Aku berfungsi dengan baik.
Apakah kau mau minum sesuatu? Teh? Segelas anggur?
Bourbon. Jangan dicampur.
Tempat ini... benar-benar hebat.
Bukan ideku.
Tapi kau cukup menyukainya untuk menyimpannya.
Apa yang kau lakukan di sini, Picard?
Selain berada di tempat yang jauh dari jangkauanmu?
Aku mencari seseorang.
Apakah itu mengejutkanmu?
Aku berasumsi hal itu pasti semacam misi diplomatik yang salah arah.
Menyelamatkan galaksi?
Mungkin juga seperti itu.
Kau akan ke Freecloud.
Kau tahu Freecloud?
Aku benci tempat itu.
Tapi kami... para Fenris Ranger... Menyimpan uang kami di sana.
Betapa kecilnya itu.
Kudengar, saat ini adalah masa-masa yang sulit bagi Fenris.
Apakah itu membuatmu senang?
Aku mengagumi tujuan Rangers,
Keberanian mereka, keuletan mereka,
Tapi...
Kau mengatur hukum dengan tanganmu sendiri.
Hukum yang mana?
Poinnya adalah...
Kendati demikian, untuk menunjuk diri sendiri
menjadi hakim dan juri... aku di sini bukan untuk dikuliahi.
Kau menganggapku main hakim sendiri, baiklah.
Menjadi penjaga adalah pekerjaanku.
Itu bukan menyelamatkan galaksi.
Ini membantu orang yang tidak punya siapapun untuk menolong mereka.
Mereka tidak punya harapan, tidak berguna, dan melelahkan,
dan yang lebih buruk...
mereka akan menyerah.
Hmm...
Freecloud bekerja dengan baik. Kau bisa menurunkan aku di sana.
Siapa yang kau cari?
Seseorang yang tak punya siapa-siapa untuk menolongnya.
Seseorang yang mungkin akan mati jika aku tidak menolongnya
Aku akan mengambil segelas lagi.
Dia ada di sana bersamanya.
Hah?
The Ranger. Dia ada di chateau bersama Picard. Ooh.
Aku ingin tahu, Apa yang mereka bicarakan?
Sepertinya mereka saling kenal.
Tidak, sepertinya tidak.
Dulupun tampaknya tidak, setahuku.
Tahukah kau,
Dia dulu adalah Borg, seperti halnya dengan Picard
Oh wow. Mm-hmm.
Dia adalah seorang Ranger.
Dia terkenal jahat
Sembilan puluh sembilan atau sebelas atau... Mm.
Eh..
Hmmm...
Dia adalah Seven.
Seven. Mm-hmm.
Seorang Fenris Ranger mantan Borg.
Kudengar dia berasal dari Delta Quadrant.
Seven, Fenris Ranger mantan Borg.
dari Delta Quadrant.
Dan akupun lupa jika
Picard dulu juga pernah menjadi Borg.
Aku senang telah melupakan hal itu.
Mereka adalah muatan teraneh yang kau bawa untukku kali ini, Raffi.
Beritahu aku tentang itu.
Baik.
Ah.
Oke, aku tidak mengerti.
Kau meniru tepung,
mentega, telur,
gula dan keping cokelat...
Ya. Dan soda kue.
Ups. Ya, soda kue Baik.
Dan kemudian kau membakar semuanya...
Aku tidak membakar mereka.
Aku memanggang mereka di dalam ovenku. Dr. JURATI: Oh.
Ow Masih hangat.
Mengapa kau tidak mereplikasi kue-kue itu saja?
Karena aku tidak suka memakai replikator
Kue chip coklat.
Apa yang bisa kukatakan? Ada reaksi kimia di sana.
Kemarilah, Aggie.
Coba cicipi
La Sirena, ini Freecloud Orbital Control,
mengkonfirmasi pemindahan kendali.
Diterima.
Selamat datang, Kapten Rios.
Aku melihat efisiensi konversi dayamu hanya 91%.
Ingat, tidak ada yang tahu jalan mereka
mendekati kecepatan Kapal Angkut Kaplan F17, seperti Red Bolian.
Apakah kau mau secangkir teh? Bergabunglah dengan kami.
di acara minum teh sore hari di Freecloud Grand Hotel.
Tolong! Buat benda itu pergi.
Institut Freecloud
Robotika Hiburan
sekarang merekrut...
Kau harus meninju hologram itu.
Kirimkan resumemu hari ini. Apa?
Pukul sekeras yang kau bisa.
Aku tidak mau memukul apapun. RAFFI: Oh, dia benar, Dok.
Kau harus memukul kepalanya hingga terlepas.
Kirim resume Anda...
Agnes berhasil meng-KO.
Hei, nona, Kau ingin mendapatkan gigitan ular?
Masuk ke Feely's Venom Garden
dan pilih racunmu.
Aku tidak mendapatkannya.
Uh,
Aku menemukannya, JL.
Kau menemukan Maddox?
Ya, tapi... Oh, Tuhan.
Bruce Maddox, apa yang kau lakukan?
Aku sedang bekerja untuk interfacers.
Intinya, menjadi perantara untuk disewa.
Bisnis besar untuk perusahaan yang bersaing,
kelompok penjahat pesaing,
para pencuri dan korbannya, terutama di Freecloud.
Aku baru saja mengirim bagiku sendiri
undangan untuk bergabung dengan guild facers lokal.
Trik lama para intel Starfleet.
Ya.
Baik. Sebuah kelompok bernama Bjayzl
menahannya. Mereka mencari
seseorang untuk menengahi kesepakatan dengan...
Tal Shiar.
Bjayzl.
Kau mengenalnya?
Dia seorang wanita.
Dia membantai para mantan Borg untuk diambil bagian-bagian tubuhnya
Dia ada di daftar paling atas buronan Rangers selama bertahun-tahun.
Tidak bisakah kita mengalahkan Tal Shiar?
Tidak, tidak mungkin.
Jika dia cukup bijaksana untuk menggunakan 'facer,
ini mungkin kesepakatan yang cukup besar.
Kita harus membawanya..
Eh, tidak bisa dengan tingkat keamanan yang dia miliki.
Daftar gaji yang terhambat menunjukkan bahwa dia memiliki
sepasukan kecil kontraktor swasta.
Dan seekor Beta Annari.
Apa itu Beta Annari?
Reptiloid hidup.
Pekerjaan-pekerjaan yang buruk
Tanpa Maddox, kita tidak akan pernah menemukan saudara perempuan Dahj.
Opsi lain?
Nah, jika kita tidak bisa meraihnya dan kita tidak bisa membelinya...
Berarti kita sial, JL.
Tidak begitu.
Kita melakukan pertukaran.
Berikan pada Bjayzl sesuatu yang dia inginkan sebagai ganti Maddox.
Sesuatu yang tak akan mampu dia tolak.
Seperti apa?
Seperti aku.
♪
Oke, aku telah membuat ID palsu yang bisa dipakai
kalian untuk masuk ke dalam sistem.
Kalian sekarang adalah 'facer'.
Terkenal tapi tidak terlalu terkenal.
Apakah ini berguna? Kita tidak punya
waktu yang banyak di sini. PICARD: Raffi,
apakah kau serius, menyuruh kami ke sana
dengan pakaian seperti ini? Baik,
para 'facers' cenderung berpakaian sangat flamboyan, JL.
hal itu merupakan warna pelindung.
Kau sedang menjadi seorang perantara
Kau ingin menonjol.
Kau tidak ingin siapapun mencampuradukkan dirimu
dengan siapapun.
Bagaimana menurutmu, Agnes?
Kupikir kau membunuhnya.
Tapi apakah kau benar-benar seorang "facer"?
Tidak. Kau berlisensi.
Kau sudah membayar iuran guildmu
Kau punya janji bertemu dengan Tuan Vup. Tuan Vup.
Ya. Rios, kau benar-benar harus memerankan hal ini.
Kau tidak boleh menunjukkan jati dirimu sebagai seorang angkasawan.
Kepribadianmu harus disesuaikan dengan pakaianmu.
Kau perlu menunjukkan sedikit gaya yang flamboyan
Kamu butuh bulu di topimu.
A Temtibi Lagoon, jika tidak terlalu merepotkan.
Dan sebuah tablet game.
Dengan dua payung.
Dan jika kau bisa, tolong beri tahu Mr. Vup
bahwa aku di sini.
Namanya Rios.
Tn. Vup sudah tahu.
Merasa beruntung, Tuan Rios?
Cobalah untuk menjauh dari kadal.
Beta Annari dapat mengetahui jika kau berbohong.
- Benar begitu? - Ya, juga info
kau makan malam apa dan siapa orang terakhir yang kau ajak tidur
Jika mereka bukan hal yang sama.
Karena itu tidak mengganggu.
aku Tn. Vup.
Itu pasti dirimu. Salam
Silahkan.
Kita jangan membuang waktu.
Referensi milikmu bagus.
Mr. Quark dari Ferenginar sangat puas
dengan cara penangananmu pada masalah dia dengan Breen.
Ya, itu hanya masalah sepele.
Apakah kau mengetahui
ada pihak lain dalam negosiasi ini?
Tentu saja.
Pernahkah kau berurusan dengan Tal Shiar sebelumnya?
Sejujurnya,
Aku telah berusaha keras untuk tidak berurusan dengan mereka.
Mereka berbahaya, kasar, kejam dan halus.
Konsep kehormatan mereka
berakar pada keterampilan mereka dalam tipu daya.
Jadi mengapa kau mewakili mereka sekarang?
Oh
Aku tidak mewakili mereka.
Aku di sini untuk pihak lain yang berminat.
Aku kesini untuk menawarkan alternatif
pembayaran bagi pegawaimu, Dr. Maddox
Sangat mengejutkan.
Aku tidak suka kejutan.
Aku bisa memahaminya.
Sekarang, apa yang bisa dianggap layak untuk melanggar perjanjian
dengan polisi rahasia Romulan?
aku bisa menjelaskan.
Mungkin kau tidak sadar, Tuan Rios.
Kami Beta Annari memiliki 1.253 gen reseptor penciuman,
yang berarti, diantara lainnya,
Aku bisa mencium aroma kebohongan.
Jadi, Tuan Rios,
lanjutkan dengan hati hati.
Ay! Maaf. Maaf.
Apa apaan? Beta-blocker, anxiolytics, benzos.
Rilis yang tertunda. Masakan rumahan Raffi, sayang.
Kenapa kau melakukan hal itu? Untuk berjaga-jaga
Jika kau berurusan dengan salah satu makhluk reptil yang hipersensitif itu
Seharusnya itu bisa membantumu tepat ketika kau membutuhkannya.
Begitu banyak implant yang ditanam pada seorang spesimen hidup.
Mustahil.
Bagaimana bau ku?
Jujur.
Kau juga punya semacam daging asap
untuk sarapan, bukan?
Begitu banyak bagian Borg yang utuh dan berfungsi
dalam satu spesimen.
Dia akan sangat berharga.
Jika kau mau membayarku
dengan alat transporter terkecil.
Jujur saja,
Rios bukanlah yang ku khawatirkan di sini.
Aku lebih khawatir dengan kalian berdua.
Oh kupikir aku terlihat...
cukup menyeramkan.
Hmm. Tidak ada komentar.
Dengan asumsi Rios tidak tercekik atau mengacaukan semuanya
entah bagaimana... Sesuatu yang tidak akan dia lakukan.
Ini adalah penguat pola transporter
Setelah kau berhasil masuk ke dalam perisai mereka, itu akan membuat
terowongan yang stabil untuk jalan masuk dan keluar.
Mereka tidak akan bisa membedakannya
dari implanmu ketika dipindai.
Tanganmu, kumohon.
Jangan tersinggung. Tidak ada yang tersinggung.
Mengapa?
Maksudku, apakah kau membantu mereka?
Saat evakuasi berakhir
dan Zona Netral runtuh,
seseorang perlu mempertahankan situasi ketertiban.
aku kira pada titik ini, hal itu... menjadi kebiasaan.
Aku mengagumi apa yang kau lakukan di luar sana.
Dengan para Rangers.
Dorong masuk lalu tarik keluar... Ya.
Aku mengerti. Baik.
Setelah kau mendapatkan Maddox, aktifkan penguat transporter
dan doktor di sini akan mengeluarkanmu.
Tunggu, tunggu, tunggu. Eh, halo? Uh, hanya...
Tunggu sebentar. Tahan dulu.
Bisakah kau bernafas? Ya.
Apa maksudmu dengan aku akan mengeluarkan mereka?
Itu adalah kebohongan.
Semua orang berperilaku
seolah-olah mereka adalah orang lain.
Semuanya kecuali aku.
Dia bersih.
Dan, Agnes, kau bertugas di mesin transporter.
Betulkah? Aku? Baiklah.
Sebetulnya, seberapa sulitkah itu?
Mudah sekali.
Aguardiente.
Ay.. Eh..
ya ampun.
Aku tidak tahu bagaimana tidak menjadi Elnor.
Maka jadilah Elnor.
Jadilah Elnor yang tidak pernah berbicara.
Kau menjijikkan.
Begitu mereka menjadi Borg
mereka tidak bisa kembali,
tidak peduli apa yang mereka pikirkan.
Kau akan dianggap najis.
Makhluk yang terkutuk.
Hadiah yang luar biasa.
Jarang menemukan seorang Borg dengan begitu banyak implan
yang masih beroperasi penuh.
Dia tidak sama dengan yang baru.
Ketika Borg mengasimilasinya,
dia masih seorang gadis muda.
Kau harus memotong-motongnya untuk mengeluarkan semuanya.
Sedikit menjijikkan, bukan?
Aku bisa menjualnya di tempat lain.
Tidak.
Jangan mudah tersinggung.
Sama sekali tidak.
Pekerjaanmu sudah selesai.
Keberatan jika aku minum lagi?
Ini adalah planet yang bebas!
Mari kita lihat apakah ada kesepakatan yang harus dibuat.
Nah, itu jenis pembicaraan yang aku sukai.
Tapi satu hal lagi.
Aku butuh bukti
Jika buruanku
masih hidup.
Aku perlu melihat Maddox!
Gabriel Hwang sudah ditemukan.
Distrik Medis Kota Stardust.
Pastikan anak itu patuh pada rencana.
Dan berhati-hatilah.
Laksamana Picard.
Kita harus segera pergi.
Kau sudah mengerti
Ini akan
jauh lebih sulit tanpamu.
Hampir seperti masa lalu di sana, ya?
Aku...
Aku harap kau menemukan apa yang kau cari di sini.
Dan aku berharap hal yang sama untukmu.
Lakukanlah.
Jangan tersesat di keramaian.
Di Keluarga Berencana Freecloud,
bayimu adalah bayi kami.
Bergabunglah dengan keluarga kami hari ini.
Halo.
Wow.
Di sini?
Jadi, apakah kau menaruh pelacak padaku
atau kau memang memburuku?
Oh. Aku masih mendengar banyak hal.
Mungkin aku memang mencarimu.
Kau baru saja melewati jalanku.
Jalan ke mana?
Ke Freecloud.
Kepadamu.
Gabe,
Aku bersih.
Mm-hmm.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak ada di sana untukmu.
Bahkan ketika aku di sana, aku tidak ada di sana.
Terutama saat itu.
Tapi aku di sini sekarang,
jika kau mengijinkan aku...
Untukmu
dan untuk cucu kecilku...?
Dia seorang gadis. Oh
Kau tahu, ada saat ketika hal itu berarti segalanya
bagiku ketika mendengar kau mengatakannya.
Oh, Gabriel. Sayang... Jadi, apakah, kau...
berubah?
Ya, kau berbeda sekarang.
Aku...
Aku akan memulai, Gabe.
Aku mengatur hidupku kembali.
Itu sebabnya aku datang jauh-jauh ke sini untukmu.
Jadi, um...
Serangan di Mars.
Ceritakan padaku jika kejadian itu sebenarnya tidak hanya dilakukan para sintetik
Sayang... Ceritakan tentang
Konklaf Delapan.
Katakan padaku apakah pantas mengabaikan
diriku dan Ayah hingga kami hampir tidak mengenalimu.
Mengapa kau meninggalkan kami demi beberapa orang gila, konspirasi
para robot... Mereka bukan orang gila!
Serangan itu bukan seperti apa yang terlihat!
Sayang, memang ada konspirasi,
dan itu lebih besar dari yang diketahui siapa pun.
Ada nyawa yang dipertaruhkan...
Hidup kita, Bu.
Hidup kita juga penting.
Tidak hanya hidupmu.
Aku yakin kau tidak mengerti betapa menyedihkan
menjadi anakmu.
Hei.
Pel. Sayang, um...
ini ibuku, Raffaela.
Dia hanya berkunjung sebentar.
Aku kira dia punya waktu sebentar.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Apakah kau akan tinggal sebentar?
Tidak. Seperti yang kukatakan,
dia hanya mampir sebentar.
Senang bertemu denganmu.
Semoga bayi kalian sehat.
Selamat tinggal, Gabe.
Sampai jumpa, Bu.
♪
Tunjukkan kepadaku.
Seperti yang aku katakan Mr. Vip...
Vup... kau akan
tidak melihat banyak lagi
seperti dia!
Ketika mereka diasimilasi
ketika mereka anak-anak, lebih banyak perangkat keras
yang tetap tertinggal di dalam tubuh mereka.
Telinga, mata, leher,
dada, tulang belakang, ginjal, pinggul,
berbagai tulang.
Aku berpikir mungkin saja ini adalah kau.
"Berharap" mungkin kata yang tepat.
Aku selalu tahu jika kau terkesan
Hanya saja aku tidak tahu seberapa jauh kau terkesan.
Senang bertemu denganmu lagi.
Annika.
Tidak apa-apa. Itu akan baik-baik saja.
Kau bisa melakukan ini.
Kau harus melakukan ini.
Apa sifat darurat psikiatrik Anda?
Denyut nadi dan tekanan darahmu meningkat secara signifikan.
Karena kau sangat mengagetkan ku.
Aku akan memberimu obat penenang. Aku tidak butuh...
Agnes, apakah kau mendengarku?
Apakah kau yakin? Kau benar-benar... Ya, aku yakin!
Agnes?
Ya, ya. Hai.
Dengan siapa kau berbicara?
Kau.
Bukan denganmu. Tidak dengan siapapun.
Kapten, Dr. Jurati mengalami...
Nonaktifkan EMH.
Aku disini. Kata-kata yang berlaku adalah "aku mengerti"
dan "lakukanlah"
Ada yang tidak beres.
Kita mungkin harus membatalkan misi ini.
Apakah kau bisa mengunci posisi mereka?
Ya, ya.
Hmm, baiklah.
Ini berwarna merah.
Mereka belum mengaktifkan penguat pola.
Beri tahu aku saat mereka melakukannya.
Baik. Diterima. Dimengerti.
Ah, terserahlah.
Apa yang terjadi di sana?
Apakah kau masih marah karena aku mempreteli teman kecil Anda
menjadi bagian-bagian kecil?
Atau karena kau mempercayai aku?
Oh, tadi kau
sangat mulia saat itu.
Simpan yang terbuang.
Selamatkan yang terlupakan.
Kau benar-benar gampangan.
Benarkah, Jay?
Lalu bagaimana aku bisa lolos?
Bagaimana aku bisa lolos dari Bjayzl yang hebat?
Kecanggihan dalam teknologi Borg dan...
kau menghilangkannya.
Kau kehilangan aku.
Tidak ada yang lebih berharga bagimu daripada diriku,
dan aku terlepas dari genggamanmu.
Akulah yang lolos.
Tidak lagi.
Salah, Jay.
Jatuhkan senjatamu.
Dengarkan dia.
Sekarang!
Apa yang sedang terjadi di sini?
Aku tidak sepenuhnya jujur ​​padamu.
Betulkah?
Apakah kita masih berpura-pura?
Tidak, Elnor.
Kupikir semua orang akhirnya berhenti berakting
Bruce
Apa kabar?
Picard?
Laksamana Picard yang terkenal?
Yah, tampaknya
Kau pikir kau yang mengendalikan, padahal kaulah yang sedang dikendalikan,
Laksamana.
aku rasa kau tidak punya
kepedulian tentang Annika dan hubungan pribadiku dengannya
yang sangat dekat. Diam.
Bawa Maddox dan pergi.
Apa maksudmu?
Dia akan membunuhku.
Tapi layaknya seorang pahlawan,
Annika akan menyelamatkan hidup kalian terlebih dahulu.
Pergilah.
Kau tahu, kau ternyata benar.
Ini bukan untuk menyelamatkan galaksi.
Ini hanya menyeimbangkan skor lama.
Kau tidak tahu apa ini.
Baiklah, katakan padaku.
Apa itu?
Ketika penyelamatan berakhir, sebagian dari kami
mencoba membantu menjaga ketertiban
di dunia yang telah ditinggalkan Federasi.
Kami berbasis di Fenris.
Salah satu dari kami adalah seorang perwira sains muda yang sedang cuti
dari USS Coleman.
Dia sedang menjalankan misi pengintaian dekat Daimanta
ketika kapalnya menerima panggilan darurat.
Ternyata itu sebuah penyergapan.
Dia adalah kerabatku yang paling dekat.
Seperti diriku, Icheb adalah mantan Borg, yang diselamatkan
dan direklamasi oleh awak kapal Voyager di Delta Quadrant.
Itu sebabnya dia menginginkannya.
Bagian-bagiannya adalah...
bisnis yang bagus.
Bjayzl telah melepaskan
seluruh implannya.
Tanpa obat bius.
Tanpa belas kasihan.
Aku telah bertemu dengannya di Fenris.
Dia menyamar sebagai salah satu dari kita,
sebagai seseorang yang mencoba membantu.
Dia mengetahui Icheb dari diriku.
Tapi...
Membunuh bukanlah keadilan.
Tidak ada kesenangan dalam balas dendam.
Rasa kemanusiaanmu
telah dikembalikan padamu.
Jangan sia-siakan sekarang.
Kalian sudah siap untuk pergi?
Bawa mereka.
Aktifkan penguat pola
dan bawa mereka pergi dari sini.
Kau mendapatkannya.
Balas dendam.
Aku mengerti keinginan itu.
Jika kau membunuhnya, kau akan membuat kita semua menjadi buruan berhadiah
Aku tidak peduli.
Tapi anak dan lelaki tua itu,
mereka tidak punya peluang di sini
dengan harga untuk kepala mereka.
Temanmu ada benarnya, Annika.
Mari kita melakukan pertukaran.
Maddox untuk hidupku.
Hei, hei, hei, hei.
Lihatlah perhitungannya, itu saja yang bisa kukatakan.
Kau pernah menemukannya. Kemungkinannya adalah...
Kau akan melakukannya lagi.
Lima orang untuk ditransfer ke kapal, Doktor.
Ayolah.
Aku berhasil melakukannya.
Ya Tuhan. Bruce
Dia dalam kondisi yang buruk.
Terpapar radiasi, dehidrasi.
Dan mungkin hal lainnya juga. Sebaiknya kita segera membawanya ke ruang perawatan
Aku akan merawatnya.
Aggie.
Aggie. Kapten Rios.
Bawa kami keluar dari sini, tuan.
Aku senang dengan pilihan yang kau buat.
Tampaknya tumpangan adalah hal yang paling mungkin kutawarkan kepadamu.
Rangers sudah mengirim kapal penjemput untukku.
Kapal itu seharusnya sudah ada di sini sekarang.
Ah. Tapi...
Aku akan mengambil dua phaser milikmu Jika kau tidak berkeberatan.
Seorang yang suka main hakim sendiri selalu menggunakan sepasang senjata.
Tentu saja.
Dan...
kalau-kalau kau perlu main hakim sendiri.
Terima kasih.
Setelah mereka membawamu kembali dari Kolektif Borg...
Apakah kau merasa mendapatkan kembali rasa kemanusiaanmu?
Ya.
Semuanya?
Tidak.
Tapi kita berdua sedang mengusahakannya.
Bukankah begitu?
Setiap hari dalam hidupku.
Hai.
Baik.
Terus terang, aku terkejut ketika kau pergi.
aku pikir kau akan menembakku sebelum kau pergi.
Memang
Betapa sentimentalnya dirimu.
Mempertaruhkan...
balas dendam...
sambil menyelamatkan hidup mereka.
Hampir mengingatkan aku pada...
Annika yang dahulu.
Aku juga.
Picard masih berpikir ada tempat di galaksi untuk belas kasihan.
Aku tidak ingin mengecewakannya.
Seseorang di luar sana harus memiliki sedikit harapan.
Seperti dulu kau memilikinya...
Sebelum aku mengambilnya darimu.
Seperti itulah.
Kau berjalan di tempat, Jay.
Pasukan keamanan kedua milikmu akan berada di sini
dalam waktu kurang dari lima detik.
Annika...
Dia adalah putra bagiku, Jay.
Ini untuknya.
Pendarahan perut masif.
Tingkatkan faktor pembekuan sebesar 12%.
Mereka benar-benar menyiksamu.
Dahj... sudah mati,
bukan?
Dia menemukanku.
Dan kemudian aku kehilangan dia.
Aku sangat menyesal.
Ketika Tal Shiar datang untukku...
meledakkan labku...
Aku tahu.
Ibunya yang merupakan kecerdasan buatan
tidak akan mengaktifkannya
kecuali dia dalam bahaya besar.
Bruce
Aku harus tahu...
Apakah dia punya saudara perempuan?
Ya. Soji.
Soji?
Dimanakah dia?
Dia ada di Artefak.
Artefak?
Maksudmu...
Kubus Borg yang sudah diamankan itu?
Mengapa?
Alasan yang sama ketika aku mengirim saudara perempuannya ke Bumi.
Untuk menemukan kebenaran.
Kebenaran tentang apa?
Larangan (kehidupan sintetik)
Ada dusta di atas kebohongan.
Mereka menyembunyikan sesuatu.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Mereka adalah orang-orang yang sama dengan yang memburunya.
Para Romulan?
Bukan hanya mereka.
Kupikir Federasi juga terlibat.
Itulah mengapa aku mengirim mereka untuk mencari tahu.
Laksamana, keadaan dia semakin parah.
Dia perlu istirahat.
Dimengerti
Aku akan meninggalkan kau bersamanya.
Artefak?
Kubus itu ada di wilayah Romulan.
Ya betul.
Terbang ke wilayah Romulan akan menggandakan bayaranku.
Oke, jefe.
Aku memang tua.
Begitu...
Apakah kita akan berbicara tentang penumpang gelap kita?
Raffi?
Tinggalkan aku sendiri.
Selamat datang kembali.
Aggie.
Aku pikir aku sedang bermimpi.
Ini aku.
Kupikir, aku tidak akan pernah melihat kau lagi.
Apakah kau...
Apakah kau melihat dia?
Apakah kau bertemu Dahj?
Tidak.
Mereka sempurna.
Ketidaksempurnaan yang sempurna.
Aku yang membuatnya, Aggie.
Soong dan aku.
Dan kau.
Kontribusimu...
sangat penting.
Satu hal lagi yang harus aku tebak.
Apa maksudmu?
Apa sifat darurat psikiatrikmu?
Tekanan darah dan kadar kortisolmu...
Apa sifat darurat medismu?
Ada risiko tinggi kegagalan organ kritis
kecuali perawatan microrepair hematik
dilanjutkan... Nonaktifkan EMH.
Aggie.
Aku berharap kau tahu apa yang aku tahu.
Aku harap
Aku tidak mengetahui apa yang aku tahu.
Aku berharap mereka tidak menunjukkan kepadaku.
Aku mohon maaf.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=