Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
BURNHAM: Identifikasi lokasi ruang waktu.
Kau telah sampai di tahun 3188.
Aku tidak berniat untuk menabrak kapal mu.
Aku menyesal.
Apalah kau akan memberitahu siapa namamu?
Namaku Book.
Federasi sudah hilang?
- Apa yang terjadi? - Kupikir, mereka sudah bubar.
- Setelah Kebakaran Besar. - Apa itu Kebakaran Besar?
BOOK: Dilithium. Suatu hari, sebagian besar dilithium meledak begitu saja.
Masalahnya, kau tidak punya otoritas di sini,
sedangkan Kebakaran Besar adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Yang penting sekarang adalah dilithium.
- Selamat datang di Starfleet. - BURNHAM: aku perlu mencari
tanda-tanda warp dari sebuah kapal luar angkasa
dengan pengenal NCC1031.
Sesuatu yang besar datang ke arah kita
Kapal musuh, tepat di atas kita.
BRYCE: Mereka memanggil kita.
SARU: Buka komunikasi, Tuan Bryce.
BURNHAM: Saru!
Aku mendarat di sini setahun yang lalu.
Aku telah menunggu kalian semua
selama ini.
Catatan pribadi, Komandan Michael Burnham,
stardate 865211.3.
Transmisi otomatis kepada USS Discovery,
dimanapun atau kapanpun itu.
Aku mengirim pesan ini
karena kalian perlu tahu apa yang telah aku pelajari di sini.
Aku berharap, dengan keajaiban, kalian akan menerimanya suatu hari nanti.
700 tahun setelah kita pergi, persediaan dilithium mengering.
Federasi mencoba desain penggerak alternatif warp,
tetapi tidak ada yang dapat diandalkan.
Lalu datanglah Kebakaran Besar.
Tidak ada yang tahu bagaimana atau mengapa itu terjadi, tetapi secara mendadak,
semua dilithium menjadi lembam.
Kapal apa pun dengan inti warp aktif meledak.
Federasi yang kita ketahui menghilang dalam semalam.
Sekarang Federasi tinggal bayangan.
kita tidak menyerah begitu saja untuk versi masa depan yang ini,
dan terkutuklah aku, jika Aku membiarkannya begitu saja.
Aku menjadi seorang kurir.
Aku mengangkut barang dengan imbalan dilithium
untuk dapat terus menjelajah, sektor demi sektor,
mencari petunjuk tentang apa yang menyebabkan Kebakaran Besar,
mencari jawaban yang mungkin membantu untuk membawa Federasi
bangkit kembali.
Ke mana pun aku pergi, aku mencari kalian, teman-teman ku.
Aku mencari setiap tanda-tanda kedatangan kalian.
tetapi komunikasi tetap sangat terbatas.
Bahkan jika aku menemukan kalian, aku tahu itu akan berbeda,
karena aku berbeda.
Tapi aku akan selalu mencintai kalian,
tapi aku harus menerima jika aku mungkin tidak akan pernah bertemu kalian lagi.
Kau bisa mencintai seseorang dan tetap membiarkannya pergi.
Dunia ini rasanya seperti mimpi,
Mimpi yang aneh, mengerikan, dan indah.
KOMPUTER: Simulasi pertempuran selesai.
BURNHAM: Untungnya, aku tidak sendirian dalam perjalanan ini.
Aku menemukan seorang teman dalam arti sebenarnya dari kata tersebut.
-Ini adalah hidupku sekarang, dan aku ..
Aku tidak bisa membayangkan dimana kau berada dalam satu tahun ini.
Aku juga tidak bisa membayangkannya.
Bagaimana kabar semuanya?
Saling bersyukur untuk satu dengan lain.
Mereka menemukan cara untuk memahami
betapa dahsyatnya apa yang telah kita lakukan.
Beberapa lebih sukses daripada yang lainnya.
Dan kau?
Apa kabar?
Kelpiens selalu memiliki pemahaman yang mendalam tentang rasa takut dan kehilangan.
Mungkin itu mempersiapkan diriku untuk hal ini.
Aku tidak suka berpikir jika kau sendirian selama ini.
Nah, kapal yang menarik kalian
keluar dari es adalah milik seorang teman.
Dia adalah seorang kurir, dan kita sering bekerja sama.
Kau pernah menjadi kurir?
Itu adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan informasi apa pun.
Aku mengirim transmisi ke Terralysium.
Butuh waktu berbulan-bulan untuk mendapatkan tanggapan.
Dan mereka belum pernah mendengar tentang ibuku.
Aku menjanjikan beberapa dilithium pada Book untuk membawaku ke sini.
- Book? -Oh, Cleveland Booker.
Temanku.
Apakah dia dari Bumi?
Tidak. Tapi begitulah namanya, oke?
Pasti nama itu mempunyai cerita tersendiri.
Tapi aku belum mendengarkan cerita apapun dari dia tentang itu.
Baiklah, tentu saja kami akan menghormati pengaturanmu,
Dan aku akan menyampaikan penghargaan yang tulus kepada Tuan Booker.
Selamat datang kembali, Komandan.
BURNHAM: Tidak ada yang tahu
apakah Kebakaran Besar adalah kecelakaan
atau bencana alam.
Tapi tampaknya peristiwa dahsyat itu
terjadi dalam sekejap mata di seluruh ruang angkasa yang kita ketahui.
Itu tidak mungkin.
Tidak ada yang bisa mempengaruhi semua dilithium sekaligus.
Kata seorang pria yang menbawa kapal luar angkasa melompat melalui ruang jamur.
Berapa banyak?
Berapa banyak yang tewas?
Jutaan.
Aku berharap dapat memberi tahu kalian berapa anggota Federasi yang tersisa.
Tapi aku menemukan bagian dari transmisi
dari saluran Starfleet yang sudah usang. Bryce?
Ya.
TAL: Ini Admiral Senna Tal.
Aku akan menunggu siapa saja yang akan bergabung dengan kami di Bumi,
siapapun yang masih percaya pada kami.
Federasi tetap hidup.
Tapi kita butuh...
Apa dia di markas Starfleet?
BURNHAM: Aku tidak yakin.
Pesan itu berasal dari 12 tahun yang lalu.
Dan Bumi selalu terlalu jauh untuk aku jangkau.
Tapi sekarang dengan spora drive, kita bisa kesana.
kita akan menemukan Admiral Tal
dan membantunya memulai proses itu.
Kita harus melompat ke area diluar jangkauan pemindaian Bumi.
Seolah sebagai kapal luar angkasa yang terdampar karena Kebakaran besar
yang mencoba pulang dengan kecepatan di bawah kecepatan cahaya.
Aku melihat perjalananmu ini telah mengajari kau beberapa hal.
Aku menyukainya.
Itu adalah strategi yang bijaksana.
Jadi, haruskah aku pergi?
SARU: Komandan Burnham,
Aku yakin kita harus segera berbicara. Mungkin..
- kita harus... - Oh, tidak, tidak. Tidak perlu.
Tapi kita sepakat untuk membahas...
Tidak, itu tetaplah dirimu, Saru.
Uh...
BURNHAM: Dan rantai komandolah yang menentukannya.
Aku tidak yakin jika aku harus berada di posisimu.
Kau membawa kapal ini melewati ruang waktu.
Kau membawa kru kapal ini dalam komandomu.
Kau adalah kapten kapal ini yang sebenarnya.
Ini akan menjadi kehormatan bagi ku.
Kapal ini menyandang nama Discovery.
Belum pernah nama itu begitu cocok dan begitu pas.
Dia telah membawa kita ke masa depan,
dan itu akan menjadi tugas istimewa kita
untuk membuat masa depan yang cerah.
Mari kita mulai. Bersama.
Ya, Kapten.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa =/\=/\=
Perhatian, pada semua personil.
Latihan penguncian di Dek 7
telah dibatalkan hingga pemberitahuan lebih lanjut.
BURNHAM: kau baik-baik saja?
Kita bahkan belum sempat mengucapkan selamat tinggal
kepada teman-teman kita yang telah tewas.
Terutama ...
...pada ibuku.
Sepupuku, dan... Semua orang di tempat kita tinggal
Maksudku, apakah, mereka bisa sarapan,
apakah mereka terlambat bekerja,
apakah mereka punya anak.
Maksudku, mereka semua memiliki kehidupan.
Dan mereka semua telah mati.
Tidak, mereka telah mati selama berabad-abad.
Aku tetap berusaha berpikir pasti ada sesuatu di Bumi
yang tetap kita kenali, bukan?
Aku tidak tahu, Gateway Arch, mungkin?
Uh...
Piramida Giza?
Kue burung kolibri buatan sendiri?
Kue itu abadi.
Aku percaya bahwa aku akan melihatmu lagi.
Ya, aku terus memiliki ini, maksudku, citra dirimu.
kau, seperti, memegang setangkai Randa tapak,
dan kau meniupnya,
dan bijinya, mereka semua beterbangan.
Kau membiarkan kami pergi, bukan?
Tidak apa-apa.
Ah, perjalanan waktu, kawan.
- Ya. - Ooh.
Aku mungkin tidak mengenalmu,
tapi, seperti, aku mengenalmu.
Setuju? Terserah.
Aku suka rambutmu.
-Terima kasih.
Kau memang tampak, seperti... lebih segar.
Entah bagaimana.
Hmm.
STAMETS: Letda Tilly,
Aku masih menunggu peralatan kalibrasi ulang itu.
Beberapa hal tidak pernah berubah.
Ya.
Pergilah. Aku harus menemui seseorang.
Baiklah.
GEORGIOU: Selamat datang di kapal ini.
Kau bukan Detmer.
Atau Tilly.
Aku lebih suka bunuh diri.
Kau pasti Philippa Georgiou.
Michael memperingatkan aku tentang dirimu.
Apakah kau mempercayainya?
Ternyata tidak cukup.
Adakah alasan kita melakukan percakapan ini?
Aku harus tahu siapa yang naik ke kapalku
setelah berkeliaran di luar angkasa bersama Michael.
"Berkeliaran"
Kalau saja aku tahu.
Dimanakah dia?
Pacar mu?
Dia bukan pacar ku.
Bukan, serius!
Dia bukan... kami tidak punya...
Tidak tidak.
Kita tidak sedang membicarakan ini.
Jawab saja pertanyaan ku.
Di dunia yang lain, mungkin aku akan mengatakannya
Michael sedang bersungguh-sungguh
dan melakukan hal yang benar.
Untuk hal yang satu ini...
Aku tidak terlalu yakin.
BOOK: Ya ampun.
Ya ampun, ya ampun.
Jika mereka bisa melihat apa yang aku lihat.
- Siapa? - Siapa?
-Siapapun dari mereka. -Wow.
Ayo, kau bisa menguasai sebuah sektor.
Dua sektor.
Bahkan selusin sektor.
Kau membawaku kembali.
Apakah aneh untuk mengatakan jika aku tahu kau akan melakukannya?
Tidak.
Karena kau telah melakukan hal yang sama.
Apakah ini terasa seperti di rumah?
Ini terasa familiar, tapi, um...
terasa sangat jauh.
Apakah kau merasa berhutang sesuatu kepada orang-orang ini?
Karena jika kau memang merasa begitu, itu tidak masalah.
Tapi ingat...
Kau sudah melompat melalui lubang cacing.
Seseorang akhirnya akan mencari tahu
tentang semua yang kau miliki ini.
Ya. Discovery akan menjadi target.
Kau juga.
Kau membuat marah beberapa orang yang mengerikan.
Kau membantu.
Terima kasih.
Apakah ada orang di sini yang bisa kita buat jengkel?
BURNHAM: kau bisa ikut dengan kita. Ke bumi.
Jadi kita bisa membuat marah seluruh planet?
Justru sebaliknya. Kau akan aman.
Tidak ada yang akan menemukanmu sejauh itu.
Aku percaya pada apa yang aku lakukan, Michael.
Aku tidak bisa menyerah begitu saja.
Mungkin ada lebih banyak Tranceworms di luar sana yang membutuhkan bantuan mu.
BOOK: Bollocks. Maksudku,
ya, mungkin ada, tapi...
- Kehidupan yang baru - Ah.
Apa yang kau dapatkan dari kesepakatan itu?
Kita dapat menggunakan bantuanmu untuk menutupi semua dilithium itu.
"Kita" seperti dalam Discovery.
Siapakah "kita" yang kau bicarakan itu?
Tutup mulutmu.
Aku belajar mulai sekarang,
Bahwa sia-sia saja mencoba mengatakan tidak kepada mu.
Aku belum pernah ke Bumi.
Aku belum pernah pergi ke Bumi yang ini.
Kapal Book bisa menyelubungi dilithium milik kita,
itu adalah pilihan paling aman.
SARU: aku tidak bisa mempercayakan seluruh pasokan dilithium kita
ke tangan orang asing.
Kita tidak punya pilihan lain, Kapten.
Aku harus mengakui, Komandan,
Aku mengalami kesulitan untuk mempercayai penilaianmu.
Aku berterima kasih atas dukunganmu untuk posisiku sebagai kapten.
Tapi penolakanmu untuk mempertimbangkan kemungkinan...
sangat mengejutkan bagiku.
Setahun terakhir ini telah mengubah perspektif mu.
Aku orang yang sama, Saru.
Dan aku sudah tidak sama lagi.
Karena aku sekarang bertanggung jawab atas setiap nyawa di kapal ini,
dan seperti yang ingin kutawarkan kepadamu
posisi sebagai wakilku...
Aku harus memaksamu untuk menjelaskan.
Segala sesuatu yang kita dedikasikan dalam hidup kita
menghilang dalam kegilaan.
kita pikir kita bisa membayangkan masa depan,
dan ternyata kita salah.
Aku beradaptasi.
Dan aku melakukan apa yang harus kupelajari sebanyak yang aku bisa
tentang apa yang terjadi dan mengapa.
Aku hanya butuh waktu.
Kapal milik Book bisa tetap tinggal di anjungan kapal pengangkut.
selama dia menyimpan dilithium milik kita.
Kapalnya akan tetap dijaga.
Dan dia tidak akan diizinkan untuk menaikinya sampai kita mencapai Bumi
dan semua dilithium telah dikeluarkan dengan aman.
SARU: Bersiaplah untuk melompat ke Bumi.
Sistem tenaga bantu dan sistem komputer utama
sudah aktif.
Mesin impuls aktif.
Sistem senjata beroperasi penuh.
Komunikasi aktif.
Inti warp stabil dan berfungsi penuh, tetapi dimatikan.
Selamat datang di Anjungan, Tn. Booker.
Dan terima kasih telah membawa pulang Komandan Burnham pada kami.
Komandan Stamets, laporan status?
STAMETS: Pendorong Spora sudah aktif,
dan siap berangkat, Kapten.
Tanda siaga hitam, tolong.
Ah gila!
Hei, kau tidak memberitahuku tentang bagian yang berputar. Hah?
Koordinat relatif terhadap inti galaksi dikonfirmasi.
Memulai pemindaian multifase dan memperbarui data astrometrik.
Mendekati jangkauan visual, Pak.
Itu dia.
SARU: Tolong tingkatkan pembesaran.
Tuan Rhys, benda apa itu?
Benda itu tampaknya merupakan semacam generator medan gaya yang canggih.
Uh, Pak, dua kapal mendekat dari orbit Bumi.
BURNHAM: Mereka tidak memiliki nomer registrasi Starfleet.
Aktifkan perisai, siaga merah.
Pak, kita dihubungi.
Tampilkan gambar mereka.
Sebuah layar tampilan. Sungguh kuno sekali.
Aku Kapten Ndoye dari Pasukan Persatuan Pertahanan Bumi.
Kapalmu telah melanggar
peraturan C1922 dan F031 dari piagam U.E.
dengan mendekati perimeter Bumi.
Pergilah segera. Kalian tidak diterima di sini.
Aku Kapten Saru dari USS Discovery.
Kami adalah kapal Starfleet
dan tidak mengenal Pasukan Persatuan Pertahanan Bumi.
Apakah kau cabang dari Federasi?
Kapal kalian tidak ada dalam catatan kita.
Discovery sedang berada dalam
ekspedisi ilmiah rahasia jangka panjang.
kami adalah keturunan dari kru aslinya.
Dan kau terus berstatus sebagai kapal Starfleet?
Begitulah.
Dan kami ingin menghubungi petugas Starfleet
yang pesannya telah kita terima.
Bumi adalah titik asalnya.
Konfigurasi dan metalurgi kapal kalian
menunjukkan konstruksi dari abad ke-23 hingga ke-25.
Sangat aneh jika kapal setua itu masih tetap beroperasi.
Tidak perlu mengganti yang tidak rusak.
Bagaimana kapal kalian bisa selamat dari Kebakaran Besar?
Kapal kami sedang tidak dalam mode warp ketika hal itu terjadi
Supaya kami dapat mempertimbangkan permintaan kalian, kapal dan kru kalian
akan menjalani pemeriksaan wajib.
Setiap bukti pembajakan akan ditangani dengan serius.
SARU: Pembajakan?
Baiklah, Kapten Ndoye.
Kami akan mempersiapkan kedatanganmu.
Kami akan bertransportasi ke sana sekarang.
Jangan bergerak.
Hei. Apa-apaan ini?
Jangan sentuh itu! Permisi. Hei!
Kau siapa?
Pakai ini.
Mengapa?
Mereka sedang menggeledah kapal.
Jika ada yang tidak berseragam lengkap,
dia akan menjadi tersangka. Dan dia bisa ditangkap.
Aku melihat Bumi sangat toleran seperti di tempat lain.
Apa ini? Ah, terserahlah.
Kau adalah "Letnan Booker" sekarang.
Aye, aye, Komandan.
Satu "aye" saja. Kita bukan bajak laut.
BOOK: Ingatkah kau ketika aku harus mengarungi
rawa di Ikasu untuk melepaskan
- semua lintah itu darimu? - Ya.
- Ketika kita saling menyelamatkan. - Tidak.
Aku menyelamatkanmu. Dan ini
- lebih buruk dari rawa. - Oh...
SARU: Perhatian, semua kru Discovery.
Kita sedang menjalani pemeriksaan.
Kerja sama kalian sangat diharapkan.
Terima kasih.
Baik. Lanjutkan.
Mm-hmm.
Hanya seragam.
Tidak begitu.
Oh.
Kau telah memainkan permainan yang panjang selama ini.
Agar kau bergabung dengan Starfleet?
Untuk melihatku memakai setelan ini.
Percayalah, kau akan mengenakan pakaianmu sendiri
dan di dalam kapalmu sendiri
dan membelai kucing gendutmu itu segera.
Sudah berapa kali aku memberitahumu?
-Dia adalah seorang... -Dia adalah seorang ratu.
Oh, kau sungguh lucu.
- Ya betul. -Ya.
Silakan duluan, Letnan Booker.
Ya, Komandan Burnham.
Aku akan berbaur.
BURNHAM: Serius? Laksamana?
Aku harus terlihat meyakinkan.
Kau tidak terlihat begitu antusias bisa kembali berseragam.
Aku hanya lupa bagaimana rasanya.
Mm, setelah kau terbiasa hidup dengan aturanmu sendiri,
tentu tidak mudah mengikuti aturan orang lain, bukan?
Mengapa kau masih di Discovery, Philippa?
Bagaimana dengan kau sendiri?
Aku melihatnya di matamu, Michael.
Kau telah merasakan kebebasan yang bahkan tidak pernah kau pikirkan sebelumnya.
Bebas dari kewajiban untuk menjadi apa yang orang lain butuhkan darimu.
Aku tidak yakin kau pernah tahu siapa dirimu sebenarnya
tanpa ada orang lain yang memberitahumu.
Tapi kau mulai begitu.
Dan tempat ini tidak lagi terasa seperti tempatmu.
Apakah aku benar?
Komandan Burnham dimohon segera ke ruang pengarahan.
SARU: kita percaya Bumi akan menjadi tempat tujuan yang aman,
tempat di mana kita akan merasa diterima.
Tapi ketika kami datang, kau malah mencurigai
kapal luar angkasa yang berasal dari planetmu sendiri?
Bolehkah aku bertanya, kau membela diri dari siapa?
Setiap orang kehilangan seseorang karena Kebakaran Besar.
Kita harus fokus pada apa yang masih kita miliki:
planet kita.
kita membangun kembali Bumi untuk menjadi mandiri
saat berada di bawah pengepungan yang hampir konstan dilakukan
oleh para perampok dilithium.
Pengepungan terbaru dipimpin oleh seorang individu yang ulet
bernama Wen. Dia tidak kenal lelah.
Mereka menargetkan kapal kami.
Dia akan berusaha merebut dilithium kami dengan cara apapun.
Aku yakinkan kau, bahwa kami tidak memiliki hubungan dengan Wen ini
ataupun perampok lainnya.
Sebagian besar kru kami menganggap Bumi adalah rumah leluhur mereka.
Ya. Kapten, yang kami inginkan hanyalah bertemu
dengan PimpinanStarfleet.
Kalian sudah terlalu lama pergi.
Aku khawatir kalian tidak akan menemukan apa yang kalian cari di sini.
Federasi dan Starfleet sudah tidal ada di Bumi
selama seratus tahun.
Kemana mereka pergi?
Tidak ada yang tahu.
Sebagian besar kapal yang hancur pada saat Kebakaran Besar adalah kapal Federasi.
Tidak ada yang tahu apakah itu serangan
dan, jika memang demikian, apakah akan terulang kembali.
Jika masih ada markas besar Federasi di Bumi
pasti akan menjadikannya target potensial.
Aku tidak mengerti.
Bumi bukan lagi bagian dari Federasi?
Kenapa harus begitu? Kita bisa menjaga diri kita sendiri.
BURNHAM: Bagaimana dengan petugas Starfleet
yang mengirimkan transmisi yang kuterima?
Itu baru 12 tahun lalu.
Siapa namanya?
Laksamana Senna Tal.
Admiral Tal ada di Bumi.
Tapi dia meninggal di dalam kapal yang pergi dari Bumi dua tahun lalu.
Tujuannya tidak terdaftar.
Aku menyesal.
Ah!
Hei! Itu sangat sensitif.
Mundur.
Apakah ini akan terjadi kemanapun kita pergi? aku pikir
setidaknya Bumi akan terasa seperti rumah.
- Kau tidak mendengarkan aku. - Apa yang sedang kau lakukan?
- Jangan sentuh itu. - Mengapa kubus itu terhubung
ke kontrol anjungan kapal kalian?
Ini adalah kapal penelitian sains.
Aku seorang astromikologi.
Aku menggunakan kubus itu untuk mengendalikan reaksi spora
yang membutuhkan koordinasi dengan anjungan.
Kapal sains ini bisa dibilang museum.
Oke, wah, museum itu keren, jadi...
Itulah yang akan dikatakan seseorang yang tinggal di museum.
Aku tidak tinggal di museum.
-Berapakah umurmu? 17? -16.
Tolong singkirkan jarimu yang berusia 16 tahun itu
dari hasil kerjaku seumur hidup?
Apa yang baru saja ku katakan?
Ini adalah semacam antarmuka.
Oke, kami mengerti. Kau cerdas.
Semua orang di sini pintar!
Adira.
Tugas kita adalah memeriksa, bukan terlibat.
Kita sudah selesai di sini.
Laporkan!
Lima kapal tak dikenal mendekat.
Mereka dipersenjatai dengan jenis phaser yang lebih canggih.
Mereka adalah kapal milik Wen.
Para perampok itu selalu memindai target.
Mereka menghubungi kita, Pak.
Jangan merespon.
Dialog adalah strategi yang efektif.
Kami mengenal musuh kami. Jangan merespon.
Kau tidak memiliki yurisdiksi di anjungan kapal ku.
Sambungkan, Tn. Bryce.
Kapal Federasi.
Segera serahkan dilithium mu.
Pindai saja kami. Kami tidak memiliki dilithium di sini.
WEN: Kecepatan kedatangan kalian dalam kisaran sensor
memberitahuku sesuatu yang lain.
Menyerah, atau kami akan mengambil apapun yang kami butuhkan dengan paksa.
Permintaan kalian untuk mengunjungi Bumi ditolak.
Tinggalkan orbit segera. Kami akan menangani Wen sendiri.
Inspektur, ini Kapten Ndoye.
Hentikan semua aktivitas dan kembalilah.
Tidak bisa, Bu.
Ada sesuatu yang mengganggu transportasi kita.
NYODE: Apa?
Ini sabotase.
Kami adalah kapal Starfleet
dan kami tidak akan pernah melakukan sabotase
melawan planet asal Federasi.
Kami akan menemukan penyebab gangguan transporter
dan kami akan menangani Wen.
Mereka akan bertarung dengan kami, bukan kau.
Kemudian lakukan pertarunganmu itu jauh dari orbit Bumi,
atau kami akan menembak mereka di langit,
dan kau akan memulai perang atas nama Starfleet.
Katakan padaku jika kau menyelamatkan situasi.
Aku punya rencana.
Ya
Ingat Donatu Seven?
- Tidak. - Kau pasti ingat.
Ya. Baiklah.
Tapi aku mencoba untuk melupakannya.
Nah, kita harus segera ke kapal mu.
Kecuali jika kau ingin terus menikmati synthehol mu...
- Synthehol? - Ya.
Sial. Dan di sinilah aku, mencoba menarik perhatian
dan mencapai tempat dalam keputusasaan eksistensial.
- Kau ikut? - Ya. Aku kuatir pada kucing ku.
Apakah sebaiknya kau meminta izin dulu?
- Aku akan minta maaf setelahnya. - Baiklah. Donatu Seven.
Aku sadar mungkin kali ini akan berhasil.
TILLY: kau benar.
Itu bukan teknologi kita.
Oke, sedang mengakses
sistem pelindung deflektor kita.
Yang memungkinkan untuk memblokir frekuensi transporter
dari transporter pribadi milik inspektur.
Dan jika ada keamanan yang gagal, dan jika kita mencoba menonaktifkannya,
sistem perisai kita juga akan ikut mati.
Akan butuh waktu berjam-jam untuk menemukan solusi.
Aku tahu bahwa anak itu tadi sedang merencanakan sesuatu
Dan dia melakukan ini saat kita meneriakinya.
Dia bahkan bukan seorang anak. Dia adalah seorang remaja jenius.
Maksud ku, aku adalah seorang ahli teknik
ketika aku seusianya, percayalah padaku,
tapi ini membutuhkan pengetahuan tentang cara kerja bagian dalam
dari kapal luar angkasa berusia 900 tahun.
Dan dia langsung mengidentifikasi jika anjungan komando kita
terhubung ke kubus spora hanya dengan melihat sekilas.
Aku pikir dia sedang mengawasi yang lain untuk memastikan
bahwa mereka tidak mengawasinya.
Dia pasti bekerja sendiri.
Tapi apa gunanya menyabotase kapal kita?
Dia hanya menjebak orang-orangnya sendiri di kapal.
Mungkin... dia sedang mengulur waktu?
Bagaimana kau membuat remaja jenius mengaku?
Beri dia beberapa jamur aneh mu.
Kau siapa sih?
BRYCE: Aku minta maaf, Pak. Kapal perampok
tidak menanggapi panggilan kita.
Aku mendeteksi keberangkatan tidak sah dari anjungan kapal pengangkut
Itu adalah kapal Booker.
Kapalnya tidak lagi dalam keadaan terselubung.
Ada dua tanda kehidupan manusia di kapal itu dan...
Silakan, Letnan.
Mereka membawa dilithium kita.
NDOYE: Dilithium?
Masa depan terlihat lebih gelap dan lebih gelap untuk mu.
Kapten Ndoye, kubilang aku akan menangani Wen,
dan aku akan melakukannya.
Burnham ada di kapal itu, bersama Booker.
Letnan Detmer. Kemana tujuan mereka?
Langsung menuju kapal para perampok, Pak.
Panggil Komandan Burnham.
Jangan. Jika dia menanggapi panggilanmu,
perampok akan tahu bahwa dia bekerja untukmu,
dan itu akan merusak keuntungannya.
Keuntungan untuk apa sebenarnya?
Dugaanku, dia berusaha berpura-pura menjadi salah satu dari mereka,
mengambil apa yang dia butuhkan, dan melakukan apa yang diperlukan.
Dia tidak berkonsultasi denganku.
Pernahkah kau mendengar tentang kekuatan yang tak terhentikan
yang bertemu dengan benda tak bergerak?
Kau adalah objeknya.
Ini Ndoye. Targetkan kapal yang mendekati kapal penjarah.
Aku tidak akan mengizinkan itu.
Dalam situasi apa pun Wen tidak boleh mendapatkan
dilithium milik kalian.
BOOK: Oke, kapal ini telah menjalani hari-hari yang lebih baik.
Bukan perampok biasa seperti yang biasa kita hadapi.
BURNHAM: Ya.
Hei.
Mari kita coba Orion Tango.
Ya? Ayolah, Orion Tango itu seru.
- Ingatkah kau pada makhluk itu... - Bulu
Aku pikir itu sisik.
Apa pun itu, aku terus berusaha menariknya
- keluar dari rambutku selama berhari-hari.
- Kita bisa melakukan Radok Sien. - Tentu saja tidak.
Berapa kali kau ingin hidungku patah?
Seluruh wajahku membengkak,
dan Grudge tidak akan mengenaliku selama berhari-hari.
-Aku Hancur. - (menggetarkan)
Dia menghubungi kita.
Bicaralah dengan cepat.
Kami memiliki apa yang kau butuhkan. Kami ingin membuat kesepakatan. Pindai kapal kami.
Itu sepenuhnya bersuku kata satu.
-Aku suka saat kau melakukan itu. -Kau aneh.
Lakukan saja lagi.
Dilithium?
Kau mencurinya dari Discovery.
Apa pedulimu? Kami punya banyak.
Kami akan mengirimkannya,
tetapi kau harus meninggalkan orbit Bumi sekarang.
Apa untungnya bagi mu?
- Kami adalah individu yang cinta damai. - WEN: Tidak ada
seorangpun yang akan memberikan dilithium sebanyak itu secara cuma-cuma.
Bumi punya torpedo kuantum yang diarahkan pada kita.
Bumi menggantung semua orang hingga kering.
Aku perlu mencari tahu apa yang akan mereka lakukan. Aku akan membawa
- kita keluar dari jarak tembak. - Jangan, belum saatnya.
Discovery akan datang.
Saru bahkan tidak tahu apa yang akan kita lakukan.
- Dia akan mencari tahu. - Ya.
Dan saat dia melakukannya, kenapa dia datang dan menyelamatkan kita?
Karena dia adalah Starfleet.
NDOYE: Tembakkan torpedo dalam 30 detik.
Ini kesempatan terakhirmu, Kapten.
Orang-orangku ada di kapal itu.
Orang-orang mu yang tidak mematuhi perintah langsung.
Mereka akan mundur atau mati.
Tugasku adalah untuk melindungi Persatuan Bumi.
Dia meninggalkanmu hanya dengan satu tujuan,
untuk melindungi Michael dan dilithium.
Kami tidak akan menyerang Bumi.
Starfleet tidak menembak lebih dulu.
15 detik, Kapten.
Kau lambat belajar, Saru.
Dan kau terlalu cepat memicunya.
Letnan Detmer, saat Bumi
melepaskan tembakan, kita akan terkena juga.
- Pak? - Pindahkan posisi kita, Letnan.
Tunggu. Kapal kita baru saja pulih. kita tidak tahu seberapa
- kuat kemampuan torpedo mereka... - Perisai dalam kapasitas penuh.
SARU: Komandan Burnham
tidak pernah mengecewakan kita sebelumnya. Diapun tidak akan mengecewakan kita kali ini.
- Lima detik. Empat. Tiga. - Lieutenant Detmer, sekarang!
Pak, kita telah kehilangan perisai.
Alihkan semua daya yang tidak penting.
Pulih perisai secepat mungkin.
Para Perampok sedang mengisi ulang phaser mereka
dan bersiap untuk membalas.
Persatuan Bumi memiliki perintah tegas untuk menghancurkan mereka.
Jika mereka harus melewatimu untuk menghentikan Wen, mereka akan melakukannya.
Waktunya bertarung atau mati, Kapten.
BURNHAM: Discovery tidak bisa menerima tembakan lagi.
Itu berarti bidikan berikutnya dari Bumi akan mengakhiri mu.
Jadi kau bisa menurunkan perisaimu
dan mari kita kirimkan dilithium dan tetap hidup...
Atau tembak balik. Berharaplah yang terbaik.
Bagaimanapun, aku akan tidur nyenyak.
Bersiaplah untuk mengangkut dilithium.
BURNHAM: Saat dia menurunkan perisainya,
- kita harus bergerak cepat. - Baiklah.
- Bumi sedang bersiap untuk menembak lagi. - SARU: Ayo kemari lagi,
- Letnan. -DETMER: Kapten,
kita tidak memiliki perisai untuk bertahan.
Aku telah memberikan perintahku.
Kapal Booker baru saja menyelubungi dirinya sendiri.
Kapten, kapal para perampok mematikan senjata mereka.
Wen tidak pernah mundur sebelumnya.
Mungkin mereka tahu mereka bertemu kekuatan yang tak terhentikan.
Beri tahu anak buahmu untuk mundur.
Tidak sampai aku yakin jika...
BURNHAM: Pengiriman khusus.
Dilithium kita aman.
Anak buahnya tidak akan menembak
kita selama kita menahan kapten mereka.
Sudah waktunya kalian berdua bicara.
NDOYE: Tidak ada pembicaraan setelah begitu banyak kerusakan
yang mereka sebabkan.
Kerusakan yang telah kami sebabkan?
Apakah kau tahu berapa kali
- kami kalah? -SARU: Kapan terakhir kali
kalian berbicara satu sama lain?
- Mereka tidak memiliki rasa hormat. - Mereka tidak pernah mendengarkan.
Cobalah.
Persatuan Bumi bahkan tidak menggunakan dilithiumnya.
Mereka hanya menimbunnya sementara kami semua menderita.
Kau membawa penderitaan Kau pada diri kalian sendiri.
BURNHAM: Mungkin kalian harus berbicara satu sama lain
sambil bertatap muka.
WEN: Jika kau tidak menyerahkan dilithium kalian,
anak buahku masih bisa mengambilnya dengan paksa.
Hidupku tidak terlalu penting.
Diplomasi ini sangatlah lambat.
NDOYE: kau manusia?
Mungkin sudah waktunya untuk berhenti membuat asumsi...
dan mulai mendengarkan.
STAMET: aku tahu apa yang kau lakukan.
Apa yang kau lakukan?
Teknologi di kapal ini--
kubus kaca milik kalian tabung spora ini--
lebih canggih dari teknlogi kalian.
Jadi jelaskan padaku atau aku akan melaporkan mu.
Jika kau akan melaporkan kami,
kau pasti sudah melakukannya sejak tadi.
Selain itu, aku tahu, jika kau tak ingin semua orang tahu jika kau lah orang
yang bertanggung jawab atas sabotase itu.
Apakah aku salah?
Sekarang, kau ingin menunjukkan kepada aku apa yang sedang kau kerjakan?
Spora ini berasal dari spesies jamur
disebut Prototaxites stellaviatori.
Mereka menggerakkan bentuk alternatif dari perjalanan yang lebih cepat dari cahaya
disebut penggerak spora hub yang diaktifkan perpindahan,
meskipun tidak ada yang benar-benar menyebutnya begitu.
Dan, uh, antarmuka yang kau lihat...
... itu terhubung ke tubuhku.
Aku navigator manusianya.
- Apakah ada orang lain yang sepertimu?
Tidak ada orang lain yang sepertiku.
Yah, aku tahu bagaimana rasanya.
Hmm. Jadi, kapalmu tidak terdampar setelah Kebakaran Besar.
Apakah kau juga bagian dari Starfleet?
Ya.
Tapi, um, kami berasal dari tahun 2258.
Itu sangat menjelaskan.
Maksud ku, semua itu teknologi lama yang masih terlihat baru.
Tapi bagaimana caranya?
Jika kau ingin detail lebih lanjut,
maka aku perlu tahu dengan siapa aku berbicara.
Karena ada yang lebih banyak tentang dirimu juga daripada yang kau perlihatkan.
Aku menjadi seorang inspektur dengan harapan aku akan bertemu
dengan sebuah kapal luar angkasa Federasi.
Sabotase itu hanya supaya aku bisa punya lebih banyak waktu, di sini.
Aku hanya perlu memastikan aku bisa mempercayaimu.
Karena aku ingin ikut denganmu.
Ikut dengan kami? Mengapa?
Senna Tal,
petugas Starfleet yang selama ini kau cari...
Aku mengenalnya.
Saat pertama kali kita memindai kapalmu, kapal itu penuh sesak.
Kapasitasnya di luar kemampuannya.
Bukan kapal perampok biasa.
Habitat kami di Titan sebenarnya...
hampir tidak layak huni.
Titan?
Titan pernah menjadi koloni penelitian.
Kau memisahkan diri dari Bumi seabad yang lalu,
Kau sepenuhnya mandiri.
Ya betul.
Kecelakaan di pusat penelitian hidrokarbon cair kami
menghancurkan sepertiga dari habitat kami.
Menghancurkan tanah yang bisa diolah.
Kami tidak memiliki komunikasi jarak jauh,
tidak ada cara untuk meminta bantuan.
Dan kami telah kehilangan
begitu banyak nyawa untuk di hitung.
Kapal pertama yangkami kirim untuk mencari bantuan, ke planet asal kita,
ditembak dan dihancurkan.
Kemudian kami sadar bahwa kami sendirian.
Bumi harus memiliki protokol pertahanan yang kuat
atas nama pelestarian diri.
Kami tidak tahu.
Sekarang kau tahu.
BURNHAM: Kapten Ndoye,
dapatkah Bumi menyediakan insinyur dan peralatan untuk Titan,
jadi insiden seperti itu tidak akan terjadi lagi?
SARU: Dan dengan asumsi
Penelitian Titan tidak hilang,
mungkin itu bisa dibagikan dengan Bumi sebagai imbalan.
Aku bersedia berunding.
Aku juga bersedia.
Cara kau menangani Wen sangat mengagumkan.
Pengecualian dapat dibuat untuk kru kalian
untuk mengunjungi permukaan bumi, jika mereka ingin ke sana.
Mereka akan sangat menghargainya.
Ini merupakan perjalanan yang panjang.
Kau berbicara dengan Adira.
Dia bilang dia bisa membantumu.
Dia memiliki izinku untuk tetap berada di kapal mu.
SARU: Terima kasih, Kapten Ndoye.
Aku berharap kami akan kembali suatu hari nanti.
Kami berharap dapat menawarkan sambutan yang lebih hangat saat kau kembali.
Semoga pencarianmu membuahkan hasil, Kapten Saru.
Komandan Stamets berkata kau tahu di mana kami bisa menemukan Laksamana Tal.
Apakah ini berarti dia masih hidup?
Um, semacam itu.
Akulah Admiral Tal.
SARU: Meskipun dia manusia,
tampaknya Adira muda telah bergabung dengan simbion Trill.
Trill?
Aku telah sering bertemu dengan para Trills.
Aku tidak tahu mereka membawa simbion.
Hmm. Menurut data bola,
para simbion adalah bentuk kehidupan yang
baik hati dan berumur sangat panjang.
Begitu mereka bergabung dengan inangnya, inang itu memiliki kemampuan untuk
mengakses kenangan dari semua mantan inang.
Termasuk Admiral Tal.
Ya tapi...
Sepertinya Adira kesulitan mengakses kenangan itu.
Mungkin karena dia manusia dan bukan Trill.
Yah, bagaimanapun,
dia mungkin memiliki pengetahuan tentang apa yang tersisa dari Starfleet.
Aku pun berharap begitu.
Aku seharusnya memberitahumu tentang rencanaku.
Ya, seharusnya kau melakukannya.
Kepercayaan harus tetap menjadi asumsi di antara kita.
Kita memiliki pekerjaan yang harus dilakukan,
dan aku akan bangga melakukannya di sisimu.
Tapi ada beberapa hal, dari masa-masaku di sini...
... yang telah kulepaskan.
Dan aku butuh waktu
untuk menemukan jalan kembali pada mereka.
Jika aku bisa.
Aku akan mempercayaimu untuk berkembang melalui perubahan,
karena kau telah mempercayaiku.
Maka akan menjadi kebanggaan bagiku untuk menjadi orang nomer satu bagimu.
Jika semuanya mudah...
Mereka tidak akan sepadan.
- Hah?
Kau yakin tidak akan rindu pada seragam itu?
Seragam itu menyebabkan ruam pada kulitku.
Kau berhutang padaku.
Kau mendapatkan awal yang baru di kuadran baru--
menurut perhitunganku, kita sudah impas.
Aku senang kau memiliki keluarga di sini, Michael.
-Sampai nanti. -Sampai nanti.
BURNHAM: Itu adalah Starfleet Academy.
Memang.
Yah, setidaknya, memang begitu.
Dimana semua orang?
Aku memberi mereka izin untuk berkunjung.
Kau dipersilakan untuk bergabung dengan mereka.
Tidak.
Aku akan mengagumi pemandangan itu dari sini saja.
Bersamamu.
Beberapa tempat bisa bertahan hidup dari apapun.
TILLY: Setelah sekian lama.
Ya Tuhan.
Ini dia.
Aku dulu belajar di bawah pohon ini.
Begitu juga aku.
BRYCE: Aku juga.
Pohon ini sangat...
besar sekarang.
TILLY: Ini sangat aneh.
Ini seperti...
semua hal ini sudah hilang, tapi inilah dia.
Persis di tempat yang seharusnya.
Kita semua berdiri di tempat yang sama,
Terpisah 930 tahun.
Siapa lagi yang bisa mengatakan itu?
Ini Kapten Saru.
Oh, tolong, Kapten,
bisakah kami di sini lima menit lagi?
Kita memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan sebelum melanjutkan
pencarian kita mencari markas Federasi, tapi...
kalian bisa menikmati tambahan lima menit kalian.
Nikmatilah.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna. Twitter: @rasjawa =/\=/\=