Sebelumnya di Star Trek: Picard...
aku ingin kau mengijinkanku,
aku membutuhkan kapal pengintai kecil berkemampuan warp
dengan kru minimal.
Kau pikir kau bisa melenggang kembali ke sini dan dengan mudah
dan bisa membawa beberapa kru ke luar angkasa?
Aku punya pendapat bahwa Tal Shiar hanyalah kamuflase
dari komplotan rahasia lain yang jauh lebih tua.
Zhat Vash.
Admiral Clancy baru saja menelepon.
Jean-Luc Picard berusaha membujuknya
untuk membiarkan dia pergi mencari Dr. Bruce Maddox.
Aku ingin kau tetap dalam misi ini.
Aku telah menugaskan orang terbaikku
Apakah kau tak bisa mengetuk?
Commodore Oh
cukup tertekan.
NAREK: aku masih yakin bahwa pendekatanku,
yang kau setujui, adalah satu-satunya pendekatan yang masuk akal.
SOJI: Apakah kita diizinkan
tidur bersama, atau itupun rahasia?
Yang terakhir.
Seberapa mungkin Kolektif Borg untuk
membangun kembali tautan denganmu?
Yah, mereka mantan Borg.
Dan kami tidak "membebaskan" mereka,
kami menormalkan mereka kembali.
NAREK: Benar-benar tidak berbahaya.
Aku harus pergi. Pergi? Kemana? Bagaimana caranya?
Kau butuh bantuan dan perlindungan.
Ya.
ZHABAN: kau membutuhkan seseorang yang membencimu
dan tidak akan rugi apapun.
Raffi, ini Jean-Luc.
Tolong, jangan kau putuskan.
Aku butuh kapal.
RAFFI: Tak ada satupun perkataanmu
yang ingin aku dengar.
Pembunuh rahasia Romulan beroperasi di Bumi.
Persetan.
♪
Apakah mereka menyulitkanmu? Mereka langsung mengambil kapalmu?
Tanpa ragu-ragu, seperti yang kau prediksi.
Kau sudah siap,
dengan inventaris dari Beta Antares dan Eridani A,
yang membuat mereka terdiam.
Jadi mereka menekanmu dengan kekuasaan mereka.
Tetapi kau memiliki daftar nama cadangan
yang kudapatkan dari Tanaka secara personal.
Aku sudah menyusun semuanya.
Dengan menggunakan petugas cadangan dan kapal simpanan,
kita bisa menjalankan evakuasi,
meskipun pada tingkat yang sangat sederhana.
Tidak jika kita menggunakan tenaga sintetik.
Semua bentuk kehidupan sintetis dilarang,
di seluruh Federasi, dan berlaku segera.
Semua unit yang aktif dibongkar dan
semua penelitian dihentikan.
Itu gila sekali.
Sangat tidak masuk akal.
Para sintetik tidak akan mendadak berubah menjadi pembunuh.
Mereka mengatakan itu adalah kesalahan kode yang fatal
dalam sistem operasi.
Itu omong kosong.
Ada yang salah dengan seluruh masalah ini, JL.
Ada yang tidak masuk akal.
Aku mencurigai keterlibatan Tal Shiar.
Tal Shiar.
Raffi, mengapa pasukan Romulan ingin menyerang armada
yang dibuat justru untuk menyelamatkan mereka?
Aku tidak bisa menjawabnya.
Setidaknya saat ini.
Tapi aku tahu ada miliaran orang di luar sana
di Kuadran Beta yang berada dalam radius ledakan supernova.
Itu bukan salah mereka jika sekelompok A500
memberontak di Mars.
Kau benar sekali.
Mars terbakar.
Puluhan ribu nyawa melayang.
Dan tidak ada yang berpikir dan mendengarkan.
Mereka hanya bereaksi.
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi di sana, JL?
Mereka mengatakan bahwa rencana kita "tidak dimungkinkan."
Setengah dari mereka tidak berniat untuk menyelamatkan bangsa Romulan
sama sekali.
Dan sisanya...
hanya... ketakutan.
Aku tidak pernah bermimpi bahwa Starfleet akan menyerah
pada intoleransi dan ketakutan.
Apa yang terjadi di sana?
Aku meminta mereka untuk memilih
Apakah mereka menerima rencana evakuasi yang telah direvisi...
atau pengunduran diriku.
Apakah kau serius?
Dan...
Apa yang mereka katakan?
Jean-Luc?
Mereka memilih menerima pengunduran diriku.
Aku ...
Persetan dengan mereka.
Kita akan mengusahakannya dan mencari cara lain.
Untuk melakukan evakuasi multi-dunia
pada puluhan juta bangsa Romulan tanpa dukungan Starfleet?
Harus ada sesuatu,
Beberapa solusi terakhir
akibat keputusasaan, JL.
Itu yang kau lakukan.
Pengunduran diriku adalah
solusi terakhir dari keputusasaan.
Aku tidak mengira bahwa mereka akan...
menerimanya.
Tentu saja kau tak akan mengiranya.
Sekarang bagaimana?
Kau akan kembali ke perkebunan anggurmu dan
menulis kisah hidupmu?
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu, JL.
Oh
CNC ingin menemuiku.
Ini hebat...
Hebat sekali.
Kau mengajukan pengunduran dirimu,
Dan aku dipecat.
Raffi?
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=
RAFFI: Seorang gadis sintetis.
PICARD: Mereka ada dua.
Seorang dari mereka telah tewas.
aku berharap aku bisa menyelamatkan satunya.
Raffi,
Aku butuh kapal dan pilot,
Aku harus menemukan Bruce Maddox.
Wow.
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
PICARD: Ya. Banyak resiko yang harus ditempuh.
Maksudku, cara paling masuk akal untuk pergi adalah,
"Kau punya keberanian."
Tapi aku sudah menyampaikan padamu... Dan kau sudah mendengarnya
dari Admiral Clancy, kan?
Saran profesional untuk referensi di masa mendatang.
Pada misi rahasiamu yang tidak sah
untuk menyelamatkan seorang gadis sintetik,
coba beritahu pihak CNC Starfleet
semua rencanamu yang akan kau lakukan.
Aku tidak ingat kau dulu secerewet ini.
Maksudku...
Aku menonton wawancaramu.
Benar-benar sebuah bencana
Ya.
Aku melihatmu,
duduk di rumah perkebunanmu yang sangat indah.
Balok-balok kayu ek besar itu,
Furnitur kuno.
Ya, aku ingin menunjukkan sekitar tempat tinggalku,
yang tak lebih dari sebuah gubuk, jadi itu hanya akan, kau tahu,
memalukan saja.
Seluruh hidupku selama 14 tahun terakhir telah
menjadi satu kisah panjang yang memalukan.
Dan amarah.
Juga cukup banyak paranoia yang diakibatkan oleh snakeleaf,
Jadi, beberapa hal tidak pernah berubah.
Mmm
Hmm.
Aku berharap bisa mengobrol denganmu
sekali atau dua kali di sana, JL, bukan karena
Aku kenal dengan pilot tak terdaftar dan kapal luar angkasa yang tak teregistrasi.
Hanya...
... untuk menyapa.
Menanyakan bagaimana keadaanku.
Aku tahu. Aku tidak berbuat baik.
Aku kehilangan izin keamananku.
Aku kehilangan...
Jangan, Raffi.
Tidak, jangan. Jangan sentuh aku.
Raffi.
Kau sekarang bebas, kawanku.
Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa, Dr. Asha.
Pekerjaanmu di sini selalu cemerlang,
tetapi berbicara dengan para Tak Bernama dalam bahasanya sendiri?
itu sangat luar biasa.
Kau mengajariku bahwa beberapa kata
dalam bahasa ibu bisa menenangkan.
Bahkan dalam keadaan tidak sadar.
Tiada lagi orang yang diremehkan di galaksi selain para xB (Ex-Borg)
Semua orang melihat kami sebagai properti untuk dieksploitasi
atau sebagai ancaman bahaya yang harus dilumpuhkan.
Tuan rumah kami,
bangsa Romulan, memiliki visi yang lebih luas.
Mereka melihat kita sebagai keduanya.
Aku membencinya.
Kau berbeda.
Terima kasih.
Aku telah memutuskan untuk mengijinkanmu mewawancarai Ramdha.
Ya Tuhan, sungguh?
Kau telah mengganggu aku tentang hal itu untuk waktu yang lama.
Setelah hari ini, aku akan mengabulkan permintaanmu.
Katakan padaku, mengapa?
Berapa banyak yang kau ketahui tentang Ramdha?
Sebelum dia diasimilasi?
Sudahkah kau membaca catatan dia sebagai Romulan?
Tentu saja tidak.
Tunggu, apakah kau sudah membacanya?
Bagaimana kau mengaturnya?
Aku hanya diminta untuk melihatnya.
Biasanya jika aku meminta bantuan orang,
mereka dengan senang hati akan membantuku.
Pengalamanku tidak seperti itu. Khususnya dengan Romulan.
Ramdha dulu adalah
ahli dalam bidang mitos Romulan kuno.
Dia menulis buku tentang itu.
Dan minatnya ini menghubungkanmu dengan pekerjaannya?
Ada banyak bukti untuk utilitas terapeutik
dari kerangka mitos yang sama.
30 menit.
Sebagai percobaan.
Lalu kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.
Sangat masuk akal jika kau marah.
Aku mengecewakanmu Aku mengabaikanmu.
Dan aku tidak ada di sana ketika kau membutuhkan saya.
[Menghela napas] Saya benar-benar minta maaf.
aku tidak peduli.
Raffi, ada satu unit
pemburu Tal Shiar yang mencari para sintetik beroperasi
di Bumi, secara terbuka.
Itu tidak akan terjadi tanpa keterlibatan Federasi.
Aku mendengarkan.
Kau selalu mengatakan ada koneksi Romulan-Federasi
Aku tidak tahu.
Aku sedang berbicara tentang Mars, JL.
Penyelamatan Romulan.
Itu bukan koneksi yang kutahu.
seperti orang melihat malaikat atau hantu.
Aku punya bukti.
Aku punya bukti nyata
bahwa seorang pejabat tinggi Starfleet berkonspirasi
untuk mengijinkan serangan itu dilakukan
untuk mengakhiri misi penyelamatan.
Raffi... Yang mereka tentang.
Raffi, mereka tidak punya alasan untuk menyabot penyelamatan mereka sendiri.
Menurutmu apa yang terjadi ketika ada yang ditutup-tutupi?
Mereka menyembunyikannya.
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
Aku butuh pikiranmu.
Kemampuanmu untuk melihat hal-hal yang tidak bisa dilihat orang lain.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak mau terlibat masalah lagi denganmu, JL.
Tidak, tidak akan pernah lagi... Bukan begitu Raffi...
Pergilah dari sini.
kumohon...
Aku punya pilot untukmu.
Namanya Rios.
Dan dia akan menghubungimu
Rios. Terima kasih.
Pergilah sekarang.
Hai Doktor Jurati?
Komodor Oh, direktur Keamanan Starfleet.
Baik. aku ingin berbicara denganmu
Tentang dua pertemuan terakhir antar kau dengan Admiral Picard.
Semua personil...
Dia di sini untuk bertemu dengan Pasien 4822 stroke 2.
Dia membutuhkan otorisasi.
Unit ini dioperasikan oleh Proyek Reklamasi.
Itu di bawah otoritas langsung
direktur eksekutifnya: yaitu aku.
Buka.
Semua yang ada di sini adalah Romulan?
Satu-satunya Romulan yang pernah diasimilasi, sejauh yang kutahu.
Itu dia.
Hai.
Apa?
Kau sedang melakukan penelitian, bukan? Tidak.
Aku mengirim semua info milik Daystrom tentang Bruce Maddox padamu
Aku tidak mau itu.
Lanjutkan.
Kapten Rios?
Oh. Hai. Halo.
Picard.
Ya maaf. Baiklah
aku khawatir kau mungkin terlambat.
Baiklah kalau begitu.
Ayolah.
Jadi, apa masalahnya?
Apakah kau bercanda? Hei.
Apakah kau...?
Chris Rios. Dia hanyalah seorang EMH. (Emergency Medical Holographic)
"Hanya."
Aku, uh... Aku tahu siapa dirimu.
Aku pernah membaca salah satu bukumu
Apa yang terjadi denganmu?
Aku tidak mati.
Medkit.
Aguardiente.
Tidak, terima kasih.
Yang ingin kau lakukan adalah mengambil
pecahan besar peluru tritanium
keluar dari lubang di pundakku.
Itu hanya tebakan.
Silahkan,
duduk.
Lempar ke mana saja.
Jadi, ke mana kita akan pergi, Laksamana?
Raffi mengatakan kau tidak tahu.
Aku sedang mengerjakannya. Kapan kita pergi?
Secepatnya.
Apakah kau melanggar peraturan atau berniat untuk melakukannya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak terbiasa berkonsultasi dengan pengacara
sebelum aku melakukan apa yang perlu dilakukan.
Kau? Aku tidak terbiasa
berkonsultasi dengan siapa pun tentang apa pun.
Terutama seorang pengacara.
Itu dia.
Sekarang untuk regenerator termal. Tinggalkan.
Berikan itu padaku. Enyahlah.
Dia tidak pernah bisa menjadi lebih sopan.
Aku paham.
Menonaktifkan, EMH.
Aku butuh pilot.
Raffi mengatakan kau pilot terbaik di area ini.
Aku tidak pernah berdebat dengan Raffi.
Orang bijak.
Kau pernah menjadi kapten di kapal penjelajah berat?
Ibnu Majid.
Kau tidak pernah mendengarnya karena kapal itu tidak ada.
Starfleet menghapusnya dari catatan.
Apakah aku mendeteksi sindiran pada Starfleet?
Kau harus tahu Starfleet dan aku
sudah lama berpisah.
Jika kau berkata begitu.
Aku benar-benar tidak peduli.
Oh benarkah?
Aku melihat kapal ini
dirawat dengan baik
Setiap baut dan penjepit
berada di tempatnya.
Semuanya disimpan sesuai regulasi Starfleet.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu, Rios,
atau kapal Ibnu Majid.
Tapi lima menit di kapal ini,
dan aku tahu persis apa yang aku lihat.
kau adalah perwira Starfleet sejati
Aku bisa melihatnya pada dirimu
Itu hanya perasaan hidupku yang tragis.
Raffi memperingatkan aku bahwa kau ahli pidato.
Jadi begini Laksamana, pekerjakan aku atau kau cari pilot lain.
Jangan coba masuk ke dalam kepalaku.
Sensor navigasi kembali pada jangkauan maksimum.
Apapun itu,
bisa rusak dengan mudah.
Mm-hmm.
Jadi, apakah kita merasa senang?
Terintimidasi?
Mungkin sedikit kekanak-kanakan.
Jean-Luc Picard.
Punya komunikasi dengan Q Continuum.
Arbiter suksesi untuk Kekaisaran Klingon.
Juru selamat Bumi dari invasi Borg.
Kapten dari Kapal Enterprise D dan E
Orang yang bahkan pernah bekerja sama
dengan Spock yang melegenda.
Kau adalah hologram darurat.
Kami tidak lagi memiliki darurat navigasi.
Kenapa kau masih disini?
Nah, seseorang sedang mengalami kemurungan akut yang berlebihan.
Picard adalah pria yang baik, Kapten Rios.
Dia ada di sisi malaikat.
Sudah lama kau tidak pernah bekerja sama dengan orang seperti dia.
Hmm? Sangat lama.
Tolong, lepaskan aku dari moralitas sekolah Minggu untuk remaja.
Dan lepaskan aku dari relativisme moral remaja yang gelisah.
aku sudah pernah punya seorang kapten hebat, heroik dalam hidupku.
Hal terakhir yang aku butuhkan adalah seorang kapten hebat lainnya.
Sepuluh tahun berlalu, aku masih tidak bisa menutup mata di malam hari
tanpa melihat darah dan otak orang terakhir
berhamburan di sekat.
Nonaktifkan ENH.
Ah, tidak, tidak, kau...
Aroma waktu panen yang khas.
Asap kayu, jerami yang dipotong
dan itu...
aroma manisnya anggur.
Dan kau tidak akan melewatkannya...
semua itu, sedikitpun.
Oh ya, sayangku.
Aku akan merindukanmu dan Zhaban dan Nomor Satu.
Aku mencoba yang terbaik
untuk memiliki tempat ini.
Tapi aku rasa aku tidak pernah...
benar-benar merasa betah di sini.
aku kira kau selalu memperhatikan bintang-bintang.
SOJI: Itu terlihat seperti pintu.
Hampir benar. Kupikir itulah yang disebut "shaipouin,"
yang berarti... Sebuah pintu palsu.
Rumah-rumah tradisional Romulan selalu memiliki pintu depan palsu
yang tak pernah digunakan.
Kau harus pergi ke belakang.
kau adalah orang yang tahu segalanya, bukan?
Jika orang-orang tertentu minta diijinkan masuk..
Apakah kau akan memberi ijin?
Kau bisa duduk.
Untuk bekal di jalan. Roti.
Roquefort.
Terrine d'oie Madame Arnaud.
Jauh melebihi kemampuan replikator manapun, aku harus berpikir.
Dan yang terakhir dari buah prem...
ZHABAN: Mereka mematikan alarm. Bawa mereka.
Baiklah? Baiklah.
Mungkin... mungkin...
mungkin senjata itu dalam mode melemahkan.
LARIS: Senjata Romulan
tidak memiliki pengaturan melemahkan.
Baik.
Tidak apa-apa
Terima kasih.
Semuanya baik baik saja.
Kemarilah.
Ini.
Namanya Oh.
Kepala Keamanan Starfleet.
Seorang Vulcan. kau kenal dia?
Tidak, tapi aku dengar dia sangat berdedikasi dalam pekerjaannya.
Dia ingin tahu mengapa kau datang menemuiku, dan...
Aku minta maaf, tapi aku memberitahunya.
Tampaknya terlalu penting untuk tidak melakukannya.
Lagi pula, aku pembohong yang buruk.
Tentu saja.
Tidak apa-apa.
Tapi ada satu hal yang tidak kukatakan padanya.
Zhaban. Kita tidak punya waktu, Laris.
Mereka akan mengirim orang lain.
Laksamana, dia sadar.
Ayo bicara.
SOJI: Nama aku Soji.
aku bekerja dengan Hugh pada proyek reklamasi.
Tetapi aku adalah seorang antropolog yang dilatih.
Jika kehadiranku mengganggu, tolong dimaafkan.
Ramdha memiliki hari-hari baik dan hari-hari buruk.
Kita semua mengalaminya.
Bisakah kau memberi tahu aku tentang kartunya, Ramdha?
Pixmit?
Bagaimana mereka bekerja?
Apakah kau bercerita keberuntungan dengan mereka?
Ini semacam mandala,
Itu saja?
Apakah gambar-gambar itu ada hubungannya dengan mitologi Romulan?
"Mitologi"?
Aku benci kata itu.
Di Romulan, kami tidak memiliki kata seperti itu.
Apa kata yang lebih baik?
Kitab Suci?
Cerita suci? Legenda?
Berita.
Aku suka itu.
Itu sempurna.
Gagasan bahwa mantan Borg mungkin dapat menciptakan...
kerangka narasi bersama
untuk memahami trauma mereka,
yang berakar pada penyebabnya
tetapi sama relevannya dengan berita hari itu.
Itulah yang aku harapkan.
Aku tahu kau.
Mengapa Tal Shiar datang ke Bumi?
Apakah kau Zhat Vash?
Jika kau menjawab pertanyaan saya,
Aku akan melepaskanmu.
Ini tidak ada gunanya. LARIS: Ya,
karena dia adalah... orang utara yang keras kepala, seperti dirimu.
Aku mengingatmu dari masa depan.
Tidak, Ramdha. Kita belum pernah bertemu.
Oke...
apa yang aku lakukan ketika kita bertemu besok?
Salah satu hal yang membuat kau begitu istimewa, Ramdha,
adalah bahwa kau berada di atas kapal terakhir
yang pernah diasimilasi oleh kubus ini.
Benarkah itu? Bagaimana kau tahu?
Kau berada di atas kapal pengintai Kekaisaran Shaenor
dengan 25 penumpang lainnya.
Kau bertemu dengan kubus ini. kau diasimilasi oleh mereka.
Tapi kemudian ada yang tidak beres.
Apa yang terjadi, Ramdha? Apakah kau tahu
Apa yang menyebabkan submatrix runtuh?
Mengapa kau membunuh gadis itu?
Mengapa kau membunuh Dahj Asha?
Dia bukan perempuan biasa.
Kau yang mana?
PICARD: Tolong bantu aku
untuk memahami apa yang terjadi.
Dia tidak seperti yang kau pikirkan.
Kau saudara perempuan yang mana?
PICARD: Mengapa kau
bunuh dia?
Apakah ada yang lain seperti dia?
Kau saudara perempuan yang mana?
Yang mati atau yang hidup ?!
PICARD: Di mana dia?
Di mana yang lainnya?
Kau tidak akan pernah menemukannya sebelum kami menemukannya, qezhtihn!
Aku tahu siapa engkau!
kau adalah Seb-Cheneb.
kau adalah sang Penghancur!
SURVIVOR: Dia adalah yang terakhir!
Dia adalah Penghancur.
Sial.
Tidak!
Lepaskan dia!
Dia baik baik saja.
Dialah yang perlu didisiplinkan.
Keluarkan dia dari sini. Bawa dia keluar.
Dan pastikan senjatamu dalam keadaan terkunci.
Hai sayang
Bu...
Sayang, ada apa?
Bu, apa Dahj baik-baik saja?
Apa? Apakah dia baik-baik saja?
Ya sayang, Dahj baik-baik saja.
Aku baru saja mendengar darinya hari ini.
Tampaknya dia baik-baik saja.
Dia berpikir untuk mengadopsi anak anjing.
Aku tidak yakin itu ide yang bagus.
Tapi kau tahu Dahj... ketika dia membuat rencana,
kau tidak akan pernah bisa mencegahnya. Aku tidak tahu.
Terkadang kupikir aku harus mengatakan kepadanya hal berlawanan untuk dilakukan...
Masuk.
Apakah kau baik-baik saja?
Hei.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu Maksudku...
jika kau bertanya kepadaku lima menit sebelumnya,
aku akan mengatakan bahwa aku tidak tahu apa-apa
Tentang kapal Romulan.
aku akan mengatakan bahwa aku belum pernah mendengar tentang Shaenor
atau bahwa Ramdha ada di dalamnya.
Dan apakah itu benar?
Aku mungkin sudah membaca setiap dokumen yang tidak dirahasiakan
bahwa ada yang berkaitan dengan sejarah kubus ini.
Pasti ada di suatu tempat.
Bahkan sensor Romulanpun terkadang salah menangkap objek.
Apakah kau mempercayaiku?
Bisakah kau menjaga sebuah rahasia?
Aku mungkin jatuh cinta padamu.
Aku kembali.
Begitu juga telingamu.
Aku bisa mencium baunya pada dirimu
Bau yang sangat...
sensual...
Dia benar-benar mesin yang luar biasa.
Apa yang dia katakan padamu?
Belum ada.
aku tidak yakin apa yang secara sadar dia tahu, tapi...
aku yakin dia tidak tahu apa dia sebenarnya.
Dan mengingat apa yang terjadi di Bumi...
aku pikir kita harus tetap seperti itu selama mungkin.
Apa yang terjadi di Bumi akibat salah perhitungan.
Perhitunganmu yang salah.
Itulah satu-satunya alasan mengapa aku setuju
untuk membiarkan kau mengejar hal yang sangat meragukan ini...
Jauh lebih halus... pendekatan.
Semoga beruntung, saudaraku.
Dan pastikan kau tidak jatuh cinta.
Senang melihatmu terlihat seperti dirimu lagi.
PICARD: kau bilang jika kau memberitahu pada Komodor Oh
semua percakapan kita
Kecuali satu hal... apakah itu?
Bahwa aku akan ikut denganmu.
Untuk mencari gadis itu,
Dahj.
Dahj lainnya.
Kau akan mencarinya, bukan?
Itulah yang Oh pikirkan,
bahwa kau pasti berencana untuk mendapatkan kapal dan pilot
dan pergi mencari sintetik yang kedua.
Bukankah begitu?
Kamu lebih awal.
Tidak. Sumberku memberi tahuku...
Sumber apa?
... ini akan menjadi sangat panas di tempatmu.
Sudah terlanjur panas.
Lebih panas.
Apakah itu pilotmu? Mm-hmm.
Baik. kau harus membawaku bersamamu, dan inilah sebabnya: A,
Aku baru saja membunuh orang untuk menyelamatkan hidupmu;
B,
kau adalah pria yang baik, sopan, mampu berempati dan punya belas kasihan,
dan... aku seorang ilmuwan
yang telah menghabiskan seluruh hidupnya membayangkan keajaiban,
dan kemudian mengetahui itu tidak akan pernah terjadi, dan sekarang,
dan itu nyata, dan aku harus melihatnya;
dan, C, aku tidak tahu apa resikonya
untuk pergi ke mana kau pergi atau...
berapa tarif orang ini...
tarifku sangat mahal
... tapi aku Agnes P. Jurati.
Aku ahli terkemuka di Bumi untuk kehidupan sintetik,
dan aku berjanji, jika kau membawaku bersamamu,
aku akan berguna bagimu.
RIOS: Saatnya pergi.
Raffi?
Apa ini?
Ah, "sumber."
Aku menemukan Maddox.
Dimana dia? Kukatakan padamu,
kau berjanji akan membawaku bersamamu?
aku merasa terhormat jika kau bergabung denganku.
Oh, tidak, tidak,
Aku tidak bergabung denganmu.
Tidak akan lagi.
Aku hanya membutuhkan tumpangan.
Ke mana?
Bruce Maddox ada di Freecloud.
Freecloud.
Ya tentu saja.
Mengapa kau ingin pergi ke Freecloud?
Apakah kita pernah bertemu?
Agnes Jurati.
Hanya itu saja?
Kau akan membiarkan Agnes di sini menumpang
ikut pada misi rahasiamu?
Dr. Jurati
adalah pakar paling terkemuka di dunia dalam kehidupan sintetis.
kau bahkan tidak memintaku menjalankan pemeriksaan keamanan apa pun,
bahkan pemeriksaan yang paling mendasar.
Mengapa kau ingin pergi ke Freecloud?
Aku tidak berkewajiban untuk memberitahumu.
Dan begitu kami sampai di sana, kau sendirian.
Siapakah dirimu, nona?
Bisakah kita pergi sekarang?
Ya, baiklah
Laksanakan.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=