Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
Aku butuh sebuah tim di sekelilingku yang dapat membantuku untuk menang.
dan itu termasuk dirimu
Aku terima.
Keluar dari sini selalu merupakan pekerjaan dua orang.
Aku dan Kepala keamanan terakhirku
banyak melalui bersama-sama.
Aku butuh seseorang yang dapat kupercayai.
Seseorang yang mengerti perang.
Menurutku orangnya adalah kau.
Aku merasa terhormat dapat bertugas di the Discovery.
Kami sedang menciptakan suatu cara baru untuk terbang.
The Discovery bisa berada dimana saja
dan menghilang dalam sekelip mata.
Begitulah caranya kau mengalahkan the Klingons.
Salam dari the United Federation of Planets.
Aku berharap mendapatkan seorang Vulcan berpangkat tinggi...
Tapi ini jauh lebih baik...
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Ini adalah Kapten T'Shen Kovil
dari the Federation Starship Gagarin.
Kami sedang diserang.
Aku ulangi,
kami sedang diserang oleh enam pesawat Klingon.
Pesawat Starfleet manapun yang berada dalam jangkauan, mohon menjawab.
Ini adalah the USS Discovery.
Kami akan membantumu.
Pesawat Klingon mengunci senjata pada kami, pak.
Detmer, pola mengelak beta sembilan.
Siap.
Mr. Rhys,
bolehkah aku mengganggumu untuk menembak pada sesuatu?
Aku melihat mereka, Kapten.
Owosekun, kau mendapatkan sesuatu?
Tidak, pak.
Aku mendapat tanda-tanda daya yang sangat luar biasa, tapi sensor kita sepertinya tidak bisa memisahkan
pesawat-pesawat individu
ketika mereka menggunakan layar yang tidak terlihat itu.
Mereka tidak bisa menembak sampai mereka terlihat.
Yang penting siapkan jari kita tetap pada pemicu dan bersiap untuk bergerak dengan cepat.
Mengerti?
Aye, Kapten.
Hard ke dermaga, Detmer. Mr. Rhys,
kunci the Bird-of-Prey yang menargetkan Gagarin.
Pelindung bertahan di 70%.
Terima kasih atas bantuannya, Discovery.
Sepertinya bukan pertarungan yang adil bagiku, Kovil.
Apakah kau bisa warp?
Mesin Warp mati.
Pelindung kami hampir hilang.
Pak, Pesawat Pemusnah Klingon baru aja membuka selubung
tepat dibawah Gagarin.
dua buah pesawat tempur penjelajah. Mereka mengapit kita, pak.
Konsentrasi saja menembaki Pesawat pemusnahnya.
Perisai bertahan di 32%.
Dua Birds-of-Prey mendekat, pak.
Baiklah, bawa kita diantara The Klingons dan the Gagarin.
Siap, pak.
Tembakan langsung, Kapten.
Perisai dibawah sepuluh persen.
Apakah kita terkena kedua-dua terpedonya?
Apakah kita terkena keduanya?!
Aku tidak tau, pak, aku tidak bisa...
The Gagarin menghilang.
Telah berakhir. Black alert.
Dan bawa kita keluar dari sini.
Black alert. Black alert.
Anjungan ke engineering. Kau siap untuk melompat?
Lieutenant?
Aku siap.
Baik, Kapten.
Penggerak spora siap.
Jalan.
Akan ada waktu untuk berduka.
Tapi sekarang bukanlah waktunya.
Aku ingin laporan lengkap tentang kerusakan secepatnya.
Airiam, kau pegang kendali.
Aye, Kapten.
Merasa baik-baik saja, Lieutenant?
Apa yang kau lakukan disini, Kapten?
Maaf, apa?
Apa?
Apakah kau tadi memanggilku Kapten?
Itu konyol.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Aku... aku pasti tersalah dengar.
Apakah kau melamun saat bekerja?
Apakah kau... apakah sebegitu bosannya disini
sehingga pikiranmu kemana-mana?
Maafkan aku. Aku tidak, uh, aku tidak bermaksud...
yaa, kalau begitu, jangan.
Dimana pesawat-pesawat lainnya yang meronda di sektor ini?
Mengapa hanya kami satu-satunya pesawat Starfleet
yang sanggup memberikan pertolongan?
The Hoover dan the Muroc disergap secara serentak
bersama the Gagarin.
Semuanya musnah.
Berapa banyak pesawat the Klingon yang kau lawan
yang dilengkapi dengan layar tak terlihat?
Kesemua mereka.
Keenam-enamnya.
Jika demikian laporan intelijen terbaru kita benar.
Kol dari Keluarga Kor telah berhasil menghidupkan kembali
Pesawat Kematian Klingon
dan sekarang berbagi teknologi halimunannya
dengan semua Keluarga yang menyatakan setia padanya.
Pada akhirnya semua pesawat dalam Armada the Klingon
akan mampu menyerang kita entah dari mana.
Itu membuat misimu di Pahvo
merupakan prioritas utama Starfleet.
Bagaimana status timmu?
Mereka ditransport ke permukaan 18 jam yang lalu
dan telah mempertahankan keadaan tanpa transmisi radio
untuk menghindari peluang terdeteksi oleh the Klingons.
Kita kehilangan 462 jiwa hari ini, Kapten.
Dan angka itu akan meningkat secara eksponensial sehinggalah kita mampu
untuk mendeteksi pesawat-pesawat tak terlihat itu.
Aku yakin penjelasanku cukup jelas.
Sangat jelas.
Catatan pribadi. Specialist Michael Burnham.
Tanggal bintang 1308.9.
Kami mendarat di Pahvo 18 jam yang lalu.
Ini tampaknya sebuah planet yang tak berpenghuni,
tapi planet yang unik dan, bagi kami,
planet yang strategis.
Setiap pohon, bebatuan, dan helaian rumput disini
bergetar dengan nada-nada khasnya sendiri.
Bersama, gabungan ini membentuk semacam musik,
tanda bunyi dari planet ini
terdengar dimana-mana di permukaan.
Suaranya bahkan memancar ke ruang angkasa
oleh sebuah struktur kristal yang menjulang,
semacam pemancar yang terjadi secara alami.
Ini merupakan rencana Starfleet
untuk memodifikasi frekuensi elektromagnetik
sinyal Pahvo dan memanfaatkannya
sebagai suatu bentuk sonar yang dapat mendeteksi kehadiran
Pesawat terselubung Klingon yang membinasakan armada kami,
membuat mereka terlihat oleh sensor kami,
dan membalikkan putaran roda perang kepada pihak kami.
Pemancar itu masih sejauh 8.4 kilometer
ke utara, timur laut.
Kau telah mengatur kecepatan akselerasi sejak kita tiba disini.
Aku tau ini sangat disayangkan bahwa gangguan pemancar
artinya kita harus mem beam turun 30 kilometer jauhnya,
tapi lihatlah sekeliling. Ini mungkin lebih buruk.
Ya.
Waktunya dua hari sampai penjemputan.
Kita membutuhkan waktu yang banyak.
Mungkin itu waktu yang banyak bagi kalian, manusia.
Aku, tentunya, bisa tiba disana dalam 15 menit.
Aku tidak tau kau seorang sprinter, Mr. Saru.
Kelpiens diburu oleh predator puncak
telah berhasil melampui kecepatan 80 km perjam.
Mereka juga dapat merasakan predator
dari jarak sejauh 10 kilometer.
Dan kami terutamanya sangat senang dibahas oleh orang ketiga saat hadir.
Maafkan aku.
Tapi kau akurat.
Aku memiliki visual, pendengaran dan reseptor taktil
lebih tajam dari milik kalian,
Karena itulah
Aku tersiksa
oleh kebisingan terus menerus planet ini dan kalian tidak.
Aku bisa mendengarkan itu. Ada apa?
Arahkan moncong senjata ke tanah.
Salam.
Kami adalah para penjelajah
dari the Federation Starship Discovery.
Kami datang dengan damai.
Aku mengira planet ini tidak berpenghuni.
Planet ini tidak didaftarkan sebagai sebuah planet bentuk kehidupan, pak.
Menurut ini,
Ini sebenarnya tidak dapat dibedakan dari seluruh hutan ini.
Uh, aku percaya
makhluk ini ingin kita menemaninya.
Pemancarnya di arah yang berlawanan.
Bekas luka adalah suatu kemajuan, L'Rell
didapatkan dalam pertempuran. Aku memakainya dengan bangga.
Selamat
Keluarga demi Keluarga telah bersumpah kesetiannya padamu
Jangan salahkan aku atas idolamu yang gugur...
Dia mencari persatuan
Aku hanya mencari supremasi Klingon dibawah pemerintahanku
Penyebaran dari teknologi selubung
Telah berhasil membuatmu mendapatkan banyak pengikut setia
Aku ingin menganggap diriku, Keluargaku. Diantara mereka
Kesetiaanmu belumlah cukup.
Apalagi yang bisa kau tawarkan padaku?
Keahlianku sebagai seorang interrogator
Mata-mataku mengatakan padaku
Kau memiliki seorang tawanan yang menolak untuk berbicara.
Bawakan padaku informasi yang akan menambah kejayaanku,
Dan akan ku pertimbangkan permintaanmu
Apa yang dia katakan?
Penerjemah Universal tidak menemukan apa-apa.
Menurutku mereka tidak bermaksud jahat pada kita.
Kau tidak tau itu.
Jika niat mereka jahat,
Aku yang pertama merasakan ancamannya.
Kita harus kembangkan komunikasi.
Aku... adalah Commander Saru.
Sebagai seroang spesialis Kontak Pertama, aku minta izin
untuk menganalisis suara yang kau pancarkan,
untuk menentukan apakah ini merupakan suatu bentuk bahasa.
Apakah kau baik-baik saja?
Rasanya tidak sakit,
hanya membuat bingung.
Aku yakin aku merasakan niat mereka,
hasrat mereka ingin bercakap-cakap.
Ini akan memakan sedikit waktu.
Kita tidak bisa menyentuh pemancar itu sekarang.
Peraturan Umum Satu?
Tidak. Peraturan Satu melarang kita mengungkapkan diri kita
pada makhluk hidup yang tidak memiliki kemampuan warp.
Kita telah melampaui itu.
Sekarang tugas kita adalah mengikuti protokol Kontak Pertama.
Dan kita tidak bisa meminjam atau mengubah proverti mereka
tanpa mereka memahami tujuan kita dan menyetujuinya.
Teriak.
Aku bilang,
- "Teriak." - Tidak
Bagus.
Kau meyakinkan.
Penjaga telah pergi.
Sekarang kita bisa bicara.
Apakah menurutmu Saru dapat membuat the Pahvans mengerti mengapa kita membutuhkan pemancar mereka?
Dia harus.
Meyakinkan mereka untuk memperbolehkan kita menyelesaikan misi kita adalah satu-satunya cara.
Kemudian, kita mengalahkan the Klingons.
Dan perang berakhir.
Mudah.
Bila semua pertempuran ini berakhir,
Aku ada rencana besar.
Aku memliki suatu tempat di Danau Shasta.
Naik perahu layar kecil di atas air.
Danau itu penuh dengan ikan trout tahun ini.
Pernah makan ikan trout panggang segar?
Belum.
Apa?
Itu adalah surga yang sesungguhnya.
Dan aku akan berkemah di pantai.
Melihat bintang-bintang jatuh.
Kedengarannya sempurna.
Apa?
Masa depan kita terlihat berbeda.
Kau kembali ke rumah danau mu.
Dan aku kembali ke penjara.
Hukumanku adalah seumur hidup.
Ini hanyalah sementara.
Mungkin kita biarkan saja pemancarnya.
Kau tidak bisa kembali ke penjara jika kita masih berperang.
Kebutuhan orang banyak...
Pantas diperjuangkan.
Pantas dibela dengan nyawa.
Tapi begitu juga kebutuhan segelintir orang.
atau satu orang.
Baiklah. Apa sebenarnya yang terjadi padamu?
Maaf?
Pertama,
Pendorong DNA Tardigrade terihat seperti suatu yang bagus,
tapi sekarang kau kembali ke dirimu yang dulu, yang rewel, yang pemarah.
Jadi bagaimana keadaannya?
Tidak ada.
Kau boleh pergi, Kadet.
Baiklah, aku akui
bahwa sesuatu telah terjadi pada diriku.
Satu menit,
Aku tau dimana aku berada,
siapa dirimu, apa yang sedang kulakukan,
lalu kemudian, secara tiba-tiba,
apa yang aku tau berobah.
Keadaannya menjadi... bercampur aduk.
Apakah kau telah mengatakan hal ini kepada Dr. Culber?
Itu akan meletakkan Hugh dalam suatu posisi yang mustahil.
Sebagai seorang petugas medis, itu merupakan tugasnya
untuk melaporkan efek dari manipulasi genetikaku.
Aku akan dikirim ke labor Federasi
untuk di tusuk-tusuk.
Disisi lain,
jika dia tidak melaporkannya, dan Starfleet mengetahuinya,
karirnya akan hancur.
Bagaimanapun juga, aku akan tetap melukainya.
Um, ok, baiklah,
Kita akan memonitor episode-episode ini.
Semoga saja, mereka akan berlalu, iyakan?
Kau sepertinya tidak yakin.
Biasanya aku..aku cukup baik dalam menyediakan itu.
Itu semacam keahlianku.
Apa yang terjadi pada mereka
yang ditawan Starfleet?
Dalam perang?
Mereka dipenjara.
Diinterogasi secara manusiawi.
Akhirnya, mereka dikembalikan kepada bangsanya
sebagai bagian dari penyelesaian akhir perdamaian.
Jadi kau tidak... mengeksekusi mereka?
Federasi tidak memiliki hukuman mati.
Aku ingin membelot
Tidak ada apa-apa disini untukku sekarang.
The p'taQ orang-orangku sekarang mengikuti, tidak memiliki kehormatan.
Itu karena Kol, Aku sendirian.
Aku memiliki pemikiran yang sama Saudara dan saudari.
Bahkan orang yang dipilih oleh Lord T'Kuvma
untuk menjadi penerusnya.
Tapi dia... diusir.
Hilang selamanya.
Semuanya hilang.
Pesawatku berada di hangar berdekatan.
Kahless rela, kita akan menggunakannya untuk berdua melarikan diri kita.
Dan kau akan menjamin aku dengan perjalanan yang aman ke pesawatmu.
Pesawatku?
Discovery.
Aku tau pesawat shuttlenya yang mengantarkan mu ke perangkap di Cancri IV.
Mengapa aku harus mempercayaimu?
Karena kita saling membutuhkan, Admiral.
Dan pilihan apa lagi yang kau miliki?
Berapa jauh yang kau dapatkan?
Kami masih membangun
suatu kosa kata, jadi tidak terlalu jauh.
Apakah mereka penduduk asli planet ini?
Mereka... adalah planet ini.
Kemanapun kau pergi, kau akan merasakan simbiosis
antara alam dan semangat hidup.
Menakjubkan memikirkan bahwa saat kita berjuang dalam perang kita,
sebuah tempat yang damai dan harmoni
bukan hanya bertahan, ia tumbuh subur.
Apakah pemancar itu karya mereka?
Aku tidak pasti, tapi mereka mati-matian
ingin tau yang lainnya dan ingin diketahui.
Dan selama ini telah mencoba berbagi siapa sebenarnya mereka
dengan seluruh semesta ini sejak...
sejak awal keberadaan mereka.
Kau terlihat lelah.
Itu karena kebisingan yang berterusan
yang dihasilkan oleh planet ini.
Keadaannya lebih baik bila aku bersama teman Pahvan kita ini,
tapi tetap saja kebisingan itu ada dimana-mana.
Apakah menurutmu kau bisa menyampaikan rincian dari misi kita kepadanya
sebelum the Discovery kembali menjemput kita?
Yaa, terus terang aku berharap begitu.
Untuk saat ini,
Menurutku yang terbaik adalah menghentikannya dulu.
Bisakah kau membuatnya berhenti?
Meski untuk satu saat?
Kami secara biologis ditentukan
untuk satu tujuan dan satu tujuan saja...
untuk merasakan datangnya kematian.
Aku merasakan ia datang sekarang.
Kami datang ke Pahvo karena ingin pertolonganmu.
Kami datang ingin mengakhiri perang ini.
Aku takut sekali.
Sangat takut.
Oh, halo, Commander.
Sepertinya seseorang telah mendapatkan istirahat tidur.
Kau memang tampak lebih baik.
Ya. Terima kasih.
Aku baru saja mengabarkan Kapten
keadaan terbaru kita.
Bagaimana kau melakukannya?
Discovery tidak seharusnya berada di dalam jangkauan komunikasi saat ini.
Oh, sebuah modifikasi sederhana.
Aku mengubah frekuensi alat komunikasiku,
menyambungkannya ke pemancar planet ini.
Ia menaikkan sinyal dengan cukup.
teman baru kita tidak keberatan dengan hal itu?
The Pahvans luar biasa ramah.
Mereka akan menghadiahkan kita apapun yang kita mau.
Jadi kau mengatakan kita mendapat izin
untuk menyelesaikan misi kita sebagaimana yang direncanakan?
Beberapa parameter dari misi ini telah berubah.
Aku memerlukan alat komunikasi kalian.
Terima kasih banyak sekali.
Apa yang kau lakukan?
Oh, Jangan ketakutan.
Ini tidak lagi dibutuhkan.
The Pahvans telah mengundang kita
untuk tetap disini bersama mereka.
Kita tidak bisa melakukan itu, Commander.
Pada waktunya kau akan merasakan dunia ini sebagaimana yang aku rasakan.
Kau harus tetap terbuka padanya.
Malah kemampuan indrawimu yang terbatas akan bertambah baik, pada akhirnya.
sesuatu telah terjadi pada dirimu.
Kau tidak berpikir dengan jernih.
Sama sekali tidak.
The Pahvans telah menemukan cara
untuk hidup dalam keseimbangan yang sempurna,
dalam harmoni sepenuhnya dengan dunia mereka.
Mereka telahpun mencapai
semua yang kita katakan kita cari
melalui penjelajahan dan usaha diplomasi kita.
Satu-satunya jawaban yang kita butuhkan
untuk kemajuan semua spesies
ada disini.
Dan ini milik kita untuk diambil.
Aku harus mengatakan pada tuan rumah kita kita telah menerima tawaran mereka.
Mereka akan bahagia sekali.
Ya, satu hal yang pastinya.
Dia berbohong tentang kapten.
Tidak mungkin Kapten membebaskan kita.
Jelas sekali, Saru telah dikompromikan.
Aku tidak yakin kita telah mendapat izin the Pahvans.
Kau ingin menunggu izin dari Pahvans?
Tidak akan ada Pahvans manapun jika kita tidak meneruskan.
Kau tau Federasi memiliki prosedur.
Tidak ada pesawat bintang boleh mencampuri dengan perkembangan normal
dari kehidupan makhluk asing manapun atau masyarakat.
Saru mengatakan mereka akan menghadiahkan kita apapun, iya kan?
Memodifikasi pemancar termasuk dalam "apapun"."
Tapi kita tidak bisa percaya apapun yang dia katakan... / Michael ini mungkin satu-satunya
cara kita untuk mengakhiri perang.
Ini bukan untuk diperdebatkan.
Mengingat keadaan Saru,
Aku adalah perwira senior sekarang.
Kau yakin kita bisa pergi ke pesawatmu tanpa terdeteksi?
Aku mengenal pesawat ini seolah-olah pesawat ini adalah rumahku.
Pesawat ini dulu memang rumahku.
Pertama aku memastikan akhir dari hari-hari Kol.
Dia mengabaikan pesan T'Kuvma.
Dia menodai pesawat ini dengan kehadiran busuknya.
Sebelum kita berangkat, aku akan atur inti warp pesawat ini
ke kelebihan beban.
Dia sangat mengecewakan kau.
Dia membuatku jijik.
Satu-satunya penyesalanku adalah bahwa aku tidak akan dapat melihat
wajah, cantiknya yang di cat itu saat dia menarik napas terakhirnya.
L'Rell, kemana kau bawa tawanan itu?
Kau bukan seperti yang aku perkirakan.
Begitu juga kau.
Paling tidak kau tidak mati di dalam kurungan, Admiral.
Dia mengambil pedangku dan mencoba melarikan diri
Aku akan membuang mayatnya
Tidak akan ada jatah protein sintetis malam ini, Lieutenant.
Dimana Burnham?
Kami bertengkar.
Dia pergi.
AKu turut prihatin.
Tapi tidak lama lagi kau akan tau apa artinya
hidup tanpa konflik.
Aku mau mencari Burnham. Dia pasti kelaparan.
Uh, Commander.
Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
Ketika pertama kali kita tiba disini, suara-suara tempat ini,
kau mengatakan, seperti serangan fisik.
Apa yang berubah?
Aku yakin aku lah masalahnya.
Aku tidak mengerti apa yang aku fahami.
Aku belum...
berada dalam harmony.
The Pahvans...
membantuku.
Kedengarannya seperti kau sedang melawan sesuatu,
lalu kau berhenti begitu saja.
Ya.
Aku tidak tau bagaimana melakukannya.
Apa sebenarnya yang sedang kau lawan?
Semua orang ingin mengalahkan the Klingons.
Aku...
Aku ingin menyakiti mereka.
Mereka menyiksamu.
Perasaannya dapat dimengerti.
Tapi semua itu sekarang sudah berlalu.
Tidak, kau tidak melupakan sesuatu begitu saja. Tidak bisa.
Apa pilihan lainnya?
Membiarkannya untuk mengubah dirimu ke sesuatu yang lebih buruk
dari mereka yang melakukan ini?
Jika artinya aku dapat membuat mereka menderita
sebagaimana mereka membuatku menderita...
maka ya.
Kemarilah, Lieutenant.
The Pahvans memberikanku sesuatu yang mungkin kau dapati berguna.
Pengertian memerlukan
suatu referensi kerangka umum.
Cobalah untuk merasakan harmoni,
kedamaian yang ditawarkan dunia ini.
Niatmu palsu.
Kau mencoba mengalihkan perhatianku.
Untuk melambatkanku.
Dimana Burnham?
Kemana dia telah pergi?!
Ayolah, ayolah, ayolah.
Ya.
Akan akan bunuh KOl
Aku akan membalaskan dendam kalian semua
Aku bersumpah pada kalian
Ayolah, ayolah, ayolah. Ayolah, ayolah, ayolah.
Michael Burnham ke Discovery.
Discovery, apakah kau mendengarkanku?
Saru,
kumohon... hentikan.
Saru, ini bukan dirimu.
apakah seperti ini harmoni dan keseimbangan itu?
Dimana kedamaian yang kau bilang kau temukan disini?
Kau telah merenggutnya dariku.
Kau tidak akan mau berhenti merenggut!
Aku akan memberikan apapun
untuk sedetik, seperseribu detik kedamaian.
Tapi sampai perang berakhir, tidak seorangpun bisa mendapatkannya.
Saru, menetap disini...
tidak akan memperbaiki apapun.
Kita memiliki kekuatan untuk mengakhiri konflik ini.
Saru,
kami membutuhkanmu.
Kau tidak akan merenggut ini juga dariku.
Burnham, apakah kau baik-baik saja?
Aku aku minta maaf.
Aku mencoba melindungimu.
Kau harus membuat mereka semua mengerti.
Kami salah telah datang kesini.
Peperangan kami bukanlah kesalahanmu yang harus dibetulkan.
Kumohon dengarkan.
Saru mengatakan padamu siapa kami,
dan sepertimu, kami mencari harmoni.
Tapi kami menghadapi sebuah ancaman yang tidak berbagi tujuan yang sama.
Tapi dengan bantuanmun dan teknologi kami,
kami bisa mengakhiri konflik ini.
Bukankah karena itu kau wujud? Untuk menjaga harmoni dan kedamaian?
Kau harus membantu aku menyelesaikan apa yang telah aku mulai.
Jika Klingons mengetahui kau membantu kami, mereka akan menyakitimu.
Kumohon, jangan lakukan ini.
Discovery ke regu pendaratan
Kami telah mengunci koordinat kalian
Bersiap untuk ditransport.
Tidak, kumohon!
Tidak!
Oh.
Singkat saja.
Terima kasih.
Saru.
Kumohon lihatlah padaku.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku berbohong padamu...
dan Lieutenant Tyler.
Aku menyerang kau.
Aku bisa saja membunuhmu.
Waktu itu kau bukan dirimu.
Tapi itu memang aku.
Kami terlahir takut, kami Kelpiens.
Begitulah bagaimana kami bertahan hidup.
Dengan demikian... seluruh hidupku,
Aku tidak pernah mengenal satu momenpun
tanpa rasa takut.
Kebebasannya.
Tidak... satu... momen.
Sampai Pahvo.
Sebelum pelarian dirinya
Manusia itu telah membenarkan bahwa Discovery
memiliki sebuah teknologi yang sangat kuat.
Jika teknologi itu ditiru Panaklukanmu dapat mencapai jauh melampaui
Batas kekaisaran kita
Aku berharap lebih. Kau sembrono
- Aku efektif - Dia berhasil melepaskan diri darimu
Tidak untuk waktu yang lama
Jendral Kol, jika kau tidak melihat nilaiku
Aku pergi sekarang
Berhenti!
Akan ada lebih banyak lagi tahanan sebelum perang ini menemui akhirnya.
Seorang ahli interrogator akan menjadi sangat penting
Selama kau bersumpah setia pada Keluarga Kor
Tuanku, aku merasa terhormat mengabdi padamu
Apakah kau mengira aku tidak melihat melalui tipu dayamu?
Tunjukkan padanya bagaimana Keluarga Kor memperlakukan para pembohong.
Tuanku, kami telah menangkap sinyal yang besar
Dari sebuah planet yang bernama Pahvo
Sebuah pesan?
Sebuah undangan.
Arahkan tujuan ke Pahvo
L'Rell.
Kau mengatakan penyesuaian pada pemancar Pahvan merupakan suatu keberhasilan.
Aku mengira begitu, pak.
The Pahvans memperbaiki penghambat sinyal kita setelah Saru menghancurkannya
Aku menyaksikan ia terjadi.
Kekuatan sinyal
telah meningkat oleh sebuah faktor sepuluh ke daya yang ke dua belas
Musiknya hilang.
Semua itu telah dipancarkan sekarang besar-besaran
Kapten, aku tidak mengerti.
Aku mengira the Pahvans...
pak, Specialist Burnham
memadukan teknologi kita persis seperti susunan.
Sekarang kita seharunya mampu mendeteksi semua pesawat tak terlihat Klingon
dalam jangkauan sinyal the Pahvan .
Tampaknya tidak.
Pemancar itu sekarang mengirimkan sinyal baru
terbatas pada dua saluran subspace... milik kita dan milik the Klingons'.
Apa yang kau lakukan, Burnham,
adalah mengundang musuh untuk bergabung dengan kiita disini.
Tidak.
The Pahvans yang melakukannya.
Seluruh kewujudannya merupakan suatu upaya
untuk membawa harmoni ke perselisihan,
dan mereka tau tentang konflik kita dengan the Klingons.
Mereka mencoba membawa kita bersama.
Mereka merasa mereka membantu.
Kapten, sensor jarak jauh
telah mendeteksi kedatangan sebuah pesawat Klingon
sedang memasuki sistem dengan warp tinggi.
Bisakah kau mengidentifikasi apa itu?
Itu adalah Pesawat Kematian, pak. The sarcophagus.
Kita adalah satu-satunya garis pertahanan the Pahvans.
Kita harus melindungi mereka pak
Kita harus melawan.
Tanjungpinang, 7 Nopember 2017 Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata