Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
700 ratus tahun setelah kita pergi, persediaan dilithium mulai habis.
Lalu terjadilah Kebakaran Besar.
Tidak ada yang tahu bagaimana atau mengapa itu terjadi,
tetapi dalam sekejap, semua dilithium menjadi lembam.
Semua kapal dengan inti warp aktif meledak.
Di sinilah Kebakaran Besar dimulai.
Nebula Verubin.
Ada sinyal yang datang dari pusat nebula.
Pesan ini sudah
berusia lebih dari seratus tahun.
Dibuat beberapa tahun sebelum Kebakaran Besar.
Ini adalah Dr. Issa dari KSFPF...
Dia sudah terkena radiasi.
Ada tanda itu di dahinya.
kita terdampar, tapi kita belum kehilangan harapan.
Aku memiliki kapal penelitian Kelpien
dan seorang kapten yang belum pernah melihat wajah Kelpien lainnya
sejak dia sampai di sini.
Aku tidak akan menyalahkanmu jika kau sedikit terganggu.
Aku yakinkan dirimu, Laksamana, bukan itu masalahnya.
Aku ingin kau menjadi perwira pertamaku
sampai aku menemukan pengganti yang permanen.
Osyraa sudah putus asa
mencari dilithium.
Discovery memiliki penggerak spora.
Itu bukan kombinasi yang bagus.
Kau harus sangat berhati-hati
setiap saat.
Kau baru saja menentukan nasibmu sendiri
juga nasib Federasi.
Aku berjanji kau akan merasakan kekuatan penuh dari The Chain.
Kau marah pada Gray?
Aku tidak merindukannya
Dan jika dia ada di sini sekarang,
Aku akan berterima kasih padanya
untuk pergi tanpa sepatah kata pun.
Mungkin dia melakukan apa yang menurutnya terbaik.
Dia tidak bisa memutuskan apa yang baik untukku.
Kau selalu begitu
jauh lebih besar dari yang bisa kaubayangkan, Michael.
Begitu juga denganmu, Philippa.
Dia tidak akan kembali.
Tidak akan pernah.
Berarti dia tewas.
Untuk Philippa.
Georgiou adalah sesuatu yang lain.
Kekuatan alam seperti itu.
Dimanapun dia berada, aku yakin dia akan menyengsarakan mereka.
Kalian sangat beruntung memiliki satu sama lain.
Kau adalah bagian dari mereka.
Kau memiliki mereka.
dan... kau memiliki kami.
Kita adalah satu paket utuh.
Kau memiliki aku juga.
Kau kembali?
Apakah itu Gray?
- Uh... - Gray ada di sini?
Kau beruntung kita sedang melakukan upacara peringatan,
atau aku akan memberimu sebagian dari pikiranku.
Um, aku akan...
- memeriksa beberapa data. - Ya.
Aku menyesal. Aku..
Uh, apakah itu?
Apa, kau muncul entah dari mana dan kemudian kau minta maaf?
Aku hanya belum tahu harus bersikap bagaimana.
Kau bisa berinteraksi dengan dunia dan...
jadilah dirimu sendiri, dan aku...
tersangkut di sini.
Kau satu-satunya yang bisa melihatku, dan...
Seharusnya tidak seperti itu.
Aku seharusnya terhubung denganmu.
Tapi itu bukanlah alasan kepergianku.
Aku...
Aku... aku mengerti.
Sebanyak yang aku bisa.
Kita akan mengetahui apa yang terjadi.
Kita pasti akan tahu apa yang terjadi.
Komputer sudah mendapatkan data dari Khi'eth.
Kapal Kelpien tempat pesan itu berasal.
Astaga...
Kapten...
Di Khi'eth, ada tanda kehidupan.
Seseorang masih hidup di dalam kapal itu.
Tunggu, bagaimana mungkin?
Kecelakaan itu terjadi sebelum Kebakaran Besar
Radiasi akan menyebabkan...
Bagaimana Dr. Issa bisa bertahan selama itu?
Bukan, bukan dia.
Seorang anak.
Anak?
Tanda di kepala Dr. Issa itu,
itu bukan tanda keracunan radiasi.
Dia hamil.
Kita harus segera menuju ke Nebula Verubin.
Lokasi kecelakaan berada 200 kilometer di dalam nebula.
Ada badai besar di sana. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Bawa kita masuk, Letnan. Segera. Siapapun yang dibawah sana,
mereka sudah cukup lama menunggu penyelamatan.
Ya, Pak.
Aktifkan perisai. Siaga merah.
Kita dibombardir oleh radiasi pengion.
Pindai tanda kehidupan.
Terlalu banyak gangguan akibat kepadatan subruang.
Sial, badai seharusnya tidak seburuk ini.
Ada massa hidrogen dan debu yang runtuh.
Berpeganglah!!
Perisai di 80%.
Dimana pemancar sekunder kita?
Nilsson sedang mengerjakannya.
Perlindungan hingga 60%.
- Kapten? - Bawa kita mendekati planet ini.
Jika kita kehilangan perisai, kerusakan lambung akan menjadi bencana besar.
Kita tidak bisa pergi begitu saja.
Perisai di 50%.
- Pindai lagi. - Kapten?
Kapten Saru.
Aku akan pergi dengan kapalku untuk menyelidiki.
Discovery terlalu besar.
Angin radiasi menerpa piringan kapalmu seperti layar.
Aku telah kehilangan sepuluh persen pendorong sisi kanan.
Kapalku lebih kecil dan bisa berubah bentuk.
Dia bisa menahan panas. Percayalah padaku.
Pergilah. Dan hati-hati Tn. Booker. Tuan Rhys...
Pindahkan dia sekarang.
Kau sudah di dalam, Book?
- Ya. - Informasikan apa yang kau lihat.
- tanda kehidupan yang sangat jelas. - Dimengerti.
Aku menemukan celah subruang... jadi aku bisa
meneruskan pemindaian.
Peringatan. Kebocoran radiasi terdeteksi
Ayolah.
Apakah perisaimu bisa bertahan, Book?
Aku mengalihkan daya tambahan untuk memperkuat perisai
Aku menemukan perkiraan lokasi pendaratan kapal yang jatuh.
Daya pelindung medan gagal.
Radiasi pada tingkat kritis.
Book, apa yang terjadi?
Book? Book!
Tanda kehidupan terdeteksi.
Aku menemukan tanda kehidupan.
Ia berada dalam struktur dengan atmosfer untuk bernapas.
Pasti kapal yang jatuh.
Mengirimkan koordinat.
Aku sudah bisa melihat ke planet ini, dan aku telah menemukan lokasi
ruang dimana Discovery bisa masuk dengan aman.
Kita berhasil mendapatkan koordinatnya!
Keluar dari sana.
Tuan Booker?
Aku baik-baik saja.
Autopilot dinyalakan.
Aku berharap Tuan Booker akan baik-baik saja.
Culber berkata dia seharusnya baik-baik saja
setelah beberapa siklus kombinasi ulang DNA.
Baiklah. Kita akan lihat apa yang sudah didapatkan oleh Letnan Muda Tilly
Data dari kapal Book menunjukkan jika Khi'eth jatuh
di atas pasokan dilithium yang sangat besar.
Mereka memang sedang dalam misi untuk menyelidiki pembibitan dilithium.
Pak... aku mendapatkan data dilithium yang tersebar
di seluruh planet ini.
Kita sudah melakukan triangulasi kotak hitam itu,
Data Ni'Var membawa kita ke nebula ini.
Sekarang kita menemukan planet dilithium di dalamnya?
Kupikir kita menemukan penyebab dari Kebakaran Besar
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =/\=/\=
Planet yang terbuat dari dilithium.
Federasi dapat memanfaatkan berita semacam itu sekarang.
Kerja yang bagus.
Bagaimana dengan tanda kehidupannya?
Kami telah memastikannya
berada di dalam kapal yang jatuh, Laksamana.
Kondisi?
Badai besar di luar kapal.
Di dalam ada atmosfir untuk tetap bisa bernafas
dengan paparan radiasi sedang.
Jika kita membawa pengobatan yang sesuai,
Kita bisa masuk dengan aman untuk menyelamatkan Kelpien.
Kita?
Aku berencana untuk ikut bersama tim ke sana.
Sementara aku pergi, Perwira pertamaku Letda Tilly, akan mengambil alih kapal.
Aku sangat mempercayainya.
Kau yakin planet ini juga merupakan sumber Kebakaran Besar?
Ya pak.
Apakah Discovery aman di luar sana?
Ya, kapal itu sudah terdampar di sana selama 120 tahun.
Mungkin, fenomena unik apapun
yang menyebabkan Kebakaran besar bisa
bisa terjadi lagi sekarang.
Tapi dalam kasus itu, jarak tidak akan menyelamatkan kita.
Adakah kemungkinan jika tanda kehidupan itu entah bagaimana terlibat?
Para ilmuwan adalah anggota Federasi.
Dan anak itu
mungkin berumur empat atau lima tahun saat itu.
Jadi tidak mungkin.
Ada satu hal yang harus kau waspadai sebelum kau pergi:
Aku harus mengirim sebagian armada ke Kaminar.
Kaminar?
Tak lama setelah kalian pergi, kami menerima kabar
bahwa Chain sedang melakukan latihan militer di dekatnya.
Nah, kita bisa langsung ke sana.
Ingat apa yang Osyraa lakukan untuk menarik Book.
Dia menyerang Kwejian.
kita yakin dia melakukan hal yang sama dengan Kaminar.
Mencoba untuk memancing Discovery.
Dia menginginkan penggerak spora kita.
Kami akan menjaga planetmu dengan baik.
Aku berjanji.
- Terima kasih, Laksamana.
Sekarang selamatkan tanda kehidupan itu.
Dan selidiki bagaimana caranya untuk bisa mendapatkan dilithium itu.
Dan Kapten... berhati-hatilah di bawah sana.
Halo, nona.
Apakah kau merindukan ku?
Mm. Sana.
Aku tahu kau merindukanku.
Benarkah?
Bagaimana proses rekombinasi DNA-nya?
Dia akan baik-baik saja.
Aku selalu baik-baik saja.
Dan Grudge?
Rekombinasi DNA-nya
juga berhasil.
Dia sehat seperti baru lahir.
Nah... di kapal,
dia selalu melipat kaki kiri depannya.
Bisakah kau memeriksanya?
Aku akan memberi tahumu saat dia siap.
Bagaimana kapalku?
DOTS sedang memperbaikinya.
Kapalmu akan bertahan.
Senang autopilot hidup saat itu terjadi.
Ya. aku juga.
Lihat datanya?
Sangat menakjubkan, melihat semua dilithium itu.
Bisa mengubah keadaan, bukan?
Tidak akan ada lagi planet yang tersandera
oleh Osyraa.
Galaksi menjadi jauh lebih kecil.
Hei.
Apa yang kau pikirkan?
Aku akan pergi.
Dengan Saru.
Dan Culber.
Dan Saru membuatmu kuatir.
Aku tidak yakin dia bisa objektif.
Bagaimana dia akan menanganinya jika dia harus membuat keputusan sulit.
Sesuatu yang menyakitkan.
Seuatu yang akan merugikannya.
Tapi itulah arti dari menjadi kapten.
Dia akan membutuhkanmu di sana.
Nah, apapun jawaban yang kita temukan...
Aku hanya berharap mereka cukup.
Untuk kita semua.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tingkat radiasi berada di luar kewajaran
Aku tahu.
Dan... dan kemungkinannya
dari seseorang yang bertahan selama itu
semakin kecil.
Aku tahu itu juga.
Kau tidak bisa pergi, Hugh.
Kau memiliki aku, kau memiliki Adira.
- Dan semua orang di sini. - Paul...
Aku harus pergi, untukku.
Aku sangat tersesat
setelah aku kembali.
Dan sejak kita datang ke masa depan ini, aku...
Aku menemukan tujuan yang bahkan tidak aku ketahui yang aku cari.
Akubisa membantu Saru.
Dan jika ada yang selamat...
mereka telah sendirian selama beberapa dekade.
Dan mungkin aku bisa membantu mereka juga.
Hanya... berjanjilah padaku
bahwa kau akan selamat.
Kita akan tetap membuka komunikasi.
Kau bisa mendengarkan sepanjang waktu.
Aku harus pergi.
Hei. Ada apa?
kita akan, um...
kita akan melompat dalam sepuluh menit.
Ayo duduk. Sebelum segalanya menggila.
Oh, semuanya sudah menggila.
Cukup adil.
Aku tahu itu tidak akan mudah.
Mengambil alih komando di kapal.
Pertama kali Georgiou menyerahkan komando kapal kepadaku
Kupikir aku mengalami sesak nafas
selama lima jam dan 37 menit ketika dia pergi.
Baik.
Ya, kau tahu, itu seperti
Nenek Adele-ku selalu berkata.
"sampai kau bisa menerbangkan kapal luar angkasa ke dalam nebula yang membara,
dan semua orang keluar dari sana hidup-hidup, kau belumlah hidup. "
Begitu...
Dia tidak benar-benar mengatakan itu.
Baik.
Dengar, ada duri dari logam
di bawah sandaran tangan kiri kursi kapten.
Kami juga memiliki yang seperti itu di Shenzhou.
Kesalahan konstruksi di San Francisco Fleet Yards.
Kapanpun Georgiou berada dalam situasi sulit,
dan ketika dia merasa jika
semua pilihan berbeda yang melumpuhkan pikiran,
dia akan menekan duri itu dengan ibu jarinya.
Untuk bisa tetap sadar pada saat itu.
Kau tahu.
Dan pertama kali dia menjadikanku sebagai kapten,
ketika aku duduk, aku langsung merasakannya.
Tapi semua itu ada di sana
adalah bagian kecil yang berkilau ini
di mana dia telah menekan duri itu hingga bengkok.
Dan aku telah melihat Saru menyentuh duri yang sama di sini.
Di Discovery.
Jadi... duri,
bengkok, bagian kecil berkilau...
Apapun itu.
Itu ada untukmu.
Tempatmu di kursi itu, Tilly.
Terima kasih.
Awasi tingkat radiasi tersebut, oke?
Aku ingin kalian semua kembali dalam keadaan utuh.
- Ya, Kapten. - Oh.
Letda Tilly,
melapor ke Anjungan.
Baik.
Kita mulai.
Laporan status.
Perisai melemah seperti yang diperkirakan, Pak.
Kapal tetap aman berada di dalam ruang celah.
Temuan yang bagus, Book.
Koordinat Khi'eth sudah terkunci, Kapten.
Mengirim datanya ke lencanamu sekarang.
- Dr. Culber? - Tingkat radiasi
di Khi'eth secara signifikan lebih rendah
daripada di bagian lain planet ini, tapi masih terlalu tinggi untuk kita.
Jadi awasi tingkat radiasimu.
Obat-obatan yang baru saja kita minum akan membantu, seperti yang diharapkan
penguat anti-radiasi yang kita bawa,
tapi kita harus kembali ke ruang perawatan dalam empat jam,
paling lama.
Perisai akan selesai diperbaiki dalam tiga jam.
Segera setelah mereka siap,
Kami akan kembali untuk menjemputmu.
- dan tanda kehidupan itu. - Perisai di 35%.
- Tiga puluh. - Kapten.
Ini saatnya..
Nomor Satu, komando ada di tangamu.
Siaga hitam.
Apa...
Culber?
Culber.
Kau adalah Bajoran.
Kau adalah Trill.
Apa yang terjadi?
Dimana Saru? Saru?
Tumitku menyentuh tanah.
Kau jadi manusia!
Apa yang terjadi?
Di mana kita?
Jika kita dipindahkan langsung ke planet ini,
kita akan sekarat sekarang.
Secara mengerikan, aku bisa menambahkan, jadi...
Jadi kita ada di dalam kapal.
Discovery.
Masuklah, Discovery.
Lencanaku hilang.
Phaser dan tricorder juga hilang.
Semua persediaan kita.
Kita membutuhkan obat anti radiasi itu.
Kita pasti berada di semacam
holo-program yang sangat maju.
Mungkin saja persediaan kita masih ada
hanya saja ditutupi oleh program.
Komputer, keluar dari program.
Keluar dari program
Hentikan Program secara darurat
Kupikir kita terlalu banyak berharap.
Apakah menurutmu Discovery masih bisa mendengar kita?
Aku kira tidak ada cara untuk memastikannya.
Kapan kita harus mulai kuatir pada kesehatan kita?
Nah, selama kapal kembali sesuai jadwal,
kita akan sakit, tapi, uh...
kita akan hidup.
Empat jam. Dimulai sekarang.
Kita tidak boleh membuang waktu.
Kita harus menemukan sumber dari tanda kehidupan
- secepat mungkin... - Ini adalah replikator.
Seperti yang mungkin kau ingat dari pelajaran kita sebelumnya,
replikator mengambil partikel sub-atom
dan mengubahnya menjadi molekul komponen
dari makanan atau benda,
dan kemudian membentuk makanan atau benda
dari molekul tersebut.
Seperti sandwich selai kacang,
hasperat,
atau tumis... tumis alga.
Uh, salam...
Saat replikator mati, kau akan membutuhkannya
pemindai sub-mikron... pemindai sub-mikron seperti ini
untuk masuk ke dalam panel.
Kami di sini untuk menanggapi panggilan darurat Federasi.
Kau menjalankan
program yang salah.
Buka bagian Sejarah dan Peristiwa Terkini.
Komputer melihat kita sebagai bagian dari program.
Itu sebabnya kita terlihat seperti ini.
Apa tujuan dari lingkungan holo ini?
Tujuannya...
tujuan...
tujuannya adalah pelatihan. Tujuannya...
tujuan...
tujuan... Kerusakan program...
Kasihan.
125 tahun terpapar radiasi.
Aku terkejut jika radiasi ini tidak merusak sistem lebih parah.
Aku hanya bisa membayangkan apa yang terjadi pada tanda kehidupan.
Kita harus menemukannya. Entah bagaimana.
Mungkin holo itu membawa kita ke sini karena suatu alasan.
Kita harus melanjutkan dengan hati-hati.
Sisa dari program pelatihan ini mungkin tidak terlalu berbahaya.
Astaga.
Program holo mengganti pakaian kita lagi.
Oh. Apakah tubuh manusia merespons ketinggian secara negatif?
Jantungku sepertinya berdegup kencang.
Ya, itu terjadi pada kita berdua.
Sepertinya sumur undak kuno.
Banyak peradaban pra-warp menggunakannya untuk irigasi.
Holo juga rusak di sana.
kita harus berhati-hati.
Lihat itu.
Sepertinya ada yang tidak mau pintu itu dibuka.
Ini tampaknya semacam ritual.
Aku menduga itu adalah untuk perlindungan.
Bentuknya... agak familiar.
Mungkin si holo bisa memberi tahu kita di mana kita berada.
Permisi.
Halo?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kalian tidak boleh ada di sini.
Kau berasal dari program apa?
Um, aku menyadari bahwa penampilan kami
mungkin membingungkanmu.
Kami bukan dari program apa pun.
Aku tidak mengerti.
Aku Saru.
dan ini Michael dan Hugh.
Kami sangat lega bisa menemukanmu.
Uh, kami datang untuk menanggapi...
Kupikir itu adalah panggilan darurat dari ibumu?
Dari mana kalian berasal?
Kami dari luar. Di luar program.
Di luar?
Kau membangunkan monster itu.
Eh, tunggu.
Kapten.
Pintu-pintu itu terbuka dari luar.
Saat dia ketakutan.
Kita hanya memindai satu tanda kehidupan di sini.
Jadi apapun yang ada di ruangan itu,
pasti berhubungan secara emosional dengannya,
Dan itu pasti holo.
Kecuali makhluk itu meninggalkan ruangan dan mengancam kita atau dia,
itu bukanlah prioritas kita.
- Kita membuang-buang waktu. - Kapten, tunggu.
Bagaimana jika yang selamat tidak tahu
ada dunia lain di luar sana?
Bagaimana jika dia tidak pernah tahu tentang kebakaran besar?
Bagaimana jika dia bahkan tidak tahu jika dia ada di sebuah planet?
Pikirkanlah. Jika yang dia ketahui hanyalah program ini,
pada dasarnya, kita berurusan dengan seorang anak.
Dia benar. Kita harus berhati-hati.
Secara emosional, dia cenderung rapuh.
Kita harus melakukannya perlahan, perlakukan ini sebagai kontak pertama.
Ya. Tentu saja.
Kalian berdua harus mencari dia.
Aku akan tinggal di sini untuk memastikan apa pun yang ada di sana
tetap di dalam sana.
Ya.
Kita membutuhkan perisai untuk masuk kembali ke nebula.
Ubah rute semua daya tambahan dari sistem cadangan.
Dan cepatlah. Waktu mereka terbatas.
Tiga dari generator perisai kita
rusak parah untuk bisa memberi daya.
- Tolong periksa keutuhan struktural - Baiklah.
Tolong perkuat daya untuk komunikasi.
Jika kalian dapat mendengar kami,
kami menemukan sesuatu.
Apa itu tadi?
Kapten Saru?
Komandan Burnham?
Ini Discovery. Tolong direspon.
Hugh?
Anjungan, apakah kau memantau komunikasi?
Kami mendengarnya, Komandan.
Kita harus membawa mereka pulang.
Kita tidak bisa melompat kembali ke nebula tanpa perisai penuh.
Owo?
Hanya 40%.
Komandan Stamets, ambil semua kekuatan yang kau butuhkan.
Kapten, sensor jarak jauh menangkap ada kapal yang mendekat.
Itu kapal Federasi.
Seharusnya tidak ada kapal Federasi di sini.
Kecuali mereka telah terdampar sejak Kebakaran Besar.
Ini bukan tempat yang ingin kutinggali selama 125 tahun.
Hubungi mereka.
Mereka tidak menjawab.
Tapi mereka mengirimkan kode respon yang benar.
Mereka berjarak sepuluh menit.
Federasi merasa terhormat untuk menyambut... untuk menyambut
Kelpien... Kelpien dan Ba'ul Alliance...
Apa ini?
... sebagai anggota terbaru dari
Federasi Persatuan Planet.
Ini adalah hari Kaminar resmi bergabung
- Federasi. - Ya.
Holo pertama membawa kita masuk.
Mungkin mereka bisa membantu kita menemukan yang selamat.
Aku akan bertanya pada mereka.
Permisi.
Halo.
Kau adalah... masukan yang diantisipasi.
Klasifikasi: Penyelamat. Jika benar,
lewati-lewati-lewati...
Proses emosi:
Ucapan Terima kasih yang luar biasa.
Apa yang baru kita lakukan?
Aku sangat senang kalian akhirnya datang.
Kalian adalah... masukan yang diantisipasi.
Ya atau tidak?
Uh, bolehkah aku bertanya, eh, "masukan yang diantisipasi"?
Kalian adalah penyelamat, bukan?
Anak itu telah menunggu...
database cache...
125 tahun, tiga bulan, 17 hari, empat jam.
Bagaimana kau membuatnya tetap hidup selama 125 tahun?
Protokol yang dijalankan meliputi dukungan hidup, pendidikan,
persiapan kedatangan masukan yang diantisipasi.
Apakah dia punya nama?
Bagaimana dia bisa bertahan dari radiasi di sini?
Apakah dia minum obat?
Apakah gen-nya diubah secara epigenetik dalam rahim?
Penanda 3121.
Teman temanku,
anak itu mungkin takut dengan penampilan kalian yang sebenarnya.
Kau akan menjadi makhluk hidup pertama yang dia temui
sejak program itu dimulai.
Oleh karena itu, penampilan Kau telah... diubah
agar konsisten dengan program.
Ulangi pencarian.
Apakah kau masukan yang diantisipasi?
Jika bukan, nyalakan protokol pertahanan.
- Ya, kami masukan yang diantisipasi. - Kami datang
untuk menyelamatkan anak itu.
Sekarang, kumohon, ada dimanakah dia?
Aku Michael.
Makhluk apakah kau?
Apakah kau bagian dari program ini?
Tunggu. Tunggu!
Kapal tak dikenal akan sampai di sini dalam dua menit.
Mengapa kita tidak mendapatkan tanda-tandanya
saat kita sampai di sini?
Bisa jadi karena gangguan dari nebula.
Apakah ada planet kelas M dalam jarak lima tahun cahaya
dari lokasi ini?
Tidak ada, Kapten.
Aku telah mencari planet lain untuk rumah baru sejak bertahun-tahun yang lalu.
Aku juga.
Owo, pindai lagi, tapi, kali ini, jangan pindai kapal itu.
Pindai area di sekitar kapal.
Emisi neutrino di sekitar kapal itu berada di luar grafik.
Itu tidak masuk akal.
Itu karena kapal itu bukan kapal Federasi.
kita memiliki spora drive dan kita berada di dekat
sebuah planet dilithium.
Hanya ada satu orang
yang menginginkan kedua hal itu sekaligus
sehingga datang jauh-jauh ke sini.
- Siaga merah! Aktifkan perisai! - Osyraa datang dengan senjata aktif.
Siapkan torpedo foton
Bagaimana dia bisa sampai di sini?
Ada terowongan transwarp di peta kurir,
tapi tidak ada orang yang waras yang mau menggunakannya.
- Haruskah kita melompat? - Kita tidak bisa melompat.
Kita harus tetap di dekat planet ini untuk melindungi tim yang berada disana
Dia sedang memindai kita.
kita memiliki kemampuan mode tidak tampak sejak retrofit, bukan?
Ya, tapi kita tidak bisa melompat pada mode tidak tampak. Jika terjadi sesuatu...
Satu krisis tiap satuan waktu. Lakukan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Kapten?
Kau adalah sebuah program, bukan?
Ya.
Aku adalah sebuah program.
Aku tahu itu! Yang mana?
Biar kutebak.
Program Tempur?
Um, keterampilan bertahan hidup?
Aku telah melakukan yang lain berkali-kali.
Aku tidak tahu jika aku akan menemukan sesuatu yang baru.
Aku sedang mengajar...
... dinamika interaksi sosial.
Mengapa?
Untuk makhluk hidup,
hubungan dengan orang lain sangatlah penting.
Itu membantu mempertahankan mereka.
- Seperti hubunganku dengan para holo. - Tepat sekali.
Dan ini dapat mempersiapkanmu jika kau berbicara dengan orang lain
suatu hari nanti.
Seseorang yang tidak terduga.
Holo lainnya, manusia,
apakah dia juga bagian dari programmu?
Kenapa kau bertanya
Dia tidak terduga.
Dia bilang dia dari bagian luar.
Aku sudah lama tidak mendengar ajaran itu.
Sudah berapa lama?
Uh, dulu ada banyak holo
yang berbicara tentang Bagian Luar.
Tapi Bagian Luar tidak pernah masuk.
Mungkin Bagian Luar sudah mati sekarang.
Ya, aku juga diprogram
untuk membantumu memahami apa yang ada di luar.
Aku menyesal harus memberi tahu dirimu jika kau sudah usang.
Maka aku harus dinonaktifkan
jika kau tidak menginginkan koneksi baru.
Tidak, tidak, tunggu.
kita masih bisa menjalankan programnya.
Sudah lama sekali
sejak aku menemukan program baru.
Baiklah.
Mari bicara tentang...
unit sosial.
Halo?
Adakah yang bisa mendengar kami?
Dia pasti ada di sini.
Itu adalah seorang Penatua.
Ketika aku masih kecil, Tetua desa
akan berkumpul di sekitar api bersama kami di malam hari
dan bercerita.
Begitulah cara kami melestarikan sejarah kami.
Tapi mereka tidak pernah bertahan sampai usia ini.
Jadi ini Kelpien tertua yang pernah kau lihat?
Aku tahu itu tidak nyata, tapi...
Ya .
Mudah-mudahan, dia tahu dimana orang yang selamat itu.
Kapten, lihat ini.
Su'Kal.
Itu namanya.
Apakah itu ada hubungannya?
Yah, itu tidak berhubungan langsung,
tetapi itu berarti sesuatu seperti "hadiah tercinta".
Ini adalah tradisi dalam keluarga Kelpien
bahwa setelah kau mengalami tragedi besar,
anak berikutnya yang lahir di keluargamu
akan dinamai Su'Kal.
Anak itu melambangkan
akhir dari penderitaan.
Tetua yang terhormat.
Permisi.
Halo. Apakah kau menyukai sebuah cerita?
Tidak, Tetua, terima kasih.
Kami mencari Su'Kal.
Apa kau tahu dimana dia?
Aku diprogram untuk mengajar Kelpien
dan sejarah dan tradisi Ba'ul
dan untuk memberikan dukungan sosial dan emosional
untuk anak yang sedang tumbuh.
Bisakah kau memberi tahu kami, siapa yang menciptakanmu?
Ibunya, tentu saja.
Kita semua berasal darinya.
Dr. Issa.
Dia tahu dia sedang sekarat.
Bahwa mereka semua sekarat
dan Su'Kal akan bertahan.
Itulah arti semua ini.
Seluruh dunia ini
diciptakan untuk membesarkan putranya dan melindunginya
sampai seseorang datang untuk menyelamatkannya.
Untuk mengetahui bahwa dia meninggalkan anaknya,
pasti sangat memilukan.
Setiap saat.
Ceritakan apa yang kau ketahui tentang keluarga.
Keluarga adalah tempat anak-anak diasuh dan dicintai
dan mengajarkan norma dan aturan
dari masyarakat tempat mereka dibesarkan.
Apakah kau ingat keluargamu?
Kami bermain bersama.
Memanen Kelp. Aku suka itu.
Aku suka berada di dalam air.
Aku menyukai baunya.
Aku punya...
Kami makan bersama.
Itu adalah kebiasaan keluarga.
Itu sudah lama sekali. Masa-masa panen.
tidak lagi berfungsi.
Apakah kau ingat sesuatu sebelum semua ini?
Sebelum?
Aku ingin tahu apakah kau mungkin ingat saat-saat bersama keluargamu
sebelum masa panen.
Ketika kau berada di kapal, mungkin?
Komputer, setel ulang parameter.
- Halo. - Halo.
Kau di sini untuk mengajari ku.
Ya .
Maafkan aku. Pemrograman aku tidak stabil.
Dimana pintu keluarnya?
Aku tidak mengerti.
Selalu ada jalan keluar.
Cara untuk mematikan holo-program.
Untuk mengatur ulang semua parameter.
Tidak tidak tidak tidak.
Hentikan.
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Aku tidak suka program ini.
Aku tahu ini sangat berarti bagimu,
tapi kita tidak bisa berlama-lama di sini, Kapten.
Kita harus menyelesaikan misi,
temukan Komandan Burnham dan pergi dari sini.
Tetua,
eh, kami memahami tujuan pemrogramanmu
tetapi untuk memberikan dukungan sosial dan emosional
untuk anak yang sedang tumbuh, kami harus menemukannya.
Saat dia takut,
dia pergi ke bentengnya.
Anak itu bersembunyi dari kita semua.
Aku akan mencoba menemukannya.
Bolehkah aku memeriksa buku itu?
Oh ya.
Apakah kau ingin lagu pengantar tidur?
Ya.
Totem ini.
Aku melihat ini di dekat pintu masuk.
Mata-Yang-Melihat-Semua telah menjadi...
perlindungan?
Uh, Su'Kal, dia menggunakan desain ini
untuk membangun totem ini.
Dia melindungi dirinya dari apa?
Monster dalam cerita itu.
Monster itu naik dari laut, tertutup rumput laut,
untuk mengingatkan anak-anak Kaminar
agar benar-benar bebas...
Mereka harus menghadapi ketakutan terdalam mereka.
Aku ingat cerita itu.
Ya .
Su'Kal takut pada apapun yang ada di belakang
pintu terkunci itu.
Selama dia tidak mau menghadapinya,
dia akan tetap di tempat ini.
Kau juga.
Oh tidak.
Discovery, jika kalian bisa mendengar kami...
Paul, cepat kembali.
kami membutuhkanmu.
Adakah tanda-tanda Osyraa?
Tidak ada.
Bagaimana dia bisa menemukan kita?
Jika dia menginginkan spora drive kalian, dia mungkin sedang melacaknya.
Maksudmu, mereka memindai tanda-tanda lompatan kita?
Dia pasti sudah menangkapnya sejak di Kwejian.
- Kenapa dia tidak menembak kita? - Ini tidak seperti dia.
Apapun yang dia rencanakan, aku menebak
dia membutuhkan kita secara utuh untuk membuatnya berhasil.
Bagian teknis, bagaimana status perisai kita?
30 menit lagi sebelum kita bisa melompat.
Uh, kita dihubungi.
Itu adalah Osyraa.
Beritahu Stamets kita butuh perisai dalam sepuluh menit.
Sambungkan dia.
Pada layar.
Dimana kaptennya?
Aku bertindak sebagai kapten.
Kelpien itu mengijinkanmu memegang komando?
Benar sekali. Aku agak sibuk sekarang,
jadi bisakah kau langsung ke intinya?
Kau tidak punya sifat-sifat seorang kapten.
Oh, usaha yang bagus. Kau tidak tahu apa-apa tentang diriku.
Oh, tentu saja.
Teman semua orang, bukan?
Baik pada semua orang, pemain tim.
Tapi jauh di dalam hati kecilmu
Kau tahu bahwa kau hanyalah penipu.
Apakah aku benar?
Mm, ahli saraf Bumi dari abad ke-19
akan mengatakan bahwa kau baru saja membuktikan gagasan proyeksi:
Kau memberi tahu aku bahwa aku penipu
karena jauh di lubuk hati, kau merasa dirimulah yang penipu.
Ini menarik. Ini bukan hanya mekanisme pertahanan manusia.
Itu adalah galaksi.
Jangan uji aku, Rambut merah.
Oke, kita akan melewatkan Freud.
Apa yang kau inginkan?
Kapalmu,
penggerak spora dan semua awak kapalmu
untuk dimanfaaatkan.
Oh tidak. Tidak akan terjadi.
Kau tidak akan mengambil kapal ini
atau siapa pun di dalamnya.
Tidak sekarang. Tidak akan terjadi kapanpun.
Tidak.
Michael.
Lihatlah padaku.
Itu holo... itu monster dari cerita Su'Kal.
Lihat aku.
Tidak! Tidak! Tidak!
Uh, Kapten...
Ada semacam gangguan dari permukaan.
Dan itu meningkat.
Inti warp!
Kunci pembatas magnet.
Menurut kau apa yang aku lakukan?
Adira, bersihkan ruang dilithium.
Stamets, apa yang terjadi?
Ada sesuatu yang membuat tidak stabil
dilithium di dalam inti.
Ini akan menyebabkan reaksi berantai.
Aku harus mengalihkan semua daya.
kita keluar dari mode tak tampak.
Nah, jika itu terjadi pada kita,
itu pasti terjadi padanya juga.
Senjata terkunci.
kita belum siap untuk melompat.
Bersiaplah untuk menembak!
- Senjata siap. - Perisai di 54%.
Stamets, masuk ke kubus spora.
Apa?
Kau pasti bercanda.
Aku tidak akan membiarkan Osyraa mengambil kapal ini.
Tidak! Kita tidak bisa meninggalkan mereka.
Aku akan kembali menjemput mereka, aku berjanji, Paul.
Aku akan menjemput mereka. Sekarang juga. Aku akan membawa kapalku.
Membawa mereka kembali dengan selamat?
- Book? - Aku akan menjemput mereka, jangan khawatir.
- Pergi ke kubus spora. Sekarang. - Letnan Bryce.
Hugh akan mati di sana. Mereka semua akan mati.
Aku punya ide, tapi aku butuh lencanamu.
Siap untuk melompat pada aba-abamu.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Kapten, gangguan dari planet ini
telah berhenti, dan kita dihubungi lagi.
Owo, katakan padaku pada saat pesawat Book sudah dalam jarak aman.
Tampilkan dia di layar.
Aku menemukanmu.
Kita menemukan satu sama lain.
Kau pasti sadar jika aku memiliki torpedo yang lebih besar.
Dan ego yang lebih besar,
tapi jangan lupa, terakhir kali kami mengalahkanmu
hanya dengan kapal kecil mungil milik kami.
Apa yang kapalmu targetkan adalah anomali struktural,
dan aku jamin itu sudah diperbaiki.
Nah, kita bisa saling menembak sepanjang hari jika itu yang kau inginkan,
tetapi aku akan menghancurkan Discovery sendiri
daripada kau memiliki penggerak spora milik kami.
Sekedar memperjelas.
Kau tahu, aku telah bertanya pada diri sendiri,
kenapa kau tidak langsung melompat saja?
Apakah yang kau lindungi
di dalam nebula itu?
Atau siapa?
Aku penasaran... apakah kaptenmu ada di luar sana?
- Dia sudah tidak terlihat! - Siaga hitam!
Tidak!
Stamets, kenapa kita tidak melompat pergi?
Minggir! Enyahlah!
Paul?
Michael?
- Jika kau bisa mendengarku, aku ada di nebula. - Book?
Apapun yang baru saja terjadi di sana,
jangan biarkan itu terjadi lagi.
Ini hampir menyebabkan Kebakaran Besar lain.
Su'Kal?
Dialah yang menyebabkan Kebakaran Besar.
Bagaimana?
Tubuhnya beradaptasi.
Semua radiasi dilithium dan subruang ini...
sel-selnya menyesuaikan diri dengannya dalam rahim saat mereka membelah.
Tapi dia hanyalah seorang anak kecil.
Kemudian sesuatu pasti telah terjadi untuk memicunya.
Aku harus menjemput kalian semua sekarang.
Aku berada dalam kantong yang stabil, tetapi tidak akan bertahan lama.
Temui aku di titik pertemuan.
Osyraa ada disini.
Osyraa.
Michael, aku harus meminta sesuatu yang tidak mungkin.
Aku ingin kau tinggal.
- Kapten... - Jika kita meninggalkan Su'Kal sendirian,
hanya masalah waktu sebelum Kebakaran Besar terjadi lagi.
- Dengan keahlian Budaya Makhluk Asingmu... - Benar.
Tapi itu harusnya kau.
Aku kaptennya.
Dia menanggapimu saat kau bernyanyi.
Kau memiliki hubungan dengannya.
Osyraa ada di sini. Tanggung jawabku adalah
- untuk Discovery dan para awaknya. - Kau akan teralihkan.
Aku tidak akan membiarkan emosiku menjadi faktor dalam keputusanku.
Saru.
Kau sudah memilikinya.
Apa pun yang dibutuhkan Tilly, aku akan selalu ada untuknya.
Baik. Ayolah.
Aku tinggal.
- Hugh. - Dr. Culber.
Aku tahu bagaimana rasanya sendirian
di dunia yang tidak masuk akal, Kapten.
Tidak ada yang harus mengalami itu.
Bukan kau dan bukan Su'Kal.
Katakan pada Paul aku mencintainya.
Aku disini.
Kalian dimana?
Aku akan kembali menjemput kalian berdua.
Jika lebih dari satu hari berlalu, tidak akan ada gunanya.
Ayolah, Michael. kau dimana
Tingkat radiasi meningkat.
Perisai 60%.
Adira?
-Aku harus ditransportasi ke bawah.
-Tidak mungkin
- aku memindahkanmu dari kapalku. - Mereka membutuhkan obat ini
untuk bertahan sampai Discovery kembali.
Reno memberiku lencananya untuk dipindahkan.
Aku tidak meminta izinmu.
Hei!
Sial, Adira.
Perisai di 40%.
Ayolah, Michael.
Dimana kalian?
Dapat!
- Book. - Tingkat radiasi kritis.
- Mundur. - kau terpapar radioaktif.
Parah sekali!
- Perisai pada 30%. - Ini akan membantu.
perawatan dari Dr. Pollard.
Mari kita khawatirkan tentang itu ketika aku kembali ke kapal.
Dimana yang lainnya?
Kita harus menjemput mereka.
Aku akan menceritakannya di jalan.
Perisai 20%.
Adira ada di sini. Mereka ditransportasikan ke bawah.
- Aku tidak bisa mengunci mereka. - Apa?!
Sisi baiknya, mereka membawa pil radiasiku.
- Itu akan memberi mereka tambahan waktu sedikit - Aku harap begitu.
Perisai di level kritis.
Ayo pergi.
Stamets, apa yang terjadi di bawah sana?
Stamets ?!
Aku tidak akan membantu kalian.
Kalian tidak dapat menggunakannya tanpa diriku.
Apa yang kau inginkan tidaklah relevan.
Tidak! Tolong jangan!
Aku tidak bisa mengeluarkan kita dari sini
Komandan Stamets, tolong jawab.
Mempesona.
Ambil lencana mereka.
Berdiri.
Kau harus membunuhku dahulu.
Dan mengotori kursi ini dengan darahmu?
Yang benar saja.
Kalian berdua, buatlah pilihan yang cerdas.
Angkat tangan kau dari konsol.
Ini belum berakhir.
Aku rasa ini.
Koordinat menuju markas Federasi sudah ditetapkan.
Maksud ku, betapa mudahnya.
Sekarang, beritahu aku, apa yang kau katakan ketika kau memerintahkan untuk melompat?
Ada yang tahu?
Baik.
Bawa kita pergi dari sini.
Tidak tidak.
Oh, tidak, tidak.
Kita terlambat.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa =/\=/\=