Sebelumnya di STAR TREK: Discovery...
Ada sinyal yang datang dari pusat nebula.
Ada kapal yang hilang disana.
Ini Dr. Issa.
kita terdampar.
Khi'eth masih mentransmisikan
- sinyal marabahaya ini. - Terus menerus, Pak.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di dalam kapal itu.
- Sepertinya aku dapat membantumu. - Menolongku?
Kita pasti punya cara untuk melakukan sesuatu.
Jadi, kau ingin aku membaca manual lapangan?
Ketika kami pertama kali tiba, aku juga sangat ingin membantu.
Pada akhirnya, kita harus menunggu momen untuk membuktikan diri.
Aku percaya kau akan menemukan momenmu juga, Tn. Booker.
Perjalanan temporal bisa membuatmu cukup mual.
Setiap molekul berjuang untuk kembali ke masa lalu,
atau melompati jarak kosmik.
Setiap kali kita menanyakan data pada bola untuk perawatan,
tidak peduli bagaimana kita memasukannya, itu memberi kita hasil yang sama.
Ternyata, obatnya bisa ditemukan di Dannus 5.
- Nah, lihat itu. - Apa-apaan ini?!
- Aku Carl. - Apa yang terjadi jika dia melewati pintu itu?
- Dia akan berada di sisi lain. - Beri aku jawaban langsung.
Inilah sebabnya mengapa komputer mengarahkan kita ke sini.
dan aku melakukannya.
Terra Firma!
Biar aku perjelas.
Kudeta Lorca akan gagal, Michael akan kembali ke penjara
dan apa yang telah direncanakan akan berubah,
karena aku akan mengubahnya.
Mulai sekarang, kau akan menjadi mata dan telingaku.
Masa depan kita belum tertulis.
Mari kita buat itu berarti, oke?
Bawa dia ke penyiksaan.
Aku seharusnya mati.
Bunuh aku.
Berikan aku kehormatan yang pantas aku terima!
Kau pantas untuk berbagai hal.
Lalu bunuh aku demi dirimu sendiri,
karena setiap saat kau ragu, itu adalah saat
setiap orang bisa melihat betapa lemahnya dirimu.
Kau akan mengetahui betapa lemahnya aku.
Menurutmu, mengapa Lorca mampu
mengumpulkan begitu banyak kekuatan untuk melawanmu?
Menurutmu mengapa dia menangkapku?
Kau malah menyelamatkan Kelpiens?
Memahat sendiri tanpa seniman?
Setengah dari orang yang kau bunuh adalah kebohongan.
Hanya propaganda untuk membuatmu terlihat kuat.
Aku tahu yang sebenarnya.
Kau pensiun ke Charon.
Kau pikir aku pensiun?
Apa alasanmu membangun istana di langit
sementara kami semua masih bertempur di darat?
Apa kau benar-benar sebuta ini, Michael?
Atau apakah kau ingin kekaisaran ini hancur
setelah aku pergi?
Jika kita tidak memberikan subjek pada mereka untuk dijalankan,
mereka akan selalu memberontak.
Berapa banyak pemberontakan yang harus kita hentikan tahun ini saja?
Dua kali lebih banyak daripada tahun lalu.
Bahkan Genghis Khan pun belajar
bahwa kekuasaannya tidak akan dapat bertahan jika dia tidak membiarkan orang-orang
yang dia taklukkan menyembah dewa mereka sendiri.
Kau menjanjikan pada kami dunia baru untuk ditaklukkan.
Kau menjanjikan kami rampasan, pertumbuhan yang tidak pernah berakhir.
Tidak ada rampasan dari perdamaian.
Kau harus banyak belajar, Michael.
Kaulah yang buta!
Bahkan sekarang, Romulan, Andorian,
Tellarites, Klingon...
Mereka membentuk aliansi untuk menghancurkan kita.
Itu disebut "Koalisi."
Dan Denobulan, Rigelians,
juga Coridanites akan segera mengikuti.
Kau harus menyerang sekarang!
Kita tidak akan bisa mengalahkan seluruh galaksi jika mereka bersatu melawan kita.
Nah, mereka akan berpikir dua kali untuk beraliansi
jika kita langsung menyerang mereka sekaligus.
Aturan keterlibatan sedang berubah.
Oh. Tidak! Ibu, tidak!
Aku akan membunuh kalian semua!
Aku akan membunuh... kalian semua!
Ini adalah nasehat dari setiap orang tua, Michael,
Aku harap kau bisa mempelajarinya suatu hari nanti.
"Mengapa mereka tidak percaya apa yang aku katakan?"
"Mengapa mereka hanya belajar dari rasa sakit?"
Masuklah.
Kaisar, jika aku boleh bertanya,
mengapa Michael Burnham masih menghirup oksigen di kapalku?
Kau bisa membunuhnya dengan menekan sebuah tombol.
Dia adalah pengkhianat. Dia tidak pantas dikasihani.
Dia tidak mendapatkan apapun.
Mana yang menunjukkan lebih banyak kekuatan?
Seorang ibu yang membunuh putrinya,
atau seorang ibu yang mengunci putrinya di ruang penyiksaan?
untuk mengubah arah masa depan?
kita masih perlu mencari dan berurusan dengan kaki tangannya.
Detmer, aku yakin, tahu rencananya.
Tidak ada pesan yang lebih baik bagi para komplotannya
selain mereka melihat Michael Burnham yang sudah berubah
karena telah ditempa kembali menjadi orang yang setia padaku,
- Oleh dirimu. - Aku?
Kau adalah interogator yang paling ditakuti di kuadran.
Aku harus diberi kebebasan memerintah.
Tentu saja. Lakukan yang terburuk Atau yang terbaik.
Tapi aku berharap dia hidup.
Dan jika kau tidak menghancurkannya,
Aku ingin tahu alasannya.
Michael akan datang.
Bahkan malam tergelap pun akan berakhir,
dan matahari akan terbit.
Kembalilah padaku, nak.
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa =/\=/\=
Ibumu berhati lembut.
Aku berkata padanya jika kau tidak akan memiliki nafsu makan.
Tidak apa-apa.
Aku akan meminta Dr. Culber mencekokimu nanti.
Apapun yang kau lakukan, kau tidak akan bisa menghancurkan aku!
Bersumpah setia kepada Kaisar Georgiou,
dan berikan nama-nama komplotanmu.
Membusuklah di neraka, bajingan.
Kita akan mencoba lagi besok.
Kau tidak keberatan tidur di situ, bukan?
Aku berharap ada bahasa lain yang bisa kau pahami,
tapi disini, dimana kekuatan adalah kekuasaan...
... dan teror adalah cinta,
tidak ada cara lain untuk menghubungimu.
Aku telah melihat siapa dirimu, Michael.
Aku telah melihat siapapun yang aku bisa.
Aku telah melihat seperti apa dunia ini,
dan itu bercahaya.
Kita bisa memilikinya.
Kita bisa menjadi lebih.
Tapi pertama-tama, kita harus
membuat ulang diri kita sendiri.
Kita harus meninggalkan semua yang menghancurkan kita.
Kapten.
Detmer.
Apa?
Aku meminta untuk melihatmu.
Mereka... mendengarkan.
Aku tahu.
Mengapa?
Kau harus menyerah.
- Tidak. - kau tidak bisa menahan lebih dari ini.
Tidak ada yang bisa.
Lorca.
Tidak ada yang tahu keberadaan Lorca.
Kupikir, dia tidak akan datang.
Kau adalah yang terbaik dari kelompok kita.
Tidak ada gunanya mati di sini.
Keluarlah.
Ini saatnya untuk mengakhiri ini.
Aku yakin kau bisa melakukan ini, Michael.
Aku yakin kau bisa berubah.
Seperti yang telah kulakukan.
Apakah kau ingat ketika kau masih kecil?
Kau nyaris tidak pernah bicara di siang hari,
tapi di malam hari,
Kau akan berteriak,
berjuang dalam tidurmu, untuk melarikan diri.
Aku akan menahanmu saat kau berjuang.
Semalam,
Aku membiarkanmu pergi,
dan kau akhirnya tidur sambil berjalan
ke taman kunang-kunang.
Kau berdiri di sana
sampai kau menjadi tenang
dan aku bisa menggendongmu ke tempat tidurmu.
Aku berjalan denganmu setiap malam
ke taman itu setelahnya.
Dan saat kau bangun keesokan harinya,
Kau tidak pernah ingat apapun.
Aku sedih saat kau berusaha melawan teror dalam tidurmu.
Sekarang aku memikirkannya,
mungkin kau tidak pernah melakukannya.
Jika kau mempercayaiku,
Aku akan membawa
semua kunang-kunang untukmu,
putriku.
Ya, Michael. Kau meminta untuk bertemu denganku.
Ibu...
Tinggalkan kami .
Aku menyesal.
Turun dari lantai.
Lihat padaku.
Ini lebih dari sekadar unjuk kekuatan.
Kita memiliki kekaisaran untuk dijalankan.
Yang kuinginkan hanyalah mengaturnya bersamamu.
Aku berjanji setia kepadamu, Kaisar.
Dan aku berjanji untuk menyebutkan nama-nama komplotanku dan mengekspos mereka.
Aku senang mendengarnya.
Tapi kau tidak hanya perlu menebus kesalahanmu padaku.
Kau harus menebus kesalahan pada semuanya.
Bagaimana mereka akan mempercayaimu?
Aku akan mengeksekusi para pengkhianat dengan tanganku sendiri.
Tidak ada musuh yang akan tersisa.
Detmer dapat membantumu.
Terima kasih Ibu.
Pergilah.
Dan cepatlah.
Kau... kau...
Kau bisa mempercayai diriku lagi.
Jangan kembali sampai kau membuktikan diri.
Landry.
Bryce.
Dan sisanya.
- Itu semuanya? - Ya, Kaisar.
Michael.
Kapten...
Sekarang sudah selesai.
Kudengar dapur tidak lagi menghidangkan daging Kelpien.
Apakah itu masalah?
Hanya butuh waktu untuk membiasakan diri.
Aku mendambakan ganglia di sel ku.
Daging kelpien terlalu tinggi kolesterol,
dan terlalu berserabut.
Benar bukan?
Itu benar, Kaisar.
Aku tidak pernah ragu jika kau akan menyadari
kesalahan dari tindakanmu.
Aku datang pada cahaya minggu lalu.
Namun kau tetap di penjara.
Keras kepala.
Seperti ibu seperti anak.
Aku mendengar kau membuat perubahan.
Kau secara sistematis menggunakan pintu belakang
untuk menyabotase Koalisi.
Itu tidak sulit.
Semua pemerintahan demokratis selalu berada di tepi jurang.
Tapi kau mendengarku.
Tentang ancaman yang tidak kau duga.
Aku selalu bisa mendengar kebenaran,
dan aku berharap kau menceritakannya kepadaku mulai sekarang.
Aku akan melakukannya.
- Dimana Lorca? - Aku tidak tahu.
Apakah kau masih mencintainya?
- Dia meninggalkanku untuk mati. - Itu bukan berarti "tidak".
Saat kita menemukannya,
Aku akan membunuhnya.
Bagaimana kita menemukannya?
Nama samaran ​​yang dia gunakan
dalam komunikasi antar bintang adalah "Vikaris."
Dia memilih nama "Vicar" untuk dirinya sendiri?
itu artinya "pengganti."
Lorca selalu berprestasi rendah.
Cari dia, nak.
Selama dia hidup, kita akan selalu berperang.
Apakah ada yang salah, Kaisar?
Sama sekali tidak ada.
Semuanya berlangsung seperti yang kuharapkan.
Kau dan Kapten Burnham telah menempuh perjalanan yang cukup lama
selama beberapa bulan terakhir ini.
Kau pasti senang.
Aku hanya ingin memerintah bersamanya.
Dan sekarang aku akan melakukannya.
Kau akan tetap bersamaku daripada kembali melayaninya.
Aku khawatir itu tidak mungkin, Kaisar,
pada akhirnya.
Aku menyesal tidak bisa tinggal di sini bersamamu.
Vahar'ai datang untukku.
Siapa yang memberitahumu?
Aku merasakannya.
Itu akan menjadi kehormatan terbesar bagiku,
jika kau sendiri yang akan membunuhku.
Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
Aku minta maaf karena lancang. Aku seharusnya tidak pernah...
Vahar'ai...
... bukanlah akhir segalanya.
Kaisar?
Saat kegilaan itu datang, kurunglah dirimu.
Dalam waktu beberapa hari, kau akan tetap hidup,
dan kau akan berubah selamanya.
Tapi itu hanyalah dongeng.
Aku telah menyaksikannya sendiri.
Bagaimana itu mungkin?
Aku pernah mengenal seorang Kelpien,
di waktu yang lain, di tempat lain.
Namanya Saru.
Dia selamat dari Vahar'ai,
dan itu membuatnya lebih kuat.
Dia adalah kapten sebuah kapal luar angkasa.
Kau pasti sudah bepergian
jauh melampaui kekaisaran.
Kau menaruh banyak kepercayaan padaku.
Mayatku tentu sudah habis sampai tinggal tulang
jika aku tidak bisa menilai antara kesetiaan dan sanjungan.
Penyesalanmu tulus
ketika kau berpikir kau akan meninggalkanku di sini,
seperti rasa sakitmu saat rekanmu mati.
Dia...
Dia akan memiliki...
- Adikku, keluargaku, mereka semua akan tetap... - Bertahan.
Begitulah caramu menghormati mereka.
Ajari orang lain apa yang kau ketahui.
Begitulah cara kau membalas dendam.
Kau bukan Terran.
Tentu saja aku Terran.
- Caramu berbicara... - Cukup.
Tolong, kembalilah ke tempatmu berasal, Kaisar.
Jika kau gagal melakukan apa yang diharapkan darimu,
mereka akan membunuhmu.
Ini adalah rumah ku.
Sekarang dan selamanya.
Dan aku akan mengubahnya sesuai kebutuhan.
Begitulah caraku untuk bertahan.
Apakah kau mengerti?
Aku yakin begitu, Kaisar.
Tinggalkan aku, aku akan mandi.
Aku mendapatkannya. Pesan berkode telah dikirimpada Vikaris.
- Siapa yang mengirimnya? - Seseorang dengan sebutan "Carnelian."
Dia adalah Duggan, salah satu letnan bawahan Lorca.
- Darimana pesan itu berasal? - Risa.
- Baru enam jam yang lalu. - Dia mungkin masih di sana.
Kapten Killy, atur perjalanan ke Risa, warp sembilan.
Dengan hormat, memburu tentara bayaran
sepertinya tidak layak bagi seorang kaisar.
Aku akan pergi dengan Burnham naik shuttlecraft.
Tidak, aku yang akan pergi.
Mungkin saja akan menyenangkan.
Sesuai keinginanmu.
Komandan Nilsson, warp maksimum.
Ya, Kapten.
Kita sudah sampai.
Kita sudah memasuki orbit Risa, Kapten.
Pindai area untuk mencari kapal terdekat.
Sensor menunjukkan kapal ulang-alik kelas A.
Tidak ada kapal berkemampuan warp lain dalam waktu seratus tahun cahaya.
Aku ingin melihatnya.
Itu adalah Duggan. Bajingan murahan.
Masih belum bisa memperbaiki pesawatnya dengan benar.
- Ada tanda kehidupan? - Hanya satu.
Ini mungkin masih jebakan, Kaisar.
Tidak ada tanda-tanda Lorca,
dan Duggan entah berada dimana.
Dia tahu kita ada di sini. Kapal itu menyalakan mesinnya.
Nonaktifkan kapal itu. Usahakan dia agar tetap hidup.
Langsung mengenai.
Ada transmisi masuk.
Seolah dia punya pilihan lain.
Sambungkan, Komandan Airiam.
Kau pasti Duggan.
Aku baru saja memperbaiki ulang mesinku.
Sekarang kau dapat memperbaikinya kembali.
Latihan membuat sempurna, begitu sepengetahuanku.
Dimana Lorca?
- Mencari teman baru. - Apakah begitu?
Meskipun kau telah membuang-buang waktu membentuk aliansi perdagangan,
mencoba untuk menghentikan koalisi yang konyol,
tebak siapa yang mengerahkan Klingon dan Romulan untuk melawanmu?
Klingon dan Romulan saling membenci.
Tidak sebanyak mereka membencimu.
Lorca menjanjikan harga mahal untuk kepalamu.
Aku tidak sabar untuk melihatnya.
Itu akan sulit setelah aku mencungkil matamu
dan jantungnya dengan tangan kosong.
Dimana dia?
Kau tidak berharap aku akan menjawab, bukan?
Dia menyalakan mesin kapalnya
Kau pikir kami sebodoh itu
membiarkanmu turun ke permukaan?
Hancurkan saja kapalnya.
Aku ingin dia dipindahkan ke sini.
- Tembak. - Ya, Kapten.
Kau akan jatuh, Kaisar.
Lebih cepat dari yang kau pikirkan.
Pindahkan Duggan langsung ke tahanan.
Perintahkan Culber menemui kita di sana.
Dia tidak akan menyerahkan Lorca dengan mudah.
- Tetap waspada. - Tentu saja, Kaisar.
Bawa juga para Pengawal Kehormatan.
Kita tidak ingin mengambil risiko.
Jika kau berubah pikiran...
Tidak, aku tidak berubah pikiran, ibu.
Aku berjanji, aku siap.
Aku ke sini sendiri.
Apa yang ingin kau katakan sekarang?
Philippa Georgiou yang terkenal.
Hah.
Secara pribadi, kau tidak terlalu menakutkan.
Yah, terkutuklah aku.
Ular itu menggeliat keluar dari sangkarnya.
Kau tidak bisa mempercayainya, Kaisar.
Tentu saja kau bisa.
Saat aku menginginkanmu begitu.
Jadi, semua itu bohong, kan?
Aku tahu kau memperhatikanku saat pembaptisan Charon.
Dan aku benar-benar berpikir kau akan membunuhku.
Tapi kemudian...
Tidak pernah berhenti membuatku takjub...
... sejauh mana kita bisa turun
ketika kita harus.
Mereka akan menyanyikan lagu tentangku.
Bagaimana aku menyelamatkan kekaisaran.
Kau masih bisa membuat pilihan lain, Michael.
Kumohon.
"Kumohon"?
Apa yang terjadi denganmu?
Aku telah berubah.
Aku telah melihat cara lain untuk hidup, cara lain untuk memerintah.
Tidak ada jalan lain.
Ada tangan besi dan ada kematian.
Kau seharusnya tidak pernah mempercayaiku.
Aku tidak pernah mempercayaimu.
Tidak seperti yang kuinginkan.
Hanya kau dan aku sekarang, Ibu.
Tidak harus seperti ini.
Kau belum mau membunuhku?
Ini bukan dirimu.
Inilah aku selama ini.
Dan kau, juga semua orang, harus tahu itu. Kaulah yang membentukku.
Aku menyesal.
Michael...
Kaisar Georgiou. Kaisar?
Saru.
Simpan kekuatanmu. Dokter datang.
Kau bisa melewatinya?
Aku telah melewati Vahar'ai.
Kau bisa melewatinya.
Dia melewatinya.
Philippa?
Lihat, itulah yang kau lakukan dengan pintu itu,
Kau melewatinya.
Philippa?
Kau benar-benar bisa
mengobati dirimu
dengan teknologi modern.
Hei. Hei, kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan padaku? Hari apa ini?
Oh, pertanyaan yang bagus.
Sepertinya angin bertiup kencang.
Kau siapa?
Aku Carl. Kita adalah teman lama, ingat?
- Siapakah kau?! - Baiklah baiklah.
Dia mengirim aku kembali ke Terra.
Aku berada di sana selama berbulan-bulan.
Oke, kau bingung, itu saja.
Kau dari tadi ada di sini.
Apakah semua itu nyata?
Katakan padaku.
Jawabannya
ada di pergelangan tanganmu, Kaisar.
Ada bio-data selama tiga bulan di sini.
Itu tidak mungkin.
Kau tidak sadarkan diri selama kurang dari satu menit.
Jika dia benar-benar kembali, lalu siapa yang ada di sini bersama kita
untuk semenit ini?
Kita memiliki begitu banyak diri kita sendiri.
Ada versi dirimu yang sedang menghembuskan nafas terakhirmu
di alam semesta cermin.
Tapi versi itu sudah tidak cocok lagi, bukan?
Tidak.
Kau mengatakan pergi melalui pintu itu akan bisa menolongnya.
Kau tidak bisa hanya tinggal di ambang pintu.
Kau siapa?
- Sebenarnya? - Sebenarnya?
Aku adalah Penjaga Abadi.
Kelpiens jatuh di tengah
sebuah nebula radioaktif
125 tahun yang lalu.
Mungkin alasan mengapa kita tidak bisa meretas sistem mereka
karena tidak ada sistem yang tersisa untuk diretas.
Nah, ada sesuatu yang masih mengirimkan
panggilan darurat itu secara berulang.
Kita butuh lebih banyak daya.
Aku mengubah rute tambahan sepuluh persen
dari sistem yang tidak penting.
Berhenti mencuri catu dayaku.
Aku belum melihatmu lagi sejak kemarin.
Kemana saja kau?
Mewujudkan impian seumur hidupku untuk membawa kita
dari plasma ke saluran warp sepenuhnya polaris.
Dan aku sudah hampir berhasil hingga kalian berdua
menyedot daya dari sel cadangan ku.
Nah, ini penting. Saru telah memberi kita
izin alokasi daya prioritas
- Untuk apa? - Kita menggunakan sensor jarak jauh
untuk meretas, kapal yang jatuh.
Kau tidak diizinkan untuk makan di sini.
Ini bukan makanan, ini permen.
- Ini hanyalah makanan kecil. - Aku mengerti.
Aku tahu kenapa kalian tidak bisa meretas kapal itu.
- Apa yang kau... - Aku telah membaca manual lapangan.
Penahan statis kalian mempengaruhi pembatas ruang-subruang.
Itulah sebabnya kalian menggunakan semua daya untuk mencoba masuk.
- Semua ini tidak ada di manual lapangan. - Ini menjadi menarik,
jadi aku beralih ke manual teknis
untuk melihat apa yang terjadi selanjutnya. Apa yang aku temukan adalah
kalian tidak tahu jika kalian dapat memperkuat sinyal
dalam subruang.
Kau tidak diperbolehkan makan di sini.
- Tapi kau... kau bisa melakukan itu? - Ya.
Para kurir melakukan perjalanan ke kantong galaksi
di mana relai subruang sedikit dan jarang.
kami menggunakan penambah jangkauan untuk memperkuat sinyal lemah.
Jadi ini adalah alat Emerald Chain?
Salah satu keuntungan berbisnis dengan mereka.
Eh, Kapten berkata aku harus membuat diriku berguna.
Aku membuat diriku berguna.
Berhasil.
Sensor kita bisa membentuk hubungan ke kapal itu.
Kita sedang mengumpulkan data sekarang.
Maksudku, jika aku memiliki teknologi Emerald Chain...
Kau cukup mengucapkan terima kasih saja.
Secara biologis tidak mungkin.
Jika dia mencoba, DNA-nya akan terurai
seperti hormon remaja .
Aku harus memberitahu Saru.
Apa itu Penjaga Abadi?
- Mengapa kami belum pernah mendengar tentangmu? - Aku bersembunyi.
Aku adalah portal ruang waktu.
Dulu, biasanya, "Tentu, ayo kita masuk.
tapi tolong jangan mengacaukan sejarah atau kau harus memperbaikinya. "
Dan kemudian Perang Temporal terjadi, dan...
semua orang saling membunuh.
dan mencoba menggunakan aku untuk melakukannya.
Itu tidak sama sekali tidak bagus.
Tapi di sinilah aku.
Sebetulnya, aku berada di tempat lain.
Jauh dari koordinat asliku.
Hanya kecerdasan dengan sejarah lebih dari 100.000 tahun
dan akses ke database Federasi saat ini
- mungkin dapat memperkirakan lokasi mu. - Aku suka itu.
Data dari Bola.
Untuk semua kebaikan telah dilakukan untukku...
Aku masih sekarat. Mengapa?
Kau tidak dikirim kembali untuk disembuhkan.
Kau dikirim kembali untuk ditimbang.
Ditimbang?
Diuji untuk melihat apakah dia membuat pilihan yang berbeda.
Untuk melihat apakah kali ini, dia bisa berubah selamanya.
Kenapa kau tidak memberitahuku saja?
Bagaimana aku harus memberikan jawaban sebelum ujian?
Kau adalah kasus yang rumit, Philippa.
Tempatmu bukan di sini, saat ini,
tetapi mengirimmu ke tempat lain mungkin akan menyebabkan
masalah yang sama banyaknya.
Jadi, kau harus ditimbang
untuk mengetahui tujuanmu.
Oh, biar kutebak.
Timbanganku kurang.
Sekarang, mengapa kau mengatakan itu?
Aku membunuh putriku.
- Lagi. - Tapi dalam keadilan,
tanganmu diikat.
- Akhirnya sama saja. - Tapi kau sudah mencobanya.
Aku mengecewakannya... juga Kekaisaran.
Ya.
Tapi, tahukah dirimu, jika kali ini
kau mencoba untuk perdamaian.
Kau menyelamatkan Kelpien.
Dan kau tidak perlu melakukan itu.
Dan dia akan menyelamatkan orang lain. Nyaris semua dari mereka.
Jadi kau akan membantunya?
Ini akan siap saat kau juga siap.
Tidak. Aku tidak mau kembali ke Terra.
Oh, ayolah, aku tidak berkata akan
mengirimmu kembali ke sana.
Aku akan mengirim kau kembali ke suatu waktu
ketika alam semesta cermin dan alam semesta utama
masih sejajar.
Agar kau tidak berantakan. Berbicara pada tingkat atom.
Anggap dirimu beruntung.
Kau mendapatkan kesempatan kedua. Maksud ku, itu sangat unik.
Tapi itu tidak akan mudah.
Koran itu mengatakan ramalan itu akan tidak mulus dan menyakitkan.
Banyak hujan badai, sakit hati.
Tapi itulah hidup.
Atau begitulah setahuku.
Bisakah Michael ikut denganku?
Tidak bisa.
Michael Burnham yang ini berada tepat di tempatnya.
Jika kau sudah siap...
masuk saja ke sana.
Philippa, dengarkan.
Tidak.
Kau yang dengar.
Aku bilang kau menghukum matiku
ketika kau membawaku ke alam semesta ini.
Sebenarnya, sebagian besar diriku sudah mati.
Kau memberiku hidup baru.
Dan kru kau yang lain juga tidak terlalu buruk.
Aku telah melihat beberapa akhir tidak bisa dihindari.
Milikku. Kapten Burnham.
Dan mungkin Philippa-mu juga ditakdirkan untuk menemui ajalnya.
Kau adalah Philippaku.
Michael...
Maksudku, apa yang kurasakan padamu...
... adalah milikmu.
Tidak ada yang lain.
Kuharap, aku bisa mempelajari semua ini sebelumnya.
Aku dulu pernah punya kesempatan sekali.
Dia dipanggil San.
Aku ingin menceritakannya padamu.
Beri tahu orang-orang yang akan kau temui sekarang.
Aku tidak akan pernah menemukan yang lain sepertimu.
Kupikir, aku juga tidak akan bisa menemukannya.
Tapi kita berhutang pada diri kita sendiri untuk mencoba.
Pergilah.
Sebelum terlambat.
Era ini berbeda.
Lebih banyak Terran daripada di tempat asalmu.
Saru telah berhasil memimpin Discovery dengan mengagumkan,
tapi dia bukanlah satu-satunya yang cocok
untuk kursi kapten.
Kau jauh lebih hebat
dari yang bisa kau bayangkan, Michael.
Begitu juga denganmu, Philippa.
Kita telah berhasil menjalin hubungan dengan kapal Kelpien, Laksamana.
- Data mulai masuk. - Aku senang mendengarnya,
tetapi menggunakan teknologi Chain di kapal Starfleet adalah hal yang sulit diterima
bahkan dengan standar paling minimal yang kau dan Komandan Burnham patuhi.
Nah, agar adil, Laksamana, Komandan Burnham sudah sepakat.
Hasilnya terbukti semakin efektif.
Dan tanpa bantuan Tn. Booker,
Kita tidak akan bisa mengakses sistem Khi'eth.
Apakah terpikir oleh kalian berdua jika kita menggunakan teknologi ini
dapat membahayakan sistem pada Discovery?
Ini aman.
Aku sudah memastikannya sebelum aku menginstalnya
di kapalku sendiri dua tahun lalu.
Alat Mr. Booker memberikan solusi yang dibutuhkan
untuk tujuan kita.
Tujuan yang telah kau setujui, Laksamana.
Osyraa sangat membutuhkan dilithium.
Discovery memiliki penggerak spora.
Itu bukan kombinasi yang bagus.
Kau harus sangat berhati-hati
setiap saat.
Jika kau ingin tetap di Discovery,
Kau harus mengikuti protokol Starfleet.
Dengan segala hormat,
Osyraa tidak memiliki protokol.
Memiliki seseorang sepertiku yang bukan bagian dari Starfleet
mungkin bisa bermanfaat.
Komandan Burnham telah kembali ke Discovery.
Sendirian?
- Kita bisa melanjutkan percakapan ini nanti. - Permisi.
Tindakannya tidak mengganggumu?
Dia mencoba membantu.
Sepertinya kau mencoba membantu dengan menunda laporanmu
di Khi'eth hingga kau memiliki lebih banyak data?
Aku tidak ingin melaporkan sesuatu padamu hanya berdasarkan dugaan.
Inilah yang aku lihat.
Ada kapal penelitian Kelpien yang jatuh sebelum Kebakaran Besar
dan seorang kapten yang belum pernah melihat wajah Kelpien lainnya
sejak dia sampai di sini.
Aku tidak akan menyalahkanmu jika perhatianmu teralihkan.
Aku hanya ingin kau terus terang.
Aku yakinkan dirimu, Laksamana, bukan itu masalahnya.
Baiklah.
Komandan Stamets dan Adira memiliki izin
menggunakan teknologi Tn. Booker, di bawah pengawasan.
Tapi begitu kau tahu apa yang ada di dalam Khi'eth,
Aku ingin laporan.
Tentu saja.
Apakah ada hal lainnya?
Ya. Aku turut berbela sungkawa, Saru.
Aku tahu kalian semua akan merasakan kehilangan.
Michael. Hei.
Aku sangat prihatin.
Apakah dia sudah tidak ada?
Bisa dianggap jika dia sudah tewas?
Dia tidak akan kembali.
Tidak akan pernah.
Maka dia telah meninggal.
Untuk Philippa Georgiou,
pasien paling keras kepala yang pernah kumiliki.
Mempertimbangkan berbagai hal yang telah aku alami bersamamu,
itu sangat berarti.
Aku berharap aku bisa berbuat lebih banyak.
Kau sudah mencoba. Dan dia tahu itu.
- Bahkan jika dia menggigit kepalamu setiap ada kesempatan. - Mm.
Untuk Philippa Georgiou.
Dia sangat tangguh.
Dia adalah kekuatan yang harus diperhitungkan, dan
dia benar-benar mendefinisikan ulang kata "Sangat Keren"
Oh, aku ingin menambahkan bahwa dia memiliki cara berjalan terbaik.
Dengan mantel dan sepatu bot itu?
Dan tidak ada yang bisa mengintimidasi dirinya, tidak di alam semesta manapun.
Dia tidak memiliki kebijaksanaan, dan, aku menyukainya.
Dia selalu jujur.
Sangat tegas.
Duri-duri miliknya, betapapun tajamnya, benar-benar mulia.
Dia sangat menyebalkan.
Dan dia sangat berarti bagiku
lebih dari yang bisa aku ucapkan.
Georgiou adalah tembok
dimana aku telah menabraknya berulang-ulang.
Dia adalah seorang penyiksa, tetapi dia juga pengungkap kebenaran.
Dia adalah cermin yang tanpa kusadari sangat aku butuhkan.
Hampir sebagai seorang ibu.
Hampir sebagai saudara perempuan.
Aku mencintainya... dan membencinya,
terkadang keduanya pada saat bersamaan.
Lebih dari segalanya, dia adalah temanku.
Dia adalah berkah yang paling tidak terduga,
dan aku akan sangat merindukannya.
Untuk Philippa.
Untuk Philippa...
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa =/\=/\=