Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
Kau mendapatkan awal baru di kuadran baru.
Menurut perhitunganku, kita sudah impas.
BOOK: Sampai jumpa lagi.
BURNHAM: Philippa?
- Apakah kau baik-baik saja? - Mengapa kau sampai harus
menanyakan pertanyaan seperti itu padaku?
BURNHAM: Tidak ada yang tahu apakah Kebakaran Besar itu
kecelakaan.
Tapi kehancuran terjadi begitu cepat
dalam sekejap di semua wilayah angkasa yang diketahui.
ADIRA: Senna tahu algoritme yang perlu kita temukan
- Markas besar federasi. - Koordinat ini...
Akan membawamu ke mana kau harus pergi.
Kau tidak memberi tahu dia tentangku.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku tidak tahu.
Kapten, kita sudah sampai.
SARU: Tuan Bryce, hubungi markas Federasi
dan beri tahu mereka bahwa USS Discovery melaporkan untuk bertugas.
Aku Laksamana Charles Vance, Panglima Tertinggi, Starfleet.
Ini adalah kepala keamananku, Letnan Willa.
Selamat datang kembali.
SARU: Dalam tiga minggu terakhir, Discovery telah berkembang
bahkan lebih dari yang bisa kita bayangkan.
Bekas kerusakan akibat pertempuran telah diperbaiki.
Sistem internal diperbarui.
Materi yang dapat diprogram telah diintegrasikan
dengan teknologi Era sebelum Kebakaran Besar milik kita.
Bahkan nacelle-nya sekarang terlepas,
meningkatkan kemampuan manuver
dan memungkinkan kapal kita ini menjadi lebih efisien dalam penerbangan.
Retrofitnya hampir selesai.
Hal ini...
sangat luar biasa, perjalanan yang kita alami.
kita bersyukur bisa membantu planet-planet Federasi
di wilayah paling dalam di galaksi,
dan kita sama-sama bersyukur bisa pulang.
Kita sekarang siap melayani di sini,
dengan cara apapun yang kita bisa.
Selamat datang kembali di armada, Discovery.
Bagaimana dengan kru mu?
Beradaptasi dan dilatih ulang sesuai kebutuhan.
Komandan Burnham mengawasi prosesnya.
Terima kasih, Kapten Saru.
Baik. Mari kita mulai.
Reiling VII membutuhkan perisai tambahan.
Mereka harus menghadapi lidah api bintang. Kardashev?
Kami akan memberi mereka tempat yang teduh, Pak,
- Jika mereka bisa bertahan seminggu. - Pasti mereka bisa.
Kaijur XII membutuhkan teknologi pengganti replikator.
Mereka mengalami kekurangan makanan yang parah. Kapten Rahma?
- Itu akan menjadi tugasmu. - Aye, Pak.
Kapten Bandra. Le Guin akan membawa pasokan ke Na'Seth.
kami akan menemuimu dalam dua bulan.
-Ya, Laksamana. -Dengan hormat, Laksamana,
dengan hanya bisa melakukan perjalanan warp yang sangat terbatas,
- jika waktu adalah inti... - Tidak ada pertanyaan.
Aku bisa menggunakan seluruh kemampuanmu sekarang.
Tetapi sebagai satu-satunya unit reaksi cepatku, aku membutuhkan kalian di sini.
L'TEIS: Unit reaksi cepat?
- Pak. - Discovery memiliki percobaan
sistem penggerak canggih yang memungkinkan kita
untuk merespons secara instan di mana pun di galaksi.
Informasi tentang aset penting ini
tidak boleh meninggalkan ruangan ini sampai aku mengijinkannya.
Sekarang, Argeth dalam siaga kuning.
Intel kita mengatakan bahwa Emerald Chain
mungkin membuat langkah lain dalam 12 jam ke depan.
Sindikat Andorian / Orion?
VANCE: Ya, di bagian kuadran ini.
Osyraa dan Chain telah bekerja keras belakangan ini.
Aku tidak tahu apa yang mereka kejar di Argeth,
tapi mereka sangat yakin tidak akan mendapatkannya.
Jika keadaan memanas, aku ingin kau melompat, Kapten.
Kami akan siap, Laksamana.
Bubar!
Apakah kita juga akan mendapatkan holo-PADD baru?
Kau sudah memilikinya.
Wow.. kereeeen!
Baik. Ini adalah favoritku yang baru.
Lencana baru kalian juga berfungsi sebagai tricorder.
Juga alat komunikasi,
dan alat transportasi pribadi, tapi kita akan membahasnya nanti.
Ada juga peningkatan pada konsol kalian.
Silakan kalian lihat sendiri.
Sepertinya tidak jauh berbeda.
WILLA: Tim kami mempertahankan antarmuka yang serupa
untuk kemudahan transisi, tetapi setelah kau menjalankannya...
Wah. Apa ini?
Itu adalah materi terprogram yang ditingkatkan ulang.
Itu membaca tanda bio mu.
Apakah kita benar-benar membutuhkan semua ini?
Ya, tentu saja.
WILLA: Teknologi ini adaptif.
Itu akan mempelajari dan menyesuaikan refleks kalian
- Untuk membuat gaya antarmuka yang unik bagi kalian - Wow.
Terasa halus... dan canggih.
Seperti kaca.
Aduh. Aku tidak berharap untuk...
Ini bukan aula makan.
Uh, selamat tinggal.
-Tampaknya, dia belum beradaptasi.
-Uh, Letnan Nilsson,
Kita dihubungi oleh sebuah kapal
di luar bidang distorsi Federasi.
WILLA: Tidak ada yang bisa sampai di sini kecuali mereka mengetahui
kemana tujuan mereka.
Tampilkan di layar.
Grudge?
BOOK: Hei, Michael. Aku merekam pesan ini
seandainya aku tidak bisa memberi tahumu secara langsung.
Aku sedang dalam perjalanan ke bursa Bajoran,
ketika orang ini duduk di sampingku
mulai berbicara tentang kotak hitam.
Dan menurutku kotak hitam itu adalah benda yang kau cari.
Ada di Hunhau. Wilayah Emerald Chain.
Aku akan mencarinya di sekitar daerah itu.
Jika terjadi hal-hal yang tidak diinginkan, aku akan mengatur kapalku
untuk membawa Grudge padamu, jika aku tidak kembali ke kapal
dalam 24 jam.
Sekarang, terlepas dari proses emosinya yang dingin,
ketidakpeduliannya padamu mulai memudar.
Aku akan kembali untuk mencari kalian berdua.
Oke? Aku tidak akan lama.
Ini tiga minggu lalu.
Apa yang akan diinformasikan kotak hitam tentang Kebakaran Besar?
Kotak-kotak hitam itu memiliki catatan momen terakhir
setiap kapal yang dihancurkan oleh Kebakaran Besar
seharusnya berhenti merekam pada mikrodetik yang sama,
tetapi aku menemukan dua kapal yang tidak hancur pada waktu yang sama.
Jika Book menemukan kotak hitam ketiga di luar sana,
dan itu menunjukkan varian yang sama,
itu berarti Kebakaran Besar tidak terjadi sekaligus.
- Apa maksudmu? - Yang ku maksudkan adalah Kebakaran Besar
memiliki titik asal,
dan kita dapat melakukan triangulasi data dari kotak hitam untuk menemukannya.
Kita harus pergi ke Hunhau.
Aku sangat menyesal, Michael,
tetapi saat ini, kita tidak bisa ke sana.
- Mengapa? - Nah, laksamana
telah memerintahkan Discovery untuk bersiap
untuk melompat ke Argeth dalam 12 jam ke depan.
Ah. Tidak akan memakan waktu selama itu.
Komandan.
Untuk lebih jelasnya, situasi di sana
bisa memburuk kapan saja dalam 12 jam ke depan.
Kapten, Federasi tidak akan bisa stabil
jika penyebab Kebakaran Besar masih menjadi belum diketahui.
Dan nyawa seluruh kru Starfleet sedang dipertaruhkan.
Ada banyak nyawa.
Hari ini, aku melihat betapa rentannya
keadaan Federasi saat ini.
Laksamana tidak akan bisa diyakinkan oleh seekor kucing di dalam kapal.
Aku mengerti ini akan sulit, tapi tolong
lanjutkan tugasmu dan persiapkan kru
untuk kemungkinan lompatan ke Argeth.
Ya pak.
BURNHAM: aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau adalah satu-satunya orang di kapal ini yang akan mengatakan ya
untuk melakukan misi tanpa izin.
Jika aku benar tentang kotak ini, maka aku akan membawa kembali bukti
tentang apa yang menyebabkan Kebakaran Besar.
Kau terlalu pintar untuk tidak menyadari
jika kau bisa menjatuhkan Saru ke dalam kesulitan.
Dia mencoba untuk membuktikan legitimasinya,
dan petugas Nomor Satu-nya berlari-lari mengelilingi galaksi,
dam tidak mematuhi perintah langsung.
Sesuatu yang sangat kau kenal dengan baik.
Aku lebih suka menyesali sesuatu yang aku lakukan daripada sesuatu yang tidak aku lakukan.
Sekarang kita benar-benar dalam pilihan sulit.
Apakah kau ikut atau tidak?
Georgiou?
Kau mengajakku dalam "misi tanpa izin."
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =/\=/\=
Hunhau adalah planet kelas M.
Penduduk sangat jarang. Sepertinya keahlian utama mereka menyelamatkan kapal.
Supaya aku lebih memahami situasi, apa tujuan utama kita?
Kotak hitam.
Dan Book.
Jadi, apa yang dimiliki temanmu sang pecinta kucing ini
yang membuatmu jatuh cinta padanya seperti anak berusia dua tahun
- di tepian sumur? - Maksudmu?
Hubunganmu dengan Tyler berakhir dengan bencana...
benar-benar suatu kejutan, jadi aku mengerti mengapa
kau tidak ingin memiliki perasaan
bagi sang pembisik monster.
Aku tidak menyukai sang pembisik monster.
Dan cacing trance bukanlah monster.
Maksudku, kucing itu.
Dan kau tampaknya sangat mengenal kapal ini.
Aku menghabiskan banyak waktu di sini. Aku tidak menyukai kapal ini atau apa pun.
Aku punya kapal sendiri.
Apa?
- Kau mengatakan "aku suka di sini." - Aku bilang "tinggal di sini."
- "suka di sini." - Kau tidak memenuhi syarat untuk menilai hal-hal ini.
Spektrum emosionalmu dimulai dari uring-uringan hingga ke pembunuhan.
Dan mengapa kau membicarakan Tyler?
San!
BURNHAM: Hal itu masih meningkatkan detak jantungku.
Aku bahkan tidak membutuhkan kafein ini sekarang.
Espreso.
Apakah kau ingin espresso?
Tidak.
Philippa?
Apa yang sedang terjadi?
Aku tahu sesuatu terjadi pada mu.
GEORGIOU: Sepertinya zona perang.
BURNHAM: Reruntuhan ini disebabkan oleh Kebakaran Besar.
Aku telah melihat kuburan kapal ini di mana-mana.
Satu-satunya wilayah berpenduduk yang sangat terlindung.
Aku tidak bisa mengunci tanda kehidupan Book.
Kita dihubungi.
Planet ini adalah tempat perlindungan pribadi.
Mengapa kau tidak mengambil perlengkapan kita?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus pergi ke sini untuk membeli suku cadang bekas, bodoh.
Semua pembeli pergi ke bursa Bajoran setempat.
Aku tidak tertarik untuk ditipu oleh seorang avatar.
Kau menghinaku.
Pelayanku dan aku akan turun.
Jika kau lakukan itu, sistem pertahanan otomatis kami akan mengalahkanmu.
Aku yang memutuskan siapa yang diberi wewenang untuk mendarat, dan kapan.
Kau tidak terlihat cukup pintar untuk menjalankan tempat pembuangan ini.
Seberapa cepat majikanmu bisa mengetahui
Jika aku memiliki dilithium di kapal ini yang bisa aku pisahkan,
dan kau malah melemparku melayang di angkasa?
Tunggu sebentar.
Dilithium sungguhan?
Kau dengar apa yang kukatakan?
Goblok. Kau ingin melepaskan barang berharga ini?
Kau tidak berpikir jika majikanmu mengawasimu dan mengawasiku?
Aku kehilangan kesabaranku.
- Yah... - Katakan sesuatu!
Baiklah... Kau diizinkan untuk mendarat.
Tapi aku akan mengawasimu.
Aku tidak peduli dengan matamu,
kecuali jika matamu itu tergantung di ikat pinggangku.
Betulkah?
Dia adalah seorang pengganggu.
Mereka hancur seperti remah-remah kue saat bertemu dengan yang lebih kuat.
- Apa itu? - Kerah kucing.
Untuk menemukan Grudge, jika dia tersesat.
Kucing itu tidak bisa tersesat.
Ia memiliki tarikan gravitasinya sendiri.
Tidak, Book tidak pernah pergi ke mana pun tanpa receiver.
Jadi aku merekayasa ulang alatnya.
Apa yang dulu dia temukan, sekarang akan kutemukan.
Hal-hal yang kita lakukan demi cinta.
Mari kita lihat apa yang bisa kita temukan di sini
sebelum aku mencekikmu.
- Grudge. Halo.
Kau di tempat tidurku?
Halo, pus.
Aku menjemputmu.
Hmm, hanya informasi untukmu, aku bukanlah pecinta kucing.
Jadi, kau harus kembali ke dalam kandangmu, pus.
-Komputer, cari Komandan Burnham.
KOMPUTER: Komandan Burnham tidak ada di kapal.
Apakah kau memakannya?
Komputer, pindai galangan kapal transportasi untuk mencari kapal Cleveland Booker.
Tidak dapat ditemukan.
- Ayo sini, pus.
Kemarilah...
Tidak tidak tidak
Tidak-tidak, disana...
- Kau harus datang ke sini, pus.
Kau harus kembali ke dalam kandang.
Aku tidak menyukaimu.
BURNHAM: Book mengatakan dia sudah menemukan kotak hitam,
tetapi jika kau melihat kotak hitam lainnya di bawah sana, ambil saja.
GEORGIOU: Kita ambil dari bawah hidung si tolol itu?
Mudah saja.
TOLOR: Tidak ada barang dagangan hingga aku mendapatkan dilithiummu.
Dan kau tidak akan mendapatkan senjatamu kembali sampai kau pergi.
Jika aku ingin membunuhmu, aku tidak membutuhkan senjata.
Dan melihat keadaan tempat ini
mereka menamai hari libur dengan namaku.
Jadi, siapa yang membermu tanggung jawab?
Aku keponakan Osyraa.
Ini wilayahnya.
-Apa yang membuatmu berpikir... -Apa yang membuatmu berpikir?
Oh, jangan bilang kau benar-benar memiliki otak
atau apa pun yang dimiliki keponakan.
BURNHAM: Dari mana kalian mendapatkan bantuan?
Semua orang ini. Beta VI?
Marin-Jira?
Mereka berutang pada Osyraa.
Mereka bekerja untuk kami selamanya.
Ini sangat sederhana.
Aku ingin sekali bertemu Osyraa.
Dia terdengar seperti gadis kesukaanku.
Kita akan pergi ke sana.
Dia mencari baut batang penyegel sendiri
dari akhir abad ke-24.
Di sana.
Tergantung di kanan pintu masuk.
Di sebelah gulungan plasma.
Kau harusnya bisa menemukan apa yang kau cari.
GEORGIOU: Aku sangat tertarik pada semua
benda-benda sebelum masa abad 24.
Kapal-kapal ini sudah tua seperti sampah.
Ada banyak suku cadang bagus di dalamnya.
Kemarilah.
Ya ampun. Sebagian dari suku cadang itu bahkan belum ada di jaman itu.
Nah, benda ini memiliki semua bagian aslinya.
Berumur 930 tahun,
dan masih berfungsi dengan baik.
Jangan sentuh.
TOLOR: Pindahkan.
Kapten, masih ada lagi di sana.
Ayo kesana!
Perhatian, Pekerja Sektor Enam yang baru saja datang.
Melapor segera ke Tempat Peleburan Tiga
untuk protokol keamanan wajib dan implantasi.
RYN: Maaf, aku harus melakukan ini.
Cobalah untuk rileks, itu hanya akan sakit sebentar.
Lepaskan diriku, pengkhianat.
- LAI: Ah.
Hei, ayolah, perhatikan sikumu itu, Lai.
Aku baik-baik saja.
Tidak sejak sang pengawas itu mencoba memisahkanmu darinya.
BOOK: aku saja yang mengangkatnya, oke?
Hei, Lai, aku menemukan beberapa kulit kayu Tala.
Aku pikir itu mungkin bisa mengobati sikumu.
Aku tidak membutuhkan apa pun yang kau miliki,
Ryn, biarkan dia pergi.
Mereka pikir aku ingin menjadi orang itu.
Mereka tahu Osyraa akan membunuhmu dengan lambat jika kau menolak.
Coba saja dan jangan menganggapnya pribadi.
Kita semua hanya mencoba untuk...
RYN: Siapa itu?
Um... teman. Tundukkan saja pandanganmu.
Hei!
Jatuhkan!
Apa?
Perlihatkan pada ku.
Hei, ayolah, santai saja.
TOLOR: Kau! Diam.
Apakah kau mencuri dariku?
Itu hanya jatah air.
Hanya jatah air.
kita bekerja keras untuk menyediakan semua air yang kau butuhkan.
Aku rasa itu tidak cukup.
Tolor, tolong...
TOLOR: Buka pintu.
kita belum menguji pembaruan sistem baru
di tiang perimeter.
Mungkin kau akan bebas, atau mungkin tidak.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
- Tiga...
LAI: Kumohon jangan lakukan itu.
-Dua... - (tembakan meriam)
Satu!
TOLOR: Lebih cepat.
Lebih cepat!
Aku kira itu bekerja dengan baik.
Kembalilah bekerja.
GRAY: aku tidak mengerti.
Mengapa kau mengurung diri di dalam akuarium ikan mas ini?
ADIRA: aku sedang bekerja.
Ada lapangan basket di luar sana, dan lapangan bola bocce.
-Dan pagar. -Menarik.
Adira, kita berada di dunia yang bergerak dengan menakjubkan ini,
dan aku hanya melihat saat kau tidur, bekerja dan makan.
Dan ini semua adalah fungsi vital.
Bisakah kita membuat kenangan baru?
STAMET: Siapa yang memindahkan pod intermix?
Ergonomi tidak masuk akal.
Pekerjaan ini jauh di atas nilai gajiku.
Bicaralah dengan laksamana.
Ya, laksamana mengharapkan kita bisa melompat
ke Argeth kapan saja.
Tempat ini sedang kacau.
Semua berada di tempat yang tidak seharusnya.
Oh, anak-anak gila ini dan kekacauan mereka.
Linus, jangan lakukan itu.
Maaf. Lencana baru. Hmm?
Penggerak spora yang baru dan sudah ditingkatkan.
Aku desain ulang, sehingga kau tidak perlu menggunakan pintasan itu.
Jauh lebih nyaman.
Sedikit lengket.
Nanogel.
itu berfungsi sebagai pengubah kuantum.
Langsung bisa terlepas, Tanpa bekas apapun.
Terima kasih.
GEORGIOU: Kematiannya efisien.
TOLOR: Terima kasih. Dan sekarang kau tahu apa yang terjadi
ketika kau melanggar aturan.
GEORGIOU: Ya, aku sudah melihat.
Sedikit berantakan, tapi aku berasumsi bahwa itulah intinya.
Aku ingin membeli teknologi untuk sistem pagar itu.
Itu adalah hak paten. Dimiliki oleh Osyraa.
- Tidak untuk dijual. - Sangat mengecewakan.
Bagaimana kau mengontrol pagar pembatas?
-Dari kantormu? -Aku tidak bisa memberitahumu
Kontrolnya ada di saku mu. Aku tahu karena
kau terus menyentuhnya.
Pelayan, kita akan berbelanja.
Eh, aku ingin interlock magnetik itu
dan dua saluran plasma.
Bu, kau juga menginginkan gulungan warp
- untuk melelehkan kortenum. - Mm-hmm.
- Ulur waktu untukku. - Oke pergilah.
Jenis sampah apa lagi yang kau miliki di sini?
TOLOR: Hmm, kami punya beberapa kumparan listrik tritanium...
Bawakan aku benda ini lebih banyak.
Di rak belakang.
45 menit untuk pergantian shift.
Kau seharusnya tidak datang ke sini.
Aku harusnya tidak ke sini.
Dan kau mengirim holo pasif-agresif, jadi...
Apa? aku mengirim holo pasif-pasif,
yang mengatakan, "Aku datang ke sini." Dan itu tidak mengatakan, "Kemarilah juga."
Oh, aku tidak membutuhkannya Itu bagian yang agresif.
Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Tidak bisa. Aku akan keluar sendiri.
Jika aku melewati pembatas itu,
apa yang terjadi pada orang tadi, akan terjadi juga padaku.
Aku tahu.
Aku menemukan kotak hitam.
Ya?
Kotak hitam itu ada di dinding kamarku.
Kau hanya perlu mengambilnya dan pergi.
Aku tidak akan meninggalkanmu
Kau melihat jam itu?
43 menit sampai shift berganti
Kemudian aku berada di salah satu kapal di atas selama seminggu.
Tidak ada waktu.
43 menit cukup lama.
Osyraa menyiksa orang-orang. kau paham?
Ryn, si Andorian, dia lahir
di dalam Rantai Zamrud.
Dia mencoba mengumpulkan orang-orang untuk melawan mereka.
ketika orang-orang mulai mendengarkan dia,
Mereka memotong antenanya dan menugaskan dia
untuk menanam benda di leherku ini.
Sekarang dia adalah orang rendahan.
BURNHAM: kita akan membebaskanmu dan semua orang lainnya.
Aku punya ide.
Ingat Iso VII?
Kenapa dia lama sekali?
Aku membayarnya untuk berbelanja dengan teliti.
Aku sudah menemukan apa yang kami cari.
Mereka terkubur cukup dalam.
Eh, aku perlu 40 menit untuk membersihkan dan memeriksanya dengan benar.
40 menit? Hah.
Itu seumur hidup.
-TOLOR: Apa-apaan ini ?!
Dapatkan drone untuk menahan mereka.
Apa yang kau lakukan, goblok?
Mari kita lakukan pemeriksaan awal pada kadar oksigen dan nitrogen
- di galangan utama. - Uh, bagaimana dengan...
Sistem stabilisasi baru? Kita akan sampai ke bagian itu.
Jadi, jika kelebihan beban saat Komandan Stamets terlibat,
cukup kunci dan arahakan ulang ke penahanan.
-Mengerti? -Baik.
- Letda Tilly. - Ya, Pak.
Uh, maaf. aku baru saja menjalankan beberapa tes
antarmuka spora drive yang baru,
kalau-kalau kita perlu melompat dengan cepat.
Aku menghargai ketekunan mu.
Bolehkah aku berbicara denganmu secara pribadi?
Ini tentang Michael, bukan?
Aku berharap melawan semua logika jika kau bisa menjelaskan kepergiannya
Maaf, tidak. Uh...
Aku masuk ke kamarku dan Grudge ada di sana, dan...
-Tentu dia punya alasan kuat
untuk tidak menginformasikan apapun pada kita berdua.
Komandan Burnham pergi
untuk mengejalankan misinya sendiri dengan melawan perintahku.
Sial. Sial, sial.
Maaf.
Itu menyatakan sentimenku.
Aku akan jujur, Letda.
Aku belum merasakan ketidakpercayaan padanya
sejak kami bertugas di Shenzhou.
Aku berasumsi, setelah semua yang kita alami bersama,
bahwa perasaan ini tidak akan pernah kembali.
Pak, kau pasti tahu jika Michael
adalah salah satu orang yang paling kucintai di dunia ini,
tapi karena dia membuat pilihan,
dan sekarang karena itu, Kau tidak memiliki pilihan lain.
Kau harus memberi tahu laksamana.
Aku berharap kau mencoba membujukku untuk tidak membahasnya.
Aku tahu. Aku juga, tapi...
Discovery masih harus banyak memberi pembuktian
dan jika Laksamana Vance sampai mengetahuinya
dari orang lain,
Seluruh kru Discovery akan mendapat masalah.
Aku setuju, Letda.
Aku mungkin akan melakukan hal yang sama jika aku dalam posisinya.
Sekadar catatan.
Sebagai catatan, aku tidak yakin kau akan melakukannya.
Aku rasa aku melihat tritanium di sana.
GEORGIOU: Bagus. Mungkin aku akan membuatmu tetap di sini, pelayan.
Berapa lama sebelum mereka menyadarinya?
Kembali bekerja.
Kau tahu apa yang harus dilakukan?
BURNHAM: Berapa banyak senjata yang bisa kau buat dari ini?
kita punya waktu untuk membuat satu.
Ini dia.
Satu ledakan, maka kita akan memiliki kendali perimeter.
Aku mencintai diriku sendiri.
Ayo pergi.
REGULATOR: Diam di tempat!
Angkat tangan! Angkat tangan!
Aku mengajak orang lain sebanyak yang aku bisa.
Aku tidak tahu apakah mereka mempercayaiku, tetapi aku sudah berusaha.
Kau melakukannya dengan baik, Ryn.
Ini ambillah.
Aku mendapatkannya. Kotak hitam.
Siapa teman-temanmu ini?
Mereka adalah teman yang baik.
Baiklah.
Lima menit sampai semuanya jadi nyata.
Bagaimana jika aku tidak bisa melakukan ini?
Kau mendapatkan itu untuk melawan Chain.
Kau punya ini.
Yang harus kau lakukan adalah lari,
kau dan aku akan keluar dari sini.
Kita semua, di kapal pengangkut.
SARU: Tidak diragukan lagi Komandan Burnham membuat
kesalahan serius dalam penilaian.
Tetapi kau bisa yakin jika ketidak-hadiran Perwira Pertama kami
tidak akan mempengaruhi kemampuan kami untuk merespons
potensi konflik di Argeth.
-WILLA: Kapal Cuyahoga sudah kembali -VANCE: Baiklah, pastikan
mereka membersihkan kapal sebelum melakukan penyapuan baryon.
Aku senang mendengar kau bisa mengatasinya
tanpa perwira pertamamu, Kapten,
karena kita kesulitan menjaga kepala kita tetap di atas air
dengan cara diplomasi yang kuno.
Emerald Chain telah menarik diri dari perundingan.
Bersiap untuk melompat mengikuti perintahku.
Kami akan memulai persiapan, Laksamana.
Silakan pergi.
GEORGIOU: kau pikir kau berada dua langkah di depan kita, tetapi sebenarnya tidak.
Aku tidak tahu mengapa kau harus repot-repot.
Aku terus memberitahumu, tapi kau terlalu bodoh.
Kau tidak datang ke sini untuk mencari suku cadang bekas.
Pada titik ini, aku hampir bangga hal itu bisa terpikir olehmu.
REGULATOR PENCARIAN: Pak, Aku menemukan apa yang kau cari.
30 unit dilithium murni.
Kalian tidak sepintar seperti yang kau pikirkan.
Sekarang siapakah yang akan mati duluan?
Menembakkan senjata itu adalah ide yang buruk.
Jika Osyraa bisa mengetahui apa yang kami miliki di kapal kami,
dan ingin tahu cerita kami, dia akan membunuhmu
karena membunuh kami.
Perhatian, pekerja Sektor Lima,
melapor untuk perubahan shift.
Ayo pergi!
- Tetap bersamaku! Ayo pergi! - Pergi segera ke kapal!
Pintu perimeter diakses secara tidak sah.
Ayo cepat pergi! Pergi!
RYN: Pagar pembatas masih menyala.
Mereka akan melewatinya.
GEORGIOU: San!
BURNHAM: Ambil pengontrolnya!
Ambil pengontrolnya!
Kita tidak bisa diam di sini.
GEORGIOU: Aku mendapatkannya!
Kau pasti bercanda.
Aku baru saja mulai menikmatinya.
Ayo pergi.
- Ayo, Ayo, Ayo! pagar pembatasnya sudah mati! - Ayolah! Lewat sini!
- BOOK: Ikuti aku. Ayo cepat! - Kita bisa melakukannya.
Ayolah!
- Masuk ke kapal transportasi itu! - Ayolah!
-Cepat! Cepat! - Ayolah! Ayolah!
-Ayolah! -Ayolah!
-Turunkan dia!
-Book! -Ayolah. Ke kapal.
Oh, tidak, tidak!
-Aku memegangimu. Aku memegangimu.
Hei, tetaplah bersamaku.
Hei. Hei, hei.
Aku mendapatkanmu. aku mendapatkanmu.
Tetaplah bersamaku. Oke?
Ryn, Ryn.
Hei, hei. Hei.
- Hei, lihat aku. - Pergilah dari sini.
Ayo ayo. Tetap bersamaku.
Ayolah.
Book: Michael!
Michael!
Aku memegangimu.
Tetap bersamaku. Oke?
Tetap bersamaku.
GEORGIOU: Rasakanlah ini, bangsat!!
Aku telah mengkontak ruang perawatan di Discovery.
Book: Kotak hitam yang aku janjikan padamu.
Aku harap ini bisa membantumu menemukan apa yang kau cari.
Terima kasih.
Jadi...
kita akan berbicara tentang apa tadi yang terjadi di sana.
Kau nyaris membuat kita terbunuh.
Tidakkah menurutmu aku tahu itu?
Kalau begitu beritahu aku apa yang terjadi.
Kau tidak tahu kan?
Philippa, sudah berapa lama ini terjadi?
Beberapa minggu.
Dan itu semakin parah.
Kau bisa menceritakannya padaku.
Aku mungkin saja bisa membantu.
Sampai aku mengerti apa yang sedang terjadi,
aku tidak perlu meminta apapun.
Itu tidak benar. Discovery diisi dengan orang-orang...
Kau tidak akan memberi tahu siapa pun.
Ini bukan dunia Terran.
Kelemahan bukanlah hukuman mati.
Kau tidak sendirian.
kita akan melewati ini.
Percayalah kepadaku.
Aku ingat Michael Burnham yang lain
menyuruhku untuk mempercayainya.
Dia tampak sama tulusnya seperti kau sekarang.
Dan kita tahu bagaimana itu berakhir.
Kau berbicara kepada dirimu sendiri.
Aku tidak beranggapan jika kau gila,
demi apapun.
Tapi aku... penasaran.
Kau tidak akan mempercayaiku.
Kau tidak tahu apa yang terjadi di sekitar sini.
Baik.
Aku hanya bisa mengatakan tidak ada cedera kepala.
Baik.
Aku sedang berbicara dengan pacarku.
Dia adalah Trill.
Aku mendapatkan simbionku darinya.
Ketika dia meninggal.
Um...
Menurut pemahamanku
Trill adalah...
Kau seharusnya membawa ingatannya, bukan...
... Jiwanya?
Ya, Aku juga tidak tahu bagaimana bisa terjadi seperti ini.
Mungkin karena kami sangat dekat.
Yah, aku, um...
mengisi kekosongan sedikit, tapi sepertinya
kau terlalu berpegangan pada seseorang yang kau cintai.
Dan aku pernah melakukan itu
pada Hugh saat dia tewas.
Sebelum dia meninggal, Aku memikirkan hidup dan mati
sebagai peristiwa linier
dengan awal dan akhir yang berbeda.
Dan sekarang aku tahu
hidup akan selalu mengejutkanku.
Jadi... jika kau memberi tahuku
bahwa dia masih bersamamu.. siapa namanya?
- Gray. - Gray.
Aku percaya padamu.
Dia...
berkata aku perlu berteman.
Tetapi aku tidak tahu.
Nah, dia menyadari bahwa kau memiliki banyak hal untuk diberikan.
Menurutmu aku punya sesuatu untuk diberikan?
Apakah kau bercanda?
Kau bisa mencapai banyak hal
tanpa satupun dari kita yang bisa membayangkannya.
Termasuk diriku, dan aku telah membayangkan lebih jauh.
Kau menganggap dirimu orang paling penting, begitu kan?
Aku berpikir begitu, hingga kau datang.
-Aku suka orang ini.
Dia... dia bilang dia menyukaimu.
Yah, dia sudah jelas jenius.
Aku rasa aku dapat membantumu dengan ini.
Bagaimana keadaannya?
Ada kabar baik?
Dokter Pollard berkata jika ini akan butuh waktu, tapi, uh...
dia akan selamat.
Aku bersyukur.
Dan kau?
Ya, maksud ku,
perangkat di leherku telah dilepas untuk selamanya.
Leherku masih agak kaku, tapi dia berkata bengkaknya
akan membaik dalam beberapa hari.
Sudah waktunya untuk menghadapi regu tembak, ya?
Ya.
Kita lihat saja nanti.
Dengarkan...
Aku minta maaf, karena aku menempatkanmu pada posisi ini.
Kau tidak perlu minta maaf.
Aku harap kau tidak menyesalinya.
Bagaimana bisa aku menyesalinya?
Terima kasih.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Aku senang, aku telah menemukan mu.
Kita akan selalu membutuhkan satu sama lain.
Oh.
Ini bukan lab sains.
Kita memiliki lencana baru ini.
Jadi kita harus berterima kasih kepada Adira untuk ini?
Tuhan, aku benci hal itu.
Aku lebih membenci mereka.
Sungguh menakjubkan.
Dan dia baru berusia 16 tahun.
Dia mempercayai aku hari ini.
Dan itu buruk, mengapa?
Karena aku tidak pernah punya waktu untuk menjadi orang kepercayaan tween.
Paul.
Dia tidak akan mengundangmu ke pesta tidurnya.
Menurutmu, mengapa kau mencarinya hari ini?
Karena dia brilian dan...
sepertinya mengalami kesulitan dengan orang lain
atau melakukan apa pun selain pekerjaan.
Mengingatkan kau pada seseorang?
Dan...
karena dia mencintai seseorang yang sudah tiada.
Tapi tidak hilang.
Aku tidak pernah
berpikir jika aku akan bertemu orang lain
yang juga merasakan hal seperti itu.
Dan...
Aku rasa aku berterima kasih padanya.
Dan aku ingin membantunya.
Dan dia tidak mengetahuinya.
Jadi beritahu dia.
Tugasmu adalah mengikuti perintah, Kapten.
Tapi aku harus mengandalkan penilaianmu.
Misi Komandan Burnham adalah 100% ketidakpatuhan
tapi juga kesempatan yang tak terduga.
Kalau ditanya, mungkin aku anggap
informasi ini sepadan dengan risikonya.
Dimengerti, Pak.
VANCE: Komandan Burnham, kenapa kau tidak
memberi tahuku, apa yang akan aku katakan?
Sumber dari Kebakaran Besar bukanlah sesuatu hal
- yang sangat penting untuk diselidiki. - Benar.
Karena setiap hari kita mengalami ratusan kebakaran
- yang harus dipadamkan. -Benar.
Dan aku tidak mematuhi perintah langsung
dan mengabaikan otoritas kaptenku.
Dan juga otoritas anda.
Benar.
Untuk sedetik yang terpnting di sana,
sepertinya Discovery mungkin harus
berperang dengan Emerald Chain
tanpa Perwira Pertama-nya.
Apakah kau sudah memikirkan resiko yang harus diterima oleh Kaptenmu?
Resiko yang harus diterima Starfleet?
Sepanjang yang aku ketahui,
ketika kau melompat melalui lubang cacing itu,
Kau melakukan pekerjaanmu.
Kau disini sekarang.
Dan setiap misi, kau mulai dari nol.
Satu-satunya alasan kau tidak masuk ke penjara
adalah karena kau telah menyelamatkan banyak nyawa.
Apakah kata-kataku dimengerti,
Komandan Burnham?
Jelas sekali, Pak.
Mohon ijin untuk berbicara?
Itu adalah hal terbaik yang pernah aku dengar.
Selama setahun terakhir,
Aku telah menghabiskan setiap hari
mencari sumber dari Kebakaran Besar.
Sampai kita memecahkan misteri bagaimana itu terjadi dan mengapa,
Aku percaya Federasi tidak akan pernah...
tidak akan pernah bisa...
disatukan kembali.
Nah, kita akan melihat informasi apa yang telah kau bawa, Komandan.
Aku akan menyerahkannya padamu, Kapten,
untuk menentukan konsekuensi dari ketidakpatuhannya.
Terima kasih, Laksamana.
Aku sangat menyesal.
Laksamana membuat beberapa poin yang sangat bagus.
Dan aku akan terus memikirkan
bagaimana cara aku akan menangani semua ini.
Kita berdua melakukan kesalahan.
Aku sangat kecewa.
- Itu adalah... - Meskipun aku menyetujui
apapun niatmu,
keputusan yang terpaksa aku buat sekarang
mengacu pada satu hal dan hanya pada satu hal, Komandan.
Ini bukan tentang keahlianmu.
Ini bukan tentang kemampuanmu.
Ini tentang kepercayaan.
Dalam pembelaanmu,
Kau jelas dalam keadaan ambivalen
ketika aku memintamu untuk menjadi Nomor Satu ku.
Dalam keinginanku untuk...
kembali ke keadaan...
hal-hal seperti seharusnya.
Tapi saat kita terus belajar...
... semuanya tidak akan pernah sama seperti sebelumnya lagi.
Tidak, tentu saja tidak.
Aku tidak dengan senang hati melakukan hal ini.
Tapi...
pada situasi ini,
kau dibebaskan dari tugasmu sebagai Nomor Satu ku.
Kau akan membatasi dirimu sendiri
sebagai petugas sains saja.
Saru?
Kau sudah melakukan hal yang benar.
Suatu hari...
kita akan menemukan jawaban
dari apa yang kita cari, Michael.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa =/\=/\=