Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
Perhatian, pada semua kapal.
Armada Leland telah tiba.
Kontrol tidak akan berhenti datang.
Akhirnya, Leland
akan menemukanmu.
Peringatan terakhir.
Kirimkan datanya padaku.
atau kau akan kami hancurkan.
Data dari Bola itu telah digabungkan dengan Discovery.
Selama Discovery masih ada hingga saat ini,
ini tidak akan pernah berakhir.
Discovery harus pergi ke masa depan.
Komandan Burnham akan menggunakan baju itu itu
untuk membuka lubang cacing.
Discovery akan berada dalam autopilot di belakangnya.
Kami berkumpul di sini karena kami mendukungmu
Tapi aku tidak tahu seperti apa masa depan.
Semua ini sudah cukup, Michael,
dan kita kehabisan waktu.
Wadah pelindungnya sudah disiapkan.
Aku butuh panel terakhir itu.
Ya Tuhan. Tidak tidak tidak tidak.
Paul, luka-luka mu cukup parah.
Aku akan membuatmu koma.
Kau akan baik-baik saja.
Ini tidak akan berakhir sekarang
Sebenarnya, ini sudah berakhir.
Tidak!
Komandan Burnham, kami menunggu aba-abamu
Burnham pada Discovery.
Ayo pergi.
Letnan Detmer, kekuatan penuh. Ikuti sinyal kita.
Kembali ke pos mu!
Letnan Detmer!
Semuanya, semuanya, kembali ke posisi jaga kalian sekarang!
Sensor jarak pendek dipasang pada maksimum...
Kepalaku serasa sedang dijepit.
Gaya pasang surut dari lubang cacing.
Seperti gaya-G, tapi lebih buruk.
Ini bisa membuat kita semua pingsan.
Termasuk punggungku.
Komandan, aku tidak bisa mengendalikannya!
Perisai melemah!
Banyak kru cedera di beberapa dek!
Sensor tidak merespons, Pak!
Sistem kritis mulai gagal!
-Detmer. -Pak,
Discovery tidak responsif.
Mengubah rute untuk mendapatkan kendali.
Berpeganglah!
Berpeganglah! Berpeganglah!
Kita akan hancur dalam 15 detik dengan kecepatan saat ini.
Aku mendapat kendali minimal kembali, Pak.
Rekomendasi, Letnan?
Gulingan termal.
Biarkan bagian atas perisai meredam sebagian benturan.
Tolong cepatlah.
Berusahalah lebih keras.
Gletser?
Aku butuh tempat dengan tingkat ketebalan dan kepadatan tertinggi.
-Di atasnya. - Siapkan berkas graviton.
Aktifkan pelindung deflektor dalam ledakan
untuk melindungi pendaratan kita. Tunggu aba-aba ku.
-Ya, Komandan. -Aye, Komandan.
Lima derajat dari sisi kiri, eh, es setebal 50 meter.
- Dimengerti - Apakah itu cukup dalam?
kita akan segera tahu.
Ini Komandan Saru.
Semua dek bersiap untuk benturan.
Rhys, tembak sekarang.
Pelindung deflektor mati!
Pertahankan keseimbangan kita, Letnan!
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna. Twitter: @rasjawa =/\=/\=
- Hebat, Detmer! - Detmer!
Kerja yang baik, Detmer!
Hebat, Detmer!
Kerja bagus, Letnan Detmer.
Seseorang traktir dia minuman.
Dan pemblokir saraf bagi ku.
Keyla?
Ya.
Kita berhasil.
Kita baik-baik saja.
Kau harus pergi ke ruang perawatan.
Uh, tidak, tidak apa-apa.
Rekanmu benar, Letnan.
Pergilah ke ruang perawatan.
Baik pak.
Laporan status?
Sistem taktis masih mati.
Juga komunikasi jarak jauh
dan semua komunikasi internal, Komandan.
Sensor tidak merespons.
kita tidak tahu dimana kita berada,
dan kita tidak tahu ini tahun berapa, Pak.
Punggungku mungkin membuat otakku
korslet pada saat ini,
tapi aku tidak ingat Terralysium berlapis es seperti ini.
Dapatkah kau berspekulasi tentang penyebab matinya sistem?
Berdasarkan seberapa keras kita mendarat,
kemungkinan saluran plasma pecah.
Kita harus menemukan dan memperbaiki semua yang rusak
Relai EPS dan berbagai saluran di kapal
sebelum kita bisa pergi kemanapun.
kita tidak bisa terbang.
kita tidak dapat meminta bantuan.
Kita tidak bisa menghubungi Michael.
Dia sendirian.
kita benar-benar terputus
saat ini, ya.
Tapi...
kita masih bersama-sama.
Dan hidup.
Jika Komandan Burnham mendarat di tempat lain,
Aku percaya dia tahu bahwa kita akan menemukannya
secepat kita bisa.
Mulailah mencari relai dan saluran yang tidak berfungsi.
Beri tahu semua kru untuk melakukan hal yang sama.
Anggota kru harus bekerja berpasangan sampai
komunikasi internal aktif kembali.
Komandan, kita tidak dapat menemukan
masalah tanpa sensor internal.
Aku dapat memodifikasi trikoders
seperti yang aku lakukan di Hiawatha.
Aku akan memeriksa kerusakan secara langsung.
Dan...
Aku menyadari
bahwa kalian semua mengerti
kita harus mempercepat kerja kita untuk melihat dan memahami
apa yang ada di luar sana.
Tapi prioritas pertama kita ada di sini.
Integritas kapal ini dan semua awaknya.
Apakah kalian mengerti?
Ya, Pak.
Letnan Rhys, kau ambil alih kursi komando
Letnan dua, ayo pergi bersamaku.
Kami lewat di sebelah kanan mu.
Ini, eh...
Aneh.
Di sana ada...eh.. maaf.. kantong besar,
eh, di permukaan di mana atmosfer memiliki tingkat oksigen yang lebih tinggi
dari bagian lain dari planet ini.
Apakah ada pola yang terlihat? Sebuah desain?
Ya pak.
Setiap kantong pada dasarnya adalah sebuah bentuk segi sepuluh
yang akan menunjukkan padaku bahwa itu adalah buatan orang.
Aku tidak tahu, tapi itu satu-satunya penjelasan.
Jadi, kita tidak berada di Terralysium.
Bukan pak.
Ehm, tapi ada bukti pemukiman aktif
di dalam salah satu kantong ini, jadi di sana...
... ada kehidupan.
Ada... kehidupan.
Berapa lama waktu perbaikan, Tn. Bryce?
Ini bukan perbaikan, Pak.
Untuk transtator khusus ini, ini...
adalah pembuatan ulang kembali secara lengkap.
Minimal enam jam
dengan asumsi kita memiliki cukup rubindium.
Jadi, tidak akan ada komunikasi sampai saat itu.
Eh, beberapa potongan tubuh
Leland menempel di sepatu mu.
Seseorang harus memastikan dia sudah mati.
Seseorang harus membersihkan kubus spora.
Ada bagian yang lengket dari dirinya dimana-mana. Kamu.
Apakah benar aku dengar kau mengatakan jika kita masih belum bisa berkomunikasi?
Dia akan menyelesaikan perbaikan secepat dia bisa, Komandan.
Semua kru yang ada sibuk memperbaiki kisi EPS.
Apakah kau memerlukan perhatian medis?
Tentu saja tidak. Kita bisa mengalih tugaskan satu tenaga ahli saja.
Uh... aku tidak ingin membiarkan Komandan Burnham sendirian,
tetapi kita harus mengaktifkan dan menjalankan semua sistem
secepat mungkin.
Dimanapun kita tiba,
kita adalah orang asing.
kita harus berasumsi bahwa bahwa kita tidak diterima di sini.
- Lanjutkan, Tuan Bryce. - Baik Pak.
Komandan, eh, maaf, permisi.
Paul? Paul?
Aku tahu. aku tahu.
Dr Pollard!
Ranjang
Aku akan membuatmu koma.
Kau akan baik-baik saja.
Dimana...
Bisakah kau mendengarku?
Ikuti jariku.
Baik. Baik.
Kita berhasil melewatinya.
Tapi itu pendaratan yang cukup sulit.
Dan aku tidak akan membawamu keluar begitu cepat,
tapi ada beberapa orang dalam kondisi yang sangat buruk.
Kami membutuhkan ranjang mu.
Ada yang lebih buruk dariku?
Ya.
Ada di tahun berapakah kita?
kita tidak tahu di tahun berapa kita berada.
Sensor mati.
- Sistem Komunikasi pun mati. - Apa?
Begitu aku tahu permasalahannya, Aku akan memberitahumu, oke?
Aku akan membawa kau ke ruang regenerasi seluler,
dan kau akan sembuh dalam beberapa hari.
- Aku baik-baik saja sekarang. - Tidak.
Tidak, kau tidak baik-baik saja.
Santai saja.
Saluran plasma itu...
- Kisi EPS yang kau maksud? - Perbaikannya sedang dikerjakan.
Mereka pasti membutuhkan semua tenaga yang bisa mereka dapatkan.
Coba dengar ini, aku akan mengijinkanmu untuk pergi bekerja
jika kau bisa mengeja "Teman kerjaku menyadarkanku dari koma
dan yang kudapatkan hanya kaos yang jelek ini.
Katakan.
Otak ku...
Ya, otakmu dikocok seperti telur.
Ayolah. Pelan-pelan
"T-shirt" memiliki tanda hubung.
Regenerasi seluler adalah satu-satunya cara
untuk membuatmu cukup berfungsi hari ini.
Satu siklus penuh, minimal.
Lima siklus jika kau ingin menyelesaikan penyembuhan bekas luka itu.
Aduh! Apakah kau menghukum ku?
Ya. Dan aku mencintaimu.
Dan itu adalah pemblokir saraf untuk meredakan
rasa sakit, jadi terimakasih kembali.
Dan jika kau tidak tinggal selama satu siklus penuh
sebelum melakukan hal lain, aku akan meminta Saru untuk menghukummu.
- Paham? - Paham.
Senang rasanya kau kembali.
Senang rasanya kau hidup.
Mm-hmm. Baiklah.
Dia tidak selamat?
Tidak.
Tes neurologi milikmu bagus, tidak ada gegar otak.
Kau boleh pergi.
Apa?
Aku bilang kau boleh pergi.
Apakah ada hal lain?
Tidak.
Terima kasih.
Kenapa benda ini disini?
Bukankah Tn. Bryce akan merakit yang baru?
Kita tidak memiliki cukup rubindium di kapal.
Tidak ada transtator berarti tidak ada komunikasi.
Tidak di dalam kapal ini, tidak di luar kapal ini,
dan tidak untuk Michael, dimanapun dia berada.
Pemindaian menunjukkan bahwa pemukiman
di luar sana memiliki pasokan alami rubindium,
serta beberapa mineral lainnya,
sebagian besar bahkan tidak bisa kuidentifikasi.
Sepertinya masa depan telah membawa pada kita
tabel elemen yang betul-betul baru.
Aku pikir pasti ada kru yang cukup sehat
untuk membentuk tim pengintai.
Apakah ada detail relevan lainnya yang telah kau kumpulkan sejauh ini?
Tidak banyak.
Hmm, aku punya banyak informasi tentang planet ini,
tapi aku tidak tahu kita berada di planet apa.
Ini seperti membaca obituari secara mundur.
Pemukiman hanya memiliki 50 tanda kehidupan, tetapi mereka memiliki kapal
yang desainnya diasumsikan punya kemampuan warp, tapi...
Aku belum mendapatkan tanda-tanda dilithium.
Jadi mereka tidak mungkin menerbangkannya.
Aku tidak mengerti, tapi, hmm..
mereka memiliki warp, dan mereka memiliki kapal, jadi itu, uh...
itu sesuatu yang umum...
saling, eh...
Haruskah kita mendapatkan Panduan Pelatihan Perintah,
atau dapatkah kau bisa menjelaskan apa yang kau maksudkan?
-Komandan. -Kita perlu memperbaiki komunikasi,
dan waktu adalah yang terpenting.
Kita semua sangat menyadari hal itu.
Kita akan mencari semua yang kita butuhkan untuk memperbaiki transtator
secepat mungkin, dan kita akan mengungkapkan sesedikit mungkin
tentang diri kita sendiri
- ...dalam proses itu. - Mereka memiliki
atmosfir buatan, Saru.
Mereka bukanlah Kelpiens yang belum pernah melihat kapal luar angkasa.
Mereka 930 tahun
lebih maju daripada kita. Mengapa kita harus bersembunyi dari mereka?
Dengan asumsi kita tiba pada waktu yang tepat,
kita membawa serta pengetahuan
tentang peristiwa masa lalu tertentu yang tidak dapat kita bagikan,
jangan sampai kita memengaruhi waktu ini
atau masa depan masyarakat manapun yang berinteraksi dengan kita.
Apakah penduduk lokal
lebih atau kurang maju
tidaklah penting.
Kita akan mematuhi standar budaya mereka.
kita akan melakukan barter dengan damai.
Kita mendarat dengan keras, dan kita buta.
Kemungkinan mereka untuk menyambut kita dengan damai
sangatlah rendah.
Kita tidak akan meninggalkan apa yang kita yakini.
Jika ini adalah planet ku,
Aku sudah mengepung kita, dengan senjata aktif.
Aku tidak meminta kau untuk berpartisipasi, Komandan.
Aku memberi tahu kau apa yang akan kita lakukan jika kau tidak ada.
Letnan Dua Tilly, kau akan bergabung dengan ku.
- Aku? - Dia?
- Maafkan aku.. - Apakah kau mencoba
membuat kita semua dibantai?
Dia memiliki kematangan psikologi setara anak kucing
Oke, peduli seta...
-Uh... -Laporkan ke ruang perawatan.
kita akan meminta Dr. Pollard memberikan perawatan yang tepat
agar kita bisa bernafas secara alami di atmosfer ini.
Komandan Nhan, aku menugaskan kau untuk bertanggung jawab atas perbaikan kapal.
Dan aku perintahkan kau untuk membantu memperbaiki kisi-kisi EPS.
Jika kita tidak bisa pergi ke lokasi Komandan Burnham,
kita tidak berguna baginya.
Kalian boleh pergi!
Berapa banyak obat yang sudah kau minum saat ini?
Aku hanya... bergerak sedikit lambat.
Seperti orang yang kesakitan jika bergerak.
Uh, seperti yang aku ketahui dengan baik.
Biar aku tebak, kau tidak menemukan apa
yang kau cari, dan sekarang kau bertanya-tanya
apakah mungkin masalahnya ada di tabung Jefferies?
Mengapa kau berbicara kepadaku seolah-olah kita sedang mengerjakan ini bersama?
Karena itulah yang sebenarnya terjadi.
Tentu saja tidak.
Saru ingin kita bekerja sebagai tim.
Dan ternyata, jika kau bisa bernapas, kau bisa bekerja.
Jadi, kecuali Hazmat yang ada di sana akan membantu
setelah dia membersihkan lorong lima...
Namaku Gene....
- Aku sudah melupakan itu. - Aku tidak butuh...
Aku sudah menemukan lokasi relai yang rusak.
Bagus. Ayo pergi.
Itu bukan ajakan.
-Aku bisa melakukan ini sendiri. -Baik. Kalau begitu aku akan melakukannya
mengikutimu untuk memberimu bantuan jika kau perlu.
Belum pernah ada yang ke sini sebelumnya.
Tidak ada yang pernah... harus mengatakan seperti apa ini atau, uh,
seperti apa rasanya ini.
Itu hanya... Itu sangatlah aneh. Hanya...
Maksud ku, ada sebongkah planet raksasa
tergantung di langit.
Aku berharap kita punya waktu untuk menyelidiki bagaimana semua ini bekerja.
Maaf pak. Aku berbicara karena aku takut.
Aku tahu.
Teruslah berbicara, Letnan Dua.
Kau tahu, di kapal, aku berkata
pemindaian itu, eh, ganjil atau, aneh?
Tapi itu tidak benar. Itu adalah...
kita ganjil dan aneh.
Yah, tidak untuk satu sama lain.
Terima kasih telah memintaku untuk menemanimu, Pak.
Mengapa kau memintaku untuk menemanimu, Pak?
Aku membutuhkan seorang ahli.
Kapal itu penuh dengan orang yang ahli.
Georgiou adalah seorang yang ahli.
Seorang ahli yang bisa aku percayai.
Dia pikir aku tidak berguna.
Dia mengkhawatirkan Michael
dan kurang kesadaran diri
untuk mengontrol perilakunya dalam keadaan yang tidak pasti
Kita memperkenalkan diri kita ke masa depan.
Kau, Letnan Dua Tilly,
adalah kesan pertama yang luar biasa.
Pertemuan pertama.
Ini adalah sejenis es parasit.
Nilsson dan timnya sedang mencoba menyelidikinya
Sejauh ini, kita tahu es berakselerasi di tempat gelap,
jadi saat matahari terbenam, kita dalam bahaya.
Lebih banyak alasan untuk melepaskan bongkahan batu ini
sebelum kita mati membeku seperti mammoth berbulu.
Oh, itu suara baru yang menyenangkan.
Semua relai dan saluran di Dek Empat sudah selesai
Kita perlu bantuan di Dek Delapan.
Apa yang kau lakukan disini,
selain menyelamatkan mereka?
Menyelamatkan dirimu. Terimakasih kembali.
Aku tidak berterima kasih.
Kau bisa tetap tinggal di Enterprise
dan tetap ada di saat Kau seharusnya berada,
jika kau percaya pada hal semacam itu, dan aku tidak mempercayainya.
Aku tetap di sini demi Airiam.
Dia adalah seorang petugas sains, tetapi dia seharga seorang tentara.
Aku pikir seseorang harus menghormati itu.
-Hidup untuk hidup, kau tahu? -Tentu saja.
Keputusan yang sangat menyebalkan.
Ucap seorang wanita yang masih di sini.
Bagian 31 akan memohon padaku untuk mengambil alih cepat atau lambat,
dan birokrasi adalah sesuatu yang membuyarkan kesenangan.
Aku suka melompat dari satu alam semesta ke alam semesta lain.
Komandan?
Kisi-kisi EPS berfungsi di Dek Enam.
Halo, Georgiou.
Kau pasti memiliki spektrum untuk melihat yang sangat besar.
Hmm. 74.000 nanometer.
Kita harus berbicara.
Pergilah ke Dek Delapan, Linus. Mereka membutuhkan bantuan.
Aku akan bergabung dengannya.
Sampai jumpa lagi.
Ada bekas ledakan di rig-rig itu.
Seseorang ingin menutup tempat ini.
-Jadi hal itu akan muncul. -Tidak untuk menyatakan yang sudah jelas, Pak,
Tapi aku sadar jika orang yang kita ikuti
bisa jadi orang yang sama yang menginginkan
menutup tempat ini.
Bisa jadi orang yang berbeda,
tetapi jika bukan, maka kita sedang berjalan kedalam
eh.. jebakan... mungkin?
Aku tidak pernah berharap salah satu kru ku tidak memiliki rasa takut.
Tapi aku memintamu untuk menahannya sekarang.
Apakah kau bersamaku, Letnan Dua?
Seratus persen, Pak.
Sialan!
Halo!
Kami tidak bermaksud jahat. Kapal kami jatuh.
Kapal Starfleet. Kami tahu.
Kita tahu banyak untuk tidak menyerahkan diri kita sendiri.
Kau siapa? Apa yang kau inginkan?
Aku Saru.
Ini Tilly.
Namku tidak memiliki otoritas apapun
-Apa? -Apa?
Kami adalah petugas Starfleet.
-Buktikan hal itu. - Kau...
telah mengidentifikasi kapal kami.
Siapapun bisa menerbangkan kapal itu.
Peraturan Starfleet 256.15:
"Petugas harus menunjukkan
perilaku yang pantas bagi seorang perwira setiap saat. "
Itulah mengapa kami tidak
panik ketika kami ditodong phaser
oleh sekelompok orang asing.
Ini sebenarnya sangat menakutkan, jadi
bisakah kalian menurunkan senjata kalian atau...
Aku tidak tahu, beri tahukan nama kalian pada kami
jadi salah satu dari hal itu tidak benar.
Namaku Kal.
Aku sudah bilang.
Mereka tidak akan bisa membantu kita, Kal.
Ya mereka bisa.
Dan mereka akan melakukannya.
Itu adalah bagian dari mereka.
Bagaimana mereka adanya.
Eh, teman,
sistem navigasi kami rusak.
Kita berada di planet apa?
Planet ini tidak pernah memiliki nama yang tepat.
Kami menyebut tempat ini The Colony.
Kami adalah penambang, sebagian dari kita adalah bangsa Coridan.
Kumohon, Kal...
Zareh akan melacak mereka di sini.
-Aku tahu. -Siapakah Zareh?
Bisakah kapal kalian terbang?
Apakah kau memiliki sistem senjata?
Kapal kami adalah kapal sains.
Beberapa bagian dari alat komunikasi kita
- ... telah rusak. - Kal...
Mereka harus pergi.
Siapakah Zareh?
Kita memiliki dilithium.
Kami memlikinya, kita bisa membantu mu.
Kita bisa saling membantu.
Aku sudah bilang.
Berapa banyak dilithium milik kalian?
Cukup untuk memberi daya pada kapal mu.
Kami membutuhkan lebih banyak... dan ekstra untuk dijual di Bursa.
Dan kita juga harus memperbaiki peralatan kita.
Aku yakin kita bisa mencapai kesepakatan.
Berikan padaku.
Kita harus cepat.
Relai yang terbakar dapat diakses melalui titik persimpangan
lima meter ke atas.
Dan kemudian relai itu berada 11 meter ke dalam.
- Harusnya perbaikan yang mudah. - Bagus.
Beritahu aku jika kau membutuhkan bantuan.
Aku membutuhkanmu
untuk mengakses relai yang terbakar.
Maaf, sayangku, tulang punggungku berkata tidak.
Jadi, bagaimana? Kau hanya akan duduk saja di sana?
Aku hanya menawarkan dukungan moral.
Dan kau sedang dalam kondisi yang sangat baik, bukan?
Maksud ku, selama dua jam Aku baru saja mendengar
bahwa "sakit" tidak ada dalam kosakata mu.
Ah, baiklah.
Aku...
-Mengalami ketidaknyamanan. -Ya.
Kau tertusuk oleh pecahan sepanjang tujuh inci
dari campuran logam duranium
dan dibuat koma.
Tak berdaya adalah perasaan yang menyebalkan.
Tapi itu tidak selamanya,
dan itu tidak membuat kau jadi kurang mampu.
Bantulah kita berdua,
dan akui saja bahwa kau tidak dalam kondisi yang sehat.
Ayo suruh saja Nilsson yang naik ke sana.
Aku yakin dia bisa melakukannya.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa melakukannya.
Aku tidak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Berapa umur kapal luar angkasa milkmu?
Oh, kami suka menganggapnya sebagai kapal klasik, jadi...
Ini perlengkapan perbaikanmu?
Wah.
Aku belum pernah melihat rubindium melakukan itu.
Ini adalah materi yang dapat diprogram.
Ya, tidak, tidak, aku tahu.
Itu tadi kuis.
Kau lulus.
Untungnya, database perbaikanku
memiliki peralatan dengan fungsi serupa
dengan transtator mu.
Kalau tidak, Aku tidak bisa membantu.
Tidak bisa memanggang pai persik dengan resep gazpacho, bukan?
Oh, itu adalah sesuatu yang sering dikatakan nenekku.
Kau benar-benar mahir dalam hal itu.
Wow.
Mungkin aku pantas bergabung dengan Starfleet.
Aku selalu percaya kalian akan datang.
Dan kau akhirnya datang
Jadi...
- Sudah lama sekali, ya? - Ya.
Tapi begitu kita mandiri lagi,
kita bisa membela diri.
Mengapa tidak ada yang mencoba sampai sekarang?
Saudara laki-lakiku pernah mencoba.
Bolehkah aku bertanya mengapa
- Zareh menyebabkan ketakutan seperti itu? - Bolehkah aku bertanya
mengapapa kau tidak berusaha untuk mencari tahu sendiri?
Seperti yang aku katakan, kita telah terapung-apung cukup lama.
Ya, kau seharusnya tetap terapung-apung.
Kau hanya akan memperburuk keadaan.
Zareh adalah kurir kita.
Dia memberikan apa yang tidak bisa kita buat atau kembangkan.
Yang mana itu hampir semuanya.
Dan kau tidak memiliki dilithium
untuk mengumpulkan apa yang kalian butuhkan untuk kalian sendiri.
Berapa lama dia mengeksploitasi komunitas kalian?
Sejak dia meledakkan peralatan kami,
memenggal kepala kurir terakhir,
dan mengambil jalan itu untuk dirinya sendiri.
Dan Federasi tidak ikut campur?
Dari mana kau berasal?
Inilah saatnya!
-Kalian harus pergi sekarang... keluar dari belakang. -Apa?
Tapi kita belum menyelesaikan kesepakatan kita... dilithium untuk kalian...
Tidak berarti jika kita semua mati.
Pergilah cepat!
Kalian pastilah orang-orang
dari kapal USS Discovery.
Halo, Kal.
Bagaimana kabar keluargamu?
Tidak ada rekam jejak kapal kalian
dalam database kami.
kapal kami adalah model yang lebih tua.
Bukankah kita semua begitu?
Mereka telah melakukan kontak dengan kapal Federasi lainnya...
yang tahu dimana mereka.
Mereka sudah lama terapung tak tentu arah.
Kal?
kau berbicara lebih banyak dari yang pernah kudengar
sejak aku mengenalmu.
Pengunjung kita tentu sangat
cerewet.
Pasti sangat membingungkan mu.
Terapung sedemikian lama.
Aku baik-baik saja.
Baiklah. Kita telah
mendeteksi ciri-ciri jejak yang aneh
tepat sebelum kau sampai di sini.
Sinar gamma berenergi tinggi
dan gelombang gravitasi.
Apakah kau tahu bagaimana hal itu muncul?
Mengapa hal itu muncul?
Aku yakin kau pasti bisa menjelaskannya.
Kau terlihat sangat pintar.
Katakan.
Misi kami bukanlah urusan mu.
Baik.
Ambilkan minuman.
Taruh di dalam botol.
Kita bisa minum sambil berjalan.
-Kemana kau akan membawa mereka? - Sungguh, Kal,
sekarang kau harus tutup mulutmu.
Mereka akan membawaku ke kapal mereka.
Oh... tidak.
Itu bukan pertanyaan, itu pernyataan.
Kalian tidak memiliki pilihan lain.
Apa yang kau sembunyikan di belakang punggungmu, sayang?
Jadi jika mereka jatuh dan mereka butuh kau
untuk memperbaiki alat komunikasi mereka,
yah, itu berarti mereka tidak bisa memperbaikinya sendiri.
Ini adalah perbaikan yang mudah
dengan teknologi terkini.
Tetapi kau tidak memiliki teknologi terkini apapun.
Gamma berenergi tinggi
dan gelombang gravitasi.
Kalian adalah penjelajah waktu.
Aku yakin mereka sangat menghargai pekerjaan perbaikan itu,
Kal.
Aku tidak memberinya pilihan.
Jika kau mempermasalahkannya, Kau dapat mempermasalahkannya dengan ku.
Aku akan mempermasalahkannya dengan dia.
Tidak.
Atau kau tidak akan hidup cukup lama untuk melihatnya mati.
Berikan padaku tas itu.
Aku ingin melihat apa yang mereka bawa.
Pindai perimeter, pastikan mereka cukup bodoh
untuk datang ke sini sendirian.
Aya, hubungi Bursa Tellarite.
Aku pikir kita lebih baik memecah benda ini jadi beberapa bagian.
Tricorder antik,
Alat komunikasi.
Aku akan membawa benda ini ke Orions sendiri.
Zareh?
Aku bersedia membahas pertukaran.
Benda tersebut untuk membebaskan Os'Ir dan Tilly.
Kita bisa mencukur kepala gadis itu
Ambil alat apapun untuk mencukur rambut itu
Mereka adalah penjelajah waktu.
Mereka memiliki kapal ruang angkasa.
Ada lebih banyak rampasan yang bisa didapat
Ah, kita akan menggunakan bahasa yang lebih umum.
Kapten mana pun yang berada beberapa mil di atasnya...
bahkan seorang kapten V'Draysh...
akan tahu Pidgin.
Apakah kau baru?
Aku harus mengucapkan selamat.
Permasalahannya adalah...
Kau tidak punya otoritas di sini.
Padahal Burn adalah yang terbaik
yang pernah terjadi padaku.
Apapun kesuksesan yang kau raih di sini akan berumur pendek,
karena kami tidak akan membiarkan tirani seperti dirimu ada.
Tapi disinilah, kami ada.
Dan kau...
dan apa yang tersisa dari kapal kalian,
tidak cukup untuk melakukan apa pun, sungguh.
Kita semua terapung bersama.
Semua yang penting sekarang
adalah dilithium.
Jika kau bisa melewati malam ini, kau akan mengerti maksudku.
Jadi... bisa kita lanjutkan?
Aku telah memperjelas posisi ku.
Aku tidak akan membawamu ke kapal kami.
Secara prinsip, aku mengerti.
Jika dilithium adalah prioritas kalian,
Kau dan aku akan membahas perdagangan yang wajar di sini.
Kemudian kita akan kembali ke kapal untuk mengambil dilithium.
Jangan buang waktuku, atau
- 72 kru kalian... - 88.
Mereka yang terluka masih kru kami.
... 88 awak kapal kalian akan, kalian tahu...
menyesal.
Kau kehabisan waktu
untuk mengeluarkan Discovery dari permukaan es.
Lapisan es itu...
adalah parasit.
Parasit itu akan menghancurkan lambung kapal.
Dan akhirnya semua orang yang ada di dalamnya.
- aku di Persimpangan XG11-Beta. - Terus bagaimana sekarang?
Tabung akan melengkung dalam jarak tiga meter.
Relai yang rusak berada satu meter dari situ.
Komandan?
Linus berkata Georgiou meninggalkan Dek Delapan untuk membantu di sini?
Dan kau percaya itu?
Georgiou? Membantu?
Sungguh?
Sial.
-200 unit. -100.
175.
150 unit.
Lihat, itu tidak terlalu sulit.
Sekarang kau.
Aku benar-benar menyukaimu.
Dan aku yakin kau akan kembali dengan milikku.
Jadi kau akan pergi mengambilkan
dilithium milikku.
Bagaimana kalau kita menunggu disini,
tempat yang nyaman... tapi cepatlah,
Letnan Dua.
Begitu malam tiba,
Lapisan es...
akan melakukan apa yang biasa parasit lakukan.
Mereka akan merusak semuanya.
Aku telah melihatnya sampai ke tenggorokan seseorang.
Tapi kulihat kau bisa menanganinya sendiri.
Mungkin kau bisa berlari lebih cepat.
Bantuan bahan peledak.
Kau akan mencari jalanmu sendiri
kembali kesini setelah gelap.
Oke sayang?
Jangan lupa untuk melepaskan matriks infuser
ketika kau sampai di sana.
Apakah aku terlihat seperti baru lahir kemarin sore?
Apakah aku terlihat seperti pria yang tidak tahu apa yang harus dia lakukan?
Tidak, tapi kau memang terlihat seperti pria yang bebas rasa sakit
dan menikmati permainan kata metafora.
Lanjutkan, Tukang Ngambek!
Mereka bilang kau mungkin butuh bantuan di sini?
Tidak. Kami berada di tingkat tertinggi
dalam kepuasan pribadi.
Katakan seperti itu.
"Tingkat tertinggi."
Kau baik-baik saja di atas sana?
Stamets?
-Paul? -Apakah dia baik baik saja?
Suruh dokter Culber ke sini.
Kami menemukannya sedang berjalan di sekeliling.
Apakah aku menyela momen kritis dalam diplomasi?
Respons taktis satu wanita.
V'Draysh secara resmi telah mencapai titik nadirnya.
Kosakata yang indah tidak membuatmu menakutkan.
Artinya kau memiliki perbendaharaan kata.
Tembak dia.
Tidak, tembak dia.
Dia akan membuatmu terbunuh.
Inilah saatnya kau bertanya mengapa.
Mengapa?
Senang kau bertanya. Kau pikir kau adalah satu-satunya
yang melihat sebuah kapal besar jatuh dari langit?
Dia tahu pesaing kau
mungkin mendeteksi kapal itu, dan mereka sudah dalam perjalanan.
Tapi dia belum memberitahumu, kau terlalu lemah untuk mengalahkannya,
dan kau tidak memiliki kekuatan untuk menembak.
-Cukup. -Aku akan menikmati dunia baru ini.
Jika idiot ini bisa melakukan kesepakatan
lalu bayangkan apa yang bisa aku lakukan dalam tidurku.
Kau punya mulut.
Tapi aku punya senjata.
Kita akan membuat ini berjalan sangat lambat.
Pada aba-abaku, larilah ke belakang bar.
Dia sangat tangguh.
Pergilah!
Apa yang kau sebut sakit,
Aku menyebutnya foreplay.
Georgiou, kau jangan menyakitinya lebih parah.
Itu adalah perintah.
Membunuhnya akan sangat berguna bagi galaksi.
Bahkan kau tidak akan dapat menyangkal itu.
Ini bukanlah siapa kita.
Ini adalah siapa aku.
Teman-teman...
Siang hari sudah pergi.
Kita kehabisan waktu.
Rentangkan
tanganmu.
Jett, sudah kubilang
untuk datang menemuiku jika rasa sakitnya semakin parah.
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Apa yang kau lakukan, Paul? Kau berada di dalam tabung Jefferies!
Apa sih yang kau pikirkan?
Hei, jenius, dia terjebak dalam tabung
di dalam kapal yang terdampar, dan dia berdarah di semua tubuhnya.
Perdebatkan tentang hal ini nanti saja.
Dengar, Paul,
semuanya akan baik-baik saja.
kita akan fokus pada satu saat, oke, dan...
-kita akan melakukan semua ini dengan perlahan dan hati-hati. -Mm-hmm.
Karena aku membutuhkanmu keluar hidup-hidup, jadi aku bisa membunuhmu.
Stamets,
-Aku tahu kau menyukai suaraku... -Kau sadar
-ini adalah mimpi burukku. -Aku hidup untuk melayani.
Gunakan alat-alat mu untuk membuka kompartemen itu.
Pegang matriks infuser
dan tarik keluar.
Dan tarik nafas, oke?
Cobalah untuk berhati-hati jika kau bisa.
Tarik keluar sirkuit anodyne
yang rusak itu.
Dan gantilah
dengan yang baru.
Sekarang ganti
matriks infuser.
Aku pikir aku...
Apakah aku berhasil melakukannya?
Ya, kau berhasil melakukannya.
Hugh... terima kasih.
Jett...
terima kasih untuk tidak melakukan apapun.
Kembali padamu, kucing hutan.
Kucing hutan?
Aku tidak tahu, aku sedang dalam pengaruh obat.
Komandan Georgiou, berikan aku senjatamu.
Minggir... minggir.
Tingkat kekerasan ini
tidak bisa dibenarkan.
Jika bukan karena aku, kalian berdua sudah mati. Dan dia
akan mengambil dilithium milik kita selagi kita mengobrol.
Tembak mereka, atau kau tidak akan pernah mendapatkan kiriman lagi.
Aku akan menghapus silo yang menjaga atmosfer mu.
Anak-anak kalian akan mati sesak napas.
Sesak napas!
Maaf, sayang.
Berikan padaku senjatamu sekarang.
Aku suka senjata ku.
kita mengalahkan Kontrol dan kehilangan nyawa dalam prosesnya.
Pengorbanan itu bukan untuk ini, Komandan.
Aku adalah pejabat kapten kapal
yang membawamu ke sini. Pergilah!
Kal selalu percaya bahwa kau ada di luar sana di suatu tempat...
dan kami adalah bagian dari Federasi apapun yang terjadi.
Aku mengerti sekarang mengapa dia tidak pernah berhenti berbicara tentang kalian.
Aku benar-benar minta maaf
Kami tidak bisa menyelamatkannya.
Kami akan mengirimkan dilithium lebih dari cukup
bagi kalian untuk memenuhi kebutuhan yang disebutkan Kal,
dan perbaiki peralatan pertambangan kalian.
Dan kau akan memberikan kapalmu untuk mereka.
Tapi bukan tugas kami untuk menentukan nasib mereka.
Itu adalah hak kalian.
Kami telah melakukan cukup kerusakan di sini,
dan kami minta maaf dengan rendah hati.
Kau bebas pergi.
Aku tidak akan bisa bertahan di malam hari.
Kau tadi berniat mengirimnya keluar sana
Bolehkah aku memberinya paket milikmu?
Dan jika aku melihat kau meraihnya...
... aku akan menembakmu dari belakang.
Aah!
Dan jika kau berhasil hidup
dan kau meminta ganti rugi atas kesepakatan ini,
Aku akan kembali dan merobek tenggorokanmu.
Sebaiknya kalian cepat kembali ke kapal kalian.
Transporter Pribadi.
Selamat datang di masa depan.
Komandan, komunikasi internal kembali aktif dan berjalan.
kita siap berangkat.
Semua kru, ini Komandan Saru.
Laporan status dari setiap pos.
-Taktis masih mati - Sensor berada di level 73%.
Komunikasi eksternal masih dimulai ulang.
Tiga menit lagi sampai siap.
Perisai akan aktif dalam tiga menit.
Sistem operasional lain sudah menyala,
belum ada satupun yang berfungsi penuh,
tapi kita akan baik-baik saja.
Letnan Detmer?
Letnan Detmer, laporan status.
Mesin impuls dan pendorong manuver sudah siap, pak,
- tapi... kita belum pernah... - Aku mengerti jika kapal luar angkasa ini
tidak dirancang untuk lepas landas dengan cara ini, tapi...
kita tidak punya pilihan.
Kekuatan penuh.
Ya, Pak.
Kekuatan penuh pada pendorong.
Pertahankan keseimbangan posisi kita, Letnan.
Alihkan semua daya tambahan ke pendorong utama.
Mengalihkan daya sekarang, Pak.
Sensor menunjukkan ketegangan lambung di bagian bawah.
Temperatur sistem melebihi level nominal,
-Komandan. -Komandan, ada sesuatu yang mendekati kita.
Sesuatu yang sangat besar.
Kapal musuh tepat di atas kita.
Sepertinya teman-teman Zareh yang lebih kuat telah menemukan kita.
Tanda bahaya. Nyalakan perisai!
Aku butuh 18 detik lagi.
Letnan Detmer, keluarkan kita dari sini.
Aku mencoba, Pak.
Letnan, bagaimana dengan perisai kita?
Sinar penarik. Mereka telah menangkap kapal kita.
Komunikasi sudah aktif kembali, Komandan.
- Dan kita sedang dihubungi. - Perisai juga sudah kembali menyala.
Senjata diaktifkan
dan siap digunakan.
Apa yang kau ingin kita lakukan?
Buka saluran, Tn. Bryce. kita akan menghadapi
apapun atau...
siapapun yang datang pada kita...
bersama-sama.
Saluran terbuka.
Tolong tampilkan di layar.
-Ya Tuhan. -Dia berhasil.
Saru.
Michael?
Ya.
Ini aku.
Aku menemukan kalian.
Aku sudah lama mencari kalian.
Kau... adalah...
Kau terlihat...
Saru...
Aku mendarat di sini setahun yang lalu.
Aku telah menunggu
kalian semua...
selama ini.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna. Twitter: @rasjawa =/\=/\=