Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
- Itu adalah sinyal marabahaya Federasi.
Sinyal marabahaya harus menyertakan semacam pesan yang dikodekan.
Adira bisa menulis algoritma yang dapat memecahkan kodenya.
Beritahu aku jika kau sudah ada kemajuan, Komandan.
Book: Apa yang telah Federasi lakukan untuk kita,
juga untuk dunia lain seperti kita..
Aku ingin bergabung
Yah, kau harus bicara dengan Kapten Saru.
dan mengklarifikasi niatmu di atas kapal luar angkasa miliknya.
-Aye, aye. Satu "aye." Ya. -Satu "aye."
Aku ingin kau menjadi perwira pertamaku.
Saru membuat pilihan yang tepat.
Data Bola dikirim ke sini agar kita bisa melindunginya.
KOMPUTER: Kru kau membutuhkan apa yang biasa mereka panggil
R dan R, Kapten.
Mungkin sekarang ia ingin
melindungi kita.
- Dia dalam kondisi kritis
Aku sekarat.
Ini tidak seperti yang terlihat
KOVICH: Jika kau datang padaku lebih cepat, aku bisa melakukannya
menyelamatkanmu dari banyak masalah.
Aku tidak tahu kau memiliki pelatihan medis.
Ya, kupikir aku adalah orang yang memiliki minat yang sangat beragam.
Sekarang, aku mengerti dia sedang menunjukkan
gejala fisiologis,
tapi obatnya tidak akan ditemukan dimanapun di ruangan ini.
Atau di galaksi ini, untuk kasus ini.
Komputer, buka file rahasia Beta-4895-Omega.
Letnan Komandan Yor. Tewas.
Prajurit Waktu. - Prajurit Waktu?
Anggaplah dirimu beruntung telah melewatkan Perang Temporal.
Di antara banyak hal mengerikan yang kita temukan
ketika mempersenjatai waktu:
perjalanan waktu bisa membuat kau mual.
Ternyata molekul kita dirancang
untuk berfungsi pada waktu mereka diciptakan.
Tapi semua orang di Discovery telah melakukan perjalanan waktu
Ya, tetapi hanya kau saja yang juga berasal dari alam semesta paralel.
Kau pergi ke sini dari tahun 2379
dan di seberang alam semesta alternatif
yang tercipta oleh serangan
dari kapal tambang Romulan.
Sebelum Georgiou, Yor adalah satu-satunya individu
yang diketahui telah melakukan perjalanan melintasi waktu dan dimensi.
Jadi, kau tahu ini akan terjadi padanya?
Bisa diperkirakan begitu.
Setiap molekul saling bertarung
kembali ke masa lalu atau melompati jarak kosmik.
Pada akhirnya, Yor sangat kesakitan
para dokter mengajukan petisi pada Federasi untuk melakukan eutanasia.
Apakah mereka tidak bisa mengirimnya kembali
ke alam semestanya sendiri?
KOVICH: Tidak bisa tanpa merusak
Pembatasan Pemindahan Dimensi.
Bagian dari Kesepakatan Temporal.
Yang sangat kuat.
Tapi Georgiou tidak sakit
ketika dia pertama kali menyeberang ke alam semesta Perdana.
900 tahun telah berlalu.
Alam semesta utama dan paralel telah menjauh
sepanjang waktu. Pengalaman Yor
tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang akan dihadapi Georgiou.
Baiklah terima kasih.
Aku akan memberitahunya apa yang terjadi.
Tidak, jangan. Naluri dasar Terran yang sekarat
adalah menemukan cara untuk mati dalam pertempuran.
Semakin mulia, semakin baik.
Kau ingin melepaskannya di kapalmu?
Sejujurnya, hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah membiusnya
dan menempatkannya di sel yang nyaman di penjara.
Komputer, gabungkan data baru,
apakah ada solusi lain untuk membantu Georgiou?
Sertakan kumpulan data dari sebelum kita melompat ke masa depan dan setelahnya.
Ini tidak ada gunanya. Sama sekali tidak ada...
KOMPUTER: Ada solusinya.
Tunjukkan pada kita.
Nah, apakah kau komandan blunder bawahan kapten Saru?
Apakah kau sudah menemukan cara untuk membunuh semua orang di kapal?
Mungkin mereka akan memanggilmu "Killy".
Jika kau kesulitan dengan tugas sehari-hari,
kami bisa membantumu.
Secara pribadi.
Siapakah yang kau sindir?
Aku melihat tanganmu.
Tanganku baik-baik saja.
- Kau bisa lihat?
Di tempatku berasal,
perang bisa meletus dengan penyebab yang sederhana.
Syukurlah, kita tidak ada di sana.
- Culber menanyakanmu. - Biar kutebak.
Dia telah menemukan cara untuk mengatakan
dia tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Tidak. Ada perkembangan.
Itu tidak masalah.
Jika aku adalah kau,
Aku akan menembakkan phaser dan membunuhku seperti anjing.
CULBER: Ternyata, obatnya bisa ditemukan di Dannus Five.
Setiap kali kita menanyakan data Bola untuk perawatan,
tidak peduli bagaimana kita memasukinya, itu akan memberi kita hasil yang sama.
KOVICH: Komputer kalian yang digabungkan
dengan kecerdasan yang hidup adalah...
sangat bagus untuk menonton film pada malam hari.
Tidak berarti kita harus mempercayainya.
Itu menyatukan semua kru.
Membantu mereka.
Mungkin ia mencoba membantu salah satu dari kita sendiri lagi?
Komputer Discovery telah menerima
semua database Federasi pada masa ini
selain data dari jaman asli kita...
database yang telah hilang atau rusak di Kebakaran Besar.
Ia memiliki ruang lingkup dan konteks yang bahkan tidak dapat kita bayangkan.
Seberapa besar kemungkinan yang sedang kita bicarakan di sini?
CULBER: Menurut analisis metadata komputer
kemungkinan,
Georgiou memiliki peluang lima persen untuk bertahan hidup
jika kita membawanya ke sana. Nol persen jika tidak.
SARU: Kaisar Georgiou dan aku tidak sering
bertemu satu sama lain,
namun aku bersimpati pada penderitaannya.
Maksudku,
Aku menyesal ini adalah sebuah contoh
dimana kebutuhannya orang banyak
harus ditempatkan diatas kebutuhan satu orang.
- Pak? - Kita telah menerima laporan
bahwa Emerald Chain akan melakukan
latihan militer besar-besaran
seperti yang mereka lakukan di dekat Argeth.
Seluruh armada sedang dalam
siaga kuning, Komandan.
Dimana planet ini lagi?
Hanya sedikit diluar Gamma Quadrant, di dekat tepian galaksi.
Jadi jauh dari Chain.
Georgiou akan menjadi ancaman
ke peradaban mana pun yang dia temui.
Dan Dannus Five tidak berpenghuni.
Nah, planet tak berpenghuni
lebih baik daripada penjara di kapal luar angkasa.
Nah, jika kita tidak menemukan obatnya di sana,
Aku ragu dia akan berhasil kembali ke Discovery.
♪ ♪
Baiklah. aku akan mengijinkannya.
Dengan catatan, komandan Burnham dapat menjawab pertanyaanku.
Ya pak.
Apakah kau benar-benar bisa merelakannya pergi
ketika hal itu terjadi?
Karena peluangnya tidak bagus di sini,
dan menurut catatanmu, kau ragu-ragu pada saat terakhir kali.
Sulit untuk membuat keputusan sulit.
Kau mengacu pada Komandan Airiam.
Seluruh krumu akan mati.
Itulah mengapa aku tidak akan pernah ragu lagi.
Pak.
Seluruh kru harus diberi tahu
di bawah kebijaksanaan Kapten Saru.
Bubar.
Kapten Saru, apa yang akan kau katakan?
Bukan apa yang akan kau lakukan?
Nah, dengan pemahamanku tentang prioritas Federasi,
Ya, aku akan membuat pilihan yang berbeda.
Aku tidak pernah mendengarkan nasihat ketika aku masih muda,
tapi aku mengambil banyak pelajaran
dari seseorang yang telah banyak makan asam garam selama hidupnya.
Seorang anggota kru tenggelam.
Jika kita membiarkannya, kru itu tidak akan pernah melihatmu
atau Federasi dengan cara yang sama lagi.
Dan kau juga tidak akan pernah melihat dirimu lagi dengan cara yang sama.
Ya pak.
Dan terima kasih pak.
Kami akan menangani Chain.
Sampai jumpa lagi saat kalian kembali.
BURNHAM: Georgiou.
Philippa, aku berbicara padamu.
Planet antah berantah.
Hampir tidak ada kemungkinan ada sesuatu di sana.
Dikirim ke sana oleh komputer yang memiliki selera humor.
Apa yang aku lewatkan?
Mungkin kita akan menemukan sesuatu yang dapat membantumu.
Pertolonganmu sudah cukup.
Pertolonganmu tidak berguna.
Lawan aku!
Ini adalah jalan keluar pengecut.
Kau tahu aku tidak akan pernah menyakiti mu.
Maka kau akan mati.
Membunuhku pasti akan menjadi
kehormatan terbesar dalam kehidupan Burnhamku.
Itu akan menjadi kehormatan terbesar bagiku
- untuk dibunuh olehmu. - Aku minta maaf karena mengecewakanmu.
Seorang Terran menyambut kematian setiap pagi.
Sakit berarti ulang tahunku akan tiba lebih cepat.
Philippa, kau tidak akan pernah mendapatkan
kematian yang kau inginkan di sini.
Kau akan belajar.
Hanya sebagai referensi.
Kau ingin kehormatan?
Itu ada di luar sana.
Tidak ada lagi ujian atau sodokan atau dorongan.
Hanya kau dan aku, dan apapun yang menunggumu di planet itu.
Di alam semestaku, aku mengangkatmu dari tumpukan sampah.
Kau baik sekali.
Kau pikir kau sangat berbeda darinya.
Kau memiliki kebutuhan yang sama untuk membuat orang tunduk pada keinginanmu.
Satu-satunya perbedaan adalah, kau berbohong tentang hal itu pada dirimu sendiri.
Apakah semua itu berarti kau akan ikut?
Bimbing aku menuju kematianku, Malaikat Michael.
Ulurkan pergelangan tanganmu.
- Apa itu? - Jam alarm kematian.
Dr. Culber ingin kau memakainya.
Ini adalah bio-scanner untuk memantau kondisimu.
Mari kita berharap warnanya tidak menjadi merah.
Ini mengerikan.
Pakai saja.
Dan bersiaplah. kita akan beralih ke siaga hitam.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna. Twitter: @rasjawa =/\=/\=
BURNHAM: Anjungan mengatakan kita telah sampai di Dannus Five.
Kau bersiap untuk bertemu sepasukan tentara di sana?
Aku sangat berharap begitu.
Mereka yang akan aku bawa bersamaku dalam pertempuran
akan menjadi pelayanku di akhirat.
BURNHAM: aku tidak pernah berpikir aku akan memintamu
-untuk memasangnya di pergelangan tanganmu. -Oh.
Aku akan membuangnya saat benda ini berkedip lagi.
Saru. Kau datang untuk mengantarku?
Kau pasti senang bisa menyingkirkanku.
Aku berharap hasil yang terbaik untukmu,
tapi untungnya, kau dan aku
belum pernah bertengkar selama ini.
Aku takut ini mungkin terakhir kali kita melihatmu,
dan aku ingin kau tahu bahwa aku telah belajar banyak darimu,
sebanyak yang telah kupelajari dari Georgiou kami yang asli.
Di tempatku berasal, kami adalah yang utama dan kalianlah yang paralel.
Seperti seharusnya.
Semoga beruntung, Kaisar.
Terima kasih, Kapten.
Nomor satu.
Aku berharap kru kalian dapat bertahan darimu.
Kau selalu baik padaku. Dengan cara yang aneh.
Semoga berhasil.
Ayo kita pergi.
GEORGIOU: Dimanakah kita beada?
BURNHAM: Tepat di tempat yang ditunjukkan data Bola kita.
Tapi aku belum pernah melihat planet yang terlihat begitu...
Kosong? Tempat yang sempurna untuk mati.
Oke, kita sudah berada di sini.
Sekarang apa?
Kita harus pergi ke arah sana.
ADIRA: Ayo, kau adalah panggilan marabahaya.
Kau ingin didengar.
- Hei.
Hei, itu peralatan sensitif.
Maaf maaf.
Sepertinya algoritmenya masih macet?
Sudah berjam-jam seperti itu.
Apakah kau sudah melakukan diagnosis?
Aku sudah melakukan sepuluh kali.
Tidak, tunggu. Kau lupa memulai kembali.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Kau menjeda algoritme saat kau memasukkan array penyimpanan baru.
Kau harus memulai ulang lagi.
Lihat? Disini.
Astagaaa! Aku sudah membuang waktu begitu banyak.
Kau lelah.
Kau belum tidur.
Kau marah pada Gray.
Ah, aku tidak marah.
Tidak apa-apa jika kau merindukannya.
Aku tidak merindukannya
Beberapa minggu terakhir sangat menyenangkan.
Ya, aku jauh lebih menikmati hidupku tanpa dia.
Dan jika dia ada di sini sekarang, aku akan berterima kasih padanya
untuk pergi tanpa mengatakan sepatah kata pun.
Mungkin dia melakukan apa yang menurutnya terbaik.
Hmm.. dia bilang dia menginginkanmu
untuk membuat hubungan dengan dunia luar, bukan?
Ya, tapi dia tidak bisa memutuskan apa yang baik untukku.
Tidak. Dia tidak bisa melakukannya.
KOMPUTER: Proses rendering video selesai.
Apa...?
Apakah itu...?
Panggil Saru.
Baik.
Ya. Baik.
Book: Hei, Kapten. Boleh aku mengatakan sesuatu?
Jika kau tidak keberatan mengobrol sambil berjalan, Tn. Booker.
Ya, tentu.
Dengar, aku ingin berterima kasih lagi
untuk apa yang kau lakukan di Kwejian.
Tidak perlu terima kasih. Itulah alasan
fungsi keberadaan Federasi.
Itulah yang ingin aku bicarakan denganmu.
- Aku pikir aku dapat menolongmu. - Menolong?
Aku ingin berada di sini sementara, dan akupun ingin mendapatkan apa yang aku inginkan.
Mungkin kau belum tahu, tapi
aku adalah pilot dan teknisi yang terampil.
Dan aku punya informasi.
Aku mendengarkan.
Aku mendengar Emerald Chain bersiap-siap
untuk melakukan "latihan perang".
Sering kali, ini bukan untuk berlatih.
Itu menegaskan informasi intelijen yang telah kita terima.
Siapa sumber mu?
Kurir. Aku tidak bisa mengatakan siapa,
tapi itu sejalan dengan informasi dari intelmu sendiri,
Jadi biarkan aku terus melakukannya, ya?
Aku yakin kau adalah orang yang memiliki banyak kemampuan,
tapi ini adalah Federasi Planet
kita memiliki cara tersendiri untuk melakukan sesuatu.
Kita harus bersandar pada protokol ketika situasinya tidak jelas.
Jadi kau ingin aku duduk santai
dan membaca buku petunjuk lapangan?
- Kau mungkin akan menganggapnya informatif. - Menarik sekali.
Ketika kami pertama kali sampai di sini, aku juga sangat ingin membantu.
Pada akhirnya, kami harus menunggu momen yang tepat
untuk bisa membuktikan diri.
Aku percaya kau akan menemukan momenmu sendiri, Tn. Booker.
BURNHAM: Kita akan menemukannya.
Apapun itu, kita tidak akan pergi dari sini
tanpa solusi untukmu.
GEORGIOU: Burnham-ku tidak akan repot-repot
berusaha membuatku merasa lebih baik.
Dia pasti sudah menemukan solusi.
BURNHAM: Begitukah?
Katakan sesuatu padaku, Philippa.
Kenapa dia?
Apa?
Mengapa kau mengambilnya dari tumpukan sampah?
Semua anak lain datang berlarian, mengulurkan tangan, memohon.
Kau diam di timbunan, bersiap untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Kedengarannya bagus, tapi itu Michael Burnham-mu. Bukan aku.
Nah, itu bagian yang bisa
membuat para dewa tertawa, bukan?
Kau tidak akan memberiku kematian yang pantas
karena kau mencoba menyelamatkan seseorang yang sudah mati.
Mungkin aku harus bergabung dengan Philippa Georgiou-mu di neraka.
Hubungan kita tidak harus selalu berjalan rumit.
Kau pun tidak harus mencari-cari cara
untuk sesuatu yang bisa membuatmu merasa lebih baik.
Kau memusuhiku karena kau membunuhnya
- dan kau menyesalinya. - Aku memusuhi kau
karena kau bukan dia, dan aku menyesalinya.
Kita sudah mengikuti petunjuknya. Apa yang kita lakukan disini?
Aku mengambil sebuah li--
Hmm, itu sepertinya bukan tanda kehidupan, tapi...
Dimana?
BURNHAM: Sepertinya di sini.
Hmm.
Nah, coba lihat.
Aku baru saja membaca tentang mu.
"Kaisar Georgiou meninggal dengan kematian yang sangat menyakitkan."
Ya ampun, bacalah semua tentang hal ini ya?
Apa-apaan ini?
Ini jelas... Ya ini.
Kau siapa?
Dan apa yang kau lakukan disini?
Aku adalah... Aku Carl.
Dan kau menanyakan pertanyaan yang salah.
BURNHAM: Baik.
Apakah itu?
Apakah itu yang kau sebut portal?
Pintu kemana saja.
Seorang badut membukakan pintu untukku.
Itu adalah lawakan yang lucu.
Hmm.
Kalian tidak punya selera humor, ya?
Kenapa disini?
Jadi dia bisa lewat.
Mungkin kau seharusnya belajar sedikit tentang pintu
sebelum kau turun ke sini.
Kemana arahnya?
Itu tidak mengarah kemanapun. Pintu itu mengikuti.
Obat untuk semua penyakitmu mungkin ada di balik sini.
Siapa tahu?
Tidak ada radiasi.
Tidak ada tanda energi.
Tidak ada yang luar biasa.
Itu tidak benar-benar terdaftar sama sekali.
BURNHAM: Philippa?
Apakah kau yang melakukan itu?
Itu bukan hasil kerjaku apapun yang kau lihat di sini.
Tapi kita di sini karena suatu alasan, jadi lakukan sesuatu. Tolonglah dia.
Kau memusuhiku karena kau marah padanya.
Apakah aku benar?
-Hmm?
Kau tahu, kau sebaiknya membaca koran.
Semua yang perlu kau ketahui ada di sini dalam warna hitam dan putih.
Koran sialan itu menulis aku sudah mati,
tapi aku masih sangat hidup.
Nah, itu karena ini adalah koran besok.
Kau masih sangat hidup hari ini.
Tapi sebenarnya, kau terus membuang-buang waktu.
Ini adalah Dr. Issa dari KSF Khi'eth,
nomor registrasi 971014...
menyiarkan di semua saluran.
Kami terdampar, tapi kami belum kehilangan harapan.
Enam bulan lalu, kami dihubungi
oleh Kapten Robert Weems dari USS Hiraga Gennai.
Mereka datang untuk menyelamatkan kami,
berharap untuk sampai di posisi kami dalam dua minggu pada warp maksimum.
Tapi kami tidak mendengar apa-apa sejak...
Dia sudah terkena radiasi.
- ... bahwa Hiraga telah hancur, - Hmm?
- Mencoba untuk menembus... - TILLY: Tanda di dahinya
pasti luka bakar radiasi.
Sangat mendesak agar Verubin...
Maaf. Kami telah mencoba untuk memperbaiki bagian akhirnya,
tapi itulah yang terbaik yang bisa kita dapatkan.
Pesannya sudah berumur lebih dari seratus tahun.
Dibuat beberapa saat setelah kecelakaan itu.
Harusnya terjadi setidaknya beberapa tahun sebelum Kebakaran Besar.
Mereka adalah Kelpiens.
Catatan federasi menunjukkan bahwa misi mereka adalah
untuk menyelidiki "pembibitan dilithium"
yang berada di dalam Nebula Verubin.
Khi'eth masih mentransmisikan
sinyal marabahaya ini?
Terus menerus berulang, Pak.
Sungguh menakjubkan sistem mereka masih berfungsi.
Kapal mereka pasti memiliki semacam integritas.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di dalamnya.
Kita memiliki kode awalan pada sensor di kapal.
Kita harusnya bisa membuka pintu belakang ke dalam sistem.
- Lakukan. - Haruskah aku melapor pada laksamana, Pak?
Laksamana Vance saat ini...
dia sedang fokus pada ancaman yang dilakukan oleh Emerald Chain.
Mari kita tunggu sampai kita mendapatkan sesuatu
lebih substantif untuk dilaporkan.
Ya, Pak.
Ah, silakan bubar.
Ini adalah Dr. Issa dari KSF Khi'eth,
nomor registrasi 971014,
menyiarkan di semua saluran.
kami terdampar, tapi kami belum kehilangan harapan.
Apa yang terjadi jika dia melewati pintu?
Dia akan berada di sisi lain.
Beri aku jawaban langsung.
Jawabannya mengikuti pertanyaan itu.
Berbahaya jika pergi ke arah lain.
Apakah ini obatnya?
Ya Tuhan. Apakah dia sakit?
- Tidak. - Hmm.
Inilah kesempatannya.
Ah. Sekarang, ada jawabannya.
Ini adalah kesempatan komputermu mengarahkan kita pada sesuatu.
dan aku akan melakukannya.
CARL: Peringatan yang adil.
Gelang sensormu akan tetap aman pada warna hijau.
Tapi ada cara lain untuk mati.
BURNHAM: Ini konyol. Kita kembali saja ke Discovery
Tidak. Apapun yang terjadi, setidaknya aku akan mati berdiri di atas kakiku.
Tunggu.
-Tidak ada waktu. -Philippa...
Ya Tuhan, Michael, kau harus tahu kapan kau harus tutup mulut.
Terra firma!
LAINNYA: Terra firma!
- Terra firma! - Terra firma!
Terra Firma!
Terra firma!
Selamat datang, Kaisar Georgiou.
Kaisar?
Sambutan yang sangat luar biasa.
Perintah Kekaisaran dari Discovery.
Kaisar tiba dengan selamat.
Kaisar, sungguh suatu kehormatan kau datang ke kapal ini.
Setelah kita lepas dari orbit Terra, kita akan berangkat.
Kaisar?
Ya, Kapten Killy?
Apakah kau perlu beristirahat di kabinmu terlebih dahulu?
Tidak, aku ingin laporan status lengkap.
Ceritakan semua yang kau tahu.
Kami telah menerima laporan ketidakpuasan di sektor luar.
Pemberontakan di sistem perbudakan.
Kau tahu bagaimana para budak itu.
Pemberontakan Pertama?
Tidak perlu khawatir. Kami telah mengirimkan armada kapal
untuk mengatasi kerusuhan.
Setiap peradaban yang tidak mau menyerah
akan dihancurkan.
Aku mengerti.
Dan bagaimana perjalanan kita?
Setelah kita berada di luar jaringan pertahanan Terran,
kita akan pergi dengan kecepatan warp maksimum.
Kita akan tiba di Galangan Kapal Kekaisaran
di Epsilon Indi Four dalam beberapa jam.
Galangan Kapal Kekaisaran.
Ini adalah... ini hari kita meresmikan Charon.
Hmm. Ini adalah...
Ini adalah hari dimana Lorca mengkhianatiku.
Dia sedang merencanakan kudeta.
Sebagaimana yang telah kau ketahui.
Kau harus tahu, aku tidak ada hubungan
- dengan komplotan yang melawan mu. - Tentu saja tidak.
Jika aku berpikir begitu, aku tidak akan bertanya, dan kau akan mati.
Ceritakan apa yang telah kau pelajari.
Aku menunggu untuk bisa berbicara denganmu di tempat yang lebih pribadi.
The Honor Guard bisa dipercaya.
Baiklah.
Kau benar. Ada plot untuk melawan mu.
Lorca.
Dia menghasut kekerasan,
mengklaim bahwa kau telah mengizinkan penangkapan dan eksekusi
untuk tindakan hasutan yang belum terbukti.
Dan sekarang dia ingin aku mati.
Sepertinya begitu.
Dan, um, yah, masih ada lagi, tapi...
GEORGIOU: kau ingin memberi tahu aku
bahwa Michael telah mengkhianatiku.
Mereka tidur bersama.
Aku sudah tahu itu.
Dan hari ini adalah hari saat
dia akan mencoba merebut takhta dan hidupku.
Kaisar, ini pengkhianatan tingkat tinggi.
Aku akan menanganinya.
Hukum kekaisaran jelas tentang tindakan pengkhianatan.
Kematian sudah diamanatkan, terlepas dari
hubungan para pelaku...
Biar aku jelaskan.
Kudeta Lorca akan gagal, Michael akan menyerah,
dan semua yang telah direncanakan akan berubah,
karena aku akan mengubah semuanya.
Maafkan aku, Kaisar.
Kau tahu aku hanya berusaha untuk melindungi mu.
Jadi aku harus memberi tahumu, jika situasi ini terdengar luas,
Kau berisiko akan kehilangan kepercayaan dari para pengikutmu.
Dan mereka tidak akan menunjukkan belas kasihan.
Maka aku butuh kau untuk memastikan
hal itu tidak diketahui oleh siapapun.
Aku tidak akan mati hari ini.
Aku kenal Michael.
Belum terlambat baginya untuk membuat pilihan lain.
Kau boleh lanjut.
Yang Mulia Kaisar, Bunda Tanah Air,
Tuan dari Vulcan,
Dominus dari Qo'noS, Regina Andor,
Kaisar Philippa Georgiou
Augustus Iaponius Centarius.
SEMUA: Untuk Kekaisaran.
Hidup Yang Mulia Kaisar,
Kaisar Philippa Georgiou!
Hidup Kekaisaran.
Halo Ibu.
Senang bertemu denganmu.
Aku rindu padamu.
Sudah berapa lama? Enam bulan?
Terasa lebih lama.
Ya .
Kau baru-baru ini menjalankan misi ke Kepler 174d.
Aku ingat saat menjelajahi planet itu.
- Planet itu cukup indah. - Ya .
Floranya, arsitekturnya.
Aku mengunjungi keluarga artis yang kau sebutkan.
Lukisan dan pahatan mereka sangat indah.
- Tidak ada yang menyerupai mereka di mana pun. - Benar.
Dan mereka akan semakin dihargai,
karena aku telah membutakan mata para seniman dan memotong tangan mereka.
Apa yang tersisa dari seni mereka pasti akan meningkat nilainya.
Aku sudah lupa seberapa teganya dirimu.
Terlepas dari kemenanganmu,
Kau tampak punya masalah.
Oh, apa yang bisa mengganggu?
Keuntungan naik, cengkeraman kita lebih kuat dari sebelumnya.
Aku hanya ingin mengatakan kau selalu bisa
untuk menyampaikan kepedulianmu padaku.
Tidak peduli apapun mereka, kita bisa membicarakannya.
Kepedulianku mudah saja.
Jika kau makmur, akupun makmur.
Jika kau bahagia, akupun bahagia.
Pelayan sialan!
Apakah kau menumpahkan saus kuur pada sepatu botku?
KELPIEN: Aku minta... Aku minta maaf. Aku menyesal.
Apakah kau?!
Aku...
Yang ini siap untuk disembelih.
Antarkan dia ke tukang daging.
Kita akan makan sup segar besok.
Jangan takut.
Rasa sakitmu akan segera berakhir.
Kegilaan tidak akan membunuhmu.
Bisakah kau berdiri?
Ya. Ya .
Aku minta maaf, Komandan. Temanku sakit.
Aku akan menyuruh pelayan lain untuk segera melayanimu.
Bisakah kau mempercayai hal-hal ini?
Ayo pergi, Kelpien.
Kelpiens.
Evolusi yang sia-sia.
Kita harus membunuh mereka semua.
Michael, pernahkah kau mendengar?
Sepertinya Kapten Lorca bergerak melawanku.
Lorca?
Jika ya, dia merencanakan sesuatu yang jauh di atas kemampuannya.
Kapan terakhir kali kau berhubungan dengannya?
Aku tidur dengannya beberapa kali tahun lalu,
tapi aku cepat bosan.
Kau tahu, kau tidak bisa menyembunyikan perasaanmu dariku.
Sebaiknya kau mengatakan yang sebenarnya.
Kebenaran itu mudah.
Siapapun yang mengkhianati Kekaisaran pantas mati.
Aku sangat setuju.
- Tuan? -Apakah aku pernah meminta
segelas anggur?
Apakah Kaisar yang memintanya?
Aku melihat apa yang kau lakukan, budak.
Kau berani berbicara dengan seorang perwira Kekaisaran?
Aku minta maaf, Tuan.
Kau akan bergabung dengan temanmu.
Dan gangliamu akan dijadikan manisan untuk pencuci mulut.
- Bawa dia! - Tidak!
Kelpien ini adalah budakmu.
Kau sendiri yang memberikannya padaku, Ibu.
Baiklah, aku akan mengambilnya kembali.
Ketika aku selesai, dia akan berharap untuk mati,
tetapi pelayanannya akan mencapai tingkat seni.
Kau boleh berbicara.
Terima kasih atas kesempatan untuk melayanimu.
Aku akan berusaha untuk mempelajari cara yang tepat.
Sepertinya kau sudah cukup ahli.
Ini telah menjadi pekerjaan dalam hidupku.
Temanmu yang sakit,
itu adalah Vahar'ai, bukan?
Kau tahu Vahar'ai?
Itu terjadi sebelum kita memusnahkanmu, bukan?
Pemusnahan adalah hadiahmu bagi kami, untuk menyelamatkan kami dari kegilaan.
Untuk itu kami bersyukur.
Terkadang, menjadi sedikit gila itu baik.
Kaisar?
Vahar'ai adalah sebuah istilah
Kami hanya menggunakannya istilah itu di antara kami sendiri.
Tidak perlu untuk mempersulit lidahmu.
Aku terkejut kau mengetahui itu semua.
Mataku melihat semuanya.
Telingaku mendengar semuanya.
Kau memuliakan kami.
Tapi mungkin aku tidak melihat semuanya.
Ada dunia di mana budak-budak itu rahasia
bahkan aku tidak bisa masuk.
Jadi izinkan aku bertanya.
Mengapa putriku mengkhianatiku?
Apa yang aku lewatkan?
Aku takut jika aku tidak mengerti apa yang kau maksud.
Kau tahu apa yang aku maksud.
Dan kau tidak takut.
Periksa ganglia mu.
Nalurimu telah berbicara.
Jika kau menjawabku dengan jujur, tidak ada bahaya yang akan datang kepadamu.
Dia berencana untuk membunuhku.
Bahkan mungkin hari ini.
Mengapa?
Apa yang Michael dan Lorca telah
rencanakan di belakangku?
Mereka takut kau telah berubah.
Lanjutkan.
Jika mereka tahu, bahkan bahwa kau telah mempelajari istilah Vahar'ai,
mereka akan gelisah.
Maksudmu, mereka akan mencium kelemahan.
Aku pernah mendengar seorang komandan Terran berkata,
"Hanya ada satu aturan untuk Terrans di dunia ini.
Dia yang paling banyak menumpahkan darah, adalah yang paling berkuasa"
Semua yang aku lihat menegaskan bahwa itu benar.
Dia tidak bisa mencintai sesuatu yang lemah.
Tidak jika dia ingin bertahan hidup.
Mulai sekarang, kau akan menjadi mata dan telingaku.
Apa yang terungkap dari sini bukanlah terserah dia.
Tapi terserah padaku.
Jubah ku.
Jika kekuatan adalah apa yang dicari oleh Michaelku,
dia akan sadar jika aku sangat kuat.
Rhys menantang Owo untuk posisinya
sebagai kepala keamanan baru di Charon.
Hanya itu yang kau miliki?
Kau akan berada dalam peti mati tertutup saat aku selesai.
Dia tidak benar-benar menginginkan pekerjaan itu.
Dia hanya menginginkan gelar dan dominasi
Charon di distrik lampu merah.
- Ha! - Oh!
Aku tidak tahu. Seperti
akan ada pergantian penjaga.
Mau bertaruh?
Katakanlah, seratus kredit?
- Jadikan 500. - Sepakat.
Dia memperjuangkan kesetiaan kepada takhta.
- Kesetiaan selalu menang...
jika fokus pada kesetiaan itu
- adalah kuat dan pantas. - Dan ditakuti.
Kru dan tamu terhormat,
dimohon berkumpul di anjungan kapal pengangkut.
-Ini adalah waktunya. - Cukup!
Kaisar tidak akan melewatkan upacara pengabdiannya untuk hal seperti ini.
Kalian bisa saling bunuh di lain waktu.
Ini belum berakhir.
Apakah kau siap?
Hadirilah, hadirilah, semua musuh atau teman.
Sebuah kisah untuk kalian di akhir perjalanan.
Dia menanam baja dan menabur kemuliaan...
penguasa kita, Kaisar Georgiou!
Jika kekuatan Klingon adalah kebuasan, kekejian,
mengepung kita dengan tipu muslihat dan fitnah, kemudian seorang gadis petani
yang tidak dikenal, berhasil menaklukkan mereka dan menyelamatkan dunia.
Terhormat, baik hati, sopan,
dikirim dari surga, dengan roh murni,
pedangnya cepat, bidikannya tepat,
para musuhnya membungkuk karena takut.
Kemudian pasukan jahat berkumpul melawan kita,
anak itu, sekarang seorang wanita, ada di sana untuk membela kita.
Dipandu oleh cahaya melawan kekuatan sesat,
dia membawa kedamaian dan cinta ke seluruh alam semesta.
Penguasa dari Vulcan,
Dominus dari Qo'noS, Regina Andor.
Gravis onus.
Pembantai para Klingon.
Putri Romulan.
Selamat datang, Georgiou,
ke istana barumu.
Saksikanlah, Kapal baru Kekaisaran
dan kursi kekuasaan baru
bagi kaisar kita yang agung,
- Charon!
Teman-teman,
kawan-kawan,
prajurit Kekaisaran.
Aku telah melihat masa depan kita.
Malam ini kita berdiri di ambang keagungan.
Tapi keagungan membutuhkan kekuatan.
Keinginan untuk melakukan apa yang perlu dilakukan.
Musuh kita takut akan masa depan yang tidak bisa mereka pahami.
Mereka menyerang dari luar.
Mereka menyerang dari dalam.
Saat kita meresmikan Charon...
sebuah kekuatan telah membuat rencana untuk melawan Kekaisaran kita.
Satu individu yang tidak setia
dapat menghancurkan segala sesuatu yang telah kita bangun.
Segala yang telah kita cita-citakan.
Dan aku tidak akan mengijinkan hal itu.
Hidup Georgiou!
Terra Firma!
Terra eterna!
Halo, Kapten.
Tampaknya saat kita berada
di Charon, aku heran kau begitu
bergegas mempersiapkan jalan untuk kedatanganku
di atas kapal?
Jika kau ingin mengatakan sesuatu kepadaku,
katakan.
Kau perlu mencari pembunuh yang lebih baik.
Aku tahu kau berkomplot dengan Lorca, dan Stamets membantumu.
Putriku, aku mengetahui segalanya.
Akuilah.
Dan aku akan mengampuni hidupmu.
"Akui dan aku akan mengampuni hidupmu"?
Kau siapa?
Kelemahanmu semakin tumbuh setiap hari.
Jangan bingung antara pertumbuhan dengan kelemahan.
Kekuatanku mutlak,
seperti yang kau lihat.
Sekarang beri tahu padaku, apa yang sebenarnya terjadi.
Kau berhutang itu padaku.
Mengapa, karena kau "mengangkatku dari tumpukan sampah"?
Aku adalah majikan
dari tumpukan sampah itu.
Dan sekarang aku bukan siapa-siapa.
Aku adalah alat.
Aku hanyalah cerminanmu yang tidak pernah bisa berdiri sendiri.
Tapi Lorca...
dia mencintaiku untukku.
Dan dia menghormatiku...
untukku.
Aku memberimu setiap kesempatan.
Tidak harus sampai seperti ini.
Tentu saja.
Kau ingin pengakuan?
Ya.
Aku merencanakan kudeta dengan Lorca.
Aku mengkhianatimu.
Dan aku akan melakukannya lagi.
Ayolah. Apa yang kau tunggu?
Bunuhlah aku, Ibu.
Lakukan.
Tidak, itu terlalu mudah.
Dan aku tahu bagaimana cerita itu berakhir.
Kau mati, aku mati, atau keduanya, tapi...
pada saat ini,
masa depan kita belum tertulis.
Mari kita hitung, oke?
Bawa dia ke ruang penyiksaan.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa =/\=/\=