Sebelumnya di Star Trek: Discovery
Ada yang terjadi terjadi padaku.
Apakah kamu sudah beritahu Dr. Culber tentang ini?
Itu akan meletakkan Hugh dalam posisi yang tidak mungkin.
Sudah menjadi tugasnya untuk melaporkan
efek dari manipulasi genetikku.
Sebaliknya, Starfleet tahu,
karirnya akan hancur.
Apapun itu, aku menyakitinya.
Tidak ada yang hidup dari penyiksaan Klingon
selama tujuh bulan. Apa yang kamu lakukan di sini?
Kapten kapal ini,
dia jadi menyukaiku.
Yakin kita bisa ke kapalmu tanpa terdeteksi?
Kol telah berhasil menghidupkan kembali
Kapal Kematian Klingon
dan sekarang membagikan teknologi silumannya.
Itu membuat misimu di Pahvo
prioritas tertinggi Starfleet.
Kami mendarat di Pahvo.
Kami melokasikan sebuah pemancar yang memungkinkan Starfleet
untuk mendeteksi keberadaan kapal Klingon terselubung.
Seperti kalian, kami mencari harmoni.
Dengan bantuan kalian dan teknologi kami,
kita bisa mengakhiri konflik ini.
Pemancarnya sekarang mengirimkan sinyal baru terbatas pada 2 frekuensi,
punya kita dan Klingon.
Kapten. Sensor jarak jauh telah mendeteksi
sebuah kapal Klingon yang masuk.
Dapatkah kamu mengidentifikasi kapal itu?
Kapal Kematian, Pak.
Bangsa Pahva tidak punya sarana melindungi diri mereka sendiri.
Kita satu-satunya garis pertahanan Pahva.
Kita telah memerintahkan
semua kapal bintang yang aktif kembali ke belakang garis pertahanan Federasi.
Mundurlah, Kapten. Itu perintah.
Nah, dengan Kapal Kematian yang dalam perjalanan kemari...
Ya. Langkah strategis Jendral Kol selanjutnya adalah
menghancurkan pemancar,
sehingga menghilangkan kemungkinan
bagi Federasi berada di atas angin.
Tapi kita tidak bisa mengambil resiko kehilangan Discovery gara-gara ini.
Perlu aku ingatkan
Klingon tidak menganggap enteng ancaman?
Dan sepertinya karena menyelaraskan diri mereka bersama kita,
bangsa Pahva menjadi ancaman Klingon.
Dan kapal itu bisa dan akan
menghancurkan seluruh planet dalam sekejap mata.
Misimu ke Pahvo
tadinya untuk memberi kita keuntungan yang sangat dibutuhkan.
Tapi misi itu gagal.
Kami sudah mengumpulkan para pemikir ilmiah terbaik
untuk merancang sebuah solusi
untuk memecahkan layar tak kasatmata,
yang menyelubungi kapal perang Klingon,
dalam keamanan wilayah Federasi.
Kru kamu ikut dalam upaya tersebut.
Kamu mau aku lari dari pertempuran
dan meninggalkan spesies damai untuk menghadapi pemusnahan?
Maafkan aku.
Tapi logikanya jelas.
Kamu akan melompat ke Stasiun Bintang 46.
Dengan segera.
Letnan Detmer, tetapkan arah untuk Stasiun Bintang 46.
Warp lima.
Ya, Kapten.
Pak, bangsa Pahva lebih rentan
dari apa yang mungkin Laksamana Terral bayangkan.
Kumohon, jika aku bisa berbicara dengan beliau
dan menyampaikan pengalamanku dengan spesies cinta damai mereka...
Pada kecepatan ini, mereka akan mengharapkan kita dalam 3 jam
di Stasiun Bintang 46.
Itu sebabnya kita pakai warp
dan tidak menggunakan penggerak spora.
Aku tidak berniat untuk mencapai tujuan kita.
Tapi jika kalian berencana untuk tidak mematuhi perintah langsung,
yang terbaik hindari memamerkannya.
Jadi... kalian semua sudah mendengar laksamana yang panik.
Starfleet sudah lelah melawan
kapal-kapal Klingon berselubung dan kalah.
Aku juga.
Kita hanya punya 3 jam
untuk menemukan solusinya.
Jika bisa,
kita lompat kembali.
Pertahankan Pahvo.
Jika tidak bisa...
Ayo kerjakan.
Letnan Stamets.
Aku akan membutuhkan
penjelasan yang masuk akal untuk Starfleet
seperti mengapa kita saat ini tidak menggunakan penggerak spora.
Aku mengerti kamu ada masalah
dengan peningkatan antarmuka kamu?
Kebetulan kamu sebutkan, ehm...
... rasanya sedikit gatal.
Sayang sekali.
Pergilah ke hangar medis, dapatkan pemeriksaan penuh.
Apakah...
... apakah itu sungguh perlu, Pak?
Wajib.
Aku ingin Dr. Culber menjalankan setiap tes yang mungkin.
Kita butuh jejak data.
Star Trek: Discovery Season 1 Episode 09 "Ke Dalam Hutan Aku Pergi"
Teks Indonesia oleh teksfilm@yahoo.com teksfilm.blogspot.com
Dua jam lagi sebelum kita sampai di Stasiun Bintang,
kurang dari itu, mungkin,
sebelum Klingon tiba di Pahvo.
Katakan padaku kalian punya solusi.
Saat ini, kami menduga selubung Klingon
menghasilkan medan gravitasi yang masif,
yang membelokkan cahaya
dan gelombang elektromagnetik lainnya di sekeliling kapal.
Pada dasarnya menjadikan kapalnya tidak terdeteksi di sensor kita.
Tapi selubung memiliki ketidaksempurnaan kecil.
Jadi apa yang tampak seperti radiasi EM latar sebenarnya terdiri dari
pergeseran-pergeseran yang hampir tak terlihat
yang berkorelasi dengan medan gravitasinya selubung.
Jika kita bisa menentukan
hubungan yang pasti antara keduanya,
kita bisa mengembangkan algoritma
untuk mengekspos posisi kapal tak kasatmata.
Tapi ketidaksempurnaannya sangat kecil sekali.
Bagaimana kita bisa mendeteksi mereka?
Dengan menempatkan sensor di atas
kapal Klingon untuk mengirimkan data kembali ke Discovery.
Di atas kapal?
Dengan... tim darat?
Yang harus ditransportasikan secara fisik.
Baiklah. Bagaimana kita menempatkan orang kita di sana?
Klingon tahu kalau Discovery adalah target yang berharga.
Kita gunakan sebagai umpan,
untuk menjauhkan kapal induk mereka dari Pahvo.
Mereka harus menurunkan selubung untuk bertempur dengan kita.
Perisai dan senjata mereka luring ketika mereka tak kasatmata
sehingga memberi kita peluang kecil untuk bertransportasi ke sana
setelah selubung mati,
tapi sebelum perisai mereka aktif.
Tim di atas kapal Klingon
akan memasang dua sensor. Setiap kali kapalnya berselubung,
kita kumpulkan data.
Tapi ada satu masalah sih, Pak.
Butuh waktu untuk mengumpulkan data yang cukup.
Berapa lama?
Berhari-hari.
Duh, kita tidak punya berhari-hari.
Tapi kita memiliki penggerak spora.
Tuan-tuan.
Petinggi Starfeelt sedang menunggu laporan lengkap
dari kondisi letnan.
Oh, kamu menginginkan bukti
atas masalah dengan navigatormu?
Kamu sudah mendapatkan lebih dari yang kamu minta.
Pemindaian Letnan Stamets menunjukkan restrukturisasi traktat
dalam materi putih dari lobus temporal medialnya.
Apakah kamu sudah mengalami efek samping apapun
sebagai akibatnya?
Tidak, Kapten.
Baik.
Duh, aku belum siap untuk bermain rolet dengan otaknya.
Sepatutnya diperhatikan, Dokter. Kirimkan laporan itu langsung kepadaku.
- Kapten... - Padaku, Dokter, dan aku akan membacanya.
Letnan, ikuti aku.
Kamu mau aku melakukan 133 lompatan?
Lompatan mikro.
Masing-masing dilakukan dengan beruntun cepat.
Kami akan menyediakan foto tiga dimensi
dari posisi kapal Klingon terselubung.
Pembacaan data akan diterima
dari setiap vektor yang diperlukan kurang dari 4 menit.
Itu akan memberi kita data untuk menghitung algoritma,
tapi butuh waktu untuk menghitung sesuatu yang sekompleks itu.
Aku percaya dengan Pak Saru.
Kapten, pasti ada cara lain. Kamu telah dengar...
Kuharap begitu.
Kuharap...
... aku tidak harus memintamu untuk melakukan pengorbanan ini,
tapi Klingon tidak akan berhenti sampai mereka menghancurkan
segala yang di jalan mereka, semua orang.
Dan kita tidak bisa menghentikan mereka
tanpa penggerak spora,
tanpamu.
Tapi kamu meminta kami untuk menggunakan penggerak
dengan cara yang tidak pernah kita bayangkan.
Sistem pengiriman spora tidak dikonfigurasi
untuk mengatasi volume yang akan dibutuhkan.
Dan itu akan menghentikanmu?
Kurasa tidak.
Aku tahu apa yang mendorongmu, Letnan.
Kamu bukan hanya seorang ilmuwan, kamu seorang penjelajah.
Kamu bisa tinggal di laboratorium di Bumi,
tapi kamu memilih untuk pergi ke mana tak seorang pun pernah pergi sebelumnya.
Izinkan aku menunjukkan sesuatu.
Kamu telah mengumpulkan data ini
dari lompatanku sepanjang waktu?
Mm-hmm.
Dan kantong-kantong yang tersebar ini
dari massa negatif, ini...
Mereka mungkin menunjukkan alam semesta paralel alternatif
yang terhubung dengan jaringan miselial.
Dan dengan lebih banyak lompatan, kita bisa menemukan pola,
bahkan mungkin koordinat untuk mencapainya.
Kamu menunjukkan padaku
penemuan ini
yang mungkin membawa kita ke tempat-tempat
yang kita tidak pernah bermimpi untuk bisa dicapai.
Ini jauh melampaui prasangka kita akan waktu dan ruang.
Kapten, aku tidak tahu kamu peduli.
Kita harus memenangkan perang ini.
Tapi kemudian...
Kemudian perjalanan berlanjut.
Jika kita bisa menyelamatkan Pahvo,
mengalahkan Klingons dan melakukan semua ini,
133 lompatan jadinya.
Letnan Tyler,
persiapkan tim darat untuk kapal Klingon.
Dua orang, masuk dan keluar.
Aku merekomendasikan Spesialis Burnham menemaniku, Pak.
Tidak diperbolehkan. Ini terlalu berbahaya.
Efektivitas sensor kita
tergantung pada penempatan mereka di titik terdekat
ke buritan dan haluan kapal Klingon.
Tapi anjungan mereka kira-kira 4x ukurannya
dari kapal Federasi apapun.
Aku pernah di sana.
Hanya satu lokasi yang akan berhasil.
Letnan Tyler tidak tahu bagaimana cara mengaksesnya, aku tahu.
Maka kamu akan memberitahu orang lain di mana itu.
Kamu tidak pergi.
Pak, kamu telah menawariku tempat di kapal ini.
Dan sekarang aku memerintahkanmu untuk tinggal.
Apakah itu dimengerti?
Kamu kapten, tapi kamu tidak
menggunakan sumber daya penuh
untuk memastikan kesuksesan misimu.
Tidak ada logika pada pemikiranmu.
Kecuali ini tentang aku.
Aku di sini pada waktu yang dipinjam.
Ketika kamu memintaku tinggal, itu untuk membantumu memenangkan perang ini.
Mengingat waktu yang kuhabiskan di kapal Klingon itu,
aku adalah kru yang paling memenuhi syarat untuk menempatkan sensornya.
Jika tidak...
... aku tidak punya tujuan di sini.
Baik. Lakukan misinya seperti yang diperintahkan
dan kembali kemari dengan selamat.
Terima kasih, Kapten.
Aku tahu lebih baik tidak memintamu untuk tidak melakukan ini.
Tapi aku akan memintamu untuk mengijinkanku mengambil tindakan pencegahan.
Aku sangat senang akhirnya dia memberitahumu
tentang efek sampingnya.
- Efek sampingnya? - Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan. Maafkan aku.
- Aku hanya menduga... - Tidak, ini...
...bukan masalah, Tilly.
Aku yakin letnan memiliki penjelasan yang bagus
untuk merahasiakannya.
Tidak ada waktu. Sarung ini
akan mengijinkanku merawatmu sementara kamu berada di dalam ruangan itu.
Kita hendak menghadapi
tantangan paling sulit yang pernah kita coba.
Hari ini, kita menatap haluan Kapal Kematian,
kapal sama yang telah merenggut
ribuan nyawa kita di Pertempuran Bintang Biner.
Saat aku mengambil komando kapal ini, kalian masih
kru para ilmuwan yang sopan.
Sekarang,
aku melihat kalian.
Kalian semua prajurit yang sengit.
Tidak ada kapal Federasi lain
yang akan memiliki kesempatan seperti ini.
Hanya kita.
Karena tandai kata-kataku,
kalian akan melihat ke belakang dengan bangga dan mengatakan pada dunia kalau kalian ada di sana
pada hari USS Discovery menyelamatkan Pahvo
dan mengakhiri perang Klingon.
Pak, sensor jarak jauh telah mendeteksi markah daya
dari kapal Klingon berselubung memasuki orbit Pahvo.
Ruang transporter, bersiap.
- Siaga hitam! - Siaga hitam.
Ayo lompat kembali ke Pahvo.
[BAHASA KLINGON] Tuanku, kapal USS Discovery.
Mereka muncul di orbit sekitar Pahvo.
Senjata mereka aktif.
Jadi...
Starfleet mengirimkan kapalnya yang paling berharga, mempesona
untuk membela planet...
sendirian.
Manusia memang konyol.
Bersiap menurunkan selubung dan tembak.
Kita akan menggempur geladaknya,
mengeksekusi para kru,
dan mengambil senjata termashyurnya
untuk kita sendiri.
Kita akan hancurkan planet Pahvo mengerikan ini dan pemancarnya...
Simulator pola ini akan menyamarkan tanda hidup manusia kita.
Mengunci.
Dapat.
Pak, Letnan Tyler dan Spesialis Burnham
telah ditransportasikan ke kapal Klingon.
Bagus sekali. Detmer, pola mengelak lambda 10.
Ayo kita sibukkan Klingon itu supaya
Burnham dan Tyler bisa menanam sensor itu.
Bakal perjalanan yang bergejolak.
- Aman. - Simulator pola menyala.
Tanda hidup kita disamarkan sebagai Klingon.
- Titik tanam pertama 600 meter arah sini. - Ayo bergerak.
Koneksi data ke Discovery tersambung.
Arah mana ke anjungan?
Keluar pintu ini, menuruni jalan itu.
Menunggu sensor kedua.
Aku mendeteksi tanda hidup manusia di kapal ini.
Tak satupun intel kita pada Jenderal Kol
menunjukkan adanya napi Federasi potensial.
Jika kita ada kesempatan untuk menyelamatkan
salah satu orang kita, kita harus mengambilnya.
Burnham, kita tidak bisa menyimpang dari misi.
Tanda hidup tidak jauh dari anjungan.
Tepat di sisi yang berlawanan.
Bahkan mungkin bisa memberi kita sebuah lokasi untuk menunggu proses lompatan.
Aku harus membawa pulang semua orang.
Mm-hmm.
Kamu punya 60 detik untuk memecahkannya, atau kita lanjut
ke anjungan.
Biarkan aku mencoba.
Hai. Menghabiskan 7 bulan di penjara Klingon?
Ah. Laksamana.
Kamu.
Laksamana, aku Spesialis Burnham. Bisakah kamu bergerak?
Aku tidak bisa... merasakan kakiku.
Tyler?
Tyler! Sini. Aku di sini. Aku di sini.
Burnham.
Kemari, ayo.
Apakah dia terluka?
Dia korban penyiksaan Klingon.
Sebutkan misimu, Spesialis Burnham.
Kapten Lorca mengirim kami untuk memasang
sensor di atas kapal ini sehingga kami bisa memecahkan selubung Klingon.
Aku sudah merawat pasien dengan gejala PTSD.
Dia syok. Dia tidak akan bisa membantumu
dalam waktu dekat.
Aku harus sampai ke anjungan.
Kamu meninggalkan aku?
Aku tidak punya pilihan.
Ini.
Discovery akan mentransportasikan kita keluar bila saatnya tiba.
Tyler, bisakah kamu mendengarku?
Aku ingin menyaksikan misi ini selesai.
Aku bersungguh-sungguh dengan yang kukatakan.
Semua orang pulang ke rumah.
Lebih tajam! Antisipasi gerakannya!
Koneksi data ke Discovery tersambung.
Kapten, sensor kedua daring.
Bersiap untuk menerima data
begitu kapal Klingon berselubung.
Ayo kita wujudkan.
Siaga hitam.
Pak Rhys, bersiaplah untuk menembakkan torpedo
ketika kita keluar dari lompatan.
Ingat, orang kita ada di kapal itu, jadi goresan saja.
Aye, Kapten.
Mari kita beri sedikit rasa
tentang kemampuan Discovery.
Apa yang dilakukannya?
Tuanku, kapal Federasi
telah lenyap tanpa jejak.
Jadi, inilah kekuatan dongeng Discovery.
Selubungi kita segera!
Kapten, Kapal Kematian sedang berselubung.
Tepat pada jadwal.
Sensor sedang mentransmisikan frekuensi selubung.
Mulai urutan melompat.
Menjalankan lompatan penggerak spora dalam lima,
empat, tiga,
dua,
satu.
Aku cinta kamu.
Mulai.
Sensor kita telah mulai
mentransmisikan data.
Teruskan, Pak Stamets.
Cukup selesaikan lompatannya, dan kita akan punya apa yang kita butuhkan.
Denyut jantung 182.
Tilly, berapa banyak lompatan yang tersisa?
96 lebih.
Tyler, kamu perlu
fokus pada suaraku.
Kamu selamat.
Burnham akan kembali sebentar lagi.
Apa yang kamu alami adalah efek
dari trauma masa lalu.
Aku tahu rasanya tidak seperti itu. Percayalah padaku.
Apa yang kamu lihat hanyalah kenangan.
Kamu ada di sini bersamaku.
Buat mereka berhenti. Buat mereka berhenti.
Mereka tidak menaklukkanmu saat itu,
jadi mereka tidak akan menaklukkanmu sekarang.
Tarik nafas normal.
Hembuskan nafas pelan.
Bagus. Teruskan itu.
Lompatan 59.
Lompatan 60.
Lompatan 61.
Lompatan 62.
Bagaimana kabarmu, Letnan?
Ada jalan terbuka
di dalam hutan.
Begitulah cara mereka pergi.
Lompatan 63.
Ruang mesin ke anjungan,
kita harus gugurkan.
Masih ada 70 lompatan tersisa, Dokter.
Simpul sinoatrialnya melonjak di atas 200/menit.
Hentikan, sekarang!
Lakukan apa yang harus kamu lakukan. Jaga dia tetap hidup
sampai dia menyelesaikan lompatan.
Triliunan nyawa dipertaruhkan di sini.
Itu perintah, Dokter.
Mengadministrasikan digoxin,
2,4 cc.
Aku mencintaimu juga.
Lompatan 65.
Tuanku, penjaga melaporkan tanda-tanda kemungkinan sabotase
Sektor 37, dekat ruang pemakaman.
L'Rell.
Dia pasti lolos.
Temukan dia
dan potong kakinya.
Dia akan ditangani setelah kita meninggalkan tempat ini.
Nyalakan penggerak warp.
Pertunjukan dari
kapal Starfleet ini cuma bagian tipu muslihat.
Dan aku tidak berniat membiarkan diriku tertipu.
Nyalakan penggerak warp.
Waspada penyusup!
Jenderal Kol,
aku ingin bicara.
Siapa itu?
Kamu berbahasa Klingon?
Tunjukan dirimu.
Perangkat ini penerjemah universal.
Satu contoh kecerdasan manusia.
Yang kulihat hanyalah satu usaha oleh kemanusiaan
untuk merampok identitas kami.
Ini adalah bukti keinginan kami untuk berkomunikasi.
Itukah sebabnya kamu di sini di kapalku,
penyusup Starfleet?
Kamu Kol.
Kamu mengambil tempat T'Kuvma.
Hmm.
Dan apakah kamu datang kemari untuk menggantikan posisi
manusia yang memiliki ini?
Karena kulihat ini berharga bagimu.
Nah, ini jadi benda berguna untuk membersihkan gigiku.
Kusangka bangsa Klingon itu terhormat.
Kayak kamu mengerti kehormatan.
Di mana kehormatannya
merampas kapal yang bukan milikmu?
Kamu tidak punya andil dalam pertempuran
yang menyebabkan perang ini.
Kamu tidak di sini
saat T'Kuvma jatuh.
Dan bagaimana kamu tahu hal tersebut?
Karena aku ada di sini.
Akulah yang membunuh T'Kuvma.
Letnan, kita kedatangan tamu.
Tyler,
tidak begitu banyak yang bisa kulakukan ketika aku tidak menggerakkan kakiku.
Demi kasih Tuhan, bangunlah!
Burnham dalam bahaya dan dia butuh bantuanmu!
Kamu yang membunuh T'Kuvma?
Maka ini milik kaptenmu.
Namanya Kapten Philippa Georgiou.
Aku menyesal bahwa tindakanku saat itu
telah mengunci orang-orang kita ke dalam perang ini.
Sementara aku berterima kasih untuk itu.
Kenaikanku untuk berkuasa tidak akan mungkin
jika bukan karena pembunuhan T'Kuvma.
Kunci dia.
Begitu aku kembali dengan si pembunuh
mesiah mereka,
apa yang tersisa dari para konyol pembawa obor T'Kuvma
tidak akan punya pilihan kecuali mengekorku.
Jika kamu ingin menangkap aku, maka buktikan kemampuanmu.
T'Kuvma telah mengalahkan wanita yang memiliki benda itu.
Beri aku kehormatan yang sama.
Aku menerima tantanganmu, manusia.
Tiga,
dua,
satu.
Protokol lompatan selesai.
Nomor Satu, bagaimana algoritmanya?
Komputer memperkirakan 5 menit sampai analisa data selesai
dan kita bisa menembus selubungnya.
Kita jadi sasaran tembak.
Kapten, kusarankan untuk melompat ke tempat yang aman
sampai selubungnya telah ditembus.
Mengapa mereka tidak menembak?
Mereka sedang berpikir untuk pergi.
Aku ya.
Kita tidak ke mana-mana
sampai Burnham dan Tyler kembali.
Kol!
Kol! Kol! Kol! Kol!
Kematianmu
akan mengamankan posisiku sebagai penguasa absolut
dari Kerajaan Klingon.
Bunuh dia!
Kapten, aku mendapatkannya.
Algoritma sudah siap.
Kita punya markah selubung mereka.
Transfer ke kontrol ruang transporter.
Bawa mereka pulang, Nomor Satu.
Mengunci.
Discovery ke Tyler.
Siap untuk transportasi.
Tyler ke Discovery. Ada 2 untuk transportasi.
Burnham di anjungan.
Dikonfirmasi. Kami akan menarikmu dulu.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Apakah kemenangan akan menjadi milikku begitu mudah?
Spesialis Burnham, bersiaplah untuk transportasi.
Tidak begitu.
Dan begitupun ini.
Pak, Letnan Tyler dan Spesialis Burnham
kembali dengan aman. Bersama...
... Laksamana Cornwell, yang terluka,
dan satu tahanan Klingon, yang telah dibawa ke sel.
Hadiah tambahan. Baiklah.
Muat semua torpedo foton yang tersedia.
Targetkan kapal musuh.
Target didapat, Pak.
Kita bisa melihat mereka.
Dan tembak.
Kapal medis darurat Laksamana Cornwell
telah berhasil tiba di Stasiun Bintang 88.
Dia saat ini menjalani operasi.
Aku diberi tahu dia akan sembuh total.
Berita yang sangat bagus.
Pastikan untuk mengirim salamku.
Planet Pahvo selamat, algoritma pemecah selubung
sedang disempurnakan untuk digunakan seluruh armada di saat kita bicara ini,
dan akan ditransmisikan lewat kanal yang aman padamu
kurang dari 11 jam.
Lebih cepat, lebih baik.
Ada laporan kalau kapal-kapal Klingon berselubung
maju ke perbatasan kita, dan padamu.
Perang belum dimenangkan.
Tapi kamu telah meningkatkan kemungkinan
kemenangan untuk Starfleet, terlepas dari...
metode tidak ortodoksmu.
Aku anggap itu sebagai pujian.
Sekarang saatnya Discovery kembali ke keamanan.
Lapor ke Stasiun Bintang 46.
Kamu akan temukan bahwa pencapaianmu
tidak luput dari perhatian.
Komando Starfleet mau memberimu penghargaan
dengan Legiun Kehormatan.
Aku menantikan untuk menyelamatimu secara langsung.
Transmisi selesai.
Kadet Decker, mohon lapor ke ruang kerja.
Sepertinya kamu dirawat dengan baik.
Dr. Culber.
Mau masuk?
Sudah musnah... Kapal Kematian.
Planet Pahvo selamat.
Kita berhasil.
Tidak.
Kamu yang berhasil.
Jadi terima kasih...
... karena tidak menyerah padaku saat di sana.
Aku perlu tahu sesuatu.
Kamu memasang tampilan luar,
seperti semua yang telah terjadi padamu telah berlalu begitu saja.
Aku sungguh-sungguh iri soal itu padamu.
Tapi saat kamu melihat Klingon itu...
... siapa dia bagimu?
Kurasa kamu sudah tahu.
Kamu tawanannya.
Ya.
Namanya L'Rell.
Dialah alasan aku bermimpi buruk
setiap malam sejak hari
Kapten Lorca dan aku kabur dari kapalnya.
Dia juga satu-satunya alasan aku masih hidup.
227 hari.
Tapi hanya butuh salah satu dari mereka untuk menyadari
aku tidak akan keluar hidup-hidup.
Tidak kecuali aku membuat pilihan.
Apa yang kamu lakukan?
Aku selamat.
Klingon itu...
... lebih dari sekedar penangkapku.
Dia penyiksaku.
Seseorang yang tampaknya tertarik padaku.
Tapi aku melihat jalan keluar.
Jalan untuk hidup melewati hari pertama,
hari 10, hari 20, hari 97.
Aku yang mendorong.
Kesukaan nyelenehnya, obsesinya denganku,
karena jika tidak, aku akan mati seperti yang lain.
Dan aku bebas.
Aku terus menjalani hidupku.
Masalahnya...
... jika hal-hal itu tidak terjadi,
aku tidak akan berada di sini, di kapal ini
bersamamu.
Dan itu hampir membuatnya... setimpal.
Apakah itu aneh?
Tidak.
Aku senang kamu ada di sini juga.
Kamu jalani hidupmu
dengan cara yang pantas kamu dapatkan.
Tidak dalam perang,
tapi dalam kedamaian.
Aku telah menemukan kedamaian.
Di sini.
Mereka mau memberiku medali.
Karena memimpin misi, menyelamatkan Pahvo,
jika kamu percaya ironinya.
Aku minta mereka untuk memberikannya padamu.
Itu, um...
... tidak perlu, Pak.
Kamu yang melakukan lompatan, kamu yang mempertaruhkan segalanya.
Semua ini tidak akan mungkin terjadi tanpa dirimu.
Kamu telah melakukannya dengan sangat baik, Klingon dalam perjalanan,
bernafsu untuk balas dendam.
Kuharap kita bisa tinggal dan melawan,
tapi Starfleet ingin kita kembali ke Stasiun Bintang 46.
Aku tidak akan pernah memintanya darimu.
Kamu sudah bertindak cukup.
Kita akan warp ke Stasiun Bintang 46. Kita akan baik-baik saja.
Tapi Klingon-nya.
Aku akan lakukan satu lompatan lagi untuk membawa kru kembali ke tempat yang aman.
Mereka sudah banyak ambil resiko.
Jika kamu yakin.
Terima kasih.
Kita akan memenangkan perang ini karenamu, Pak Stamets.
Setelah ini, ada babak yang baru bagi Discovery.
Kamu telah membuka pintu ke... era baru
eksplorasi.
Data yang disediakan oleh lompatan mikro akan mendorong kita lebih dekat
dari sebelumnya untuk memahami
misteri alam semesta.
Maksudku hanya satu lompatan lagi.
Setelah kita kembali, aku selesai.
Berpergian di jaringan miselium itu seperti bergaul dengan
bintik-bintik yang sulit dipahami dari keberadaan astronomi kita.
Aku sudah melihat bintang-bintang ini melalui lensa
yang orang lain tidak punya akses
dan itu sudah cukup bagiku.
Karena aku butuh dokter terbaik Starfleet
untuk memeriksa kondisiku
dan mencari tahu apa yang terjadi padaku.
Satu lompatan terakhir kalau begitu.
Kamu telah melayani Federasi secara terhormat, Letnan.
Nah, aku akan selalu berterima kasih padamu untuk pemandangannya.
Hmm.
Kamu siap?
Apa yang sudah kamu lakukan padaku?
Jangan kuatir.
Aku tidak akan pernah membiarkan mereka menyakitimu.
Stasiun komando.
Segera.
Pak Stamets,
mari kita labuhkan kapal yang lelah ini.
Ya, Kapten.
Ada bulan dekat Stasiun Bintang 46,
dan aku tahu mereka ada
rumah opera Kasseelia paling bergengsi,
di mana mereka saat ini mempertunjukkan La bohème.
Aku bisa menjadi teman kencanmu.
Apakah kamu bilang kamu sungguh mau menyaksikan itu denganku?
Hanya lompatan ini...
dan kemudian aku akan memiliki
banyak waktu senggang.
Ayo pulang.
Bicaralah padaku, Kadet.
Komputer membacanya
sebagai urutan navigasi tak lengkap.
Dia ambruk. Aku mendeteksi hiperintensitas materi putih.
Ada apa dengannya?
Apa yang terjadi pada matanya?
Begitu banyak...
Aku bisa melihat mereka semua.
Permutasi yang tak terbatas.
Itu...
... menakjubkan.
Paul!
- Paul! - Status menyeluruh kapal.
Beberapa kerusakan struktural,
tapi semua sistem bertahan.
Pak Saru,
apa yang kulihat?
Aku, uh, aku tidak begitu yakin.
Tapi aku tidak bisa memastikan posisi kita
menggunakan prosedur standar.
Sensor jadi kacau.
Mana stasiun bintang kita?
Tidak di tempat yang seharusnya.
Apakah itu reruntuhan Klingon yang mengelilingi kita?
Kapten...
Aku kuatir aku tidak tahu di mana kita berada.