Sebelumnya di Star Trek: Picard...
Sekelompok sintetik pemberontak
Mematikan perisai pertahanan planet,
menghancurkan total galangan Utopia Planitia.
Ceritakan pada kami, Laksamana. mengapa kau
benar-benar berhenti dari Starfleet?
Karena itu bukan Starfleet lagi!
Kita selesai sampai di sini.
Apa yang terjadi, sayang,
temukan Picard.
Dia bisa membantumu.
Apa yang kau inginkan di sini?
aku dengan pacarku.
Mereka membunuhnya.
Tidak! Tidak! Tidak!
Sesuatu dalam diriku tahu apa yang harus dilakukan, bagaimana harus bergerak, dan melawan.
aku punya teman baik.
Komander Data.
Dia melukismu,
persis seperti kau di sini dan sekarang.
Itu tidak mungkin.
Dia menamai lukisannya "Anak Perempuan"
Merunduklah!
Dia datang ke sini
untuk mencari perlindungan.
Tidak!
Aku berutang padanya
untuk mencari tahu
siapa yang membunuhnya dan mengapa.
Para Android yang menghancurkan Mars berasal dari lab ini.
Tidak ada yang bisa mengembangkan kembali teknologi yang digunakan
untuk membuat Data. Kemudian datang Bruce. Maddox.
Teorinya adalah bahwa seluruh kode Data, bahkan ingatannya,
bisa dilarutkan dari neuron positronik tunggal.
Kemudian Data, atau bagian dari dirinya,
akan hidup. Tidak ada cara untuk mengetahui hal itu
tanpa memeriksa... Dahj.
Putri data.
Mereka dibuat berpasangan.
Dr. Asha?
Narek.
Soji.
Kembar? Kembar.
Jadi ada satu lagi.
Perhatian, semua personil.
Selamat Hari Kontak Pertama.
Perayaan akan diadakan di tempat rekreasi yang ditunjuk
selama waktu istirahat shift alfa dan beta yang dijadwalkan secara teratur.
Semua direktur, silakan kirim catatan tugas akhir
sebelum pergantian giliran.
Regulator pemeliharaan ke sektor 3
akan melapor ke pelatihan keamanan wajib...
Selamat pagi, para manusia plastik!
Selamat pagi, Tn. Pincus.
Ayo berangkat kerja.
Semua masalah pemeliharaan A500
harus dilaporkan kepada pengawas Personel Sintetis
Sebelum memulai proses untuk mematikan secara manual.
Setiap stasiun tri-hy lainnya di pelataran ini dimatikan.
Hari Kontak Pertama.
Bukan kita.
Apa kesalahan kita?
Untuk memiliki kru yang punya kerangka,
kau harus memiliki kerangka.
aku yakin anak-anak saya memiliki kue di Bumi.
Yo, F8, kamu masuk
ada masalah tadi malam?
Tentu saja.
Oh ya? Melakukan apa?
Tidak ada.
Tentu saja.
Hei, F8, aku punya satu teka-teki untukmu.
Benda apa yang coklat dan lengket?
Pendingin teratogenik.
Residu isonukleat.
Nanopolymer yang diperkaya Boson.
Sebuah tongkat.
kau mengerti?
Tidak.
Hei,
Dia bisa mendengarmu.
Dan?
Kau tidak bisa membuat mereka tersinggung.
Mereka bukan manusia.
Dan mereka dapat merobek lempengan titanium padat
tanpa bersusah payah.
Siapakah kau, saudara perempuannya?
Uh, siapa yang membesarkanmu?
Laporkan ke sektor kontrol reaktor utama.
Sektor 3. Protokol situasi bahaya
Berlaku sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Aku berharap mereka akan kembali menggunakan matriks uno-amino
untuk replikator. Aku serius.
Nanas angkasa lagi.
Aku tahu apa itu coklat dan lengket.
Makanan ini berwarna coklat dan lengket.
Apakah ini lelucon?
Hei, pria itu beruntung.
Sekarang, ada kotoran cokelat yang lengket.
Amin.
Apakah kau mereplikasi lalat dengan itu juga?
Apa yang kau lakukan?
Peringatan keamanan.
Beberapa unit kerja sintetis
telah memberontak. Hei!!
Pergi dari sana
Deflektor perisai pelindung mati.
di semua sektor Utopia Planitia.
Ulangi, peringatan keamanan. Sial.
Beberapa manusia sintetik...
Pusat, ini adalah stasiun tri-hy A19.
Unit Sintetik F8 telah melakukan sabotase
Seorang rekan kami tewas
Ulangi, seorang teman kami telah tewas.
Diam di tempat!!
Kerusakan grid terdeteksi.
Pindah segera ke zona aman yang telah ditentukan.
Kerusakan jaringan keamanan sedang berlangsung.
Dinding penahan telah gagal.
Evakuasi segera.
Sistem pertahanan orbital terganggu.
Protokol evakuasi darurat berlaku...
Kegagalan bertingkat sedang berlangsung.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=
Pemindaian permukaan negatif.
Tidak ada jejak atau tanda-tanda yang sesuai
dengan Dahj Asha yang bisa ditemukan.
Mereka menghapusnya.
Dan kemudian mereka menghapus jejak diri mereka sendiri.
Ini pasti gaya operasi Tal Shiar, tapi...
Di Bumi?
Bahkan Tal Shiar pun tidak akan memiliki keberanian itu.
Lalu siapa?
Tampaknya mereka adalah
Zhat Vash.
Dan di sini kita mulai.
Apa itu Zhat Vash?
Mitos Tal Shiar.
Itu cerita seram yang mereka gunakan untuk menakut-nakuti anggota baru.
Dan anak-anak.
Tolong jelaskan.
Di sini, di Federasi,
kau menyebut Tal Shiar sebagai polisi rahasia Romulan.
Mm-hmm. Tapi itu agak berlebihan.
kau bisa meletakkan kata "rahasia" di depan
hampir semua aspek budaya Romulan.
aku telah mendengar... Dan aku punya alasan untuk percaya...
Bahwa Tal Shiar hanyalah kamuflase
dari komplotan rahasia lain yang jauh lebih tua.
Bahwa sebelum Tal Shiar,
ada Zhat Vash.
"Zhat vash" adalah istilah yang terkadang digunakan untuk menyebut orang mati,
satu-satunya penjaga rahasia yang bisa dipercaya.
- Sesuatu yang buruk akan terjadi. - Tidak. Cocok.
Karena itulah satu-satunya tujuan Zhat Vash.
Untuk menyimpan rahasia begitu dalam dan mengerikan
mempelajari itu bisa menghancurkan pikiran seseorang.
Apakah kau yakin
jika dia berkata bahwa dia dibunuh di sini,
di apartemennya?
Begitulah.
Semua bukti yang ada malah bertentangan.
Apakah terlihat bodoh jika aku bertanya
apa rahasia yang ditakuti Zhat Vash?
Tidak ada seorang pun di luar Zhat Vash yang tahu pasti.
Tetapi aku telah mendengar beberapa kabar.
Metode forensik Romulan
rekonstruksi molekuler itu ilegal di Federasi.
Betulkah?
aku tidak tahu. Ya.
Mereka juga tidak bisa diandalkan
dan hasilnya
benar-benar meragukan. Ah, ya.
Seperti itulah yang kami inginkan kalian pikir.
Ketika aku masih baru,
salah satu penanganan pertamaku... Ibuku
Mabuk bir Romulan...
Ayahku... dan biarkan terpeleset
bahwa di jantung misi Zhat Vash
adalah kebencian yang mendalam dan tak dapat diucapkan.
Membenci siapa?
Bukan siapa.
Apa.
Lebih banyak anggur?
Buat aku terkejut
Dahj, menu replikatormu benar-benar tragis.
Itu... luar biasa.
Dikatakan mereka beroperasi
tanpa memperhatikan perjanjian atau yurisdiksi...
Dan tidak hanya di dunia Romulan,
tetapi di Kekaisaran Klingon, Hegemoni Gorn,
bahkan di Federasi itu sendiri...
Dan bahwa mereka telah menjaga rahasia ini
selama ribuan tahun.
Oh, para bajingan jahat.
Mereka telah menimpa residu partikel.
Mereka menimpanya?
Iya. Dan dengan cara yang sangat canggih.
Dan benar-benar
nyaris tidak terdeteksi.
Itu akan dibaca sebagai kegagalan instrumen
jika kau tidak mengetahuinya dengan baik.
Tapi ternyata tidak.
Itu adalah akibat penghapusan biasa.
Bisakah kau memulihkannya?
Uh...
Pernahkah kau memperhatikan ketiadaan
segala bentuk kehidupan buatan dalam budaya Romulan?
Kami tidak memiliki android atau AI.
Kami tidak mempelajari cybernetics.
Komputer kami terbatas hanya pada fungsi numerik.
Mereka pasti telah memenuhi tempat ini dalam antilepton.
Tanpa risiko sekecil apapun bagi mereka sendiri
Tempat ini tidak hanya dibersihkan, Laksamana.
Tapi benar-benar sudah digosok bersih.
Apakah itu yang diharapkan dari pasukan Zhat Vash?
Yah, mereka bukan Zhat Vash milikku,
dan ku pikir kau tidak percaya pada mereka.
aku mungkin mencari tahu.
Jadi kemudian...
semua ini tentang kebencian Zhat Vash terhadap android.
Ini bukan hanya kebencian.
Itu adalah kebencian dan ketakutan
dan kebencian murni
untuk segala bentuk kehidupan sintetis.
Mengapa?
Aku tidak bisa memberitahumu. Aku tidak tahu.
Tapi aku yakin, bahwa keheningan
yang menutup mulut Zhat Vash,
benar-benar pasti dan selamanya seperti kematian.
Pihak yang memerintahkan operasi ini
tidak ingin meninggalkan kesan
bahwa tempat itu telah dibersihkan total.
Kita mungkin menemukan mereka telah mengabaikan sesuatu, beberapa...
petunjuk sebenarnya...
Dan bukti itu terselip di dalam petunjuk yang salah.
Sesuatu seperti ini,
sebagai contoh?
Tidak ada catatan yang masuk
atau panggilan keluar.
Informasi ada di sana,
tetapi indeks telah dihapus secara terstruktur
Tidak ada cara untuk mengurutkan data.
Pada dasarnya, mereka sudah mensterilkannya,
sehingga... agnostik secara kualitatif.
Tidak ada perbedaan.
Semuanya tampak sama.
Apa yang kita butuhkan
adalah catatan dari setiap kontak yang mungkin dia miliki
dengan saudara perempuannya. Mm, dan tidak diragukan lagi itu ada di sini, tetapi itu
akan terlihat sama dengan yang lainnya.
Tidak. Tidak, itu...
itu akan terlihat seperti dia.
Seperti Dahj.
A-Siapa namanya? Um, Dr. Jurati.
Dia mengatakan bahwa mereka kembar identik, kan?
Bahkan mungkin lebih dekat daripada kembar.
Oke. Jadi apa yang pertama akan kau lakukan?
ketika kau membawa asisten digital baru online?
memperkenalkan diriku. Tepat sekali.
Komputer menyukai efisiensi, jadi apa yang dilakukan komputer
adalah membangun heuristik,
pintas ke tugas
yang paling sering dilakukan. Kau mengatakan
bahwa jika mereka tidak bisa dibedakan,
kemudian mesin, di beberapa kasus,
bisa salah mengira saudari dari Dahj. Tepat sekali.
Dan jika itu terjadi, bahkan selama beberapa detik
sebelum ditandai sebagai kesalahan, maka petunjuk
mungkin masih ada di sini,
terabaikan oleh scrubber yang paling rajin.
Aku mengerti maksudmu.
Baiklah
Ini semua panggilan keluar.
Dan ini...
Panggilan masuk.
Itu dia.
Hantu di dalam mesin.
Bisakah kau mengidentifikasi dia ada di mana?
Tidak.
Tapi aku bisa memberitahumu di mana dia tidak berada.
Paket informasi nonlokal disalurkan melalui relay subspace.
Perjalanan data ini menyisakan ciri
tanda kode yang unik.
Nonlokal?
Aku berpendapat transmisi ini
datang dari luar dunia ini.
Apakah kau yakin? Dimanapun gadis ini
menelepon saudara perempuannya,
dia tidak ada di bumi.
Indah?
Tidak ada yang pernah memuji indah pada kubus Borg
Ini bukan kubus Borg, Narek.
Ini adalah Artefak.
Kubus Borg sangat kuat dan sangat berbahaya.
Artefak ini sudah hilang.
Terpisah dari Kolektif.
Rusak.
Rentan.
Kau menemukan kerentanan
dan kerusakan yang indah.
Apakah itu aneh?
Untuk menemukan kecantikan dalam ketidaksempurnaan?
Ini tentu bukan benar-benar Romulan.
Tapi, kemudian, tidak ada yang benar-benar Romulan
tentang tempat ini.
Terlepas dari pemilik saat ini
dan keuntungan yang kau hasilkan
dari eksploitasi teknologi Borg.
Apakah kau seorang subversif, Dr. Asha,
dikirim oleh musuh kita untuk memicu revolusi
di antara para peneliti?
Ya, benar.
Tapi sekarang sudah terlambat.
kau sudah tidur denganku.
Itu membuat kau menjadi pelengkap untuk plotku.
Hmmm...
Jelas...
aku harus membungkammu.
Cobalah.
Waktunya bekerja.
Ya.
aku juga. Oh, kamu punya pekerjaan?
Kupikir kau hanya kadal lounge Romulan.
Oh, kita semua memiliki peran untuk dimainkan.
Bisakah aku mengajukan pertanyaan?
Tentu. Hanya saja, jangan mengharapkan jawaban.
Apakah kita diizinkan tidur bersama? Atau itu rahasia?
Yang terakhir.
Apakah semua yang dilakukan orang Romulan itu rahasia?
Ooh, aku tidak bisa membocorkannya.
Apakah namamu sebenarnya Narek?
Itu salah satunya.
Jadi adakah yang bisa kau ceritakan tentang dirimu?
Ya.
Aku orang yang sangat menghargai privasi.
Jadi, sampai jumpa di Checkpoint?
Ooh benarkah?
aku ingin melihat bagaimana mereka bekerja.
Dalam kapasitas baru kau sebagai...
Iya.
Baik.
Aku juga bisa.
Dia bilang aku akan menemukanmu di sini.
Moritz.
Halo, Jean-Luc.
Sudah lama sekali.
Aku tahu ada sedikit masalah dengan scan medik jarak jauh,
tapi aku tidak mengharapkan mendapat kunjungan ke rumah.
Biarkan aku, um...
Kantormu mengatakan kepadaku, bahwa mereka akan menerbitkan
sertifikat untuk tugas antarbintang
segera setelah kau melihat hasilnya.
Oh begitu.
kau mungkin menginginkan sesuatu yang lebih kuat.
hasil scan medik milikmu ada di atas ambang minimum standar Starfleet
di setiap kategori.
Kardiovaskular, metabolisme, kognitif.
bagi orang tua, kau dalam kondisi prima.
Hanya sedikit kelainan di lobus parietal.
aku diberitahu sejak dulu
bahwa itu mungkin akan menyebabkan masalah pada akhirnya.
Kehilangan nafsu makan, perubahan suasana hati, mimpi yang meresahkan?
Peragaan kemarahan yang tidak pantas
pada wawancaramu kemarin?
Kau pikir apa itu?
Aku perlu menjalankan lebih banyak tes.
Bisa jadi salah satu dari sejumlah sindrom terkait.
Prognosa?
Ayolah. Mari kita lakukan, Dr. Benayoun.
Beberapa bisa diobati, tapi...
semua berakhir dengan cara yang sama.
Beberapa lebih cepat dari yang lain.
Aku mengerti.
Aku ingin kau meyakinkan Starfleet
bahwa aku siap untuk perjalanan antar bintang.
Sekarang, maukah kau melakukannya?
Aku tidak mengira kau dengan jujur memberi tahuku alasannya.
Misi rahasia?
Kita tentu memiliki andil dalam misi itu.
di kapal Stargazer, bukan?
Ingat sewaktu kebakaran hutan
di Calyx... Dr. Benayoun.
Maafkan aku.
kau benar-benar ingin kembali ke alam hampa.
Pengetahuan...
Lebih dari sebelumnya, pengetahuan.
Aku tidak tahu kau ingin terlibat
dalam masalah apa.
Mungkin jika kau beruntung,
itu akan membunuhmu lebih dulu.
Semua pengunjung harus melapor
ke bagian keamanan utama.
Semua pengunjung harus melapor
ke bagian keamanan utama.
Admiral Gurdy, harap melapor ke ruang Konferensi B.
Halo.
Aku, akan mengadakan pertemuan dengan CNC.
Aku sudah membuat janji.
Tentu saja pak.
Boleh aku minta namamu, tuan?
Oh, Picard.
Jean-Luc.
Ah.
Senang melihatmu berada di sini Admiral. Selamat datang kembali.
Masuklah.
Jean-Luc.
Kirsten.
Halo.
Bolehkah aku duduk?
Tampaknya, kau memiliki urusan Federasi yang mendesak.
aku mengerti kau telah meninggalkan urusan negara.
Aku berusaha menjauh dari semua itu semampuku.
Jadi apa yang bisa aku bantu?
Bruce Maddox. Bagaimana dengan dia?
aku percaya bahwa dia menggunakan neuron
dari almarhum Komander Data.
untuk membuat manusia sintetik organik baru.
Yah, itu tidak jauh dari semuanya,
Itu sudah semuanya
Orang Romulan terlibat.
Hal ini menjadi semakin baik dan semakin baik.
Komander Data bukan hanya rekan kerjaku,
dia adalah sahabatku,
dan dia memberikan hidup, tubuh, dan jiwanya,
pada Federasi.
Dan jika ada kemungkinan
beberapa bagian dari dirinya masih ada,
maka kupikir kita berkewajiban untuk menyelidiki.
Tidak ada "kita," Jean-Luc.
Kirsten, aku tahu kita tidak selalu saling berhadapan.
Meskipun demikian, aku punya permintaan
Berdasarkan pengalaman selama aku mengabdi
aku ingin kau mengijinkanku,
sementara, untuk satu misi.
aku akan membutuhkan kapal pengintaian kecil berkemampuan warp
dengan kru minimal, dan jika kau merasa bahwa pangkatku
membuatku terlalu mencolok, yah, kalau begitu,
Aku bersedia diturunkan menjadi Kapten.
Kau benar-benar terlalu.
Kau pikir kau bisa melenggang kembali ke sini dan dengan mudah
bisa membawa beberapa kru ke luar angkasa?
Tidakkah kau pikir aku juga menonton wawancaramu tempo hari
bersama semua orang di galaksi?
Aku seharusnya tidak berbicara di depan umum.
Orang-orang Romulan adalah musuh kita, dan kita berusaha
untuk membantu mereka semampu kita,
tetapi bahkan sebelum para sintetis menyerang Mars,
14 spesies anggota Federasi berkata, "Keluarkan Romulan",
atau "kami yang akan keluar."
Itu adalah pilihan antara membiarkan Federasi pecah,
atau membiarkan orang-orang Romulan pergi.
Federasi tidak bisa memutuskan
mana spesies yang bisa hidup atau mati.
Ya, kita bisa. Kita benar-benar melakukannya.
Ribuan spesies lain bergantung pada kita untuk persatuan,
demi suatu kekuatan.
Kita tidak punya cukup kapal tersisa.
Kita harus membuat pilihan.
Tetapi Kapten Picard yang hebat tidak menyukai perintahnya.
Aku berdiri untuk Federasi,
untuk apa yang diwakilinya,
untuk apa yang masih harus diwakili.
Beraninya kau menguliahi aku?
Mengabaikanku adalah resikomu
Resikoku? Kau dalam bahaya, Admiral.
Tidak ada bahaya di sini,
hanya delusi menyedihkan dari seorang lelaki yang dulunya hebat
dalam keputusasaan untuk beraksi kembali.
Ini bukan rumahmu lagi, Jean-Luc.
Jadi, lakukan apa yang kau kuasai:
Pulang ke rumah.
Permintaan ditolak.
Lencana keamanan harus terlihat setiap saat.
Kemarilah, izinkan aku membantumu.
Sangat memalukan.
Terima kasih.
Apakah kau baru di sini? Aku belum pernah melihatmu di sini.
Kemarin.
Penempatanku seharusnya dimulai enam bulan yang lalu, tetapi
Negara Bebas Romulan mencabutnya ketika aku sudah setengah jalan ke sini.
aku tidak tahu mengapa, atau mengapa mereka akhirnya mengembalikannya.
Nah, itu tampaknya benar.
Mereka masih belum mengetahui
seberapa parah kubus ini mengalami kerusakan
atau mungkin mereka mengetahuinya, hanya saja mereka tidak memberi tahu,
tetapi, bagaimanapun, kau jangan masuk ke Zona Abu-abu
tanpa benda ini dihidupkan. Jangan khawatir,
kau akan baik-baik saja.
Selamat pagi dan selamat datang di Ops Cycle 9834...
Mari kita mulai.
Sebagai tamu dari Institut Penelitian Artefak Borg,
keamanan kalian penting bagi kami.
Kalian berdiri di dalam salah satu senjata yang paling
destruktif yang pernah diketahui, dan meskipun tidak lagi aktif,
kubus ini tetap berpotensi berbahaya.
Tolong jangan menjelajah di luar
area penelitian yang sudah ditentukan bagi kalian.
Asumsikan bahwa setiap perlengkapan atau instrumen
yang tidak kalian kenal, adalah berbahaya.
Romulan memang suka drama.
Siapa itu?
Itu Narek. Dia juga baru di sini.
Aku tidak tahu Romulan bisa seganteng itu
Dari Zona Kelabu akan menghasilkan...
Begitu juga denganku.
Saat berada di Zona Kelabu, kau kemungkinan akan bertemu
mantan anggota Kolektif Borg.
Apakah kau meneliti xB?
Ini sedikit lebih mudah.
Dan jika lencana gradien kau mulai berkedip hijau,
Lari lah.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Narek, ini...
Dr. Naàshala Kunamadèstifee dari Trill Polytech.
Institut sangat ingin melihat hasil pekerjaanmu, Dokter.
Seberapa mungkin Kolektif Borg untuk membangun kembali tautan denganmu?
Apakah membebaskan mereka adalah tindakan bijaksana?
Mereka adalah mantan Borg, dan kami tidak pernah "melepaskan" mereka,
kami menormalkan mereka kembali. Benar-benar tidak berbahaya.
Ketika sebuah kubus mengalami kehancuran submatrix,
Kolektif Borg segera memutus tautan
pada populasi yang terdampak.
Dan bagi Kolektif Borg,
tempat ini hanyalah kuburan.
Dan apa artinya bagi kita?
Sama seperti yang kau temukan di kuburan mana pun.
Beberapa datang untuk memberi makan orang mati, beberapa adalah hantu,
dan beberapa, seperti kau, Dr. Asha,
telah menggantungkan harapan mereka pada kebangkitan.
Um, boleh aku bergabung denganmu untuk prosedur ini?
Aku ingin melihat kau bekerja.
Hal itu bukan wewenangku. kau perlu persetujuan
dari Direktur Proyek Reklamasi Borg.
Hmm.
Sebenarnya aku tidak perlu ijin itu.
Ah.
kau memiliki selera klasik, aku mengerti.
Aku tidak pernah benar-benar tertarik pada fiksi ilmiah.
Kupikir...
Aku hanya tidak mengerti.
Yah, terima kasih sudah datang.
Sulit untuk melepaskan diri dari pekerjaan di labku,
tapi...
Kau ingin minum apa ?
Kita punya beberapa pilihan.
Earl Grey?
Aku tahu sesuatu tentangmu.
Aku mengumpulkan, semua data yang bisa aku temukan
dari masa kerja Maddox di Institute.
Semua hasil pekerjaanya disimpan di dalam kotak hitam setelah dia menghilang,
tetapi mereka meninggalkan beberapa barang pendukung tidak tersentuh.
Aku sedang berpikir tentang lukisan itu.
Bruce dan Data berteman dalam waktu yang tidak lama.
Jika Bruce menggunakan neuron Data untuk membuat lebih banyak sintetik,
masuk akal untuk membuat model
dari lukisan yang dibuat oleh Data.
Memang.
Aku juga melakukan sedikit penelitian tentang Dahj Asha.
Kau benar. Dia diterima di Daystrom.
Bahkan, dia adalah kandidat yang sempurna.
Kalau dipikir-pikir, agak terlalu sempurna.
Kredibilitasnya palsu?
Lebih menakutkan dari itu. Aku memeriksa dengan Regulus.
Catatan mereka menunjukkan dia terdaftar di sana
dan nilai transkripnya ada di dalam file.
Jadi dia seperti apa yang dia klaim?
Dia adalah karya fiksi lengkap.
Tidak ada catatan jika
dia benar-benar menghadiri R3SA.
Aku bukan pakar forensik,
tetapi menurutku, seluruh identitasnya
dibuat sekaligus, sekitar tiga tahun lalu.
Oleh siapa? Bruce Maddox?
Dia tentu bisa melakukannya. Motif?
Aku tidak tahu.
Orang-orang di bidang manusia sintetis
cenderung suka berahasia.
Susu?
Ah, ya, terimakasih.
Terima kasih.
Ini dia.
Oh terima kasih.
Hatiku hancur karena aku tidak pernah
berkesempatan untuk bertemu dengannya.
Suatu hal yang menakjubkan.
Dan para Romulan keparat itu
sudah membunuhnya.
Kau bertanya kepadaku apa rencananya,
Apa yang dia cari di Daystrom.
Aku berpikir itu bukan pertanyaan yang paling relevan saat ini.
Kupikir pertanyaan yang harus kau coba jawab adalah...
"Bagaimana dengan kembarannya?"
Jika dia benar-benar ada di luar sana,
dan jika orang-orang Romulan belum menemukannya juga,
Lalu dimanakah dia?
Dan apa yang dia cari?
Prosedur lanjutan pada Pasien 8923/3,
satu dari sekian yang tak bernama.
Waktu dalam regenestasis, 14 tahun.
Implan lengan berhasil dilepas.
Memulai prosedur pengambilan mata pada Tak Bernama.
Kau tahu, aku benci ketika kau menggunakan istilah itu.
kau telah menyebutkannya sekali.
Mengapa kau menyebut mereka "Yang Tak Bernama"?
Spesies mereka memiliki nama. Kita saja yang tidak tahu.
"Tak Bernama" adalah nama juga.
Menghapus inti pemrosesan okular.
Penahanan implan mandibula tersier lengkap.
Ditandai untuk penyimpanan level 10.
Node transceiver jaringan data terkonfirmasi tidak aktif.
Ditandai untuk pembuangan level satu.
Raffi, ini Jean-Luc. Tolong, jangan kau putuskan.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Aku butuh kapal.
Picard lagi?
Kita semua mengira jika dia aman tinggal
di kebun anggurnya.
Bertahun-tahun lamanya ia menjadi Pertapa La Barre.
Sekarang tiba-tiba dia tak terhindarkan.
Itu adalah kata yang cocok untuknya.
Dia terus membahas manusia sintesis tingkat lanjut
Bruce Maddox dan...
Bruce Maddox? Apakah dia masih hidup?
Apakah itu penting?
Dan kemudian ada pembicaraan liar tentang ini
klandestin Romulan anti Sintetik beroperasi di Bumi.
Itu hanya...
itu menyedihkan
Seseorang akan mengatakan hal itu adalah tragis.
Laksamana Clancy, aku harus mengingatkanmu
jika orang Romulan menjalankan
operasi klandestin di Bumi,
aku akan tahu. Dan kemudian kau juga akan tahu.
Dan kemudian semua Starfleet akan tahu,
karena jelas, itu akan menjadi perang terbuka.
CLANCY: Tentu saja.
Dengar, Komodor, tidak ada apa-apa di sana,
tapi kupikir lebih baik kuperiksa.
Karena kita harus berhati-hati, seperti yang mereka katakan.
Periksalah lebih teliti. Tentu saja.
Letnan Rizzo, kemarilah, segera.
Apa?!
Apakah kau sudah gila?
Apakah itu demensia? Apa maksudmu?
Maaf, tapi kau bukan orang bodoh,
jadi ketika aku mendengar kau mengatakan ide bodoh,
aku harus meminta penjelasan lain.
Nah, bagaimana dengan ini.
Anak perempuan dari lelaki yang telah tewas
20 tahun yang lalu, datang padaku untuk meminta pertolongan
dan bantuan. Dan kemudian dia dibunuh
di depan mataku oleh segrup pemburu Romulan
yang kemudian akan mencari
dan membunuh saudara kembarnya juga.
Dan kau ingin aku di sini mengkhawatirkan apa yang harus dilakukan
pada kutu daun yang menyerang anggur Pinots?
Aku ingin kau tetap hidup
Tak seorang pun kecuali Tal Shiar yang bisa melindungimu
melawan Tal Shiar. Dia benar.
Kau tidak bisa pergi tanpa kami.
Idiot! Dia tidak boleh pergi sama sekali.
Dia aman di sini.
Dia tahu tentang mereka. Mereka harus membunuhnya.
Namun demikian... aku harus pergi.
Pergi ke mana? Bagaimana caranya?
Yah, aku akan mendapatkan kapal, dan aku akan
temukan Bruce Maddox, di mana pun dia berada.
Laris, aku harus melakukan ini.
aku belum sepenuhnya memahami semuanya,
tapi aku tahu ini sangat penting.
Dan tidak hanya untukku. Tidak, tentu saja.
Jika penting bagi Jean-Luc Picard, pasti juga
penting bagi seluruh galaksi.
Pergilah.
Dan bawalah dia bersamamu.
Kalian bisa mati bersama.
Laris memahamimu.
Dia takut padamu, itu saja.
Aku tahu itu.
Tapi kau harus tetap di sini bersamanya.
Anggur-anggur itu lebih membutuhkan perlindungan daripada diriku.
Dan waktu panen tinggal kurang dari sebulan lagi.
Tetapi kau tidak bisa melakukannya sendiri.
Kau butuh bantuan dan perlindungan.
Ya. Kau membutuhkan kru.
Riker, Worf, Geordi La Forge.
Hmm?
Tidak.
Sudah kupikirkan.
Dan mereka pasti rela melakukannya sepenuh hati.
Karena itulah aku tak bisa mengajak mereka.
Mereka akan membahayakan diri mereka karena kesetiaan mereka kepadaku,
dan aku tidak mau mengalami hal itu lagi.
Baik.
kau membutuhkan seseorang yang membencimu
dan tidak akan rugi apapun.
Aku sudah menelepon.
Masuklah.
Kau ingin bertemu denganku, Komodor?
Lihatlah ini.
Apakah itu terlihat seperti tembakan disruptor?
Di sana.
Memantul pada pegangan tangan
Tidak bagiku, tidak.
Admiral Clancy baru saja menelepon.
Jean-Luc Picard datang menemuinya.
Dia punya informasi
tentang operasi bawah tanah Romulan di Bumi.
Dia menyebut Zhat Vash
Dia mencoba membujuknya untuk memberinya kapal
dan mengijinkannya mengejar Dr. Bruce Maddox.
Meskipun dia tidak menyebutkan bagian terakhir itu,
atau pembicaraan tentang Zhat Vash.
Lalu bagaimana kau tahu?
Jangan menghinaku, Letnan.
Itu tidak akan menguntungkan bagi kariermu.
Maafkan aku, Komodor.
Ini tidak diharapkan.
Sebuah masalah...
di lingkup pekerjaan kita
Mungkin masalah yang terburuk dari semua.
Jadi, kau membutuhkanku untuk mengurus Picard?
Semangat dan hasratmu terpuji,
tetapi semangatmu tidak seimbang dengan ketidaksabaranmu.
Ada esensi mendasar dalam kata
"Menyamar" yang belum
sepenuhnya kau pahami.
Jadi aku tidak akan mengurusnya tanpa kesabaran.
aku akan bertahan selama yang kau mau.
Aku yakin, Clancy telah membuatnya patah semangat,
Dan jika sangat diperlukan,
Aku yang akan mengurus Picard.
Aku ingin kau tetap dalam misi.
Kau membuat kekacauan pada operasi kemarin.
Timmu menghancurkan benda itu sebelum bisa diinterogasi
dan hampir membuka penyamaran kita.
Kita punya satu kesempatan lagi.
Jangan sia-siakan.
Tentu saja.
Aku telah menugaskan orang terbaikku . Apakah kau yakin?
Aku khawatir tentang itu.
Dia juga memiliki kegemaran yang meresahkan
untuk hal yang tak terduga.
Dan aku sudah menjelaskan ini padamu, letnan
Apakah kau mengerti?
Aku menjamin dengan nyawaku.
Begitulah. Kau akan melakukannya.
Itu sebabnya aku sangat merekomendasikan
kau menangani kasus ini sendiri.
Tentu saja.
Semuanya dipertaruhkan.
Pastikan dia tidak gagal.
Pastikan kau juga tidak gagal.
Kau bisa mengurungkan niat
dan memanggil taksi itu
untuk membawa kau kembali ke tempat asalmu.
Aku hanya ingin bicara.
Tidak ada yang bisa kau katakan
yang ingin aku dengar.
Para pembunuh rahasia Romulan beroperasi di Bumi.
Apakah itu anggur tahun 86?
Sialan.
Apakah kau tak bisa mengetuk? Mengapa baru sekarang?
Bagaimana kehidupan di Starfleet, Letnan Rizzo?
Penyamaran konyol itu.
Telinga bundar.
kau terlihat seperti buah wakak yang baru dipetik.
Ada kemajuan? Ya.
Lambat, tetapi aku yakin jika pendekatanku,
yang sudah kau setujui, adalah satu-satunya pendekatan yang masuk akal.
Kuharap keyakinan itu tidak salah arah.
Jika pendekatanmu tidak segera berhasil,
aku wajib membatalkannya.
Demi kita berdua.
Komodor Oh sangat tertekan.
Dia telah menjadi sekutu yang berguna
untuk waktu yang lama. aku tidak bisa membuatnya berbalik melawan kita.
Ketika aku tiba...
Ketika kamu tiba...
aku di atasnya.
Sepertinya begitu.
Sudahkah kau menemukan sarangnya?
Apakah mesin itu sudah menemukan lokasi
kembarannya?
Sungguh, apakah itu memberitahumu sesuatu?
Reservasi kuburan telah diungkapkan
tentang pendekatanmu, saudaraku.
aku tidak perlu memberi tahumu jika taruhannya tidak bisa lebih tinggi.
Oh punya pesanan.
Pesanan yang sangat besar.
Tidak ada yang bertahan hidup
lebih penting bagiku daripada hidupmu.
Kecuali aku sendiri.
Jika kau tidak membuat kemajuan
pada saat aku sampai di sana,
aku tidak punya pilihan lain
selain mencoba pendekatanku,
sangat disayangkan jika hal itu sampai terjadi.
Jika ada bencana seperti itu,
itu pasti akan melibatkanmu
dan tentunya diriku juga.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=