Sebelumnya di Star Trek: Picard... Ketika kau pertama kali mengetahui hal itu
bahwa matahari Romulan akan meledak,
Kau meninggalkan Enterprise untuk memimpin armada penyelamat.
misi untuk merelokasi 900 juta warga Romulan
ke luar dari jangkauan ledakan supernova.
Keputusan untuk membatalkan penyelamatan
dan meninggalkan orang-orang yang telah kami janjikan untuk diselamatkan
bukan hanya tidak terhormat.
Itu benar-benar sangat jahat!
Putri dari seorang pria
yang kematiannya membuatku berkabung
selama dua dekade mendatangiku untuk meminta pertolongan dan bantuan
Dan kemudian dia dibunuh
oleh pasukan pemburu Romulan, yang kemudian
pergi untuk mencari dan membunuh
saudara kembarnya.
Aku harus menemukan Bruce Maddox.
Aku telah menemukan Maddox.
Bruce Maddox ada di Freecloud.
Dan begitu kita sampai di sana, kau sendirian.
Mengapa kau ingin pergi ke Freecloud?
Pernahkah kita bertemu?
Agnes Jurati.
Dr. Jurati
adalah pakar terkemuka dunia dalam kehidupan sintetis.
Namaku Soji.
Aku bekerja dengan Hugh pada proyek reklamasi.
Aku tahu siapa kau! kau adalah Seb-Cheneb.
Kau adalah Penghancur!
Larilah, saudari laki-laki!
Gigitlah aku!
Halo halo. Senang melihat kalian semua lagi.
Ya ya.
Aku tahu kalian semua khawatir,
Federasi dan Starfleet ada di sini untuk membantu kalian bermukim.
Kalian dapat mempercayai kata-kataku
Dia datang!
Salam, para saudari!
Jolan tru.
Biarkan dirimu terlihat.
Kau belum berhenti membicarakan
Laksamana Picard sejak dia pergi.
Tidak bisakah kau mengatakan sesuatu kepadanya?
Apa yang kau bawa untukku?
Apa yang kubawa untukmu? Baik...
Coba kulihat.
Three Musketeer
oleh Alexandre Dumas.
Bacalah, kau membuat laksamana merasa tidak nyaman, Elnor.
Dia tidak suka menampilkan emosi.
Dan dia tidak menyukai anak-anak.
Tidak sama sekali.
Suatu hari, aku mungkin terbiasa dengan Jalan Ketulusan Mutlak.
Mengapa kau tidak menyukai anak-anak?
Karena mereka merepotkan, mengalihkan perhatian, dan mengganggu
pekerjaan dan ketenangan.
Perasaanku terluka.
Kupikir kau menyukaiku.
Benar.
Aku sangat menyukaimu.
Para suster di Stasiun Tenggara
menceritakan semuanya berjalan dengan baik di sana.
10.000 pengungsi baru.
Bantuan para suster sangat berharga.
Federasi berhutang pada Qowat Milat.
Berapa lama kau bisa tinggal?
Seperti biasa, rumah dan hati kami terbuka untuk kalian.
Bolehkah aku membaca buku ini? Ya. Tentu saja.
Tetapi dalam tiga hari, aku harus berada di Stasiun Pusat
untuk bertemu konvoi berikutnya.
Karena terakhir kali, kau berjanji bahwa...
Janji adalah penjara, Elnor.
Jangan membuat dirimu menjadi tahanan.
Dan itu mengingatkanku, Zani.
Terakhir kali, aku berjanji padamu
untuk menemukan dan mencari hanifak manis.
Tapi aku melupakan janji itu.
Jadi, janji adalah penjara,
Ah-ah-ah.
Itu tidak akan mudah
menjadi satu-satunya pria
di rumah yang penuh oleh wanita.
Terkadang dia pasti kesepian.
Ya
Dia dicintai, tetapi dia bukan bagian dari kita.
Aku mengerti.
Sangat baik bagimu dengan membawanya kesini
dengan caramu sendiri
Aku akan mencari tempat yang cocok untuknya.
Anggar!!
"D'Artagnan, yang ahli berlatih"
"Memiliki teori yang mendalam,"
"Meningkatkan kelincahannya."
"Jussac, ingin segera mengakhirinya dan melompat maju,"
"mengarahkan tusukan yang berbahaya"
"Pada musuhnya, tetapi musuhnya bisa menangkisnya."
"Dan sementara..." Apa artinya "menangkis"?
Akan kutunjukkan besok. "Dan sementara Jussac"
"Sedang memulihkan diri, d'Artagnan meluncur"
"Seperti ular di bawah pedangnya,"
"Dan menancapkan pedang ke tubuhnya."
"Jussac jatuh ke gundukan."
"D'Artagnan, lalu melayangkan"
pandangan cemas dan cepat ke medan perang. "
Aku sibuk, Raffi.
Apa maksudmu "Para sintetik telah menyerang Mars"?
Apa artinya ini
untuk misi kita? Akankah ini berlanjut?
Tentu saja. Harus.
Ah, beritahu Elnor
Aku minta maaf tidak bisa menyelesaikan latihan anggar kita.
Tapi, ah...
... aku akan segera kembali.
Picard siap dipindahkan.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=
Hai.
Oh, kau sedang membaca. Aku tidak akan, eh...
Tidak apa-apa.
Kupikir...
ruang angkasa ternyata sangat membosankan.
Coba katakan,
Apa yang kau harapkan?
Aku tidak tahu.
Angkasa sangat kosong.
Maksudku, tentu saja, bukan?
hal Itu ada di namanya. "Ruang."
Ini tidak sama dengan "begitu banyak benda."
Meskipun, jika kita tahu,
ada lebih dari tiga miliar bintang di galaksi kita saja
dan galaksi kita adalah satu dari dua trilyun lainnya.
Ada sekitar satu septillion planet yang dikenal,
jadi memang harus disebut "banyak sekali benda."
Seperti, mengapa fokus pada hal yang negatif?
Selama dua tahun aku menekuni permasalahan
dari Jurnal Teori Cybernetik
termasuk Festschrift untuk Profesor Kwok.
Aku menyirami tanamanmu. Terimakasih kembali.
Aku akan menonton holo, tapi anehnya,
semua kau miliki hanyalah opera Klingon.
Ceritanya panjang.
Aku dulu tinggal dengan seorang pria yang menyukai buku dari kertas.
Aku suka mengganggunya ketika ia sedang membaca.
Bagaimana responnya?
Dia adalah ayahku.
Dia harus terbiasa dengan hal itu.
Buku apa yang sedang kau baca itu?
Rasa sakit eksistensial dalam kehidupan dengan kesadaran kematian,
dan bagaimana ia mendefinisikan kita sebagai manusia.
Baiklah, itu bukan pembunuh percakapan sama sekali.
Aku benar-benar ingin membahas tentang rasa sakit eksistensial
kehidupan dengan kesadaran akan kematian.
Rios!
Oh, terima kasih Tuhan.
Aku baru saja memeriksa catatan navigasi.
Kemana kita akan pergi?
Katanya dia harus berhenti.
Dia harus apa?
Picard?
Dimana dia harus berhenti?
Vashti, di sektor Qiris.
Vashti
Manusia bahkan tak bisa bepergian jauh tanpa menggunakan kapal luar angkasa.
Tahan.
Holomatrix berhenti.
Apakah ini tidak akurat?
Semuanya terlihat benar,
dalam setiap hal.
Kita membangun ulang studi Anda dengan spesifikasi yang tepat.
Aku mengerti.
Tn. Zhaban membekaliku dengan holoscans.
Dia pikir ini bisa membuatmu seperti di rumah.
Aneh, jika kapal secanggih ini
harus memiliki hologram penerima tamu.
Aku sudah ada dalam instalasi dasar, Tuan,
tapi kau benar,
Penerima tamu darurat jarang dibutuhkan oleh kapal seperti ini. - Mm-hmm.
Secara umum, kapten menjaga tamu-tamunya sendiri.
Masuk!
Kau ingin pergi ke Vashti?
Apakah kau sudah gila?
Aku benci hologram penerima tamu itu.
Dan ketika kau melakukan itu itu membuatku
serius mempertanyakan kondisi mentalmu.
Gagasan pergi ke sana bukan hanya
ide yang buruk, tapi itu gila.
Begini.
Saudara kembar Dahj dalam bahaya besar.
Dia mungkin saja sudah mati.
Aku
ingin segera ke Freecloud seperti dirimu.
Aku... Apakah aku pernah berkata jika aku ingin pergi ke Freecloud?
Apa aku tampak bersemangat bagimu?
Lebih tepatnya...
Kuatir.
Dengar, aku akan jujur padamu
Baiklah, itu akan membuat perubahan yang baik.
Masuk!
Oh, uh,
apakah ini pertemuan rahasia,
atau apakah aku secara teknis
bagian dari kru sekarang?
Tolong, Dr. Jurati, bergabunglah dengan kami.
Raffi ada di sini
mempertanyakan kewarasanku.
Kau tahu? Baiklah. Mari kita pergi ke Vashti.
Lihatlah patung besarmu itu.
Maksudku, mereka pasti memasang setidaknya satu.
Jika mereka melakukannya, seseorang mungkin
sudah mencurinya sekarang.
Sektor sektor Qiris saat ini mengalami
kekosongan kekuasaan yang serius
Penyelundup dan panglima perang kecil, seperti Kar Kantar,
yang berkuasa di sektor ini.
Kantar memiliki satu Bird-of-Prey (kapal tempur Klingon) kuno di suatu tempat.
dan telah terbang secara liar
dari Vashti ke Daimanta.
Kau belum mengatakan hal ini padanya?
Dia berkata,
"Arahkan perjalanan ke Vashti, Rios,"
apakah kau hanya menurut,
seperti petugas Starfleet yang patuh?
Kupikir dia mengerti.
Tetapi sektor Qiris berada di wilayah Fenris Rangers.
Dulunya. Para Rangers tidak lagi memiliki sumber daya
untuk bisa menghadapi kekacauan di luar sana.
Juga, Vashti adalah sarang untuk para Romulan
Pergerakan kelahiran kembali.
Tetapi kau akan mampir
dan menjemput seorang biarawati.
Baiklah, sekarang harus ada yang memberitahuku
apa yang kita bicarakan ini.
JL ingin menyewa seorang pembunuh.
Mereka bukan pembunuh, dan kau tidak bisa mempekerjakan mereka.
Milat Qowat harus memilihmu.
Biarawati prajurit Romulan.
Itu hal yang nyata?
Aneh sekali.
Aku tahu--
tahu beberapa orang Qowat Milat.
Di Vashti saja, mereka membantuku dan Raffi untuk memindahkan
lebih dari seperempat juta pengungsi.
Dan mereka adalah
petarung paling ahli yang pernah ku lihat
dan musuh Tal Shiar yang paling ditakuti.
Kedengarannya kau berhutang lebih banyak
dari pada mereka berhutang padamu.
Mengapa kau berpikir, mereka mau membantumu sekarang?
Mereka memiliki kriteria sendiri untuk memberi atau menahan
bantuan mereka demi suatu tujuan.
Dan apakah itu?
Mari beranggapan
Aku yakin mereka akan beranggapan bahwa kita layak,
dan jika tidak,
Jalan Kebenaran Mutlak
yang berarti mereka tidak akan ragu untuk memberi tahu kita.
Apa itu Jalan Kebenaran Mutlak?
Itu adalah ajaran utama mereka:
komunikasi emosi total
tanpa filter antara pikiran dan kata.
Dan hal itu sepenuhnya bertentangan
dengan kebiasaan bangsa Romulan.
Lanjutkan.
JL.
Kehilangan Dahj membuatmu berpikir tentang Vasti dan anak itu.
Elnor.
Baiklah.
Tapi kau ingat apa yang dulu sering kita katakan?
"Satu hal yang mustahil pada suatu waktu."
Kita harus tetap pada rencana.
Freecloud.
Aku mungkin tidak akan pernah melewati jalan ini lagi.
Aku akan berada di ruanganku.
Apakah ada yangberpikir Jalan Kebenaran Mutlak
kedengarannya berpotensi mengganggu?
Profesor Ramdha, apakah Ganmadan itu?
Ganmadan adalah apa yang disebut leluhur kita sebagai "Hari Penghancuran"
Ketika kau mengatakan "Penghancuran"
Dari segalanya...
Semua kehidupan, di mana pun.
Ketika semua setan yang dibelenggu memutuskan rantai mereka
dan menjawab panggilan
Sang Penghancur..
Kau pernah tinggal di sana?
Semacam itu.
Untuk sesaat.
Sistem pertahanan?
Sistem pertahanan planet Romulan standar,
yang merupakan barang bekas.
para Fenris Rangers membantu mereka memasangnya.
Itu primitif tetapi efektif.
Perisai yang tidak bisa ditembus dari drone orbital pembunuh
Setiap 30 menit, ada zona transit terbuka
di tempat acak dalam area pertahanan.
Jika sistem mengijinkan kita masuk, kita punya satu menit untuk melewatinya.
Cobalah untuk masuk atau pergi tanpa izin,
dan kau akan segera ditembaki.
Apakah kita punya izin?
Aku sudah mencari di berbagai sudut. tetapi sejauh ini, tidak.
Hubungi Stasiun Pusat. Katakan pada mereka bahwa ini aku.
Itu adalah hal pertama yang kami lakukan.
Sayang, mereka tidak terkesan.
Baiklah.
Ada saran?
memberi uang tunai selalu berhasil.
Jolan tru, Qowat Milat.
Jolan tru. Jolan tru.
Kau terlihat tua, Laksamana Picard.
Kau tidak terlihat menua.
Aku ingatkan kau, ini adalah rumah kebenaran.
kupikir, kami tidak akan pernah melihatmu lagi.
Aku tidak punya hak,
tapi aku butuh bantuanmu untuk terakhir kalinya.
Ramdha yang malang.
Dia selalu menjadi jiwa yang tersiksa.
Kau kenal dia?
Aku tidak kaget jika dia mencoba bunuh diri.
Aku tak tahu mengapa aku begitu tertarik padanya,
tapi ini salahku.
Sesuatu pada diriku membuatnya seperti itu.
Jangan salahkan dirimu.
Dia belum kembali normal.
Ketika dia menatapku, aku merasa... dia pernah mengenalku
Meskipun dia tidak suka apa yang dilihatnya.
Aku melihatmu, Soji.
Aku orang yang bisa dipercaya, Narek. Itu standarku, tapi...
Aku tidak tahu.
sepertinya kau menantang paradigmaku.
Beri aku kesempatan lagi?
Bagaimana kau tahu aku akan ke bangsal perawatan?
Aku tak tahu.
Apakah kau mengawasiku?
Tidak dengan cara yang kau maksud.
Tidak ada seragam, tidak ada lencana, tidak ada pangkat.
Kau pergi ke mana pun kau suka di Artifact,
dan kau tahu banyak hal.
Apakah kau anggota Tal Shiar?
Bukan.
Jika kau benar Tal Shiar, apakah kau tetap menjawab tidak?
Ya.
Apakah kau tahu apa yang terjadi pada ,
kapal Ramdha, Shaenorr?
Tidak.
Siapa yang tahu?
Aku tidak tahu.
Aku membayangkan
ada beberapa jenis catatan pada basis data Borg di sini.
dan semuanya dirahasiakan.
Apakah kau memiliki akses pada catatan-catatan itu?
Tidak.
Tapi aku mungkin kenal seseorang yang tahu.
Bagaimana dengan paradigma?
Paradigmatik.
Ayolah.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Kemana kita akan pergi?
Aku akan mengajarimu ritual Borg kuno.
Borg tidak punya ritual.
Itu anggapan semua orang.
Program yang kau tonton ini, yang ada Ramdha...
itu terjadi di Romulan?
Sebuah acara bincang-bincang bernama Yrrhh Mnrrh.
Siapa yang mengajarimu bahasa Romulan dengan sangat baik?
Teman lama ayahku, seorang profesor di Universitas.
Seattle, sekitar tanggal 12 Mei 2396,
ketika kau bertugas ke Kuadran Beta
di atas kapal Ellison
Jadi kau memang mengamatiku.
Kita sudah sampai.
Ventilasi balik.
Lepas sepatumu.
Apa? Mengapa?
Ritual Borg.
Lepas sepatu.
Sekarang, perhatikan ini.
Ya!
Daftar penumpang bumi adalah masalah catatan publik,
yang mengherankan bagi sensibilitas Romulan.
Namun anehnya, tidak ada catatan jika kau penumpang
di kapal Ellison hari itu.
Tapi aku ada di sana.
Apakah kau menyebutku pembohong?
Persetan denganmu.
Bagaimana dengan file data Borg?
Yang mungkin menjelaskan apa yang terjadi pada Shaenor
Persetan dengan mereka juga?
Apa yang kau lakukan, Narek?
Hal yang sama seperti yang kau lakukan.
Memuaskan rasa ingin tahu yang tak pernah puas.
Sial.
Apa? Seseorang yang aku kenal.
Dia mengacaukan lalu lintas komunikasi pribadi di sana.
Mengacaukan dengan tujuan baik atau buruk? Mm...
Buruk. Sangat buruk.
Kita harus mengeluarkannya dari sana.
Tidak, tidak sekarang, Raffi.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Ini bukan surat cinta, JL.
Ada banyak kemarahan.
Aku cukup aman di sini.
Aku menangkap sinyal
sebuah kapal mendekati
pada batas kisaran pemindai.
Bergerak sangat lambat. Seperti...
Kapal Bird-of-Prey kuno itu.
Aku senang kau selamat.
Kita akan dikunjungi oleh Kar Kantar.
Nah, lakukanlah apa yang harus kau lakukan, aku perlu lebih banyak waktu.
Picard selesai.
Kami melakukan semua yang bisa kami untuk menjaga perdamaian.
Setengah dari para biarawati melayani sebagai qalankhan,
berpatroli di jalanan dan saluran air,
membantu pelancong, membela Romulan dan Terran.
Apakah Qowat Milat masih mengikat pedang mereka
pada penyebab tunggal?
Jika penyebabnya dinilai layak.
Eh, tidak, terima kasih, Elnor.
Elnor?
Kau merasa malu melihat Elnor.
Aku selalu membayangkan
kau telah menemukan tempat yang cocok untuknya.
Begitu banyak hal yang pernah kita angankan tapi tidak pernah terjadi.
Tapi tidak hanya Elnor.
Semuanya ada di sini-- kemiskinan, degradasi,
perselisihan etnis. Ketika aku pergi dari sini,
tidak ada satupun masalah ini. Karena kau tidak dapat menyelamatkan semua orang,
kau memilih untuk tidak menyelamatkan siapa pun.
Ya
Aku membiarkan kesempurnaan menjadi musuh abadi.
kau belum memberitahukan tujuanmu ke sini.
Aku menyimpulkan bahwa kau datang
untuk meminta pertolongan dari qalankhkai. Mengapa?
Aku berhadapan dengan Tal Shiar, sendirian.
Jadi masalahmu adalah keputusasaan.
Bagiku memang begitu.
Penyelamatan lain?
jika aku belum terlambat.
kau tidak terlambat untuk menyelamatkan Elnor.
Tempatnya bukan di sini. Setelah evakuasi berakhir,
kita tidak pernah menemukan rumah yang lebih baik untuknya.
Apakah dia menyelesaikan pelatihannya?
Musim semi lalu.
Jadi dia sekarang adalah seorang Qowat Milat?
Tidak. Dan sebagai seorang pria, dia tidak pernah bisa.
Tapi dia berhati terbuka,
dan terlepas dari sikap diamnya ini
kau tampaknya selalu menjadi inspirasi bagi dirinya.
Dan keterampilan bertarungnya benar-benar hebat.
Dan kau akan mengirimnya pergi?
Dia mungkin akan menemukan dirinya dalam bahaya serius.
Dia bisa saja mati.
Dia akan melakukan itu.
Sebelum itu terjadi,
aku akan bahagia bisa melihatnya hidup.
Ketika kau mengikat pedang kau untuk suatu tujuan,
apakah ada semacam protokol?
Ritual?
Apakah aku harus berlutut? Oh, aku harap tidak.
Rahasia untuk kita berdua saja, lututku tidak seperti dulu lagi.
Kau menceritakan sebuah kisah, aku akan mendengarkan.
Sederhana.
Aku punya teman bernama Data.
Ini biasanya kisah sedih.
Dia tewas.
Dia tewas untuk menyelamatkan hidupku,
dan aku telah merindukannya sejak itu.
Apakah kau pernah merindukanku?
Tentu saja.
Lanjutkan.
Nah, baru-baru ini, aku mengetahui jika Data...
ini rumit...
bahwa Data memiliki dua keturunan.
Dan salah satunya, yang bernama "Dahj"
tewas di hadapanku.
Satunya lagi, aku yakin dia dalam bahaya serius.
Dan aku harus menemukannya lebih dahulu sebelum Tal Shiar
- Tal Shiar? - Ya.
Dan saudara perempuan lain ini - apakah dia seorang android?
Ya.
Kau menceritakan kisah tentang Data kepadaku.
Dia punya kucing koneng bernama Spot.
Itu benar.
Aku belum pernah melihat kucing.
Nah, jika kau ikut dengan kami,
kau mungkin akan bertemu dengan satu atau dua dari mereka.
Mengapa kau membutuhkanku?
Karena aku gagal melindungi kakaknya.
Tetapi kau tidak tahu di mana dia berada atau apakah dia masih hidup.
Tidak. Bagaimana dengan pria yang membuatnya?
Itu hanya tebakan. Apakah kau dikejar?
Mungkin.
Sebenarnya hal itu sudah diantisipasi.
Itulah sebabnya kau membutuhkan seseorang.
Mengapa kamu membutuhkanku?
Karena aku sudah tua sedangkan kau masih muda,
dan kau masih kuat.
Zani berkata padaku
kau adalah salah satu petarung terbaik yang pernah dia lihat.
Tampaknya pencarianku
memiliki kriteria yang sesuai.
Maukah kau ikut denganku?
Apakah kau akan mengikatkan pedangmu pada misi pencarianku?
Sekarang kau butuh bantuanku?
Sekarang aku punya nilai bagimu?
Kau meninggalkanku
sendiri, orang tua. Aku tak pernah bermaksud untuk...
Aku tidak melihat alasan untuk tidak melakukan hal yang sama.
Elnor, itu...!
Rios, ini Picard.
Aku siap untuk transportasi.
Dimengerti.
Jendela berikutnya terbuka dalam tujuh menit.
kau bisa memanggilku Tenqem Adrev.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Sekali.
Kita pernah bertemu? Maafkan aku. Aku...
Oh, itu di kehidupan lain,
ketika aku masih lelaki lain.
Senator Romulan, jika kau bisa mempercayainya.
Aku mendapat kehormatan untuk hadir
pada hari kau berpidato di Hall of State,
perwujudan dari Starfleet,
membuat janji-janji yang murah hati
atas nama Federasi yang baik hati.
Santo Picard yang hebat.
Senator...
Kupikir itu sangat mengharukan.
Kami sangat tersentuh.
Aku meneteskan air mata.
Terima kasih.
Dan kemudian kau pergi.
Dan ketika kau kembali, kau membawa kapal.
Kapal Transportasi kelas Wallenberg besar yang hebat itu.
Kami semua berkemas dan naik ke kapal Nightingale,
lima generasi orang tua dan kakek-nenek,
saudara kandung dan pasangan serta anak-anak.
Dan kapal Nightingale membawa kami ke sini,
ke Vashti.
Kami hanya punya sedikit waktu.
Ada begitu banyak bangsa kalian yang harus diselamatkan.
Dan sangat sedikit yang bisa diharapkan dari Starfleet.
Aku melakukan semua yang kubisa.
Dan kemudian kau menyerah.
Skantal!
Bidran!
Teman-teman..
Aku sangat sedih...
Tidak ada yang meminta belas kasihanmu, Picard.
Tidak ada yang meminta bantuanmu.
Kau dan Starfleet tidak memiliki pemahaman
tentang kecerdikan, tekad, dan kemandirian Romulan.
kau memanfaatkan kami saat ini
ketika kami meragukan diri kami sendiri,
membujuk kami dengan janji-janji kosongmu,
dan dengan segala kemampuanmu
kau menyesatkan, membingungkan dan memecah belah kami.
Tidak begitu!
Aku berjanji kepadamu...
kau berjanji?!
kau berjanji?
Berikan pedangmu padanya.
Tidak.
Ayolah.
Tidak!
Tolonglah, sahabatku.
Pilihlah untuk hidup.
Aku menyesali pilihanmu.
Aku telah mengabdikan diriku pada Picard sebagai qalankhkai
Siapapun yang mengancam dia
Berarti memilih untuk mati.
Cukup, Elnor.
Federasi telah mengecewakan kalian semua.
Aku telah mengecewakan kalian semua
Aku telah menghilangkan kepercayaan kalian
dan hasilnya sangat
mengerikan...
rasa sakit dan kehilangan bagi kalian semua.
Dan aku minta maaf.
Picard, siap untuk dipindahkan.
Sebuah Tan Qalanq bukan tandingan
bagi senjata Romulan, saudaraku. - Jean-Luc?
Ayo! Sekarang!
Pria itu tidak pantas mati.
Namun dia telah memilihnya. Bertanding dengan Qowat Milat,
dan hasilnya tidak diragukan.
Sekarang, dengarkan aku dengan seksama.
Aku akan mendapat manfaat dari keahlian dan keberanianmu,
tetapi jika kau mengabdikan diri untuk tujuanku,
Aku akan memberi tahumu kapan harus bertarung dan kapan harus menahan diri.
Apakah itu bisa dipahami?
Ya.
Bersumpahlah.
Aku bersumpah.
Dr. Jurati, Raffi, ini Elnor.
Seorang anak laki-laki dengan tongkat.
Aku harus bertanya kepadamu, apa yang membuatmu memutuskan
untuk mengabdikan dirimu pada misiku?
Itu memenuhi persyaratan untuk kelayakan.
Dan sepertinya kau memang membutuhkanku.
Apa itu persyaratan untuk kelayakan?
Qalankhkai hanya akan mengabdikan dirinya sendiri -
untuk tujuan yang hilang.
Lampu!
Apa?
Apakah kau pikir aku robot temanmu?
Menurutku secara anatomis memang dia.
Masuk akal.
Kau mempelajari jenisnya selama hidupmu.
Menunggu dia.
Merencanakan untuknya.
Ingin tahu bagaimana jadinya ketika kau akhirnya bisa melihatnya.
Sekarang dia ada di sini.
Kenapa dia terobsesi dengan Ramdha?
Apa yang terjadi ketika kubus ini mengasimilasi Shaenor?
Mengapa semua awak dan penumpangnya kehilangan akal sehat?
Siapa mereka?
Apa yang telah kau capai demi kepentinganku?
Aku telah menanam benih keraguan pertama.
Betulkah?
Satu biji utuh.
Impresif. Aku tahu
bagaimana cara menanganinya.
Jika aku menekannya terlalu keras, itu bisa mengaktifkannya.
Dan kemudian kita akan menghadapi situasi seperti di Bumi,
dan kemudian mereka berdua akan mati.
Kau tahu, justru itulah tujuannya
Untuk membunuh mereka.
Ya, semuanya.
Itu tidak bisa kulakukan
sampai kita mengetahui dari mana asalnya
dan di mana sisa dari mereka.
Dan sementara itu...
kau semakin tergelincir ke dalam obsesimu sendiri.
Sudahkah kau terpikir bahkan untuk sesaat
jika mungkin justru dia yang menguasaimu?
Dia dikirim ke kubus ini untuk suatu alasan.
Gadis robot kecilmu punya sebuah rencana.
Jangan lupakan itu.
Aku tahu sepenuhnya...
Siapa dia, Narek?
Siapa...
Siapakah dia?
Seb-Cheneb.
Sang Penghancur.
Aku akan memberi waktu padamu satu minggu lagi.
Setelah itu, jika aku tidak memiliki info lokasi,
kita kembali ke cara masa lalu...
rasa sakit dan kekerasan.
Itu adalah Kantar!
Nyaris. Berpeganglah!
mengaktifkan protokol menghindar otomatis.
Sistem penargetan kapal tua itu primitif,
tapi jaring keamanan planet ini membuatku khawatir.
Bawa kita keluar dari sini.
Kekuatan perisai pada 89%.
Bisakah kau lebih cepat
dari kapal Bird-of-Prey itu? Mungkin kita tidak bisa lebih cepat darinya,
tapi aku pasti bisa mengalahkannya. Kita harus...
Emmet, aku butuh bantuan!
Kau menerbangkan kapal ini, aku yang menembak
Senjata sudah siap.
Mereka mendesak kita ke arah jaring pertahanan.
Kau pasti bercanda!
Kau akan masuk dalam jangkauan tembakan drone dalam 9,4 detik
Apa yang terjadi jika kita tembak drone-drone itu?
Tahan.
Menambahkan daya tambahan ke pendorong.
Mengarahkan daya tambahan ke damper inersia.
Terlalu dekat ke jaring pertahanan!
Dari mana kapal itu datang?
Mencoba mengidentifikasi.
Tanpa ID,
tidak ada transponder.
Tapi, waktunya sangat tepat.
Kapal yang mengerikan.
Pilot yang luar biasa.
Bajingan!
Pilot kapal itu memanggil kita, JL.
Buka saluran.
Uh...
Buka saluran. Sambungkan dengannya.
Dia minta izin untuk dipindahkan ke sini.
Kapalnya mulai terbelah.
Tidak, terlalu beresiko.
Perisainya telah mati.
Raffi, pindahkan dia,
langsung ke sini. Lakukan.
Elnor.
Kita berhasil mendapatkan dia.
Seven of Nine? (Star Trek: Voyager)
Kau berutang sebuah kapal padaku, Picard.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=