Sebelumnya di Star Trek Picard...
Untuk seorang tua bangka, Kau berada dalam kondisi prima.
Hanya sedikit masalah di lobus parietal.
Indeks. Identifikasi lukisan ini.
Lukisan ini disebut "Anak Perempuan"
Teori Maddox
adalah seluruh kode bagi Data, bahkan ingatannya,
bisa dikembangkan ulang dari satu neuron positronik tunggal.
Kau diciptakan dengan cinta dan sengaja.
Kau mengatakan kepadaku jika aku tidak nyata.
Saudara perempuan yang manakah
dirimu?
Esensi dari misi Zhat Vash
kebencian dan ketakutan
dan kebencian murni pada segala bentuk
kehidupan sintetis.
Aku tahu siapa kau!
Kau adalah sang Penghancur!
Terima kasih, Will,
Karena kau tidak berusaha mempengaruhiku untuk mengurungkan semua ini.
Percayalah, aku lebih tahu.
Orang-orang Romulan mengirimkan agen ganda,
setengah Vulcan setengah Romulan
bernama Oh.
Aku yang akan mengurus Picard.
Sembilan tahun yang lalu, sebuah kapal Starfleet
melakukan kontak pertama dengan sepasang utusan
dari dunia baru yang asing.
Zhat Vash telah mencari
dunia asing ini sejak saat itu.
Yang sekarang sudah berhasil mereka temukan karena diriku.
Sistem Ghulion. Planet keempat.
Aku sudah sampai di rumah.
Selamat datang, kalian semua.
Altan Inigo Soong.
Aku senang melihat wajah yang kukenali dengan baik.
Aku hanya mencoba mengerti
logika pengorbanan.
Aku tidak suka kalimat itu.
Pimpinan Starfleet,
Aku memiliki situasi kontak pertama.
Federasi akan mendengarkanku.
Mereka tidak mendengarkannya setelah serangan di Mars.
Dan mereka pun tidak akan percaya padanya sekarang.
Pikiranku ke pikiranmu.
Pikiran aku untuk pikiranmu.
Menarik.
Ternyata ada makhluk sintetis yang lebih cerdas di luar sana.
Soong dan aku telah merancang suar yang cocok untuk memanggil mereka.
Bagi mereka, kami adalah monster. Seorang ibu akan mati
demi anak-anaknya.
Maukah kau?
Ya.
Tujuan mereka adalah untuk mencari
kehidupan sintetis yang lebih maju
dan membantu mereka keluar dari penindasan oleh makhluk organik.
Akhirnya, kau akan jadi Sang Penghancur itu
Bawa dia pergi.
Apakah para xB lebih baik mati?
Semua orang membenci mereka. Mereka tidak punya rumah.
Mereka bukan bangsa manapun.
Apakah aku lebih baik mati?
Aku seorang xB. Aku tidak punya rumah.
Aku bukan bangsa manapun.
Mengapa aku tidak mengarahkan phaser ke kepalaku dan menyelesaikannya?
Karena... aku merindukanmu.
Baik.
Apakah kau menemukan mereka?
Ya. Mereka semua ada di sini.
Apakah kau pernah bercinta dengan mereka?
Mm, belum.
Membunuh mereka? Satu.
Baiklah, aku sebut itu kemajuan.
Ayo lihat tempat persembunyianku.
Pantai tepi lautan. Tempat ombak memecah.
Kau akan menyukainya.
Beruntungnya kau.
Aku hanya ingin melihat
jika kau baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja jika aku dibebaskan.
Picard, coba lihat dari sudut pandang kami.
Kau memilih jika kami bisa hidup. Kau memilih jika kami harus mati.
Kau bisa memilih.
Kami tidak punya pilihan.
Kalian makhluk organik tidak pernah memberi kami satu pun pilihan.
Untuk mengatakan kau tidak punya pilihan
adalah kegagalan imajinasi.
Silakan,
jangan biarkan orang Romulan mengubahmu menjadi monster yang mereka takuti.
Hentikan mereka, Soji. Berhenti membangun suar itu.
Matikan sekarang.
Makhluk yang kau coba panggil mungkin saja
penyelamatmu, tetapi bisa juga mereka menjadi penghancur bagi kita.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna. Twiter: @rasjawa =/\=/\=
Kau mengatakan kepadaku jika kau ingin menggunakan granat itu
untuk menghancurkan bunga?
Bunga pembunuh kapal yang terbang.
Tidak, tidak kali ini.
Aku membuat jalan keluar dari sarang, aku bisa membuat jalan kembali.
Kau harus tetap di sini dan mengusahakan sistem senjata kembali aktif.
Orang tua kita mati demi ini, Narek.
Masih banyak lagi yang mengorbankan hidup mereka.
Aku menemukan dia, Narissa.
Aku. Aib keluarga.
Pencucian Zhat Vash.
Aku menemukan Seb Cheneb.
Baiklah, lanjutkan saja.
Aku punya pekerjaan yang harus aku lakukan.
Jujur, aku agak takut.
Mungkin jika aku menggunakannya terlalu banyak, benda ini akan...
memakan jiwaku. Yah, untungnya,
kau tidak punya jiwa, jadi...
Tapi apa fungsinya? Seperti, bagaimana caranya aku...
Jadi, ketika Saga memberikannya kepadaku, dia hanya berkata,
"kau harus menggunakan imajinasimu."
Oh, dia mengatakan itu, kan?
Ya.
Oh, dia mengatakan itu, kan?
Mm-hmm.
Yah, aku pun juga tidak memiliki benda seperti itu
Oke, baiklah, Chris, ini kapalmu.
Kau tahu apa yang salah dengannya.
Itu tidaklah terlalu rumit.
Sekarang, reaktor intermix menyatu.
Aku harus memisahkannya.
dan itu hal yang mustahil.
Aku harus menggantinya, tetapi replikator pemeliharaan
tidak aktif karena... reaktor intermix
menyatu. Hmmm....
Bagaimana jika kau coba saja.
Baik. Baiklah, aku akan mencobanya. Aku memiliki banyak imajinasi.
Bagimu, semuanya adalah palu.
Tidak, aku akan melakukannya.
Tidak ada pemicu, tidak ada saklar apapun.
Hmm. Yah, mungkin yang dia maksud
kau harus membayangkan perbaikannya.
Apakah kau pernah, um,
memukul horgl lagi?
Visualisasikan jika reaktor itu tidak lagi menyatu.
Astaga, lihat lubang itu menambal dirinya sendiri.
Wah
Ay, caramba.
Eh, apa yang terjadi?
Tidak ada yang masuk akal sama sekali.
- Katakanlah. - Katakan apa?
Hmm, tiga kata yang indah itu.
Kau benar. Mm, sekali lagi.
Pergilah!
Aku tahu suara itu.
Semua pekerjaan Bruce
yang berkaitan dengan pengunduhan semua bentuk kesadaran
ke dalam tubuh sintetik harus dilakukan di mesin itu.
Mari berharap begitu. Kita tidak punya banyak waktu.
Mm-hmm.
kau tahu...
Ini benar-benar pengorbanan diri yang luar biasa dari pihakmu.
Tapi aku pikir
itu yang akan dilakukan setiap ibu, bukan?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau bisa melakukan ini. Kau harus melakukan ini.
Aku bukan ibu mereka, brengsek.
Seseorang melempar batu ke kapalku.
Sang Pacar Romulan yang kasar.
Comms.
Silakan, lempar saja itu.
Aku ingin melihat apa efek torpedo foton pada jarak ini.
Aku memiliki 12 dispersi lebar
tabung granat pelarut molekuler.
Aku melempar batu.
Apa yang kau inginkan?
Dan jangan berpikir kami tidak akan menendang pantatmu, goblog!
karena Kami akan melakukannya. Raff!
Apa yang kau lakukan di sini, snakehead?
Mencoba menyelamatkan alam semesta.
Kita bisa terus berkelahi, atau kita bisa bekerja bersama.
menghentikan apa yang akan datang pada kita.
Itu adalah pilihanmu
JL. JL, masuk.
Sial.
Mereka sedang membangun semacam pemancar.
Mereka sedang mengirim sinyal pada sesuatu
Untuk datang kesini. Melakukan apa?
Kami percaya
Makhluk sintetik ditakdirkan untuk menghancurkan
semua kehidupan organik.
Kami menyebutnya Ganmadan.
Tempatnya sudah dikunci rapat.
Apapun pemancar itu,
mereka tidak ingin ada orang yang mengganggunya.
Satu hal ciri Picard adalah...
Ya. Campur tangan adalah sudah menjadi sifatnya
Coba lagi.
JL, masuk.
Laksamana Jean-Luc Picard, pensiunan.
Sial. Aku sudah bilang.
Mereka tidak akan menjawab
Para sintetik telah membuat semua komunikasi terputus.
Teman, pilihlah untuk hidup.
Whoa, whoa, whoa.
Tentu saja. Aku akan memilih
untuk hidup. Tahan, nak.
Kita melucuti dia, menggeledahnya.
Kita mungkin memiliki musuh yang sama
yang datang kepada kita. Kau pasti ingin mendengar
apa yang akan dia katakan di sini.
Altan, aku...
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mentransfer ingatan Saga ke dalam V-module.
Sebagai kenang-kenangan untuk Arcana.
Tetapi kerusakan pada prosesor optiknya
merusak aliran data dan...
Apakah kau butuh sesuatu?
Ya, aku telah, um,
Aku telah mengerjakan renda saraf untuk golemmu,
tetapi beberapa file dienkripsi.
Dan Bruce selalu mengatakan bahwa Kau adalah ahli crypto yang terbaik.
Baik...
Eh, baiklah, aku akan melihat apakah aku bisa mengakses ke file-file itu.
Awasi saja laju transcodingnya
Mengerti.
Maaf.
Aku masih tidak mengerti mengapa kita mempercayainya.
Saudara perempuannya membunuh Hugh.
Untung dia tidak ikut
Aku tidak suka kau.
Tidak?
Bagaimana perasaan Kau tentang Ganmadan?
Karena jika kita membuang waktu lagi
untuk saling berkelahi, kita semua akan mati,
dan lalu tidak ada artinya apakah kau menyukaiku atau tidak
Wah, tunggu sebentar.
Apa itu Ganmadan?
Bagaimana ceritanya?
Hanya itu saja.
Sebuah Cerita.
Sebuah kisah tentang akhir.
Dari...?
Segala sesuatu.
Seperti Ragnarok atau Hari Penghakiman.
Mitos kuno.
Ada yang bilang itu sejarah lampau
sebelum nenek moyang kita pertama kali tiba di Vulcan.
Kisah Ganmadan dimulai dengan dua saudara perempuan.
Khalagu kembar.
Iblis.
Setan kembar yang datang pada akhir zaman
untuk membuka jalan dan melepaskan ch'khalagu.
Setan yang sangat jahat
Satu saudara perempuan
disebut Seb Natan, sang Peramal.
Dia memainkan genderang yang terbuat dari kulit anak-anak.
Dia memukulnya dengan rantai tengkorak,
begitu keras dan sangat lama
sehingga jantungnya meledak.
Hmmm.
Adik perempuan lainnya bernama Seb Cheneb. Seb Cheneb?
Ya, begitulah, kita tahu tentang dia.
Jadi, Kau tahu jika dia membawa tanduk
dari makhluk neraka besar pucat yang bernama Ganmadan.
Kau tahu ketika dia meniup tanduk itu,
semua ch'khalagu akan dilepaskan
yang telah menunggu untuk dilepaskan sejak awal waktu.
Kau tahu langit akan retak,
dan melalui celah di langit itulah
para ch'khalagu akan datang mencari mangsa.
Kau tahu tentang Seribu Hari Penderitaan.
Kau tahu jalanan akan licin
dengan isi perut mayat yang setengahnya sudah dimakan
Dunia akan terbakar,
dan ch'khalagu akan berpesta,
dan merawat anak mereka mereka dengan darah,
dan mengambil gigi mereka dengan tulang.
Tidak, kami tidak tahu itu.
Tapi, maksudku, apakah kau benar-benar...
Kau benar-benar percaya pada ramalan itu?
Tidak.
Aku percaya ini adalah sejarah.
Dan yang menarik tentang sejarah adalah...
mereka selalu berulang.
Akhirnya,
pekerjaan besar kita hampir selesai.
Granat pelarut molekuler.
Sekering pendek.
Tekan tombol, lempar.
Arahkan ke anggrek itu
Sekarang pemancar itu adalah target kita.
Oke, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Bagaimana rencana kita untuk bisa
kembali ke Synthville?
Kita berjalan lewat pintu depan.
Oh! Hei. Hai.
Bagaimana kita akan melakukannya?
Dengan membawa agen rahasia Romulan
yang membunuh Saga.
Aku masih tidak menyukaimu.
Coba lihat, teman-teman.
Lihat siapa yang kami temukan menyelinap tadi malam.
Kupikir kalian ingin dia kembali.
Jadi, bagaimana cara kita meledakkan pemancar itu?
Dengan satu ledakan yang terkonsentrasi.
Dengan detonasi jarak jauh.
Sepertinya kita perlu sistem pengiriman.
Sebuah drone.
Senjatamu?
Oh tentu.
Pelarut molekuler. Apakah itu stabil?
Sampai ia meledak.
Kecuali dalam logam, jadi wadahnya harus
terbuat dari serat karbon, keramik.
Tas
Oh Pasti.
Tentu saja.
Dan para sintetik melakukan pemblokiran transporter.
kita tidak bisa memindahkan apa pun, baik masuk atau keluar.
Jadi, kita perlu cara untuk menyembunyikannya.
Apakah kau suka main bola?
Oh, aku suka bermain bola. Ha.
Baiklah ayo.
Terima kasih.
Picard?
Laksamana Picard. Halo?
Apakah kau...
Masih di sini.
Baik.
Mereka akan menyalakan suar.
Kita harus cepat.
Apa ini?
Aku akan membantumu kabur.
Jujur, kupikir aku adalah agen rahasia terburuk yang pernah ada,
tetapi aku percaya jika aku punya bakat. Kemana kita akan pergi?
Kembali ke La Sirena.
Ayo, kita harus bergerak sementara mereka masih teralihkan
Matriks sintetis lengkap.
Siap menerima engram saraf.
Menara hampir aktif.
Kita harus mendapatkan garis pandang yang jelas
pada tuner superluminal di pangkalan.
Bagaimana kita bisa naik ke sana tanpa terlihat?
Pertanyaan yang sangat bagus.
Kurasa mereka pergi mencari kita?
Kita urus hal itu nanti saja.
Laporan status posisi Romulans.
Uh...
Ayo, Dokter.
Eh, pasukan terdepan sekitar tujuh menit lagi dari planet itu.
Adakah kabar dari armada Starfleet?
Tidak, tapi bahkan jika pesanmu sampai ke sana,
mereka masih jauh berada di belakang para Romulan.
Kita harus menemukan cara untuk menghentikan mereka.
Dan, tentu saja, berharap pasukan Federasi datang.
Ya? Lalu?
Maksudku, katakanlah kita menemukan cara untuk menahan armada Romulan.
Kita menyelamatkan Soji.
Sekarang dia dan anak-anak emas bebas menelepon
uber-sintetik, lalu menguap dan menjadi abu.
Sebuah kejadian pembunuhan masal tingkat galaksi.
Jelas, kita harus menghentikan mereka juga!
Mereka telah meninggalkan kita, Picard.
Mereka jauh lebih maju dari kita.
Di satu sisi, ya.
Tetapi di sisi lain, seperti yang kau katakan, mereka adalah anak-anak.
Dan sampai sekarang, satu-satunya guru
yang mereka miliki adalah beberapa pertapa.
Dan ketakutan akan dimusnahkan.
Tapi ketakutan adalah guru yang tidak kompeten.
Ya. Mereka memiliki kehidupan.
Tapi tidak ada yang mengajari mereka untuk apa hidup itu.
Menjadi hidup adalah tanggung jawab.
Serta hak.
Bagaimana mereka
bisa mempelajari itu dalam waktu..
enam menit dan 11 detik?
dengan cara anak-anak belajar banyak hal.
Dengan mencontohkan.
Sekarang...
mari kita lihat seberapa teliti aku memperhatikan Rios.
Baiklah.
Lakukanlah.
Saudara-saudari sekalian,
segera setelah suar berada pada kapasitas penuh,
kita akan mulai mentransmisikan pesan. Dan begitu sinyal diterima,
sebuah portal akan terbuka
dan pembebas kita akan hadir di sini
hampir seketika itu juga.
Dan kemudian kita akan bebas.
Awasi mereka.
Aku ingin mengembalikan ini kepadamu
Kau mengatakan jika
sauda-saudara sintetikmu perlu dibujuk.
Suatu sentakan emosional untuk mengarahkan mereka pada keputusan
yang kau inginkan
Untuk membangun suar.
Aku senang kau mengerti alasan di balik tindakanku.
Ya aku mengerti.
Tapi alasan bukanlah segalanya.
Bagaimana kau bisa membantu Romulan membunuh adikmu?
kupikir aku mengajarimu lebih baik dari ini.
Ternyata...
kau tidak lebih baik dari kami.
Ah, ayolah.
Pindah, mija, pindah.
Jadi, bagaimana cara kita menahan?
armada 218 Warbirds hingga armada Starfleet tiba di sini?
Jika mereka sampai di sini.
Apakah kau tidak menjawab untuk membuatku tegang atau...?
Saat ini, Dr. Jurati,
Aku mencoba mengemudikan kapal luar angkasa
yang sudah lama tidak kulakukan
tanpa meledak atau menabrak!
Jika kau setuju dengan hal itu.
Tidak, benar-benar, tugas yang bagus.
Satu hal yang mustahil pada suatu waktu.
Soji!
Ku mohon! Kau tidak harus melakukan ini!
Soji! Ku mohon!
Kau membuat kesalahan!
Soji!
Peluncuran terdeteksi.
Mencoba untuk mengunci sasaran.
Jatuhkan senjatamu.
Menepilah.
Menyingkirlah dari konsol.
Aku tidak bersenjata.
Oh
Aku benar-benar meragukannya.
Kau tahu, kau lumayan cantik.
Atau mungkin.
Jika kau bukan setengah manusia yang menjijikkan.
Tanda-tanda aktivitas warp muncul.
Apakah itu armada Starfleet?
Jendral, mereka tampaknya terkonsentrasi pada satu pemukiman.
Sterilkan seluruh planet.
Anggrek-angrek itu telah beraksi
Mari kita lihat berapa lama mereka bisa mengulur waktu untuk kita
Ratu Annika yang mengenaskan.
Pada ulang tahunnya yang ke enam,
hadiah ulang tahun yang dia dapat adalah diasimilasi.
Kenapa kau tidak menaruh phaser di kepalamu saja
dan mengakhiri hidupmu?
Karena aku masih punya ini untuk hidup.
Ini...
untuk Hugh.
Sekarang mungkin saat yang tepat untuk menjalankan rencana rahasia kita.
Setelah anggrek-anggrek itu menjalankan tugasnya
masih ada sisa 200 kapal perang Romulan
dan hanya ada satu kapal kita.
Jika kau menemukan cara untuk mengeluarkan kita dari yang situasi ini,
mereka akan menamainya dengan namamu.
Manuver Picard.
Tunggu, itu benar-benar rencanamu, bukan?
Kau akan membuat
Enterprise seolah-olah berada di dua tempat sekaligus.
Aku melakukannya di kapal Stargazer,
dan itu sudah lama sekali.
Akan sia-sia melawan begitu banyak kapal musuh.
Kita harus memperbanyak gambar sensor
dan kemudian kita harus mencari cara untuk memencarkan mereka.
Seperti pesawat perang kuno yang menyebarkan potongan-potongan cermin
untuk mengecoh sistem radar.
Ya, bagaimana kita akan melakukan itu?
Kalau saja kita punya semacam
replikator dasar untuk area bidang
dengan antarmuka neurocotamic.
Lihatlah padaku.
Picard, apa yang kau lakukan?
Soji, aku ingin kau mempertimbangkan kembali
tindakanmu saat ini dan mematikan suar.
Kau tahu itu tidak akan terjadi.
Aku punya sesuatu..
yang ingin kuberikan padamu dan pada saudara-saudaramu.
Aku berharap itu bisa mengubah pikiranmu.
Dan apakah itu?
Hidupku.
Picard selesai.
Pertahanan orbital telah dinetralkan, Jendral.
Semua kapal, pusatkan target kalian ke markas kejahatan itu.
Siap? Dan apakah mereka semua akan memiliki tanda-tanda warp?
Tunggu aba-aba dariku.
Apa itu?
Kapal tidak dikenal.
Memindai sekarang.
Abaikan itu.
Pola sterilisasi planet nomor lima.
Agnes, sekarang.
Sekarang, sekarang!
Jenderal, ada ratusan dari mereka.
Atur ulang posisi senjata. Tembak mereka.
Tidak!
Picard, apa kau baik-baik saja?
Oh tidak.
Mereka telah mengaktifkan suar.
Lanjutkan pola penargetan sterilisasi.
Tunggu perintahku.
Mereka disini.
Laksamana, kau berhasil.
Jendral,
kapal komando mereka memanggil kita.
Pejabat Kapten Will Riker
dalam komando USS Zheng He. Dan?
Dan tugasku untuk memberi tahu kalian
jika Federasi Serikat Antar Planet menyatakan
Planet Ghulion IV di Sektor Vayt berada
dalam perlindungan Starfleet.
Menurut ketentuan Perjanjian Algeron.
Kalian terlambat. Kami mengklaim dunia ini lebih dahulu.
Sekarang menyingkirlah. Sayangnya tidak bisa.
Aku memiliki permintaan prioritas untuk membuka negosiasi diplomatik
dan perlindungan bagi penduduk Ghulion IV.
Jendral atau Komodor,
atau apapun pangkatmu,
saat ini aku berada di atas anjungan kapal yang paling tangguh, tercepat,
dan kapal paling kuat yang pernah dimiliki oleh Starfleet.
Dan aku memiliki armada di belakangku.
Kami sudah mengunci senjata phaser kami pada jalur warp kalian.
Dan tidak ada yang membuatku bahagia selain jika kau memberiku
alasan untuk menghancurkan Tal Shiar kalian yang sangat berbahaya.
Tapi sebelum itu, aku memberi kesempatan pada kalian
untuk mundur.
Jendral. Perintahmu?
Atur ulang target senjata kalian.
Bersiaplah untuk bertarung.
Senjata siap menembak, deflektor sudah penuh.
Picard?
Aku tahu.
Aku harus berbicara
dengan Soji
pada saluran terbuka.
Kau tidak dalam kondisi sehat.
Beri aku polisinephrine sebanyak
20 cc. Tidak.
Itu hanya akan
memperlambat yang tak terhindarkan.
Lakukan.
Buka saluran.
Sekarang.
Picard...
Soji. ku mohon.
matikan suar.
Tunjukkan pada mereka bahwa anggapan mereka padamu adalah salah
Kau bukanlah musuh. Kau bukanlah sang Penghancur.
Jika itu tidak meyakinkan mereka,
maka mereka harus melawan armada Federasi.
Federasi yang sama yang melarang kami hidup,
dan melemparkan kami ke tumpukan barang rongsok?
Jika kami ingin menghancurkanmu, Soji,
kami akan bergabung dengan pasukan Romulan.
Kami akan mengarahkan phaser kami padamu sekarang.
Tapi kami tidak akan melawanmu. Tidak akan pernah.
Kau tahu mengapa?
Karena kami percaya kau akan membuat pilihan yang tepat.
Aku percaya padamu, Soji. Aku tahu kau.
Aku percaya padamu.
Itu sebabnya aku menyelamatkan hidupmu,
sehingga kau bisa menyelamatkan kami sebagai balasannya.
Itulah intinya.
Itulah alasan kita disini.
Untuk saling menyelamatkan.
Mereka telah menghancurkan suar itu.
Apa perintahmu?
Kapten, sepertinya armada Romulan menahan tembakan mereka
Keputusan luar biasa. Turunkan dari darurat merah.
Sekarang bersiaplah untuk dikawal keluar dari ruang Federasi.
Itu tidak perlu.
Sungguh, itu bukan masalah sama sekali.
Will.
Bagaimana... Ketika aku mendengarmu mengirim SOS,
Aku meminta penugasan sementara.
Hanya karena aku tidak mencoba membuatmu mengurungkan niatmu
bukan berarti aku akan membiarkanmu melakukan semuanya sendirian.
Apakah aku harus duduk di hutan membuat pizza
sementara kau sedang bersenang-senang?
Laksamana Picard...
... Aku menyerahkan situasi ini kepadamu.
Terima kasih, Will, karena selalu mendukungku.
Aku belajar dari yang terbaik.
Aku ambil alih dari sini.
Kita akan berjumpa lagi sahabatku, Riker selesai.
Selamat tinggal!
Picard.
Dokter...
Picard!
Picard.
Apakah kau ingin menyelesaikannya, Kapten?
Tidak.
Aku tidak ingin permainan berakhir.
Picard!
Persetan!
Semuanya baik baik saja.
Tunggu, apa-apa yang terjadi? Apa yang salah dengannya?
Kelainan di otaknya. Dia mulai tidak sadar.
Ah, bisakah kau membawanya ke lab med
atau ruang perawatan di salah satu kapalmu?
Tidak ada gunanya, kan, Dokter?
Tidak.
Aku akan menurunkan penghalang transporter.
Aku akan memindahkan kalian sekarang.
Tidak. Ah, tidak apa-apa.
Semuanya baik baik saja.
Tidak. Apa yang baru saja kau lakukan?
Aku memberi kau pilihan.
Tidak menjadi Sang Penghancur adalah keputusanmu.
Dan akan selalu begitu.
Elnor.
Raffi.
Ya, JL? Aku di sini
Kau benar.
Tentang apa, JL?
JL...
Kau sudah dengar?
Ya, baru saja.
Yeah. Itulah mengapa kita butuh alkohol di sini.
Aku sangat tidak merekomendasikannya.
Kubilang aku tidak akan pernah melakukannya lagi
tapi aku melakukannya lagi.
Aku juga.
Tidak pernah lagi melakukan apa?
Oh...
Hmmm
Begitu banyak hal.
Namun dalam hal ini,
tidak lagi membunuh seseorang hanya karena mereka pantas untuk dibunuh.
Hanya karena terasa salah membiarkan mereka untuk tetap hidup.
Kau?
Jangan pernah lagi membiarkan seorang kapten
kapal luar angkasa tua yang keras kepala masuk ke dalam hatiku.
Aku tidak mau lagi harus berdiri di sana dan melihatnya mati.
Apakah yang bisa kau lakukan untuk mencegahnya?
Tidak ada. Kurasa tidak ada.
Hmm. Maka aku menang.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Keluarkan semuanya.
Kau menangis.
Aku memegangimu.
Mimpi buruk lainnya.
Tidak, Kapten.
Ini adalah simulasi kuantum yang sangat kompleks.
Aku akan membayangkan, bagaimanapun,
dari sudut pandangmu,
mendengarku berkata begitu tidak akan keluar
dalam mimpimu tentangku.
Itupun jika kau pernah bermimpi tentang diriku.
Aku bermimpi tentang dirimu sepanjang waktu.
Menarik.
Apakah kau mengenakan pakaian yang kau pakai saat meninggal?
Data...
Apakah aku mati?
Ya, Kapten.
Apakah kau ingat saat kau sekarat?
Kurasa aku mengingatnya
Sesuatu di kepalaku
sepertinya pergi begitu saja.
Seperti istana pasir yang runtuh.
Hmm.
Aku tahu jika aku terbunuh pada tahun 2379,
tetapi aku tidak memiliki ingatan akan kematianku.
Kesadaranku kembali hadir
dalam rekonstruksi kuantum besar-besaran yang kompleks,
yang dibuat dari salinan memoriku yang kupindahkan
ke B4, tepat sebelum aku tewas.
Kau tidak ingat saat-saat kematianmu? Aku malah tidak bisa melupakannya.
Tampaknya, aku mengakhiri keberadaanku
dengan harapan bisa memperpanjang hidupmu.
Itu benar. Bahkan sebelum aku menyadari
keadaan situasi kita,
kau telah memutuskan dan melaksanakannya.
Aku sangat marah.
Aku mohon maaf, kapten
Tetapi aku tidak yakin, aku bisa melakukan sebaliknya.
Benar. Itu mungkin saja
perilaku Data paling hebat yang pernah kau lakukan
Aku selalu berharap bisa mengatakan
jika aku menyesal karena itu adalah kau, dan bukan aku yang tewas di sana.
Kapten, apakah kau menyesal mengorbankan
hidupmu untuk Soji dan rakyatnya?
Tidak pernah.
Lalu mengapa kau berpikir jika aku menyesal
mengorbankan hidupku untuk hidupmu?
Ah.
Apakah kau mengatakan jika semua ini adalah simulasi?
Betul Pak. Simulasi yang sangat canggih.
Engram memoriku diekstraksi
dari satu neuron yang diselamatkan oleh Bruce Maddox,
dan kemudian kesadaranku direkonstruksi oleh saudaraku,
Altan Soong.
Aku tidak terlalu peduli padanya.
Hmm.. Soong berhasil...
Aku percaya frasa yang tepat untuk ini adalah "perasaan yang diperoleh."
Ya. Baiklah, apa pun ini,
senang melihatmu, Data.
Untuk melihat wajah
anehmu yang indah itu.
Di antara banyak hal yang kusesali
setelah kematianmu
adalah bahwa aku tidak pernah memberitahumu...
Bahwa kau mencintaiku.
Mengetahui bahwa kau mencintaiku
membentuk bagian yang signifikan pada
bagian dari ingatanku.
Aku harap itu memberimu kenyamanan, Pak.
Itu benar.
Terima kasih, Data.
Itulah sebabnya aku ingin meminta bantuanmu.
Tentu saja. Apa pun.
Ketika kau pergi...
Pergi?
Maafkan aku, aku tidak mengerti.
Aku pikir ini adalah simulasi.
Ya pak.
Tapi kau bukan simulasi.
Sebelum fungsi otakmu berhenti,
Dokter Soong dan Jurati, dengan bantuan Soji,
berhasil memindai, memetakan dan mentransfer
gambar saraf lengkap substrat dari otakmu.
Apakah aku harus pergi?
Ya, Kapten.
Uh, kau ingin aku membantumu.
Ya pak.
Ketika kau pergi, aku akan sangat berterima kasih
jika kau mematikan kesadaranku.
Kau ingin mati?
Tidak juga, Pak.
Aku ingin hidup, betapapun singkatnya,
mengetahui bahwa hidupku terbatas.
Kematian memberi makna
bagi kehidupan manusia, Kapten.
Cinta, damai,
persahabatan.
Semua itu sangat berharga.
Karena kita tahu
mereka tidak bisa bertahan selamanya.
Seekor kupu-kupu yang hidup selamanya...
... bukanlah kupu-kupu sama sekali.
Baiklah.
Aku akan melakukan apa yang kau minta.
Terima kasih Pak.
Selamat tinggal, Komandan
Selamat tinggal, Kapten.
Hai, tuan.
Apakah aku nyata?
Tentu saja kau nyata
Ah.
Ceritakan tentang tubuh ini.
Ini, uh... adalah golem.
Jadi, tubuh ini tidak memiliki augmentasi,
tidak, kau tahu, kekuatan super.
Aku tahu kau tidak ingin harus menyesuaikan
untuk sesuatu yang baru,
tidak setelah 94 tahun di tubuh yang sama
dengan wajah yang sama. Ah.
Aku mengerti.
Namun, semuanya baru.
Semuanya berfungsi.
Dan kelainan otak hilang untuk selamanya.
Luar biasa.
Kalian tidak akan membuatku menjadi abadi, kan?
Oh, tenang, bung.
Semua orang memperhatikan.
Kami merawatmu.
Ah.
Kami merancang algoritma homeostasis seluler
yang seharusnya memberimu kurang lebih
jumlah tahun yang sama seperti yang kau harapkan
tanpa kondisi otakmu.
Ah.
AKu tidak akan keberatan untuk sepuluh tahun lagi.
Dua puluh?
Baiklah, Dr. Soong,
Aku harus berterima kasih
Keuntunganku adalah kerugian bagimu.
Tapi sekarang kita berdua
harus kehilangan sesuatu.
Aku punya janji untuk ditepati.
Langit biru
Tersenyum padaku...
Kesepakatan yang bagus
tentang pikiran Komandan Data
ketika... melihat umat manusia,
dengan semua kekerasan dan korupsi
dan ketidakpedulian yang disengaja,
dia masih bisa melihat kebaikan,
rasa ingin tahu yang sangat besar,
dan kebesaran jiwa.
Dan dia ingin
lebih dari apapun
untuk menjadi bagian dari itu.
Untuk menjadi bagian dari...
... keluarga manusia.
Hanya burung biru
Sepanjang hari
Kita adalah bagian
dari mimpi yang dibuat.
Bersinar sangat terang
Tidak pernah melihat sesuatu...
Dan kehidupan kecil kita...
disempurnakan
dengan tidur yang terakhir.
Terburu-buru
Ketika kau sedang jatuh cinta
bagaimana mereka terbang
Hari biru
Mereka semua
Hilang
Hanya langit biru
Dari sekarang
Oh
Langit biru
Tersenyum padaku
Tidak ada
selain langit biru
Sudah tiba waktunya.
Soji, kau telah mengalami banyak hal
dan melakukan perjalanan sejauh ini untuk menemukan jalan pulang.
Sekarang kau tinggalkan semuanya.
Kupikir aku lebih cocok mengembara
Dan sekarang mereka telah mencabut larangan sintetik,
Aku pun bebas bepergian.
Hmm.
Aku juga.
Siap, laksamana?
Laksanakan!
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =/\=/\=